Rotary SPOA3TS-5-EH2 Bruksanvisning

SJ180205

SPOA3T-5/5AP/5AF

S & M &C

(700-serien)

Ytmonterade lyftar med två pelare

Installerare: Vänligen återställ den här manualen till förpackningen och ge den till

lyftens ägare/användare.

D

R

I

F

T

S

-

O

C

H

U

N

D

E

R

H

Å

L

S

M

A

N

U

A

L

D

R

I

F

T

S

-

O

C

H

U

N

D

E

R

H

Å

L

S

M

A

N

U

A

L

OM-SPO-3

Rev.A1 2019/10/16

EG-försäkran om överensämmelse

enligt EG-direktiv 2006/42 / EG om maskiner (bilaga II A)

Tillverkarens namn och adress: Sin auktoriserade representant i EU

BlitzRotary GmbH BlitzRotary GmbH

Hünger Str.55 Hünger Str.55

78199 Bräunlingen, Tyskland 78199 Bräunlingen, Tyskland

Denna deklaration avser uteslutande maskinerna i det tillånd där de släpptes ut på marknaden och exkluderar

komponenter som läggs till och / eller operationer utförs därefter av slutanvändaren. Deklarationen är inte längre

giltig, om produkten modieras utan överenskommelse.

Härmed förklarar vi,

att den maskin som beskrivs nedan

Produktbeteckning: 2-pelare fordonslyft

Modell / typ: SPOA3TS-5AP

kapacitet 3500 kg

bayp i olika versioner;

markerad med

E, M, S, C, TT, EH0, EH1, EH2, MB, WM, MC, RD, ST,

B, BL, BL2, 7015, SC

Maskiner / serienummer: ………………

Tillverkningsår: 20……

uppfyller alla väsentliga krav i maskindirektivet 2006/42 / EG.

Harmoniserade andarder används

EN 1493: 2010 Fordonshissar

EN ISO 12100: 2010 Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp

EN 60204-1: 2006/ AC ：2010 Elektrisk utruning för maskiner

Alla hissar av samma modell tillverkade av det namngivna företaget i enlighet med den teade typen av hiss.

För MD bilaga IV maskiner:

Ett urval av detta maskineri har presenterats för anmält organ nummer 1105.

CCQS UK Ltd., nivå 7, Wegate House, Wegate Rd., London W5 1YY UK.

Vem har utfärdat ett EG-typintyg nummer CE-C-0116-17-07-02-5A daterad 2017.01.16.

Utruningen för vilken denna deklaration görs överensämmer med det exempel som certikatet avser, så att certikatet förblir giltigt.

Personen authorized att sammanälla den relevanta tekniska dokumentationen:

Mr. Maier; Hünger Str.55; 78199 Bräunlingen

Plats: Bräunlingen

Datum: 16.10.2019 Auktoriserad signatur:

Undertecknarens titel:

___________________

Doris Wochner-McVey

VD

EG-försäkran om överensämmelse

enligt EG-direktiv 2006/42 / EG om maskiner (bilaga II A)

Tillverkarens namn och adress: Sin auktoriserade representant i EU

BlitzRotary GmbH BlitzRotary GmbH

Hünger Str.55 Hünger Str.55

78199 Bräunlingen, Tyskland 78199 Bräunlingen, Tyskland

Denna deklaration avser uteslutande maskinerna i det tillånd där de släpptes ut på marknaden och exkluderar

komponenter som läggs till och / eller operationer utförs därefter av slutanvändaren. Deklarationen är inte längre

giltig, om produkten modieras utan överenskommelse.

Härmed förklarar vi,

att den maskin som beskrivs nedan

Produktbeteckning: 2-pelare fordonslyft

Modell / typ: SPOA3TS-5

kapacitet 3500 kg

bayp i olika versioner;

markerad med

E, M, S, C, TT, EH0, EH1, EH2, MB, WM, MC, RD, ST,

B, BL, BL2, 7015, SC

Maskiner / serienummer: ………………

Tillverkningsår: 20……

uppfyller alla väsentliga krav i maskindirektivet 2006/42 / EG.

Harmoniserade andarder används

EN 1493: 2010 Fordonshissar

EN ISO 12100: 2010 Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp

EN 60204-1: 2006/ AC ：2010 Elektrisk utruning för maskiner

Alla hissar av samma modell tillverkade av det namngivna företaget i enlighet med den teade typen av hiss.

För MD bilaga IV maskiner:

Ett urval av detta maskineri har presenterats för anmält organ nummer 1105.

CCQS UK Ltd., nivå 7, Wegate House, Wegate Rd., London W5 1YY UK.

Vem har utfärdat ett EG-typintyg nummer CE-C-0116-17-07-01-5A daterad 2017.01.16.

Utruningen för vilken denna deklaration görs överensämmer med det exempel som certikatet avser, så att certikatet förblir giltigt.

Personen authorized att sammanälla den relevanta tekniska dokumentationen:

Mr. Maier; Hünger Str.55; 78199 Bräunlingen

Plats: Bräunlingen

Datum: 16.10.2019 Auktoriserad signatur:

Undertecknarens titel:

