Behringer TRUTH B1031A Snabbstartsguide

varumärke: Behringer

Modell: TRUTH B1031A

Typ: Snabbstartsguide

Denna manual är också lämplig för

Sidan laddas ...

behringer.com

16 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

17Quick Start Guide

Return Materials Authorization§ 3

Var god kontakta återförsäljaren varifrån du köpte [1]

utrustningen för att erhålla garantiservice. Om din

BEHRINGER-försäljare inte är belägen i din närhet

kan du kontakta BEHRINGER-distributören för ditt

land som är listad under ”Support” på behringer. com.

Om ditt land inte ﬁ nns med på listan kan du kontakta

BEHRINGERs kundservice som du hittar information

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk online på behringer. com

INNAN du returnerar produkten. Alla förfrågningar måste

åtföljas av en beskrivning av problemet och produktens

serienummer. Efter att produktens garantiberättigande

har veriﬁ erats med kvittot för det ursprungliga inköpet

kommer MUSIC Group att utfärda ett RMA-nummer.

Efter detta måste produkten returneras i dess [2]

ursprungliga leveransförpackning tillsammans med

RMA- numret till den adress som anges av MUSIC Group.

Försändelser utan förhandsbetald frakt kommer inte [3]

att godkännas.

Garantiundantag§ 4

Denna begränsade garanti täcker inte [1]

konsumtionsdelar inklusive, men inte uteslutande,

säkringar och batterier. Där tillämpligt, garanterar

MUSIC Group att rör och mätare som ﬁ nns inuti produkten

är fria från defekter i material och utformande under en

period på nittio (90) dagar från inköpsdatumet.

Denna begränsade garanti täcker inte produkten [2]

om den har modiﬁ erats elektroniskt, mekaniskt eller på

något annat sätt. Om produkten måste modiﬁ eras eller

anpassas, för att foga sig efter tillämpliga tekniska eller

säkerhetsstandarder på en nationell eller lokal nivå i ett

land för vilket produkten inte ursprungligen utvecklades

och tillverkades, ska denna modiﬁ ering/anpassning

inte beaktas som en defekt i material eller utförande.

Denna begränsade garanti täcker inte några sådana

modiﬁ eringar/anpassningar, oavsett om de utförts korrekt

eller ej. Enligt villkoren för denna begränsade garanti ska

MUSIC Group inte hållas ansvarigt för någon kostnad som

uppstår pga. sådan modiﬁ ering/anpassning.

Denna begränsade garanti täcker endast [3]

hårdvaruprodukten. Den omfattar inte teknisk assistans

för hårdvaru- eller mjukvaruanvändning och den omfattar

inte programvaror vare sig de ingår i produkten eller

ej. All sådan mjukvara tillhandahålls ”SOM DEN ÄR”

om inte uttryckligen tillhandahållen med inbyggd

mjukvarugaranti.

Denna begränsade garanti gäller inte om [4]

fabriksapplicerat serienummer har ändrats eller

avlägsnats från produkten.

Gratis inspektioner och underhålls-/[5]

reparationsarbete är uttryckligen undantagna från

denna begränsade garanti, särskilt om orsakade

genom användarens felaktiga hantering av produkten.

Detta gäller också fel orsakade av normalt slitage,

i synnerhet av faders, crossfaders, potentiometrar,

tangenter/knappar, gitarrsträngar, belysningar och

liknande delar.

Skada/fel orsakade av följande omständigheter täcks [6]

inte av denna begränsade garanti:

felaktig hantering, försummelse eller underlåtenhet •

att sköta enheten i enlighet med anvisningarna som

getts i BEHRINGERs användar- eller servicemanualer;

anslutning eller drift av enheten på något •

sätt som inte uppfyller de tekniska eller

säkerhetsbestämmelserna tillämpliga i landet där

produkten används;

skada/fel orsakade genom force majeure •

(olycka, brand, översvämning, etc.) eller

någon annan omständighet som är bortom

MUSIC Groups kontroll.

All reparation eller öppnande av enheten utförd av [7]

icke-auktoriserad personal (inklusive användaren) gör den

begränsade garantin ogiltig.

Om en undersökning av produkten av MUSIC Group [8]

visar att felet i fråga inte omfattas av den begränsade

garantin ska undersökningskostnaderna betalas

av kunden.

Produkter som inte uppfyller villkoren för denna [9]

begränsade garanti repareras endast på köparens

bekostnad. MUSIC Group eller dess auktoriserade

servicecenter informerar köparen vid sådana

omständigheter. Om köparen underlåter att sända en

skriftlig reparationsorder inom 6 veckor efter anmodan,

kommer MUSIC Group att returnera enheten mot

efterkrav med separat faktura för frakt och emballage.

Sådana kostnader faktureras separat även när köparen har

sänt in en skriftlig reparationsorder.

Auktoriserade BEHRINGER-återförsäljare säljer inte [10]

nya produkter direkt via auktioner online. Inköp som

gjorts genom en auktion online är på ”köpvarnings”-

basis. Bekräftelser eller säljkvitton från online-auktioner

accepteras inte för garantiveriﬁ ering och MUSIC Group

kommer inte att reparera eller ersätta någon produkt som

köpts på en online-auktion.

Överföring av garanti§ 5

Denna begränsade garanti sträcker sig enbart till

den ursprungliga köparen (kund till auktoriserad

återförsäljare) och kan inte överföras till någon som

därefter kan komma att köpa denna produkt. Ingen annan

person (återförsäljare, etc.) har rätt att ge något

garantilöfte som ombud för MUSIC Group.

Skadeståndskrav§ 6

Med reservation endast för tillämpning av obligatoriska

tillämpliga lokala lagar ska MUSIC Group inte ha något

ansvar gentemot köparen under denna garanti för någon

följdskada eller indirekt förlust/skada av något slag.

Under inga omständigheter skall MUSIC Groups ansvar

under denna begränsade garanti överstiga produktens

fakturerade värde.

Ansvarsbegränsning§ 7

Denna begränsade garanti är den fullständiga och

uteslutande garantin mellan dig och MUSIC Group.

Det ersätter alla andra skriftliga eller muntliga

meddelanden relaterade till denna produkt.

MUSIC Group ger inga andra garantier för denna produkt.

Andra garantirättigheter och § 8

nationell lag

Denna begränsade garanti utesluter eller begränsar [1]

inte köparens lagstadgade rättigheter som konsument på

något sätt.

De begränsade garantibestämmelserna nämnda [2]

häri är tillämpliga såvida de inte utgör en överträdelse av

tillämpliga obligatoriska lokala lagar.

Denna garanti påverkar inte säljarens skyldigheter i [3]

fråga om bristande överensstämmelse hos produkten och

eventuellt dolt fel.

Tillägg§ 9

Garantiservicevillkor kan ändras utan föregående

meddelande. För de senaste garantivillkoren och

ytterligare information beträﬀ ande MUSIC Groups

begränsade garanti var god se fullständiga detaljer online

på behringer. com.

* MUSIC Group Macao Commercial Oﬀ shore Limited of

Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macao,

inklusive alla MUSIC Group bolag

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼" TS-kontakter. All annan

installering eller modiﬁ kation bör endast utföras av

kompetent personal.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medfölljande dokumentationen.

Var vänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på apparaten

(eller ta av baksidan). Inuti apparaten ﬁ nns det inga delar

som kan repareras av användaren. Endast kvaliﬁ cerad

personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas

mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för

dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc.

får placeras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvaliﬁ cerad servicepersonal. För att

undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i

bruksanvisningen. Endast kvaliﬁ cerad fackpersonal får

genomföra reparationerna.

Läs dessa anvisningar.1.

Spara dessa anvisningar.2.

Beakta alla varningar.3.

Följ alla anvisningar.4.

Använd inte apparaten i närheten av vatten.5.

Rengör endast med torr trasa.6.

Blockera inte ventilationsöppningarna. 7.

Installera enligt tillverkarens anvisningar.

Installera aldrig intill värmekällor som 8.

värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. 9.

En polariserad kontakt har två blad – det ena bredare än

det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje

jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din

säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt

uttag, ska du kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att trampa 10.

på den och att den är skyddad mot skarpa kanter och inte

kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena omkring

stickkontakterna, förlängningskablarna och på det ställe,

där elkabeln lämnar apparaten, är tillräckligt skyddade.

Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet med 11.

intakt skyddsledare.

Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag, 12.

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid

vara tillgänglig.

Använd endast tillkopplingar och tillbehör som 13.

angetts av tillverkaren.

Använd endast 14.

med vagn, stativ, trefot,

hållare eller bord som

angetts av tillverkaren,

eller som sålts till-

sammans med apparaten.

Om du använder en

vagn, var försiktig, när du

förﬂ yttar kombinationen vagn-apparat, för att förhindra

olycksfall genom snubbling.

Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när 15.

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

Låt kvaliﬁ cerad personal utföra all service. Service är 16.

nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en elkabel

eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål

har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

Kassera produkten på rätt 17.

sätt: den här symbolen indikerar

att produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligt WEEE

direktivet (2002/96/EC) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och elektrisk

utrustning (EEE). Om den här sortens avfall hanteras

på fel sätt kan miljön, och människors hälsa, påverkas

negativt på grund av potentiella risksubstanser som ofta

associeras med EEE. Avfallshanteras produkten däremot

på rätt sätt bidrar detta till att naturens resurser används

på ett bra sätt. Kontakta kommun, ansvarig förvaltning

eller avfallshanteringsföretag för mer information om

återvinningscentral där produkten kan lämnas.