___________________

Doris Wochner-McVey

VD

4

Innehållsförteckning

1. Introduktion ........................................................... 5

1.1 Om denna användarhandbok ............................. 5

1.2 Varnings- och informationssymboler ................... 5

1.3 Avsedd användning .............................................. 7

1.4 Felaktig användning, felaktigt handhavande ........ 7

1.5 Intern information om arbetsmiljö, säkerhet och

miljö ..................................................................... 7

2. Säkerhet ........................................................8

2.1 Användare ............................................................ 8

2.2 Grundläggande säkerhetskrav ............................. 8

2.3 Tillåten axelbelastning och viktfördelning ............ 8

2.4 Förbud mot ej auktoriserade modieringar eller

ändringar ............................................................. 9

2.5 Experter, yrkeskunniga personer ......................... 9

2.6 Underhållsspecialister, installationspersonal ....... 10

2.7 Säkerhetsinspektioner av yrkeskunniga

personer .............................................................. 10

2.8 Åtaganden för anläggningens operatör .............. 11

3. 2-pelarlyften ..................................................12

3.1 Översikt över delarna ........................................... 12

3.2 Arbetsområde, farozoner ..................................... 13

3.3 Säkerhetsmekanismer ......................................... 14

3.4 Kontrollenhet ........................................................ 16

4. Användning ...................................................17

4.1 Före lastning ........................................................ 17

4.2 Lastning ............................................................... 17

4.3 För att höja lyften ................................................. 18

4.4 När lyften används ............................................... 18

4.5 Innan du sänker lyften ......................................... 18

4.6 För att sänka lyften .............................................. 18

4.7 Lasta av ............................................................... 19

4.8 Avstängning ......................................................... 19

5. Problem, orsaker, åtgärder ..........................19

5.1 Felsökning av användaren ................................... 19

5.2 Felsökning av underhållsspecialister ................... 20

6. Auktoriserad sänkning ................................22

7. Teknisk data ..................................................23

8. Rengöring ......................................................29

9. Underhåll och reparation .............................29

9.1 Kvalikationer för underhålls- och

reparationspersonal ............................................ 29

9.2 Säkerhetsbestämmelser för underhåll och

reparationer ........................................................ 29

9.3 Underhållsarbete ................................................. 30

9.4 Godkända hydrauloljor ........................................ 32

9.5 Kontrollera, fyll på, byta hydrauloljan .................. 33

9.6 Reparationsarbete (reparationer) ........................ 34

10. Transport, förvaring ....................................35

10.1 Transport ........................................................... 36

10.2 Avlastning .......................................................... 36

10.3 Förvaring ........................................................... 36

11. Montering .....................................................36

11.1 Monteringssäkerhetsinstruktioner ..................... 36

11.2 Snabbmonteringsinstruktioner .......................... 37

11.3 Krav på installationsplatsen .............................. 37

11.4 Installationsförberedelser .................................. 37

11.5 Förbereda pelarna ............................................. 37

11.6 Förbereda överdelsmontaget ............................ 39

11.7 Montera hydraulmodulen .................................. 41

11.8 Montera låsspärrsystemet ................................. 43

11.9 Montera utjämningskablarna ............................. 46

11.10 Montera den elektriska anslutningen ................ 47

11.11 Installera packningar, nätskydd,

verktygshållare .................................................. 52

11.12 Installera armar och begränsningar .................. 53

11.13 Installera övriga enheter .................................... 54

12. Driftsättning .................................................56

12.1 Kolla styrfunktion ................................................ 56

5

12.2 Testa hydraulsystemet ........................................ 56

12.3 Oljeblödare ......................................................... 56

12.4 Kolla och justera utjämningskablarna ................. 56

12.5 Kolla och justera spärrkabeln för M-serien ......... 56

12.6 Låsspärr aktiveringstest ...................................... 57

13. Demontering ................................................58

14. Kassering .....................................................58

14.1 Miljöåtgärder för kassering ................................. 58

14.2 Förpackning ........................................................ 58

14.3 Oljor, smörjfett och andra kemiska ämnen ......... 58

14.4 Metall-/elektronikskrot ........................................ 58

BILAGA

•

SPOA3TS/C/M

Hydrauliskt kretsdiagram, elektriskt kabeldiagram,

Sprängskisser, reservdelslista.

•

Protokoll över installation

•

Slutförandecertikat

•

Underhållsschema: Instruktioner för att utföra

visuella inspektioner och funktionstester

•

Inspektionslogg

•

Huvudark för fordonslyft

•

Testrapport

6

1. Introduktion

1.1 Om denna användarhandbok

Pelarlyften innehåller teknologi av toppklass och

uppfyller tillämpliga bestämmelser för arbetsmiljö

och säkerhet och bestämmelser för förebyggande

av olyckor.

Oavsett detta kan felaktig användning eller annan

användning än den avsedda leda till risk för dödsfall

eller personskador för användaren eller tredje part

och kan också orsaka egendomsskador.

Det är därför viktigt att berörda personer noggrant

läser och förstår denna användarhandbok. Läs

igenom instruktionerna noga för att förhindra felaktig

användning, potentiella faror och skador. Pelarlyften

ska alltid användas i enlighet med bestämmelserna.

Notera följande:

• Användarhandboken måste förvaras i närheten

av lyften och vara enkelt tillgänglig för alla

användare.

• Denna användarhandbok innehåller information

om de två pelarlyftarna SPOA3TS/C/M-

5,SPOA3TS/C /M-5AP,SPOA3TS/C/M-5AF-

variant med pelarförlängning EH0,EH1,EH2.

• Se till att du har läst och förstått Kapitel 2,

Säkerhet, och även användarinstruktionerna

som levereras med maskinen.

• Vi accepterar inget ansvar för skador eller

driftstopp som kan inträa om instruktionerna i

denna användarhandbok inte följs.

• Installation och driftsättning av lyftarna

beskrivs detaljerat i Kapitel 11 till 12.

Installationen får endast utföras av auktoriserad

installationspersonal och behöriga elektriker.

• Om problem uppstår, kontakta en fackman, vår

kundservice eller reservdelsavdelning eller en av

våra representanter.

• Bilderna kan skilja sig från den version av

maskinen som levererats. Funktionerna och de

åtgärder som ska utföras är samma.

Ansvarsfriskrivning:

Vi accepterar inget ansvar för tryckfel, misstag

och tekniska ändringar.

De varumärken som nämns i detta dokument

avser deras ägare eller produkter.

1.2 Varnings- och informationssymboler

1.2.1 Symboler i denna dokumentation

Varningar identieras av följande symboler,

beroende på riskklassen.

Var speciellt uppmärksam på säkerhet och risker

när du arbetar i de situationer som identieras med

varningssymboler.

Följ de bestämmelser för arbetsmiljö och

säkerhet och bestämmelser för förebyggande av

olyckor som är tillämpliga för ditt land.

Risk för dödsfall eller skador

Direkt fara för människors liv och

hälsa. Om detta inte följs kan det

leda till dödsfall eller allvarliga

skador.

Risk för dödsfall eller skador

Potentiell risk för människors liv

och hälsa. Om detta inte följs kan

det leda till allvarliga eller kritiska

skador.

Risk för skador

Potentiellt farliga situationer.

Om detta inte följs kan det leda

till lättare eller måttliga skador.

Skador på egendom

Potentiellt farliga situationer.

Om detta inte följs kan det leda

till skada på egendom.

Övriga symboler

INFO-symbolen

Användbar information och tips.

Listpunkter:

För listor med viktig information

om respektive ämne.

Hanteringsinstruktioner:

Utför de detaljerade stegen i

ordning.

Hanteringsinstruktioner,

varning

Utför de detaljerade stegen i

ordning.

i

1.

7

1.2.2 På produkten

Följ alla varningsmeddelanden på

produkterna och se till att de är

läsliga.

i

BQ-010

!

?

Bild 1

Varningsetikett på kontrollpelare

1

2

3

4

5

6

7

8

Se den fullständiga bruksanvisningen.

Lyften får endast användas av behörig personal.

Lyften får endast användas för dess avsedda syfte.

Överskrid inte lastkapaciteten som speci cerats på typskylten.

Viktfördelningen fram/bak får inte överskrida värdet som anges i den fullständiga bruks-

anvisningen.

Följ de lagstadgade hälso- och säkerhetsbestämmelser.

Transportera inte personer med lyften.

Använd fordonets handbroms efter påkörning på lyften och innan fordonet lyfts.

Huvudströmbrytaren är också en nödstoppsknapp. Vid nödsituation, vrid brytaren till “O”.

Säkra att lyften inte används av obehöriga genom att låsa huvudströmbrytaren.

Hinder måste hållas undan räckvidden från den  yttade lasten och lyften.

1. INNAN PÅLASTNING:

Kontrollera att lyten fungerar korrekt. Se bruks- och servicemanualen.

Lyften måste sänkas helt, det får inte  nnas några föremål, smörjmedel eller olja på

armarna och gummidynorna och personer i arbetsområdet.

Sväng armarna, med adaptrarna fria från olja och smörja, hela vägen till genomkörnings-

positionen.

Huvudströmbrytare till ”ON”.

Sväng in armarna under fordonet och positionera adaptrarna vid fordonstillverkarens

rekommenderade lyftpunkter.

Vid behov, använd eventuella adaptrar.

2. LYFTNING:

Det får inte  nnas någon på lyften eller i fordonet vid lyft eller sänkning.

Tryck på ”UP”-knappen. Innan adaptrarna kommer i kontakt med fordonet, stoppa his-

sen. Se till att alla armstöd är helt inkopplade.

Vid behov,  ytta armen försiktigt tills spärren helt går i grepp med begränsningskugghju-

let. Slå inte på tapparna med en hammare eftersom det kan skada begränsningskugg-

hjulets tänder!

Lämna inte delar liggandes på lyften eller på fordonet som du vill lyfta.

När tunga fordonsdelar monteras eller demonteras, se till att fordonets centra inte änd-

ras! Fordonet måste fästas på förhand.

Fordonet måste alltid vila på 4 lyftpunkter eller vara säkrat mot rörelse.

Fortsätt endast lyftningen jämnt och till önskad höjd om fordonet är stabilt.

Lämna inte lyften helt upplyft under långa perioder.

Sänk lyften till säkerhetsspärrarna.

3. VID LYFT:

Förhindra att fordonet gungar.

Fordonets dörrar måste vara stängda vid höjning och sänkning.

Övervaka lasten och lyften vid höjning och sänkning.

Dräll inte omkring inom området för lasten som  yttas och lyften vid höjning och sänk-

ning.

Klättra inte på det upphöjda fordonet eller lyften.

4. INNAN DU SÄNKER LYFTEN:

Ta bort föremål under bilen och lyften.

Dräll inte omkring inom arbetsområdet för lyften.

5. SÄNKNING:

Tryck på “UP”-knappen om du vill höja lyften ut ur låsningsmekanismen.

Tryck på “Lower”-knappen och sänk ned till önskad höjd. Om lyften är M-version, tryck

ner frigöringsspaken samtidigt.

6. KÖRA AV:

Lyften måste sänkas helt.

Sväng armarna hela vägen till genomkörningspositionen. Först efter detta kan fordonet

 yttas.

7. STÄNGA AV:

När lyften inte används, vrid huvudströmbrytaren till ”OFF”.

8. FELSÖKNING OCH UNDERHÅLL:

Se bruks- och servicemanualen.

BQ-001

Användarinruktioner i sam-

manfattning

Dessa inruktioner innehåller

information om hantering av lyft-

plattformen.

Bild 2

1. Enda auktoriserade personer får använda pelar-

lyften.

2. Läs de ursprungliga driftinruktionerna.

3. Placera aldrig några föremål på lyftplattformen.

4. Håll personer och djur borta från lyftplattformen.

5. Titta på fordonet under lyft och nedsänkning.

6. Kontrollera lyftpunkterna efter ett kort lyft.

7. Medåkning är förbjuden.

8. Att lyfta en sida eller en ände av fordon är förbjud-

et.

9. Risk för att krossa fötter vid nedsänkning.

10. Kaa föremål under lyften vid nedsänkning.

9

10

8

1.3 Avsedd användning

Pelarlyften får endast användas:

•

Inomhus för att lyfta fordon utan passagerare.

•

För att lyfta fordon med max. lastkapacitet på 3

500kg, i enlighet med typen av lyft.

•

Om vikten är korrekt fördelad. Som standard bör

lasten vara centrerad i rörelseriktningen. Men om

huvudlasten (t.ex. motorn) är placerad fram eller

bak gäller följande:

fram max. 3/5,

bak 2/5 av lasten eller tvärtom.