Tekniska speciﬁ kationer och utseende kan ändras utan meddelande.

Informationen häri är korrekt vid tidpunkten då den utgavs.

Alla varumärken tillhör respektive ägare. MUSIC Group åtar sig inget

ansvar för förluster som personer kan råka ut för om de förlitar sig helt

eller delvis på någon beskrivning, något fotograﬁ eller påstående som

ﬁ nns häri. Färger och speciﬁ kationer kan variera något beroende på

produkt. BEHRINGER- produkter säljs endast av auktoriserade försäljare.

Leverantörer och försäljare är inte ombud för MUSIC Group och har

absolut ingen befogenhet att binda MUSIC Group till något uttryckligt

eller underförstått åtagande eller representation. Denna manual är

upphovsrättsskyddad. Ingen del av denna manual får reproduceras eller

överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt

inklusive fotokopiering och inspelning av något slag, för något syfte utan

uttrycklig skriftlig tillåtelse av Red Chip Company Ltd.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Garanti§ 1

Denna begränsade garanti gäller endast om du [1]

köpt produkten från en BEHRINGER-godkänd försäljare i

försäljningslandet. En lista med godkända leverantörer

ﬁ nns på BEHRINGERs webbplats behringer. com

under ”Where to Buy” eller så kan du kontakta det

BEHRINGER- kontor som är närmast dig.

MUSIC Group* garanterar att de mekaniska och [2]

elektroniska komponenterna i denna produkt är fria

från defekter i material och utförande om den används

under normala driftsförhållanden i en period på ett (1)

år från det ursprungliga inköpsdatumet (se villkoren

för begränsad garanti i § 4 nedan) om inte en längre

minimigarantiperiod föreskrivs enligt tillämpliga lokala

lagar. Om produkten uppvisar några defekter inom den

speciﬁ cerade garantiperioden och om den defekten

inte är ett undantag enligt § 4, skall MUSIC Group,

enligt eget gottﬁ nnande, antingen byta ut eller reparera

produkten med lämpliga nya eller reparerade produkter

eller delar. Ifall att MUSIC Group bestämmer sig för at

byta ut hela produkten ska denna begränsade garanti

gälla för utbytesprodukten under den kvarvarande

garantiperioden, dvs. ett (1) år (eller annan tillämplig

garantiperiod) från och med datumet för inköpet av den

ursprungliga produkten.

När garantianspråket har bekräftats kommer den [3]

reparerade eller utbytta produkten att returneras till

användaren med förhandsbetald frakt av MUSIC Group.

Övriga garantianspråk än de som anges ovan är [4]

uttryckliga undantag.

VAR GOD SPARA INKÖPSKVITTOT. DET ÄR DITT BEVIS

PÅ ATT INKÖPET TÄCKS AV DIN BEGRÄNSADE GARANTI.

DENNA BEGRÄNSADE GARANTI ÄR OGILTIG UTAN

SÅDANT INKÖPSBEVIS.

Online-registrering§ 2

Var god och kom ihåg att registrera din nya

BEHRINGER- utrustning direkt efter inköpet på

behringer. com under ”Support” och vänligen läs noga

igenom villkoren för vår begränsade garanti. Genom att

registreta ditt inköp och utrustning hjälper du oss att

behandla dina reparationsanspråk snabbare och mer

eﬀ ektivt. Tack för ditt samarbete!

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Friskrivningsklausul

Begränsad garanti

Friskrivningsklausul

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Sidan laddas ...

24 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

25 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls

O botão POWER liga e desliga

o alto-falante.

Кнопка POWER служит

для включения и

выключения колонок.

Mit der POWER-Taste

wird den Lautsprecher

ein- bzw. ausgeschaltet.

Przycisk POWER włącza i

wyłącza głośnik.

Il pulsante POWER accende e

spegne l’altoparlante.

O botão giratório EQ HIGH

ajusta as frequências agudas

(treble) de 12 kHz e acima.

Ручка EQ HIGH позволяет

регулировать высокие

частоты от 12 кГц и выше.

Mit dem EQ HIGH-Drehknopf

werden hohe Frequenzen von

12 kHz und höher justiert.

Regulator EQ HIGH służy do

korekcji tonów wysokich o

częstotliwościach 12 kHz

i wyższych.

La manopola EQ HIGH regola

le frequenze treble nel campo

di 12 kHz e superiori.

O led TH acende quando o

nível do sinal cai abaixo do

ajuste do ponto de início pelo

botão giratório NOISE GATE.

Светодиод TH загорается

при падении уровня

сигнала ниже порога,

установленного с помощью

ручки шумоподавления

NOISE GATE.

Die TH-LED leuchtet, wenn

der Signalpegel unterhalb den

Schwellenwert abfällt, der mit

dem NOISE GATE-Knopf

eingestellt wurde.

Dioda TH zapala się, kiedy

poziom sygnału spadnie

poniżej progu ustawionego

regulatorem NOISE GATE.

A função TIMED TURNOFF

desativa automaticamente

oauto-falante se as entradas

não receberem sinal algum

em 3 minutos.

Функция TIMED TURNOFF

автоматически отключает

колонку при отсутствии

входного сигнала в течение

3 минут.

Die TIMED TURNOFF-Funktion

deaktiviert automatisch

den Lautsprecher, falls die

Eingänge kein Signal innerhalb

von 3 Minuten empfangen.

Funkcja TIMED TURNOFF

uruchamia automatyczną

dezaktywację głośnika, jeśli

przez 3 minuty na wejściach

nie pojawi się sygnał.

POWER SOURCE pluga o cabo

de força IEC incluso nesta

tomada jack.

POWER SOURCE - вставьте

в этот разъем подачи

питания стандарта IEC

кабель питания, входящий

в комплект.

POWER SOURCE Stecken

Sie das eingeschlossene

IEC-Leistungskabel in diese

Buchse ein.

Gniazdo POWER SOURCE,

miejsce na podłączenie

dołączonego kabla IEC.

POWER SOURCE Inserire in

questo jack il cavo di corrente

IEC incluso.

O botão CONTOUR

alterna entre as curvas EQ

otimizadas para o playback

de música (MUSIC) e clareza

vocal (SPEECH)

Кнопка CONTOUR служит

для переключения между

настройкой кривых

EQ для оптимального

проигрывания музыки

(MUSIC) и четкости звучания

голоса (SPEECH).

Mit der CONTOUR-Taste

kann zwischen EQ-Kurven

umgeschaltet werden, die für

Musikwiedergabe (MUSIC) und

Sprachwiedergabe-Klarheit

(SPEECH) optimiert sind.

O botão giratório EQ LOW

ajusta as frequências baixas

(bass) de 80 Hz e abaixo.

Ручка EQ LOW позволяет

регулировать низкие

частоты от 80 Гц и ниже.

Mit dem EQ LOW-Drehknopf

werden Bassfrequenzen von

80 Hz und niedriger justiert.

Regulator EQ LOW służy

do korekcji tonów niskich

o częstotliwościach

80 Hz i niższych.

La manopola EQ LOW regola

le frequenze bass nel campo

di 80 Hz e inferiori.

EQ HIGH knop past de treble

frequenties aan van 12 kHz

en hoger.

Το κουμπί EQ ΥΨΗΛΟ

προσαρμόζει υψηλές

συχνότητες 12 kHz και πάνω.

EQ HIGH knapp justerar

diskant frekvensområde

12KHz och högra.

EQ HIGH –knappen justerer

diskantfrekvenserne 12 kHz

og højere.

EQ HIGH -knuppi säätää

diskanttitaajuuksia, jotka ovat

12 kHz tai korkeampia.

EQ LOW knop past de bass

frequenties aan van 80 Hz

en lager

Το κουμπί EQ ΧΑΜΗΛΟ

προσαρμόζει χαμηλές

συχνότητες 80 Hz και κάτω.

EQ LOW knappen justerar

bas frekvensområdet 80 Hz

och lågre.

EQ LOW –knappen justerer

basfrekvensern 80 Hz

og lavere.

EQ LOW -nuppi säätää

bassotaajuuksia, jotka ovat

80 Hz tai sen alle.

POWER knop schakelt de

speakers aan en uit.

Το κουμπί POWER ενεργοποιεί

και απενεργοποιεί το ηχείο.

POWER knappen sättar på

och stängar av högtaleren.

POWER-afbryderen tænder

og slukkerhøjtaleren.

POWER-nappulasta

kaiuttimen virran saa päälle

tai pois päältä.

POWER SOURCE Sluit de

buigesloten IEC voedingskabel

in deze jack aan

ΗΛΕΚΤΡΟΔΟΤΗΣΗ Εισάγετε

το καλώδιο IEC που παρέχεται,

σ’ αυτή την υποδοχή.

POWER SOURCE Ansluta

den inklusiva ström kabel till

grenuttaget.

POWER SOURCE sæt

IEC-netledingen i

denne tilslutning.

POWER SOURCE Liitä

mukana tullut IEC-virtakaapeli

tähän jakkiin.

Il LED TH si illumina quando

il livello del segnale scende

al di sotto della soglia

impostata tramite la

manopola NOISE GATE.

TH LED lichten op wanneer

het signaalniveau onder de

waarde valt die door de NOISE

GATE knop wordt ingesteld.

Η λυχνία TH LED ανάβει όταν

το επίπεδο του σήματος πέσει

κάτω από το οριακό σημείο, το

οποίο ορίστηκε από το κουμπί

ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ.

TH LED ljusar när signal

nivået sänkast til under den

grens som er sätt av NOISE

GATE knappen.

Przycisk CONTOUR służy

do przełączania się między

krzywymi equalizera

zoptymalizowanymi do

odtwarzania muzyki (MUSIC)

i do uzyskania czystego

brzmienia głosu (SPEECH).

Il pulsante CONTOUR

permette di saltare tra

curve EQ ottimizzate per

la riproduzione musicale

(MUSIC) e quelle ottimizzate

per ottenere chiarezza nelle

applicazioni vocali (SPEECH).

CONTOUR knop schakelt

tussen de EQ curves die

geoptimaliseerd zijn voor

afspelen van muziek

(MUSIC) en stem

duidelijkheid (SPEECH).

La funzione TIMED TURNOFF

disattiva automaticamente

l’altoparlante se gli ingressi

non ricevono segnale per

3 minuti.

TIMED TURNOFF functie

deactiveert de luidsprekers

automatisch indien het

3 minuten geen

inputsignaal ontvangt.

Η λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

απενεργοποιεί αυτόματα το

μεγάφωνο αν οι είσοδοι δε

λάβουν σήμα για 3 λεπτά.

TIMED TURNOFF Funksjonen

automatisk deaktiverar

högtaleren om den inte får

nogot signal for 3 minuter.

Το κουμπί ΚΑΜΠΥΛΗ

εναλλάσσει ανάμεσα στις

καμπύλες EQ που είναι

βελτιστοποιημένες για

αναπαραγωγή (ΜΟΥΣΙΚΗ) και

φωνητική διαύγεια (ΟΜΙΛΙΑ).

CONTOUR Knappen

kopplar emellan EQ kurven

for optimerad musik

avspelning (MUSIK) och

vocal tydelighet (TALA).

CONTOUR –omskifteren

skifter mellem EQ-

kurver optimiserede for

musikoptimized for music

afspilning (MUSIC) og vokal

klarhed (SPEECH).

COUTOUR-napista voidaan

valita musiikin toistoon

(MUSIC) ja puheselkeyteen

(SPEECH) optimoitujen EQ-

käyrien väliltä.

TIMED TURNOFF -funktionen

deaktiverer højtaleren

automatisk hvis indgangene

ikke modtager signal i

3 minutter.

TIMED TURNOFF toiminto

poistaa kaiuttimen

automaattisesti käytöstä, jos

sisääntulot eivät vastaanota

signaalia kolmeen minuuttiin.

TH LED lyser når signalet

falder til under tærsklen

Indstillet med NOISE

GATE-knappen.

TH LED -valo syttyy, kun

signaalitaso alenee NOISE

GATE -nupista säädetyn

rajan alapuolelle.

26 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

27 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls

NOISE GATE ativa a função

noise gate e controla o ponto

de início do gate.

Ручка NOISE GATE

активирует функцию

шумоподавления и

позволяет управлять

порогом гейта.

Mit NOISE GATE kann die

Noise-Gate-Funktion aktiviert

und die Gate-Schwelle

gesteuert werden.

Regulator NOISE GATE

aktywuje funkcję bramki

szumów i kontroluje poziom

progowy bramki.

NOISE GATE attiva la funzione

noise gate e controlla la soglia

di chiusura della porta.

O LED CLIP acende quando o

sinal de entrada sobrecarrega

o canal.

Светодиод CLIP загорается

при перегрузке канала

входными сигналами.

Die CLIP-LED leuchtet,

wenn das Eingangssignal den

Kanal übersteuert.

Dioda CLIP zapala się,

kiedy sygnał wejściowy

przeciąży kanał.

Il LED CLIP si illumina quando

si veriﬁca un sovraccarico di

segnale in ingresso nel canale.

Os botões giratórios LEVEL

ajustam a sensibilidade de

entrada (ganho) para as

entradas MIC/LINE.

Ручка LEVEL позволяет

регулировать

чувствительность сигнала

(gain) на входах MIC/LINE.

Mit den LEVEL-

Drehknöpfen kann die

Eingangsempﬁndlichkeit

(Verstärkung) für die MIC/

LINE-Eingänge justiert werden.

O botão giratório LOW CUT

aplica um ﬁltro passa-altas para

eliminar o ruído indesejado de

baixa frequência.

Ручка LOW CUT позволяет

активировать фильтр

высоких частот для

устранения нежелательного

низкочастотного шума.

Mit dem LOW CUT-

Drehknopf wird ein

Hochpassﬁlter betätigt,

der das unerwünschte

Niederfrequenzrauschen

beseitigt.

Regulator LOW CUT

pozwala na zastosowanie

ﬁltru górnoprzepustowego

w celu wyeliminowania

niepożądanego dudnienia przy

niskich częstotliwościach.

ENTRADAS MIC / LINE

Encaminhe os sinais de

entrada de nivel de linha

para estes conectores de

combinacao utilizando

conectores XLR, TRS de ¼"

balanceados ou TS de ¼"

nao balanceados.

MIC / LINE INPUTS

направляет входящие

линейные сигналы на эти

комбинированные разъемы

с помощью трехконтактных

штепселей, симметричных

штекеров TRS 6,3 мм

или несимметричных

моноконтактных

штекеров 6,3 мм.

A tomada jack LINE OUT

XLR envia uma cópia

combinada dos sinais de

entrada do canal e pode ser

usada para conectar

alto-falantes adicionais.

Линейный выход XLR

LINE OUT отправляет

объединенную копию

входных сигналов канала

и может использоваться

для подключения

дополнительных колонок.

Die LINE OUT XLR-Buchse

sendet eine kombinierte Kopie

von Kanaleingangssignalen

aus und kann zum Anschließen

zusätzlicher Lautsprecher

verwendet werden.

MIC / LINE INPUTS Op deze

combiaansluitingen kunt u

lijnsignalen aansluiten met

XLR-stekkers, gebalanceerde

6,3-mm stereo klinkstekkers

of ongebalanceerde 6,3-mm

mono klinkstekkers.

Είσοδοι MIC / LINE Μπορείτε

να δρομολογείτε σήματα

εισόδου σε στάθμη γραμμής

σε αυτές τις συνδυαστικές

υποδοχές που χρησιμοποιούν

βύσματα XLR, βύσματα ¼" TRS

για ισορροπημένα σήματα

ή βύσματα ¼" TS για μη

ισορροπημένα σήματα.

MIC / LINE INPUTS Koppla

linjeingangssignaler till de

har kombinerade jacken med

XLR-kontakter, balanserade

6,3 mm TRS-kontakter eller

obalanserade 6,3 mm

TS-kontakter.

Regulatory LEVEL

umożliwiają zmianę czułości

(wzmocnienia) wejść

MIC/LINE.

Le manopole LEVEL regolano

il livello del segnale (gain)

per gli ingressi MIC/LINE.

LEVEL knoppen passen de

gevoeligheid (versterking)

aan voor de MIC/LINE inputs.

Το κουμπί ΕΠΙΠΕΔΟ

προσαρμόζει την ευαισθησία

εισόδου (αύξηση) για τις

εισόδους MIC/ΓΡΑΜΜΗ.

CLIP LED lichten op wanneer

een inputsignaal een

kanaal overlaadt.

TH ΚΛΙΠ λυχνία ανάβει

όταν το σήμα εισόδου

υπερφορτώνει το κανάλι.

CLIP LED ljuser när intags

signalet överbelastar kanalen.

CLIP LED lyser når

indgangssignalet

overbelaster kanalen.

CLIP LED -klipsivalo syttyy,

kun tulosignaali ylikuormittaa

kanavan.

La manopola LOW CUT

applica un ﬁltro passa alto

per eliminare rumori di

calpestio indesiderati,

a bassa frequenza.

LOW CUT knop past een high-

pass ﬁlter toe om ongewenste

ruis van lage frequenties

te verwijderen.

Το κουμπί ΧΑΜΗΛΟ

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ εφαρμόζει

ένα φίλτρο υψηλής

συχνότητας για να

απομονώσει ανεπιθύμητα

βουητά χαμηλής συχνότητας.

Η υποδοχή ΓΡΑΜΜΗ ΕΞΩ XLR

αποστέλλει ένα συνδυασμένο

αντίγραφο των σημάτων

εισόδου του καναλιού και

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

να συνδεθούν επιπλέον ηχεία.

LINE OUT XLR grenuttaget

sender ut enn kombinerad

kopi av kanal intag signaler

och kan bli änvendat till at

ansluta ﬂere högtalere.

LINE OUT XLR jacket

udsender en kombineret kopi

Indgagskanalsignalerne som

kan bruges til ekstra højttalere.

LINE OUT XLR -jakit

lähettävät yhdistetyn kopion

kanavien tulosignaaleista ja

sitä voidaan käyttää

lisäkaiuttimien liittämiseksi.

LEVEL Knappen justerar

intags sensitiviteten (gain)

for MIC/LINE intagerna.

LEVEL-knapperne justerer

indgangsfølsomheden (gain)

for MIC/LINE indgangene.

LEVEL-nupeista säädetään

sisääntulon herkkyys (gain)

MIC/LINE-sisääntuloihin.

LOW CUT Knappen läggar

til ett ﬁlter(high-pass) som

tager bort brummande

lägfrekvente störningar.

LOW CUT-knappen burger

et high-pass-ﬁlter for

at eliminere uønsket

lavfrekvensrumlen.