•

I gott tekniskt skick, i enlighet med tekniska data i

Kapitel 7.

1.4 Felaktig användning, felaktigt

handhavande

Felaktigt handhavande utgör en kvarvarande risk

för liv och hälsa för personer i lyftområdet.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som

uppstår vid annan användning än avsett syfte och

felaktigt handhavande.

Följande är förbjudet:

•

Att klättra på eller åka på pelarlyften eller lasten.

•

Lyfta när det nns personer i fordonet.

•

Lyfta/sänka när det nns personer eller djur i

farozonen, speciellt under lyften.

•

Ryckig lyftning eller sänkning. Gör inte så att lyften

vibrerar.

•

Kasta föremål på eller under lyften.

•

Lyfta en last på bara en arm på lyften.

•

Uppehålla sig eller arbeta i farozonen när den inte

är nedsänkt till låspositionen (låsreglarna).

•

Aktivera maskinen när säkerhetsutrustning eller

-mekanismer inte är på plats (Exempel: låsreglar är

ej monterade).

•

Lyfta laster som inte listas i Kapitel 1.3.

•

Lyfta fordon som innehåller farligt gods.

•

Användning utomhus eller i verkstäder där det

nns risk för brand eller explosion.

•

Tvätta bilar på pelarlyften.

•

Alla typer av modieringar.

1.5 Intern information om arbetsmiljö,

säkerhet och miljö

Denna bruksanvisning inkluderar inte

hanteringsinstruktioner som behöver tas fram

av användaren av pelarlyften. Den interna

driftinstruktionerna reglerar handlingar inom

företaget för att förhindra olyckor och hälso- och

säkerhetsrisker och miljörisker.

Dessa inkluderar också handlingar vid nödfall,

första-hjälpen åtgärder etc.

9

• När tunga fordonsdelar demonteras eller

monteras, var uppmärksam på farliga skiftningar

i viktbalansen, speciellt när fordonet stöds med

armförlängning. Säkra fordonet i förväg.

• Efter att arbetet avslutats, förhindra obehörig

användning genom att helt sänka ner, stänga av

och säkra huvudlyftarna (ställ huvudreglaget på

”OFF” (AV) och lås).

• Följ underhålls- och serviceschemat, och registrera

underhåll och service (Kapitel 9).

• Installation, underhåll och service får

endast utföras av behöriga fackmän

(underhållsspecialister) (Kapitel 9).

• Endast behöriga elektriker får utföra elarbeten.

• Endast utbildade personer med kunskap

om hydraulik/pneumatik får utföra arbete på

hydraulisk- eller tryckluftsutrustning.

• Lämplig personlig skyddsutrustning måste

användas vid arbete i området runt lyften, i enlighet

med bestämmelserna om arbetsmiljö och säkerhet.

Till exempel skyddshandskar, skyddsglasögon,

skyddsskor.

• Endast originalreservdelar från tillverkaren får

användas.

• Lyften måste inspekteras av en specialist efter att

bärande delar reparerats.

2.3 Tillåten axelbelastning och

viktfördelning

Innan fordonet lyfts måste du se till att

viktfördelningen är korrekt.

När viktfördelningen är korrekt (standardpositionen

i rörelsens riktning) är huvudlasten placerad fram

(t.ex. motorn).

2. Säkerhet

2.1 Användare

Pelarlyften får bara användas oövervakat av

personer som:

• Är 18 år eller äldre.

• Känner till de grundläggande bestämmelserna om

arbetsmiljö och säkerhet.

• Har utbildats i att hantera och använda pelarlyften.

• Har bevisat för företaget att de kan göra detta.

• Uttryckligen har utvalts för att använda lyften,

skriftligt.

• Har läst och förstått användarhandboken.

2.2 Grundläggande säkerhetskrav

• Använd endast lyften efter att en specialist har

certierat i inspektionsloggen att den är korrekt

installerad.

• Följ alltid användarinstruktionerna (etiketter på

pelarlyften).

• Om era personer arbetar med pelarlyften måste

en ansvarig utses av företaget.

• Pelarlyften får endast användas i gott tekniskt

skick med avseende på säkerheten och med alla

säkerhetsmekanismer på plats.

• Styrboxen och styrenheten får endast öppnas av

en behörig elektriker.

• Regelbundna säkerhetsinspektioner måste utföras,

minst en gång per år.

• Om tecken på felaktigheter upptäcks, stäng

ner pelarlyften, informera en ansvarig chef och

kontakta kundtjänst om nödvändigt.

• Håll olja, fett och föroreningar borta från

arbetsområdet.

• Innan du står eller arbetar i farozonen under lyften,

sänk ner den till låspositionen (låsreglarna) med

”Down” (Ner)-knappen.

• Det får inte nnas några hinder i vägen för

huvudlyften.

• Övervaka alltid lasten noggrant vid lyft och

sänkning.

• Stanna alltid fordonen säkert, mitt på kolumnerna.

Skydda fordonet mot skakning med lyftpunkter.

• Blockera traken i området runt postlyften. Parkera

inte andra fordon i farozonen.

• Lasta inte lyften över den tillåtna kapaciteten,

och följ de tillåtna axelbelastningarna och

lastdistributionen i enlighet med Kapitel 2.3.

Risk för skador genom att fordonet

tippar vid felaktig lastning.

Följ den tillåtna lastkapaciteten som på Bild

3 och 4.

Följ den tillåtna viktfördelningen som på

Bild 3 och 4.

10

Figur 3&4:

•

Huvudlyft 3 500 kg

Tillåten viktfördelning

•

Huvudlyft

fram max. 3/5:

F1 = max. 2 100 kg

bak max.2/5:

F2 = max. 1 400 kg

Minsta avståndet mellan två adaptrar

•

Inte mindre än 1 000 mm

•

Om avståndet är mindre kommer lyftens

lastkapacitet att minska

Viktfördelningen måe matcha riktlinjerna

i detta kapitel. Vi rekommenderar därför att

vikten fördelas så centralt som möjligt i förhål-

lande till pelarnas axel.

F1

F2

F1

F2

Bild 3

Bild 4

2.4 Förbud mot ej auktoriserade

modieringar eller ändringar

•

Av säkerhetsskäl är oauktoriserad modiering och

ändring av pelarlyften inte tillåten.

•

Användarlicensen upphör också att gälla.

•

Deklarationen om överensstämmelse upphör

också att gälla.

2.5 Experter, yrkeskunniga personer

Pelarlyften måste inspekteras efter driftsättningen

och med regelbundna intervaller (efter max. ett år),

och efter ändringar av konstruktionen eller reparation

av bärande delar. Inspektioner kan utföras av

följande personer:

Certierad expert

Detta är personer som har specialistkunskaper

i ämnet lyftar baserat på yrkesmässig träning och

erfarenhet.

Experter ska kunna inspektera lyftar och ge ett

expertutlåtande om dem.

TÜV-experter, specialisttekniker från tillverkaren

eller fristående specialisttekniker kan utföra

inspektioner.

Yrkeskunniga personer

Detta är personer som har tillräckliga kunskaper

i ämnet lyftar baserat på yrkesmässig träning och

erfarenhet.

De känner till bestämmelserna om arbetsmiljö

och säkerhet, och lyftteknologi, tillräckligt väl för att

kunna bedöma hur lyftar uppfyller arbetsmiljö- och

säkerhetskraven.

i

11

2.6 Underhållsspecialister,

installationspersonal

Underhåll, service och installationsarbete får

endast utföras av företag eller specialister som har

auktoriserats av tillverkaren.

Dessa personer som är utbildade på lyftar är

yrkeskunniga personer som har utbildning för

underhålls- och reparationsarbete.

En yrkeskunnig person som har tillräcklig kunskap

baserat på yrkesmässig utbildning och erfarenhet

känner också till bestämmelserna så att denne:

•

Kan bedöma det arbete som personen tilldelats,

•

Kan upptäcka potentiella risker,

•

Kan vidta åtgärder för att eliminera risken,

•

Samt har den kunskap som krävs om reparation

och inpassning.

En yrkeskunnig persons specialistkunskaper måste

göra det möjligt för denne att

•

Läsa och helt förstå kretsscheman,

•

Förstå den fullständiga innebörden av

sammanhanget, speciellt när det gäller installerad

säkerhetsutrustning.

•

Inneha kunskaper om systemkomponenternas

funktion och konstruktion.

Enkla fel på lyften kan åtgärdas av den

användande personalen.

Om ett mer allvarligt fel inträar, kontakta

auktoriserad underhållspersonal.

2.7 Säkerhetsinspektioner av kompetenta

personer

Säkerhetsinspektioner måste utföras för att

garantera lyftens säkerhet.

Säkerhetsinspektioner ska utföras i följande fall:

•

Före första användningen, efter första

installationen. Använd formuläret ”Första

säkerhetsinspektion före installationen”.

•

Med regelbundna intervall efter första

användningen, men minst en gång per år. Använd

formuläret ”Regelbunden säkerhetsinspektion”.

•

Efter modiering av konstruktionen hos delar

av lyften. Använd formuläret ”Ej schemalagd

säkerhetsinspektion”.

Den första och efterföljande

säkerhetsinspektionen måste utföras av en

yrkeskunnig person. Vi rekommenderar att

underhåll också utförs under inspektionen.

Ej schemalagda säkerhetsinspektioner och

speciellt underhållsarbete behövs om lyftens

konstruktion ändrats (montering av nya

delar). Säkerhetsinspektionen måste utföras

av en yrkeskunnig person.

Använd formuläret som nns i bilagan

som innehåller listor för att utföra

säkerhetsinspektioner. Använd det relevanta

formuläret och fäst det på handboken när

inspektionen är slutförd.

i

12

2.8 Åtaganden för anläggningens operatör

Hantering av lyftplattformar

I Tyskland styr användning av lyftplattformar av

de obligatoriska "Anställdas ansvarsförsäkringens

sammanslutnings bestämmelser om hälsa och

arbetssäkerhet som denieras i DGUV-100-500

(innan BGR 500) sektion 2.10". I alla andra länder

måste tillämpliga nationella bestämmelser, lagar och

direktiv följas.

Kontroll av lyftplattformar

Kontroller ska baseras på följande direktiv och

bestämmelser:

•

Grundläggande principer för att testa lyftplattformar

(DGUV-308-002 före BGG 945)

•

De grundläggande kraven för arbetsmiljö och

säkerhet anges i direktiv 2006/42/EG

•

Harmoniserad europeisk standard

•

De allmänna godkända reglerna för teknik

•

Direktiven för användning av utrustning 89/655/

EEC och ändringar i DIREKTIV 95/63/EG.

•

De tillämpliga bestämmelserna för förhindrande av

olyckor

Kontrollerna skall organiseras av användaren

av lyftplattformen. Användaren är ansvarig för att

anlita en expert eller kvalicerad person att utföra

kontrollen. Det måste garanteras att den utvalda

personen uppfyller kraven i BGG 945 enligt sektion 3.

i

Användaren har ett särskilt ansvar om an-

ällda i företaget anlitas som experter eller

kvalicerad person.

Omfattning av kontroll

Regelbunden kontroll omfattar väsentligen att en

visuell inspektion utförs och ett funktione. Detta

inkluderar kontroll av konditionen hos komponen-

ter och utruning, kontroll att säkerhetssyemen

är kompletta och fungerar korrekt och att inspek-

tionsloggboken är komplett ifylld.

Omfattningen av exceptionell kontroll beror på typ

och uträckning av någon rukturell modiering eller

reparationsarbete.