LOW CUT -nupista

saa käyttöön

ylipäästösuodattimen

ei-toivotun matalataajuus

jyrinän poistamiseksi.

NOISE GATE activeert de

noise gate functie en regelt

de gatewaarde

Η ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ

ενεργοποιεί τη λειτουργία

θύρας παρεμβολών και

ελέγχει το όριο της θύρας.

NOISE GATE aktiverar

störningsport funksjonen

och kontrolerar port

begrensningen.

NOISE GATE aktiverer

noise-gate-funktionone og

kontrollerer Gate-tærsklen.

NOISE GATE aktivoi

meluporttitoiminnon ja ohjaa

portin kynnystasoa.

MIC/LINE INPUTS

Leiten Sie Linepegel-

Eingangssignale uber

XLR-Stecker, symmetrische

6,3-mm-Stereoklinken- oder

unsymmetrische 6,3-mm-

Klinkenstecker zu diesen

Kombinationsbuchsen.

Gniazda MIC / LINE służą do

doprowadzania wejściowych

sygnałow liniowych

za pomocą złączy XLR,

symetrycznych złączy TRS

6,3 mm lub niesymetrycznych

złączy TS 6,3 mm.

INGRESSI MIC / LINE Segnali

di ingresso di livello-linea

instradamento in queste

combinazioni di jack che

utilizzano connettori XLR,

connettori TRS da 6,3 mm

bilanciati o connettori TS da

6,3 mm sbilanciati.

MIC/LINE-indgange

Router indgangssignaler

pa linjeniveau til disse

kombinationsjackstik

vha. XLR-, symmetriske

¼" TRS- eller usymmetriske

¼" TS-stik.

MIC / LINE INPUTS Reitita

linjatason tulosignaalit

naihin yhdistelmajakkeihin

XLR-liittimilla, balansoiduilla

¼" TRS-liittimilla tai

balansoimattomilla

¼" TS-liittimilla.

Gniazdo typu XLR LINE OUT

emituje kopię połączonych

sygnałów wejściowych kanału i

może być użyte do podłączenia

dodatkowych głośników.

L’ XLR jack LINE OUT emette

una copia combinata dei

segnali in ingresso nel canale e

può essere usato per connettere

altoparlanti aggiuntivi.

LINE OUT XLR jack

verzendt een kopie van de

gecombineerde inputsignalen

van een kanaal en kan

gebruikt worden om extra

speakers aan te sluiten.

28 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

29 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Controls

O FRONT LED indica a condição do sistema do alto-falante seguinte:

Cor do LED Status

Luz AZUL Alto-falante está ligado.

Luz AZUL (escurecido) Alto-falante está no stand-by (modo TIMED TURN-OFF)

Luz VIOLETA O sinal de entrada está ﬁcando sobrecarregado (igual ao LED do CLIP)

Luz piscante VERMELHA

Dispositivo está superaquecendo!

Desligue o alto-falante até esfriar.

Обозначения индикатора FRONT LED:

Цвет индикатора Статус

ГОЛУБОЙ свет Динамик включен

ГОЛУБОЙ свет (тусклый) Динамик в режиме ожидания (режим TIMED TURN-OFF)

ФИОЛЕТОВЫЙ свет Перегрузка входн. сигналов (то же, что CLIP LED)

Мигающий КРАСНЫЙ

Перегрев устройства!

Выключите устройство и не включайте его пока оно не остынет.

FRONT LED gibt die folgenden Zustände des Lautsprechersystems an:

LED-Farbe Status

BLAUES Licht Der Lautsprecher ist eingeschaltet

BLAUES Licht (gedämpft) Der Lautsprecher beﬁndet sich im Bereitschaftszustand (TIMED TURN-OFF-Modus)

VIOLETTES Licht Das Eingangssignal ist übersteuert (gleich wie CLIP LED)

ROTES blinkendes Licht

Das Gerät ist überhitzt!

Schalten Sie den Lautsprecher aus und warten Sie, bis er sich abkühlt.

FRONT LED wskazuje następujące głośników status:

Kolor światła emitowanego

przez diodę LED

Status

NIEBIESKIE Głośnik jest włączony

NIEBIESKIE (przyćmione) Głośnik jest w stanie czuwania (tryb TIMED TURN-OFF)

FIOLETOWE

Sygnał wejściowy jest przesterowany (tą samą informację sygnalizuje dioda

przesterowania CLIP LED)

CZERWONE pulsujące

Urządzenie przegrzewa się!

Wyłącz głośnik do czasu, aż ostygnie.

Il LED frontale indica il seguente stato dell’altoparlante:

Colore del LED Stato

Luce BLU L’altoparlante è acceso

Luce BLU (tenue) L’altoparlante è in stand-by (modalità TIMED TURNOFF attivata)

Luce VIOLA Il segnale in ingresso è in sovraccarico (stessa funzione del LED CLIP)

Luce lampeggiante ROSSA

Dispositivo surriscaldato!

Spegnere l’altoparlante ﬁno a raﬀreddamento.

FRONT LED geeft de volgende spreker status van het systeem:

Kleur LED Status

BLAUW licht Speaker is ingeschakeld

BLAUW licht Speaker staat op standby (TIMED TURN-OFF modus)

PAARS licht Input signaal is overladen (gelijk aan CLIP LED)

ROOD ﬂtsend licht

Apparaat raakt oververhit!

Schakel de speaker uit tot het afgekoeld is.

Η FRONT LED ΛΥΧΝΙΑ υποδεικνύει την ακόλουθη κατάσταση συστήματος μεγαφώνου:

Χρώμα λυχνίας LED Κατάσταση

ΜΠΛΕ φως Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.

ΜΠΛΕ φως (Αμυδρό) Το ηχείο είναι σε λειτουργία ετοιμότητας (λειτουργία Αυτόματης Απενεργοποίησης)

ΒΙΟΛΕΤΙ φως Το σήμα εισόδου υπερφορτώνει (το ίδιο όπως η ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΙΠ)

ΚΟΚΚΙΝΟ φως που αναβοσβήνει

Η συσκευή υπερθερμαίνεται!

Απενεργοποιήστε το ηχείο ώσπου να κρυώσει.

FRONT LED indikerar följande högtalarsystem status:

LED Färg Status

Blått ljus Högtaleren är PÅ

Blått ljus (dämpad) Högtaleren är i beredskap (Tidskontrollerad ”PÅ” modus)

Violett ljus Indgångssignalet är överbelastad (samma som CLIP LED)

Rödt blinkande ljus

Enheten är överhettad!

Stäng av høgtaleren och lemna den tils den kyls ned.

FRONT LED angiver følgende højtalersystemstatus:

LED-farve Status

Blåt lys Højttaleren er tændt.

Blåt lys (svagt) Højtaleren er i stand-by (TIMED-TURN-OFF tilstand)

Blålilla lys Indgangssignalet er overbelastet (samme som CLIP LED)

Rødt blinkende lyst

Enheden er overophedet!

Sluk for højttaleren indtil den er kølet af.

FRONT LED - valo osoittaa kaiutinjärjestelmän tilan seuraavasti:

LED-väri Tila

SININEN valo Kaiutin on kytkettynä päälle

SININEN valo (himmeä) Kaiutin on stand-by-tilassa (AJASTETTU TURN-OFF moodi)

VIOLETTI valo Tulosignaalin ylikuormittuminen (sama kuin CLIP LED –valo)

PUNAINEN vilkkuva valo

Laitteen ylikuumeneminen!

Katkaise kaiuttimen virta, kunnes se on jäähtynyt.

30 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

31 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало работы

Schritt 3: Erste Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

Coloque o(s) alto-falante(s) nos locais

desejados, ambos em suportes ou como

monitores do operador no pisO.

Установите колонки в нужном месте, либо на

подставки, либо на пол в качестве сценических

мониторов (wedge monitors).

Stellen Sie den bzw. die Lautsprecher am

gewünschten Ort auf, entweder auf Ständern oder

als Wedge-Monitors auf dem Boden.

Umieść głośnik(i) w odpowiednim miejscu,

na stojaku lub, jako monitor odsłuchowy,

na podłodze.

Sistemare l’altoparlante(i) nelle posizioni desiderate,

sia su sostegni o come ﬂoor wedge-monitor.

Plaats de speakers op de gewenste plaats, dit kan

zowel op een standaard of als wedge monitors op

de vloer.

Τοποθετήστε το/τα ηχείο/ηχεία στις επιθυμητές

θέσεις, είτε σε βάσεις ή ως ηχεία δαπέδου.

Anstella högtaleren(e) I en önskat position, entan på

stativ eller som en trekant monitor på golvet.

Anbring højttaleren(ne) på det ønskede sted,

enten På stativer eller som gulvmonitor på gulvet.

Aseta kaiuttimet haluamaasi paikkaan,

joko jalustoille tai alas lattiamonitereiksi.

Faça todas as conexões necessárias.

Ainda NÃO ligue a força.

Подключите все нужные соединения

при ВЫКЛЮЧЕННОМ питании.

Führen Sie alle erforderlichen Anschlüsse aus.

Schalten Sie den Strom noch NICHT ein.

Dokonaj wszystkich niezbędnych podłączeń.

NIE włączaj jeszcze zasilania.

Eﬀettuare tutti i collegamenti necessari.

NON accendere ancora il dispositivo.

Sluit alle apparatuur aan maar schakel het apparaat

NOG NIET in.

Κάντε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις.

ΜΗΝ ενεργοποιήσετε ακόμη τη συσκευή.