Regelbunden kontroll

Efter föra driftsättningen av lyftplattformar ska de

kontrolleras av en kvalicerad person vid intervall

som inte överiger ett år.

En kvalicerad person är någon med utbildning

och den erfarenhet som krävs för att inneha tillräck-

lig kunskap om lyftplattformar och som har tillräcklig

kännedom om gällande nationella beämmelser,

beämmelser om förhindrande av olyckor och all-

män kunskap om regler för teknik (t.ex. BG-regler,

DIN-andarder, VDE-tillhandahållande, tekniska be-

ämmelser för andra europeiska medlemsater eller

andra parter i avtalet inom europeiska ekonomiska

området) för att kunna bedöma ett säkert driftförhål-

lande för lyftplattformar.

Exceptionell kontroll

Lyftplattformar med en lyfthöjd på mer än 2 meter

och lyftplattformar som är avsedda att användas med

personer ående under labärande element eller

laen skall kontrolleras av en expert innan återan-

vändning efter följande rukturella modieringar och

örre reparationer av labärande komponenter.

En expert är någon med utbildning och den erfaren-

het som krävs för att inneha specialikunskap om

lyftplattformar och som har tillräcklig kännedom om

gällande nationella beämmelser om arbetssäker-

het, beämmelser om förhindrande av olyckor och

allmän kunskap om regler för teknik (t.ex. BG-regler,

DIN-andarder, VDE-tillhandahållande, tekniska be-

ämmelser för andra europeiska medlemsater eller

andra parter i avtalet inom europeiska ekonomiska

området) för att kunna kontrollera och ge ett expertut-

låtande om lyftplattformar.

Inspektionslogg

En inspektionslogg skall sparas som en regire-

ring av att kontroll utförts av lyftplattformen. Inspek-

tionsloggboken måe innehålla en rapport om utföra

teer innan föra igångsättning och de regelbundna

och exceptionella kontrollerna samt tillämpliga cer-

tieringen (EG) typ av tes och EG- deklaration om

uppfyllelse.

•

Rapporten måe inkludera:

•

Datum och omfattningen av teet med detaljer om

alla tepoer som ännu inte utförts

•

Resultaten från teet med detaljer om alla fa-

ällda brier

•

En utvärdering om huruvida de är något hinder för

art eller vidare användning

•

Detaljerna om alla uppföljande teer som krävs

•

Namn och adress och undertecknande av perso-

nen som utfört kontrollerna

Godkännande och korrigering av alla brier

som hittats måe bekräftas av anläggningens

operatör i rapporten.

i

13

3. 2-pelarlyften

3.1 Översikt över delarna

Bild 5

Bild 5: Exempel på en 2-pelarlyft med

armförlängning

1. Standard lyftpelare

2. Pelarförlängning

3. Tvärbalk

4. Övre begränsningsstång

5. Lyftarm

6. Kontrollbox

7. Lyftvagn

8. Kraftenhet

9

2

4

3

1

7

5

6

8

14

Bild 6

Bilder 6 detalj

A 3 301 mm/3 121 mm detalj se kapitel 7, teknisk data

B 1 800 mm min till närmae hinder eller del av arbet-

splats.

C 4 572 mm min till närmae hinder.

D 2 743mm min till närmae hinder.

E Kraftenhet

F (8) 20 mm Fäen enligt kraven

3.2 Arbetsområde, farozoner

Bild 6: Arbetsområde, farozoner.

Risk för skador i pelarlyftens farozon

vid felaktigt handhavande.

Uppehåll dig endast i farozonen om du har

utbildning, har blivit informerad och tilldelats

området.

Håll arbetsområdet rent.

Håll vägar fria så att du kan lämna

farozonen snabbt och säkert vid en

nödsituation.

Lyftens plats: Använd arkitektriktningen

om sådan nns tillgänglig för att placera

lyften. Bild 6 visar måttet för en typisk

arbetsplats.

i

B

A

CD

E

F

15

3.3 Säkerhetsmekanismer

Se bilderna 7 ... 12

Säkerhetsmekanismerna skyddar

både personer och lyften. De får

inte inaktiveras!

Pelarlyftens farozoner är skyddade av

säkerhetsmekanismer.

Säkerhetsmekanismernas funktion och skick

måste kontrolleras varje dag!

Om säkerhetsmekanismerna utlöses stoppas

pelarlyften omedelbart.

Om pelarlyften yttas eller inte

används under en längre tid ska

säkerhetsmekanismerna kontrolleras innan

den används igen, och repareras vid behov.

Om säkerhetsmekanismerna inte fungerar

måste lyften omedelbart tas ur drift, och

huvudreglaget låses med ett hänglås.

All användning måste förhindras tills

maskinen är reparerad!

Bild 7

1. Låsbart huvudreglage

Inställningen ”ON” (PÅ): Pelarlyften är redo att

användas.

Inställningen ”OFF” (AV): Pelarlyften är tagen

ur drift. Det nns fortfarande spänning från

strömförsörjningen inne i styrboxen.

Avstängning (OFF, (AV)) stoppar omedelbart all

rörelse hos pelarlyften (= nödstopp).

2. Fotskydd på varje lyftarm

Vid sänkning av lyften håller skyddet foten bort från

armen (fotskydd, annars nns risk för krossning

eller klämning).

Håll alltid foten och andra föremål borta från

lyftarmen när du sänker lyften.

Olika modeller med olika armar, så använd endast

med armskydd som standard.

Bild 8

2

1

16

8.2

8.1

3

Bild 9

4

5

6

Bild 10

Bild 11

Bild 12

7.2

7.1

3. Övre begränsningsregel på tvärbalken

En begränsningsregel förhindrar att fordonet lyfts

för högt. Denna funktion skyddar eektivt högre

fordon från att skadas. (→ 3)

4. Övertrycksventil

Övertrycksventilen (→ 4) är fabriksinställd på

ungefär 175–190 bar.

Förhindrar lyften vid gränsen för överbelastning.

5. Sänkningsventil (nödöppning)

Pos. 5 Sänkventil för nödöppning av lyften, tryck

spolen (→ 6). Innan detta steg utförs, kontrollera

att det inte nns några föremål under. För

detaljerade steg, se avsnittet i Användning.

6. Låsspärr på varje lyftpelare

Låsmekanismen består av en spärrmekanism (7.2)

och fönster på vagnen (7.1).

Om ett fel inträar i hydraulsystemet aktiveras

bromsmekanismen. Fönstren på vagnen pressas

mot låsregeln.

7. Armväxel och låsblock på varje lyft

Låsmekanismen består av en armväxel (8.2) och

låsblock (8.1).

Förhindrar att lyftarmen roterar under lyft och

nedsänkning.

8. Strypventil i varje cylinder

Skydd mot hög nedsänkningshastighet vid trasig

slang.

9. Dödmansgrepp för tryckknapparna

Om du släpper knappen stoppar kontrollen

omedelbart rörelsen.

10. Synkroniseringskabel

De två vajrarna synkroniserar båda vagnarnas

rörelse.

17

3.4 Kontrollenhet

Alla lyftens rörelser stoppas omedelbart när

du släpper en knapp som trycks in.

i

Bild 13

Bild 14

1. Låsbart huvudreglage (för alla versioner)

Inställningen ”ON” (PÅ): Pelarlyften är redo att

användas.

Inställningen ”OFF” (AV): Pelarlyften är tagen

ur drift. Det nns fortfarande spänning från

strömförsörjningen inne i styrboxen.

Avstängning (OFF, (AV)) stoppar omedelbart all

rörelse hos pelarlyften (= nödstopp).

2. UPP-knapp (för alla versioner)

Fungerar endast om knappen hålls intryckt, lyften

höjs.

3. NER-knapp (för alla versioner)

Fungerar endast om knappen hålls intryckt, lyften

sänks.

För M-versionen behöver den användas

tillsammans med frigöringshandtaget, lyften sänks,

och bara om ner-knappen hålls intryckt, lyften

låses på spärrmekanismen.

4. NER-knapp (för S&C-versionen)

Fungerar endast om knappen hålls intryckt,

lyften låses på spärrmekanismen. Håll knappen

intryckt tills båda vagnarna låser säkert i

spärrmekanismen.

5. Säkerhetsspärrhandtag (för M-version)

Fungerar endast om handtaget är helt ner och

hålls tillsammans med ner-knappen intryckt, lyften

sänks.

Mer detaljer i näa sektion för användning.

i

5

2

1

3

4

2

1

3

18

4. Användning

För att undvika personskador och/eller

skador på utruningen, låt bara tränad

personal använda lyften. Efter att du

gått igenom dessa inruktioner, gör

dig bekant med lyftens reglage genom

att köra några cykler innan du laar ett

fordon på lyften.

Lyft alltid fordonet med hjälp av alla

fyra adaptrarna. HÖJ ALDRIG bara ena

änden, ena hörnet eller ena sidan av

fordonet.

Se till så att fordonets ram kan ödja

dess vikt och att överdelsbommen eller

sensorn kommer i kontakt med den

höga punkten på fordonet.

Risk för dödsfall vid fel eller skador

på delar.

Stäng av pelarlyften. Gör det genom att

ställa in huvudreglaget på ”OFF” (AV)

och lås det med ett hänglås.

Kontakta en yrkeskunnig person.

Risk för skador om lasten sänks

ner på föremål under lyften eller

fordonet. Fordonet kan tippa.

Innan sänkningen måste du ta bort

alla föremål under lyften. Detta

gäller speciellt chassiställ och extra

domkrafter.

Övervaka alltid lyften och fordonet

noggrant vid lyft eller sänkning.

Risk för dödsfall om lasten är

felaktigt fördelad på båda lyftborden.

Fordonet kan tippa.

Kontrollera att axelbelastningen och

viktdistributionen är korrekt i enlighet

med Kapitel 1.3.

Säkra lasten med chassiställ av lämplig

storlek.

När du arbetar med lyften, se till att följa

instruktionerna som listas i Kapitel 2.

Säkerhet.

i

4.1 Före laning:

• Inspektera lyften - Se ”Inspektion och underhåll

för användare”. Använd aldrig lyften om den inte

fungerar som den ska, har trasiga eller skadade

delar.

• Lyften måe sänkas ned helt och serviceytan

måe vara fri från all personal innan du placerar

fordonet på lyften.

• Svängarmar ska sättas ut i fullt påkörningsläge.

• Se till så att området kring lyften inte har verktyg,

skrot, fetter eller oljor liggandes.

• Se till så att adapterpadsen är fria från fetter och

oljor.

• Låt inte obehöriga personer vias i området då

lyften används.

• Använd inga delar av lyften som en kran eller som

öd för andra lyftmekanismer (till exempel: lyftblock

& talja, etc.).

• Vrid E-opp reglaget till “ON” (PÅ) läget, Bild. 14.

För E seriens lyftar, vrid båda E-opp reglagen till

“ON” (PÅ) läget, Bild 13.

4.2 Laning:

• Låt inte obehöriga personer eller otränade personer

positionera fordonet eller använda lyften.

• Kör inte över armarna.

• Överlaa inte lyften. Se kapacitetsmärkningen på

lyften.

• Använd bara adapterförlängare som tillhandahålls

av tillverkaren. Använd inte trä, betongblock eller

andra improviserade förlängare.

• Placera fordonet över lyften med vänra hjulet på

den utmärkta märk disk positionen, Bild 15. Placera

fordonet så att tyngdpunkten ligger i mitten och så

att dörren kan öppnas utan problem.

• Kolla så att belaningspunkterna på fordonet så att

ingenting är fel.

• Svängarmarna under fordonet och positionera

adaptrarna vid fordons tillverkarens

rekommenderade liftpunkter, Bild 15. Juera

adaptrarna till lämplig höjd för att hålla fordonet

plant och korrekt balanserat.