Koppla ihop alle nödvendiga koplingar. SLÄPPA INTE

på strömmen än så länge.

Tilslut alle forbindelser. TÆND IKKE for Strømmen endnu.

Yhdistä kaikki tarpeelliset liitännät, ÄLÄ kytke virtaa

vielä päälle.

Gire todos os botões giratórios LEVEL,

LOW CUT, e NOISE GATE totalmente

para baixo conforme mostrado.

Ajuste os botões giratórios EQ HIGH e EQ LOW nas

posições centralizadas.

Поверните ручки LEVEL, LOW CUT, и NOISE GATE

В обратном направлении как показано на

рисунке. Установите ручки EQ HIGH и EQ LOW в

центральные положения.

Drehen Sie die Drehknöpfe LEVEL, LOW CUT und

NOISE GATE ganz nach unten, wie dargestellt ist.

Stellen Sie die Knöpfe EQ HIGH und EQ LOW in

zentrale Stellungen ein.

Obróć regulatory LEVEL, LOW CUT i NOISE GATE

w skrajne lewe położenia, jak pokazano na

rysunku. Ustaw regulatory EQ HIGH i EQ LOW w

położeniach środkowych.

Impostare le manopole LEVEL, LOW CUT e

NOISE GATE al livello più basso, come mostrato.

Impostare le manopole EQ HIGH e EQ LOW in

posizione centrale.

Draai de LEVEL, LOW CUT en NOISE GATE knoppen

geheel naar beneden. Zet de EQ HIGH en EQ LOW

knoppen in het midden.

Κατεβάστε τα κουμπιά ΕΠΙΠΕΔΟ, ΧΑΜΗΛΟ

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ, και ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ έως κάτω.

Ρυθμίστε τα κουμπιά EQ ΥΨΗΛΟ και EQ ΧΑΜΗΛΟ

στο κέντρο.

Vrida LEVEL, LOW CUT, och NOISE GATE knappene

hela vägen nedåt som anvist. Ställa EQ HIGH och

EQ LOW knappene i mittpunktet.

Drej LEVEL, LOW CUT, og NOISE GATE-knapperne helt

ned som vist. Sæt EQ HIGH og EQ LOW-knapperne

I midterposition.

Säädä LEVEL, LOW CUT ja NOISE GATE -nupit

kokonaan alas, kuten kuvattuna. Aseta EQ ja EQ LOW

-nupit keskiasentoon.

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Getting sta rted

Ligue sua fonte de áudio

(mixer, microfone, CD Player.

Включите источник звука

(микшер, микрофон, CD-проигрыватель).

Schalten Sie Ihre Audioquelle (Mixer, Mikrofon,

CD-Player) ein.

Włącz źródło dźwięku (mikser, mikrofon,

odtwarzacz CD).

Accendere la Vostra sorgente audio

(mixer, microfono, lettore CD).

Schakel de geluidsbronnen aan (mixer, microfoon,

CD speler)

Ενεργοποιήστε την πηγή ήχου σας

(μείκτη, μικρόφωνο, CD).

Tænd for din lydkilde (mixer, mikrofon, CD-afspiller).

Skruva på din ljud källa (mikser, mikrofon, CD spelar).

Kytke audiolähteesi virta päälle (mikseri, mikrofoni,

CD-soitin).

Ligue seu(s) alto-falante(s) por

pressionar o interruptor POWER.

O LED do FRONT acenderá.

Включите колонки с помощью переключателя

POWER SWITCH. На передней панели

загорится светодиод.

Schalten Sie Ihren bzw. Ihre Lautsprecher durch

Drücken von POWER SWITCH ein. Die FRONT-LED

leuchtet auf.

Włącz głośnik(i), naciskając przycisk POWER.

Dioda LED na panelu przednim zapali się.

Accendere il Vostro(i) altoparlante(i) premendo

l’interruttore POWER. Il LED frontale si illuminerà.

Draai de speakers aan door op de POWER SWITCH te

drukken. De FRONT LED zal oplichten.

Ενεργοποιήστε το/τα ηχείο/ηχεία σας, πατώντας το

διακόπτη POWER. Θα ανάψει η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΛΥΧΝΙΑ.

Skruva på din högtaler(e) ved att trycka på POWER

SWITCH. Det FREMRE LED ljus vil ljusa upp.

Tænd højtaleren(ne) ved at trykke på POWER

SWITCHen. FRONT LED lyser op.

Kytke kaiuttimiesi virta päälle painamalla

POWER SWITCH –katkaisijaa. Näet FRONT LED –

valon syttyvän.

Reproduza sua fonte de áudio ou fale ao

seu microfone do nível normal ao alto.

Включите воспроизведение с

источника звука или начинайте говорить в

микрофон на нормальном уровне громкости.

Spielen Sie Ihre Audioquelle ab oder sprechen Sie in

Ihr Mikrofon bei normaler bis hoher Lautstärke.

Odtwarzaj dźwięk ze źródła audio lub mów do

mikrofonu w zakresie głośności od poziomu

normalnego do głośnego.

Riprodurre la sorgente audio o parlare nel microfono

ad un livello da normale a forte.

Speel uw audiobron af of spreek in uw microfoon op

een normaal tot hard geluidsniveau.

Αναπαράγετε την ηχητική πηγή σας ή μιλήστε στο

μικρόφωνο σε κανονική έως δυνατή ένταση.

Spela din ljud källa eller tala inn i mikrofonen på ett

normalt till ett högt sett.

Afspil din lydkilde eller tal i mikrofonen ved normalt

til højt niveau.

Toista ääntä audiolähteestäsi tai puhu mikrofoniisi

vaihdellen äänentasoa normaalista kovaan.

Ajuste o botão giratório LEVEL para cada

canal no nível de volume desejado. Se um

CLIP LED do canal piscar continuamente,

gire o botão LEVEL do canal para baixo até que

apenas o CLIP acenda.

Установите ручку LEVEL для каждого канала на

нужный уровень громкости. Если светодиоды CLIP

канала непрерывно мигают, понижайте уровень

этого канала с помощью ручки LEVEL до тех пор,

пока светодиод CLIP не перестанет мигать.

Stellen Sie den LEVEL-Drehknopf für jeden

Kanal auf das gewünschten Lautstärke-Niveau

ein. Falls die CLIP LED eines Kanals ständig

blinkt, drehen Sie den LEVEL-Knopf dieses

Kanals zurück nach unten, bis die CLIP LED nur

gelegentlich blinkt.

Ustaw pożądany poziom głośności każdego

kanału za pomocą regulatorów LEVEL. Jeśli

dioda CLIP RED któregoś z kanałów pulsuje,

sygnalizując przesterowanie, obróć regulator

LEVEL danego kanału w lewo, aż dioda CLIP

zacznie emitować światło ciągłe.

Regolare la manopola LEVEL per ogni canale

secondo il volume di musica desiderato. Se il LED

CLIP di un canale lampeggia continuamente,

abbassare la manopola del LEVEL di quel canale

ﬁno a che il CLIP si illumina solamente.

Pas de LEVEL knop voor elk kanaal aan naar het

gewenste volume. Indien een CLIP LED van een

kanaal continu oplicht, moet u de LEVEL knop

van dat kanaal terugdraaien tot dat enkel de

CLIP oplicht.

Προσαρμόστε το κουμπί ΕΠΙΠΕΔΟ για κάθε κανάλι

στο επιθυμητό επίπεδο έντασης. Αν η ΛΥΧΝΙΑ

ΚΛΙΠ ενός καναλιού αναβοσβήνει διαρκώς,

χαμηλώστε το κουμπί ΕΠΙΠΕΔΟ αυτού του

καναλιού, έως ότου η λυχνία να ανάβει μόνο.

Justera LEVEL knappen for varje kanal till önskad

ljud eﬀekt. Om enn kanals CLIP LED skulle blinka

i ett sträk, vrida kanalens LEVEL knapp tilbaks så

det blir ett kontinuerlig ljus.

Indstil LEVEL-knappen for hver kanal til det

ønskede lydstyrkeniveau. Hvis kanalens CLIP LED

blinker uafbrudt, drejes kanalens LEVEL-knap

tilbage indtil CLIP kun lyser .

Aseta LEVEL-nuppi kussakin kanavassa halutulle

äänenvoimakkuuden tasolle. Jos kanavan

LED-klipsivalo vilkkuu toistuvasti,

käännä kyseisen kanavan LEVEL-nuppia

takaisinpäin, kunnes vain CLIP-valo palaa.

32 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

33 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало работы

Schritt 3: Erste Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Getting sta rted

Pressione o botão CONTOUR para escolher

entre o ajustes do SPEECH (vocal, botão

para fora) ou MUSIC (música, playback,

botão para dentro), dependendo de suas necessidades.

Нажмите кнопку CONTOUR, чтобы выбрать

между настройкой SPEECH (голос, кнопка отжата)

или MUSIC (воспроизведение музыки,

кнопка нажата), в зависимости от потребности.

Drücken Sie die CONTOUR-Taste, um zwischen

SPEECH (Sprachwiedergabe, Taste nicht gedrückt)

oder MUSIC (Musikwiedergabe, Taste gedrückt)

entsprechend Ihren Bedürfnissen zu wählen.

Naciśnij przycisk CONTOUR, aby wybrać,

w zależności od potrzeby, pomiędzy trybem

SPEECH (dla mowy, przycisk w położeniu górnym)

a trybem MUSIC (dla odtwarzania muzyki, przycisk w

położeniu dolnym).