19

• Använd tillvalsadaptrar för undervagnsöd då det-

ta krävs.

• Använd adapter förlängnings kombinationen för att

hålla lyften så abil som möjligt.

4.3 För att höja lyften:

• Låt inte någon vara på lyften eller i fordonet då det

lyfts upp eller sänks ner.

• Upprätthåll visuell kontakt med armarna, lyftpunk-

terna & fordonet genom hela rörelsen av lyften

samtidigt som du inte ör lyften.

• För lyftar: Aktivera HÖJ reglaget

på kontroll-

boxen för att höja lyften, Bild 13/14.

OBS: Vänta 2 sekunder efter det att motorn artar.

Gör du inte detta kan det leda till att motorn skär sig.

• Stanna innan du kommer i kontakt med fordonet.

Kolla armyrtapparna så att de sitter i som de ska.

Vid behov, ytta armen något för att låta spärr-

kugghjulet och spärrhaken låsa. Hamra INTE ned

tappen då detta skadar spärrkugghjulets kuggar.

• Höj fordonet tills det att det lättar från golvet.

• Stoppa och kolla adaptrarna så att kontakten med

fordonet sker i enlighet med tillverkarens rekom-

menderade lyftpunkter.

• Fortsätt att höja till lämplig höjd bara om fordonet

ligger abilt på lyften.

• Länk lyften ned på säkerhetsspärren efter att lämp-

lig höjd har nåtts. (Lyften ska höjas tillräckligt för att

spärrlåset ska utlösas.)

• För M seriens lyftar: Aktivera SÄNKNING-reglaget

för att sänka lyften ned till låsspärrarna.

• För lyftar i E-serien: Aktivera

kontrollpanelen

för att sänka lyften ned till låsspärrarna.

• Gå INTE in under fordonet om inte de fyra adap-

trarna har abil kontakt med fordonillverkarens

rekommenderade lyftpunkter.

• Upprepa hela procedurerna för placering, laning

och höjning om fordonet är inabilt.

4.4 När lyften används:

• Undvik onödigt vickande på fordonet då det är på

lyften.

• Använd alltid säkerhetsällen om nödvändigt för

ökad abilitet då du tar ur eller inallerar tunga

komponenter. (till exempel: motorer, transformato-

rer, etc) Använd 4 säkerhetsäll.

• Höj säkerhetsällen så de möter fordonet, sänkt

inte fordonet ner mot ällen.

• Undvik oavsiktlig beröring av det exponerade av-

gassyemet på upphöjda fordon. Var uppmärksam

på elektriska kablar eller luftslangar som någon kan

snubbla över.

• Bär säkerhetsglasögon då du jobbar under fordonet.

4.5 Innan du sänker lyften:

• Ta bort alla verktyg och andra objekt från lyftområ-

det.

• Se till så att personalen inte benner sig i lyftområ-

det.

4.6 För att sänka lyften:

• Håll avåndet till lyften då du

sänker ned fordonet. Akta fötter-

na!

• För lyftar i M-serien:

• Använd HÖJ-reglaget för att höja

lyften från låsspärrarna.

• Aktivera SÄKERHETSSPÄRR

AV-handtaget helt och håll i.

• Aktivera SÄNKNING-reglaget för

att sänka Bild 14.

Säkerhetsspärrhandtaget är av typen död-

mansgrepp. Måe hållas nere för att sänka

lyften. Koppla inte bort dessa självängande

lyftreglage.

• För lyftar i E-serien:

• Tryck på

på kontrollpanelen för att höja lyften

från låsspärrarna.

• Tryck på

på kontrollpanelen för att sänka lyften.

BQ-003

i

20

4.7 Laa av:

• Ta bort adaptrarna från under fordonet och sväng-

armarna till fullt påkörningsläge innan du yttar på

fordonet.

• Se till så att avkörningsområdet är fritt från verk-

tyg och personal innan du avlägsnar fordonet från

lyften.

4.8 Avängning:

• Vrid nödoppsreglaget till läget ”OFF” (AV) när

lyften inte används. Lås reglaget med ett hänglås

om nödvändigt.

9

Front

Lift Points

Front

Lift Points

Unitized Body

Stub Frame

Perimeter Frame

Pickup Truck

Typiska lyftpunkter

Bild 15

De ea specialfordon eller ombyggda

fordon kan inte höjas upp på en ramlyf-

tande lyft. Kontakta fordonets tillverkare

för information om upphöjning och lyft-

ning.

5. Problem, orsaker, åtgärder

Följande listor innehåller information om

potentiella problem, deras orsak och åtgärder för

att lösa problemet.

Reparation av säkerhetsmekanismer på

lyften får bara utföras av auktoriserade

underhållsspecialister (yrkeskunniga

personer).

Under en nedstängning (strömavbrott) är

lyften automatiskt i säkrat läge. Detta innebär

att alla rörelser stoppas.

Om lyften tas ur drift under en längre tid, utför

då följande steg:

1. Sänk lyften till den lägsta posi-

tionen.

2. Gör det genom att ställa in hu-

vudreglaget på O (Av) och lås

det med ett hänglås.

3. Koppla bort römförsörjningen.

5.1 Felsökning av användaren

Följande felsökningsåtgärder kan endast utföras

av en auktoriserad användare.

Innan du gör detta, se till att strömförsörjningen är

ansluten och att huvudreglaget är i läge ”ON” (PÅ).

Kontakta en yrkeskunnig person om de åt-

gärder som listas inte löser problemet.

De felsökningsåtgärder som listas i 5.2 får

endast utföras av underhållsspecialister.

i

Lyftpunkter

Fram

Lyftpunk-

ter

Lyftpunk-

ter

Lyftpunk-

ter

Perimeterram

Enhetsbaserad kropp

Pickup

Stubram

Sidan laddas ...

Rotary SPOA3TS-5-EH2 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Rotary SPOA3TS-5-EH2 Bruksanvisning

Andra dokument