Premere il pulsante CONTOUR per scegliere tra le

impostazioni SPEECH (vocale, pulsante non premuto)

o MUSIC (riproduzione musicale, pulsante premuto),

a seconda delle Vostre necessità.

Druk, afhankelijk van uw doel, op de CONTOUR knop

om te schakelen tussen SPEECH (stem, knop uit)

of MUSIC (muziek, knop ingedrukt) .

Πατήστε το κουμπί ΚΑΜΠΥΛΗ για να επιλέξετε

ανάμεσα σε ρυθμίσεις ΟΜΙΛΙΑ (φωνητικό,

κουμπί έξω) ή ΜΟΥΣΙΚΗ (αναπαραγωγή μουσικής,

κουμπί μέσα), ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Tryck CONTOUR knappen for att välja mellam SPEECH

(vokal, knappen ut) eller MUSIC (musik avspelning,

knappen inn) position, beroende på hva ni behöver.

Tryk på CONTOUR-knappen for at vælge mellem

Indstillingerne SPEECH (vokal, knappen ude)

eller MUSIC (musikafspilning, knappen nede)

afhængigt af dine behov.

Paina COUNTOUR-nappia valitaksesi SPEECH-

(puhe, nappi ylhäällä) tai MUSIC-asetuksen

(musiikin toisto, nappi alhaalla) välillä,

omien tarpeidesi mukaan.

Ajuste os botões giratórios EQ HIGH e

EQ LOW para aumentar ou cortar as

frequências agudas e baixas a gosto.

Поворачивайте ручки EQ HIGH и EQ LOW,

увеличивающие или сокращающие высокие и

низкие частоты, чтобы послушать звучание.

Justieren Sie die EQ HIGH- und EQ LOW-Drehknöpfe,

um hohe Frequenzen und Bassfrequenzen nach

Geschmack zu steigern oder zu reduzieren.

Skoryguj położenie regulatorów EQ HIGH i EQ

LOW, aby wzmocnić lub odciąć wysokie i niskie

częstotliwości, wedle upodobania.

Regolare le manopole EQ HIGH e EQ LOW per

innalzare o ridurre le frequenze treble e bass a

Vostro piacimento.

Pas de EQ HIGH en EQ LOW knoppen aan uw de treble

en bass frequenties te versterken of verminderen.

Προσαρμόστε τα κουμπιά EQ ΥΨΗΛΟ και EQ ΧΑΜΗΛΟ

για να αυξήσετε ή να μειώσετε τις υψηλές και χαμηλές

συχνότητες, όπως επιθυμείτε.

Justera EQ HIGH och EQ LOW knappene för att öka eller

dämpa diskant och bas frekvenserna som ni önskar.

Indstil EQ HIGH og EQ LOW-knapperne for at forøge

eller reducere diskant- og basfrekvenserne efter smag.

Säädä EQ HIGH- ja EQ LOW -nuppeja vahvistaaksesi

tai vähentääksesi diskantti- ja bassotaajuuksia

makusi mukaan.

Para remover o ruído de baixa frequência

ou o muddiness, gire lentamente o botão

giratório LOW CUT no sentido horário a

partir da posição OFF. A posição do botão giratório no

sentido horário mais distante entrega a redução

máxima das frequências baixas.

Чтобы убрать низкочастотный шум или

неблагозвучие, плавно поверните ручку LOW CUT

с положения OFF по часовой стрелке. Чем дальше

по часовой стрелке повернута ручка, тем больше

сократятся низкие частоты.

Zum Entfernen des Niederfrequenzrauschens

oder des schwammigen Sounds drehen Sie den

LOW CUT-Drehknopf aus der OFF-Stellung

langsam im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag;

dort erhalten Sie die größtmögliche Unterdrückung

der Niederfrequenzen.

Aby wyeliminować dudnienie lub głuche brzmienie

wywołane przez niskie częstotliwości, obróć wolno

regulator LOW CUT zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, rozpoczynając od położenia OFF. W skrajnej

prawej pozycji regulatora następuje maksymalna

redukcja niskich częstotliwości.

Per rimuovere rumori di calpestio o rumori di fondo

confusi a bassa frequenza, girare lentamente in

senso orario la manopola LOW CUT dalla posizione

OFF. Girando la manopola in senso orario, ﬁno alla

posizione più estrema, si otterrà la massima

riduzione di basse frequenze.

Om ongewenste ruis van lage frequenties te

verwijderen kunt u langzaam de LOW CUT knop met

de klok mee naar de OFF positie draaien. Als u de

knop maximaal met de klok mee draait dan wordt de

ruis van lage frequenties het meest onderdrukt.

Για να απομακρύνετε βουητό χαμηλής συχνότητας

ή μη διαυγή ήχο, γυρίστε αργά το κουμπί ΧΑΜΗΛΟ

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ δεξιόστροφα, από τη θέση OFF. Η πιο

δεξιά θέση του κουμπιού παρέχει μέγιστη μείωση σε

χαμηλές συχνότητες.

För at ta bort brummande läg frekvente störningar,

försiktigt vrida LOW CUT knappen medurs frän OFF

positionen. Knappen längst väcke gir maksimal

reduksjon frän läg frekvenser.

For at erne lavfrekvensrumlen eller mudren,

drej da langsom LOW CUT-knappen med uret fra

OFF-positionen. Den med-uret-højeste position giver

maksimum reduktion af lavfrekvenser.

Poistaaksesi alataajuuden jyrinää tai sameutta,

käännä LOW CUT -nuppia myötäpäivään OFF-

asennosta. Nupin ollessa täysin myötäpäiväisessä

asennossa, alataajuuksien määrä on

vähäisin mahdollinen.

Pressione o botão TIMED TURN-OFF para

escolher entre ativo (botão para fora)

ou inativo (botão para dentro).

Нажмите кнопку TIMED TURN-OFF для выбора

между активным (кнопка отжата) и неактивным

(кнопка нажата) режимом настройки функций.

Drücken Sie die TIMED TURN-OFF-Taste, um zwischen

aktiver (Taste nicht gedrückt) und inaktiver

(Taste gedrückt) Funktion zu wählen.

Naciśnij przycisk TIMED TURN-OFF,

aby aktywować (przycisk w pozycji górnej)

lub dezaktywować (przycisk w pozycji dolnej)

tryb wyłącznika czasowego.

Premere il pulsante TIMED TURN-OFF per scegliere se

impostare la funzione in modalità attiva (pulsante

non premuto) o inattiva (pulsante premuto)

Druk op de TIMED TURN-OFF knop om te kiezen

tussen actieve (knop uit) of inactieve

(knop ingedrukt) functie-instelling.

Πατήστε το κουμπί ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗ για να επιλέξετε ανάμεσα σε

ρυθμίσεις λειτουργίας ενεργό (κουμπί έξω)

ή ανενεργό (κουμπί μέσα).

Trycka på TIMED TURN-OFF knappen för att

Valja mellam aktiv (knappen ut) eller inaktiv

(knappen inn).

Tryk på TIMED TURN-OFF-knappen for at vælge

mellem aktiveret (knappen ude) eller ikke aktiveret

(knappen nede) funktionerne.

Paina TIMED TURN-OFF -nappia valitaksesi aktiivisen

(nappi ylhäällä) tai ei toiminnassa olevan

(nappi alhaalla) toimintoasetuksen väliltä.

34 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

35 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 4: Noise gate

Шаг 4: Noise gate

Schritt 4: Noise gate

Krok 4: Noise gate

Step 4: Noise gate

Stap 4: Noise gate

Βήμα 4: Noise gate

Steg 4: Noise gate

Trin 4: Noise gate

Vaihe 4: Noise gate

EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO Noise gate

O noise gate elimina ruídos indesejados por

emudecer a a saída do auto-falante quando os sinais

de entrada combinados caem abaixo de um ponto de

início programado.

Функция шумоподавления (noise gate) устраняет

нежелательный шум путем заглушения выхода

динамиков при опускании комбинированного

входного сигнала ниже установленного порога.

Das Noise-Gate beseitigt unerwünschtes Rauschen

durch Stummschalten der Lautsprecher, wenn die

kombinierten Eingangssignale unter eine

vorbestimmte Schwelle abfallen.

Bramka szumów eliminuje niepożądane szumy

poprzez wyciszenie sygnału wyjściowego głośnika,

kiedy poziom połączonych sygnałów wejściowych

opada poniżej ustawionego progu.

Il NOISE GATE elimina il rumore indesiderato

rendendo muta l’uscita dell’altoparlante quando i

segnali d’ingresso combinati scendono al di sotto

della soglia pre-impostata.

De noise gate verwijdert ongewenste geluiden

door de speaker output te dempen wanneer de

gecombineerde inputsignalen onder een vooraf

ingestelde waarde vallen.

Η θύρα παρεμβολών απομονώνει ανεπιθύμητες

παρεμβολές, σιγάζοντας το ηχείο όταν τα

συνδυασμένα σήματα εισόδου πέφτουν κάτω από ένα

προ-ρυθμισμένο όριο.

Störningsporten tar bort störningar du inte önskar

ved att dämpa högtaler utaget när det kombinerade

intags signalet sjunker under ett förinställd nivå.

Noise gate eliminerer uønsket støj ved at stummme

højtalerudgangen når det kombinerede indgangssignal

falder til under det preindstillede tærskel.

Kohinaportti poistaa ei-toivottua kohinaa

mykistämällä kaiuttimen ulostuloa, kun yhdistetyt

tulosignaalit putoavat alle esiasetetun rajan.

Ajuste o botão giratório NOISE GATE para

inativo, na posição OFF (totalmente no

sentido anti-horário).

Установите ручку NOISE GATE в неактивное

положение (OFF) (повернуть против часовой

стрелки до упора).

Setzen Sie den NOISE GATE-Drehknopf in die

inaktive OFF-Stellung (gegen den Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag).

Ustaw regulator bramki szumów NOISE GATE w

położeniu nieaktywnym OFF (skrajne lewe położenie).

Impostare la manopola NOISE GATE sulla

posizione inattiva OFF (girare completamente in

senso antiorario).

Ορίστε το κουμπί ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ στην

ανενεργή, απενεργοποιημένη (OFF) θέση

(τέρμα αριστερόστροφα).

Positionera NOISE GATE knappen til inactive,

OFF position fullstendigt moturs.

Zet de NOISE GATE knop naar inactieve, OFF positie

(geheel tegen de klok in).

Sæt NOISE GATE-knappen til inaktiv, OFF positionen

(fuldt mod-uret).

Aseta NOISE GATE -nuppi OFF-asentoon, eli pois

toiminnasta (käännettynä täysin vastapäivään).

Pare todo o áudio do playback e evite

falar em microfones abertos.

Остановите воспроизведение звука и

не говорите в микрофон.

Stoppen Sie die gesamte Audiowiedergabe und

sprechen Sie nicht in oﬀene Mikrofone.

Zatrzymaj odtwarzanie audio we wszystkich

źródłach i staraj się nie mówić do mikrofonów.

Fermare tutte le riproduzioni audio ed evitare di

parlare nei microfoni aperti.

Stop al het afspelen van audio en spreek niet in de

open microfoons.

Σταματήστε την αναπαραγωγή ήχου και αποφύγετε

να μιλήσετε σε ανοιχτά μικρόφωνα.

Stopp all ljud avspelning och försök inte att tala inn i

en öppen mikrofon.

Stop al lydafspildning og undgå at tale

i mikrofonerne

Pysäytä kaikki audiotoistot, ja vältä puhumasta

avoimiin mikrofoneihin.

Ative a função do noise gate por girar o

botão NOISE GATE totalmente no sentido

anti-horário.

Активируйте функцию шумоподавления

(noise gate), повернув ручку NOISE GATE по

часовой стрелке до упора.

Aktivieren Sie die Noise-Gate-Funktion durch Drehen

des NOISE GATE-Drehknopfs im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag.

Aktywuj funkcję bramki szumów, obracając regulator

NOISE GATE zgodnie z ruchem wskazówek zegara w

skrajne prawe położenie.

Attivare la funzione noise gate girando completamente

la manopola NOISE GATE in senso orario.

Activeer de noise gate functie door de NOISE GATE

knop geheel met de klok mee te draaien.

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία θύρας παρεμβολών,

γυρίζοντας το κουμπί ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ

δεξιόστροφα έως το τέρμα.

Stopp all ljud avspelning och försök inte att tala inn i

en öppen mikrofon.

Aktiver noise-gate-funktionen ved at dreje NOISE

GATE-knappen til fuldt med uret positionen.

Ota kohinaporttitoiminto käyttöön kääntämällä

NOISE GATE -nuppia täysin myötäpäivään.

Para ajustar o ponto de início do gate,

gire lentamente o botão NOISE GATE no

sentido anti-horário a partir da posição

totalmente no sentido horário. Quando o ponto de

início do gate alcançar o noise ﬂoor, o LED TH

acenderá e o gate emudecerá a saída do alto-falante.

Чтобы установить порог гейта, медленно

поверните ручку NOISE GATE против часовой

стрелки из противоположного положения.

При достижении порога гейта, загорится

светодиод TH LED, а гейт заглушит выход колонок.

Zum Einstellen der Gate-Schwelle drehen Sie den

NOISE GATE-Drehknopf langsam vom Rechtsanschlag

gegen den Uhrzeigersinn, bis die Gate-Schwelle

den Einsatzpunkt der Rauschsperre erreicht;

dann leuchtet die TH-LED auf, und das Gate schaltet

den/die Lautsprecher stumm.

W celu ustawienia progu bramki, obracaj powoli

regulator NOISE GATE w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, rozpoczynając od

skrajnego prawego położenia. Kiedy regulowany

w ten sposób próg bramki zrówna się z granicą

szumów, dioda TH zapali się i bramka wyciszy sygnał

na wyjściu głośnika.

Per impostare la soglia di chiusura della porta,

girare lentamente in senso antiorario la manopola

NOISE GATE dalla posizione completa in senso orario.

Quando la soglia di chiusura della porta raggiunge il

livello noise, il LED TH si illuminerà e il gate renderà

muta l’uscita dell’altoparlante.

Om de gate waarde in te stellen, draait u langzaam

de NOISE GATE knop tegen de klok in. Wanneer de

gate waarde de ruisdrempel bereikt, zal het TH LED

oplichten en zal de gate de speakeroutput dempen.

Για να ορίσετε το όριο της θύρας, γυρίστε αργά

το κουμπί ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ αριστερόστροφα,

από την αρχική θέση. Όταν το όριο θύρας φτάσει στο

δάπεδο παρεμβολών, θα ανάψει η λυχνία TH LED και

η θύρα θα σιγάσει την έξοδο ηχείου.

För att ställa port begrensningen, försiktigt vrida

NOISE GATE knappen moturs frän fullstendig medurs

position. När port begrensningen når det maksimale

störningsnivå, TH LED vil ljusa och porten vil dämpa

högtaler utaget.

For at indstille gate-tærsklen, drej langsomt NOISE

GATE-knappen mod-uret fra helt-med-uret

positionen. Når gate-tærkslen når støjgulvet,

lyser TH LED og højttalerudgangen stummes.

Asettaaksesi portin rajan, käännä NOISE GATE

-nuppia hitaasti vastapäivään täysin

myötäpäiväisestä asennosta. Kun portin raja

saavuttaa pohjakohinan, TH LED -valo syttyy ja

portti mykistää kaiuttimen ulostulon.

Ajuste o botão giratório NOISE GATE

enquanto alternadamente reproduz o

áudio ou fala no microfone,

até alcançar um equilíbrio aceitável entre a

redução de áudio e o som geral.

Регулируйте ручку NOISE GATE при

периодическом воспроизведении звука

или говоря в микрофон, чтобы найти

нужный баланс между поглощением шума

и общим звучанием.

Justieren Sie den NOISE GATE-Drehknopf,

während Sie die Audiowiedergabe in

regelmäßigen Abständen unterbrechen oder in

die Mikrofone sprechen, um einen akzeptablen

Kompromiss zwischen Rauschunterdrückung und

Klangqualität zu erzielen.

Manipuluj regulatorem NOISE GATE,

odtwarzając co pewien czas muzykę lub mówiąc

do mikrofonów, aż do uzyskania zadowalającej

równowagi pomiędzy poziomem redukcji

szumów a ogólnym brzmieniem dźwięku.

Regolare la manopola NOISE GATE riproducendo

l’audio o parlando nei microfoni, a intermittenza,

ﬁno a quando non si raggiunge un equilibrio

accettabile tra la riduzione del rumore ed il

suono complessivo.

Pas de NOISE GATE knop aan terwijl u audio

afspeelt of in de microfoons spreekt tot u

een goede balans heeft gevonden tussen de

ruisdemping en geluidskwaliteit,

Προσαρμόστε το κουμπί ΘΥΡΑΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ

ενώ ταυτόχρονα αναπαράγετε ήχο ή μιλάτε στα

μικρόφωνα, ώσπου να επιτύχετε μια αποδεκτή

ισορροπία ανάμεσα στη μείωση παρεμβολών και

στο γενικό ήχο.

Justera STÖRNINGSPORT knappen, mens ni

periodiskt avspelar ljuden eller talar i mikrofonen,

intills ni har fått den önskade balansen emellan

störningsreduksion och den samlade ljuden.

Juster NOISE GATE-knappen mens der intervalvis

afspillles lyd eller tales i mikrofonerne,

indtil du opnår et acceptabelt forhold mellem

støjreduktion og lyd generelt.

Säädä kohinaportin NOISE GATE -nuppia

samalla kun toistat epäsäännöllisesti ääntä

tai puhut mikrofoniin. Jatka, kunnes saavutat

sopivan tasapainon kohinanvaimennuksen ja

kokonaisäänen välillä.

Sidan laddas ...

behringer.com

42 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

43Quick Start Guide

Προδιαγραφές Speciﬁkationer

B812NEO B815NEO B912NEO

Ισχύς εξόδου

Ακτίνα χαμηλής συχνότητας

RMS @ 1% THD 800 W @ 8 Ω

Μέγιστη Ισχύς 1200 W @ 8 Ω

Ακτίνα Υψηλής συχνότητας

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω

Μέγιστη Ισχύς 60 W @ 8 Ω

Είσοδοι ήχου

XLR (σερβο-ισορροπημένο) Κανάλια 1 και 2

Ευαισθησία -40 dBu έως +10 dBu

Σύνθετη αντίσταση εισόδου 27 kΩ

Έλεγχος επιπέδου Κανάλια 1 και 2

Ισοστάθμιση Εισόδου –∞ έως + 50 dB

Μέγιστο επίπεδο εισόδου +22 dBu

Έξοδοι ήχου

ΓΡΑΜΜΗ ΕΞΩ XLR, ισορροπημένο

Σύνθετη αντίσταση εξόδου 120 Ω

Χειρισμοί

Ψηφιακός επεξεργαστής σήματος 24-bit με σταθερά σημεία Motorola

Μετατροπέας AD/DA 24-bit / 48 kHz

ΘΥΡΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΩΝ μεταβλητό (απενεργοποιημένο έως < -30 dB)

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗ αυτορυθμιζόμενο (3 λεπτά.)

ΚΑΜΠΥΛΗ αυτορυθμιζόμενη καμπύλη ΟΜΙΛΙΑΣ/ΜΟΥΣΙΚΗΣ

ΥΨΗΛΟ 12 kHz / ±15 Db

ΧΑΜΗΛΟ 80 Hz / ±15 dB

ΧΑΜΗΛΟ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ φίλτρο υψηλής συχνότητας, 40 - 160 Hz (24 dB / Oct.)

Δεδομένα συστήματος ηχείων

Ανταπόκριση συχνότητας 45 Hz to 20 kHz 40 Hz to 20 kHz 45 Hz to 20 kHz

Συχνότητας σταδιακής εναλλαγής 1.54 kHz

Επίπεδο Πίεσης ήχου μεγ. 127 dB SPL @ 1 m μεγ. 128 dB SPL @ 1 m μεγ. 127 dB SPL @ 1 m

Tweeter 1.75" / 44 mm, νεοδύμιο-τιτάνιο-διάφραγμα HF driver

Woofer

12" / 308 mm

νεοδύμιο LF μορφοτροπέας

15" / 387 mm

νεοδύμιο LF μορφοτροπέας

12" / 308 mm

νεοδύμιο LF μορφοτροπέας

Περιοριστής Με χειριστήριο DSP , διπλή προστασία για woofer και driver

Δυναμικός ισοσταθμιτής Ελεγχόμενος από επεξεργαστή, διπλά παραμετρικά EQ

Ηλεκτροδότηση/Βολτάζ (Ασφάλειες)

ΗΠΑ / Καναδάς 120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)

Ην.Βασ. / Αυστραλία 240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)

Ευρώπη 230 V~, 5 0 Hz (T 5.0 A H 250 V)

Ιαπωνία 100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)

Κατανάλωση ρεύματος max. 1000 Watts

Σύνδεση κύριου Standard IEC connector

Διαστάσεις/βάρος

Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm 29.0 x 17.0 x 18.5" / 735 x 430 x 470 mm 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm

Βάρος 42 λίβρες / 19 κιλά 51.1 λίβρες / 23.18 κιλά 42 λίβρες / 19 κιλά

B812NEO B815NEO B912NEO

Utgångseﬀekt

Låg frekvensområde

RMS @ 1% THD 800 W @ 8 Ω

Topvärdsesindikator 1200 W @ 8 Ω

Hög frekvensområde

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω

Topvärdesindikator 60 W @ 8 Ω

Ljud Ingångseﬀekt

XLR (servo-balanced) Utgång 1 och 2

Sensitivitet +40 dBu til +10 dBu

indgångsimpedans 27 kΩ

Nivå kontroll Kanal 1 och 2

Indgångstrimning –∞ til 50 dB

Maks indgångsnivå +22 dBu

Ljud utgångseﬀekt

LINJE UT XLR, balanserad

Utgångsimpedans 120 Ω

Kontroll enheter

Digital signalbehandling 24 bit ﬁkserad position - Motorola

AD/DA-konverterer 24 bit / 48 kHz

Störningsport Variabel (avbrudd till < -30 dB)

Tidkontrollerad avstängelsestid Kontakt avbryter (3 min.)

Gränslinje Förandringsbar emallan Tale och Musik

Hög 12 kHz / ±15 dB

Låg 80 Hz / ±15 dB

Lågra grensen hi-pass ﬁlter, 40 - 160 Hz (24 dB / Oct.)

Högtaler system dator

Frekvensrespons 45 Hz to 20 kHz 40 Hz to 20 kHz 45 Hz to 20 kHz

Delningsﬁlter frekvens 1.54 kHz

Ljudstyrcka nivå Maks 127 dB SPL @ 1 m Maks 128 dB SPL @ 1m Maks 127 dB SPL @ 1 m

Diskant 1.75" / 44 mm, neodymium titanium-membran HF processor

Förstärkar

12" / 308 mm

neodymium LF transducer

15" / 387 mm

neodymium LF transducer

12" / 308 mm

neodymium LF transducer

Begränsning DSP-kontrollerad , dubbel bäskytning för förstärkar och processor

Dynamisk frekvenskorrektion Processorkontrollorad dubbel-parametrisk frekvenskorrektion

Power Supply / Voltage (Fuses)

USA / Canada 120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)

Storbritanien / Australien 240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)

Europa 230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)

Japan 100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)

Strömforbruk maks. 1000 Watts

Netledning standard IEC kopplare

Dimensioner och väkt

Dimensioner (HxVxM) 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm 29.0 x 17.0 x 18.5" / 735 x 430 x 470 mm 26.0 x 15.0 x 15.5" / 660 x 380 x 395 mm

Väkt 42 lbs / 19 kg 51.1 lbs / 23.18 kg 42 lbs / 19 kg

Sidan laddas ...

46 EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO

behringer.com

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site behringer. com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eﬁciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso. 2.

Caso seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”

em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor

checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso

“Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de

“Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar

uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES

da devolução do produto.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser

substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo

tipo e corrente nominal.

Другая важная

информация

Регистрация через интернет. 1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру

BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт

behringer. com. Регистрация Вашей покупки при

помощи нашей простой формы на интернете поможет

нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку

на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии,

если она применима.

Неисправность.2. Если в Вашем регионе нет

дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к

дистрибьютору по стране (см. список стран на странице

“Поддержка” по адресу behringer. com. Если Вашей страны

нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему

с помощью нашей интерактивной Службы поддержки

на странице “Поддержка” по адресу behringer. com.

В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,

направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии

через Интернет по адресу behringer. com.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы

используете правильное сетевое напряжение для Вашей

модели. Неисправные предохранители следует заменять

только предохранителями того же типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und eﬃzienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreﬀend.

Funktionsfehler.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe beﬁnden, können Sie den BEHRINGER

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com

unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem

“Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls

auf behringer. com unter “Support” ﬁnden. Alternativ reichen

Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com

ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Pozostałe ważne

informacje

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER

na stronie internetowej behringer. com. Zarejestrowanie

zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza

ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku

ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach

prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER

na Polskę wymienionym na stronie internetowej

behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest

wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”,

gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże

rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM

zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na

stronie behringer. com.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyﬁkacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można

wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu

i o identycznych parametrach, co uszkodzony.

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito

dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com.

La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile

compilando il semplice modulo presente nel nostro sito,

ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di

riparazione in modo più veloce ed eﬃciente. Inoltre, leggi i

termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il negoziante

BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero

di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del

tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione

“Support” del sito web behringer. com. Se lo stato non

fosse incluso nella lista, veriﬁca se la problematica possa

essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto

online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito

web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre

una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web

behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il

voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da

collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili

dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione.

Andere belangrijke

informatie

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de

internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren

van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele

reparatieclaims sneller en doeltreﬀender te verwerken.

Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene

Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat kunt

u controleren of uw probleem opgelost kan worden met

“Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“

op behringer. com. Alternatively, please submit an online

warranty claim at behringer. com BEFORE returning

the product. In andere gevallen kunt u een online-

garantieaanvraag indienen op behringer. com VOORDAT u het

product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw speciﬁeke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden

vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen.

Outras Informações

Importantes

Weitere wichtige

Informationen

Altre importanti

informazioni

behringer.com

47Quick Start Guide

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως

μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η

καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή

online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε

τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο

αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις

προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν

βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή

με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι

καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com.

Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε

ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από

την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να

βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο

behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει

να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας

χωρίς καμία εξαίρεση.

Övrig viktig information

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp

med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta

dina reparationsförfrågningar snabbare och eﬀektivare.

Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support”

på behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan,

var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut

med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du

returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt

matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar

måste ersättas med säkringar av samma typ och klassiﬁcering

utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt

det ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eﬀektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support”

på sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne

liste, check venligst hvis dit problem can løses via

“Online Support”, som også kan foreﬁndes under “Support”

på sitet behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige

kan du sende et online garanti krav til behringer. com FØR du

sender produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Tärkeää lisätietoa

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla behringer. com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle

behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole

hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki”

–palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta

behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä

verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet

tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin

ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Anden vigtig information

Sidan laddas ...

Behringer TRUTH B1031A Snabbstartsguide

varumärke: Behringer

Modell: TRUTH B1031A

Typ: Snabbstartsguide

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Behringer TRUTH B1031A Guida Rapida
Deutsch: Behringer TRUTH B1031A Schnellstartanleitung
polski: Behringer TRUTH B1031A Skrócona instrukcja obsługi
português: Behringer TRUTH B1031A Guia rápido
dansk: Behringer TRUTH B1031A Hurtig start guide
русский: Behringer TRUTH B1031A Инструкция по началу работы
suomi: Behringer TRUTH B1031A Pikaopas
Nederlands: Behringer TRUTH B1031A Snelstartgids

Behringer TRUTH B1031A Snabbstartsguide

Denna manual är också lämplig för

Behringer TRUTH B1031A Snabbstartsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument