Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Sidan laddas ...

3

fi

1 Verkkopistoke

2 Päälle-/Poiskytkin

3 Kaapelin vedonpoisto

4 Tuuletusaukot

5 Turvakytkimellinen kahva

6 Suojakilpi

7 Terä

8 Teräkotelo

no

1 Nettstøpsel

2 På-/Av-bryter

3 Kabel-strekkavlastning

4 Ventilasjonsåpninger

5 Bøyle med sikkerhetsbryter

6 Vernemerking

7 Kniv

8 Knivkogger

sv

1Elkontakt

2 Strömbrytare

3 Kabelavlastning

4 Ventilationsspjäll

5 Bygel med säkerhetsbrytare

6 Skyddskåpa

7 Svärd

8 Svärdsskydd

cs

1 Sít‘ová vidlice

2Vypína

3 Úchyt pro odlehení tahu kabelu

4 Vtrací štrbiny

5 Držadlo s bezpenostním

vypínaem

6 Ochranný štít

7 Nožová lišta

8 Pouzdro na Nožová lišta

hu

1 Csatlakozódugó

2 Ki-/bekapcsoló gomb

3 Kábel feszülés-mentesít

4 Szellznyílás

5 Kengyel biztonsági kapcsolóval

6 Védpajzs

7 Kés

8 Késtok

pl

1 Wtyczka

2 Wcznik/wycznik

3 Zabezpieczenie kabla

4 Otwory wentylacyjne

5 Uchwyt z wycznikiem

bezpieczestwa

6 Osona

7 Nó

8 Futera na nó

hr

1Mrežni utikaè

2 Gumb za uklj./isklj.

3 Vlaèno rastereæenje kabela

4 Ventilacijski prorezi

5 Držak sa sigurnosnom sklopkom

6 Zaštitna ploèa

7 Nož

8 Zaštitne korice za nož

sk

1

Siet‘ová zásuvka

2Vypína

3 Odahenie natiahnutia kábla

4 Vetracie štrbiny

5 Oblúk s bezpenostným spínaom

6 Ochranný štít

7 Nôž

8 Puzdro noža

sl

1Vtika

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Zašita pred potegom kabla

4 Prezraevalna odprtina

5 Roaj z varnostnim stikalom

6 Šitnik

7 Rezilo

8 Tok

bg

1   

2 

/

3    



4  

5   



6  

7  

8    

ru

1  

2 

3   

 

4  

5   



6  

7 

8   

ro

1 techer reea

2 Comutator Pornire/Oprire

3 Dispozitiv de slbire a cablului

4 Fante de aerisire

5 Brid cu comutator de siguran

6 Masc de protecie

7 Cuit

8 Suport cuite

tr

1 Elektrik fii

2 Açma/Kapama alteri

3 Kablo çeki yükü

4 Havalandrma yarklar

5 Emniyet alterli mandal

6 Koruyucu levha

7 Bçaklar

8 Bçak klf

el

1 

2  on/off

3   

4  

5    

6  

7 

8  

Sidan laddas ...

49

sv

Tack för att du har köpt en WOLF-Garten-produkt

Innehåll

Säkerhetsinformation. . . . . . . . . . . . 49

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Åtgärder vid fel . . . . . . . . . . . . . . . 53

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Säkerhetsinformation

Förklaring av symbolerna Allmänna säkerhetsinstruktioner för

elektriska verktyg

1

VARNING! Läs noggrant igenom alla

säkerhetsinstruktioner och anvisningar.

Uraktlåtande av säkerhetsinstruktioner eller

anvisningar kan orsaka elektriska stötar,

brand och / eller allvarliga personskador.

• Spara alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar för framtida behov.

• Det i säkerhetsinstruktionerna använda begreppet

"Elektriska verktyg" gäller för nätanslutna elektriska

verktyg (med nätkabel) och för batteridrivna

elektriska verktyg (utan nätkabel).

Säkerhet på arbetsplatsen

•

Håll arbetsplatsen ren och med god belysning.

Oordning eller dålig belysning på arbetsområdet

kan medföra olycksfall.

•

Använd det elektriska verktyget inte i

omgivningar, där det finns explosionsrisk,

brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elektriska

verktyg alstrar gnistor, som kan antända damm

eller ångor.

•

Håll barn och andra personer på avstånd, när

det elektriska verktyget används.

Om du

distraheras, kan du tappa kontrollen över verktyget.

Läs bruksanvisningen noga och bekanta

dig med manöverorganen och korrekt an-

vändning av maskinen. Varning! Beakta

säkerhetsinfomationen nedan för skydd

mot elstötar, skador och brandrisk vid an-

vändning av elektriska verktyg. Använda-

ren ansvarar ensam för olyckor med andra

personer eller skador på deras egendom.

Låt aldrig barn eller andra personer som

inte känner till bruksanvisningen använda

maskinen. Ungdomar under 16 år får inte

använda maskinen. Eventuellt kan lokala

bestämmelser föreskriva en viss lägsta ål-

der.

Använd ögon- och hörselskydd!

Använd skyddshandskar!

Dra genast ut kontakten om anslut-

ningsledningen skadas eller kapas!

Skyddas mot regn!

Originalbruksanvisning - sv

50

sv

Elektrisk säkerhet

•

Det elektriska verktygets stickpropp måste

passa till eluttaget. Stickproppen får på intet

sätt förändras. Använd inga grenproppar

gemensamt med skyddsjordade elektriska

verktyg.

Oförändrade stickproppar och passande

eluttag reducerar risken för elektriska stötar.

•

Håll elektriska verktyg borta från regn och

fuktighet.

Om vatten tränger in i elektriska verktyg,

ökar risken för elektriska stötar.

•

Kabeln får inte användas för fel ändamål, till

exempel för att bära eller hänga upp verktyget

eller för att dra ut stickproppen ur eluttaget. Håll

kabeln borta från värme, olja, vassa kanter och

rörliga apparatdelar.

Skadade eller tilltrasslade

kablar ökar risken för elektriska stötar.

•

Om ett elektriskt verktyg används utomhus, bör

man också använda en för utomhus lämplig

förlängningssladd.

Användningen av en för

utomhusbruk lämplig förlängningssladd reducerar

risken för elektriska stötar.

•

Om användning av det elektriska verktyget i

fuktig miljö inte kan undvikas, måste en

felströmbrytare användas.

Användning av en

felströmbrytare reducerar risken för elektriska

stötar.

Personsäkerhet

•

Var uppmärksam på, vad du gör, och använd

sunt förnuft vid arbeten med elektriska verktyg.

Använd inga elektriska verktyg, om du är trött

eller står under inflytande av droger, alkohol

eller mediciner.

Ett enda ögonblick av oaktsamhet

vid användning av ett elektriskt verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

•

Använd personlig skyddsutrustning och alltid

skyddsglasögon.

Personlig skyddsutrustning,

som t ex dammask, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på hur

och för vilket arbete det elektriska verktyget

används, reducerar risken för personskador.

•

Undvik, att verktyget startas av misstag.

Försäkra dig om, att det elektriska verktyget är

avstängt, innan du ansluter det till eluttaget och

/ eller batteriet, eller tar upp eller bär verktyget.

Om du håller fingret på omkopplaren eller har

verktyget inkopplat, när det ansluts till eluttaget, kan

det leda till olycksfall.

•

Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar,

innan det elektriska verktyget kopplas in.

Verktyg eller nycklar, som lämnas kvar i apparatens

roterande delar, kan orsaka personskador.

•

Undvik onormala kroppsställningar. Se till, att

du står stadigt och alltid håller balansen.

Då har

du bättre möjlighet att kontrollera det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

•

Använd lämplig klädsel. Bär inga bylsiga kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar.

Lössittande klädesplagg,

smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

Användning och hantering av det

elektriska verktyget

•

Verktyget får inte överbelastas. Använd rätt

elektriskt verktyg för arbetet.

Med ett passande

elektriskt verktyg arbetar du bättre och säkrare

inom angivet effektområde.

•

Använd inga elektriska verktyg, om

omkopplaren är defekt.

Ett elektriskt verktyg, som

inte längre kan kopplas in eller stängas av, är farligt

och måste repareras.

•

Dra ut stickproppen ur eluttaget och / eller ta

bort batteriet, innan du ställer in verktyget, byter

ut tillbehörsdelar eller lägger undan verktyget.

Dessa försiktighetsåtgärder förhindrar, att det

elektriska verktyget startas av misstag.

•

Förvara oanvända elektriska verktyg utom

räckhåll för barn. Personer, som inte är

förtrogna med verktyget eller inte har läst

igenom dessa instruktioner, får inte använda

verktyget.

Elektriska verktyg är farliga, om de

används av oerfarna personer.

•

Sköt dina elektriska verktyg omsorgsfullt.

Kontrollera, att alla rörliga delar fungerar felfritt

utan att kärva och om delar är avbrutna eller så

skadade, att det elektriska verktygets funktion

försämras. Låt skadade delar repareras, innan

verktyget används igen.

Många olycksfall beror

på dåligt underhåll av elektriska verktyg.

•

Se till, att skärverktyg är vassa och rena.

Noggrant omskötta skärverktyg med vassa

skärkanter kärvar mindre och är lättare att styra.

•

Använd det elektriska verktyget, tillbehör,

insatsverktyg m m i enlighet med dessa

instruktioner. Ta därvid hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsuppgiftens art.

Att

använda elektriska verktyg för icke avsedda

arbetsuppgifter kan leda till farliga situationer.

51

sv

Service

•

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

ditt elektriska verktyg och uteslutande med

reservdelar i originalutförande.

Därmed

garanteras verktygets fortsatta funktionssäkerhet.

Särskilda säkerhetsinstruktioner för

häcksax

•

Håll alla kroppsdelar borta från saxklingorna.

Försök inte att plocka bort kvistar ur den

löpande saxen eller att hålla fast kvistar, som

ska klippas bort. Ta endast bort fastklämt

klippgods, när verktyget är avstängt.

Ett enda

ögonblicks oaktsamhet vid arbetet med saxen kan

orsaka allvarliga personskador.

•

Bär häcksaxen i handtaget och med

stillastående knivar. Under transport och

förvaring ska alltid skyddsöverdraget sitta på

saxen.

Omsorgsfull hantering av verktyget

reducerar risken för personskador genom knivarna.

•

Håll kabeln borta från klippområdet.

Under

arbetet kan kabeln halka in i busken och klippas av

av misstag.

•

Maskinen får endast användas för beskärning

av häckar.

All annan användning betraktas som felaktig an-

vändning. Tillverkaren/återförsäljaren ansvarar inte

för eventuella skador orsakade av felaktig använd-

ning. Användaren är ensam ansvarig.

• Använd aldrig maskinen om den inte är komplett el-

ler har ändrats på ett otillåtet sätt.

• Välj arbetshöjden så, att klingorna inte kommer i

kontakt med marken.

• Om svärdet blockeras, t.ex. med en tjock gren,

måste häcksaxen tas ur drift:

– Dra ut elkontakten ur eluttaget.

– Rör inte svärdet.

– Ta bort orsaken till blockeringen.

Kabel

1

Varning! Elektrisk chock genom kabelska-

da

När kabeln är genomskuren eller skadad på

annat sätt fungerar inte alltid säkerhetsprop-

pen.

• Rör inte kabeln innan du har dragit ut stick-

kontakten från vägguttaget.

• En skadad kabel måste bytas ut. Det är

förbjudet att lappa den med isoleringstejp.

• Stickkontakter och kopplingar måste vara stänkvat-

tenskyddade.

• Använd uteslutande förlängningskablar med ett

min-tvärsnitt av 3 x 1,5 mm

2

och en max längd av

25 m:

– vid gummislangledningar ej lättare än

typ HO 7 RN-F

– vid PVC-ledningar ej lättare än typ HO5 VV-F

(ledningar av denna typ är ej lämpliga för kontinu-

erlig användning utomhus - som t ex: dragning

under jord för anslutning av ett trädgårdseluttag,

anslutning av en dammpump eller förvaring

utomhus).

• Använd en felströmsskyddsbrytare (RCD), där fel-

strömmen inte får överstiga 30 mA.

• Sätt fast anslutningskabeln på dragavlastningen.

Se till, att kabeln inte skaver mot kanter eller vassa

resp skarpa föremål. Pressa inte kabeln igenom

dörrspringor eller fönsterspalter. Kopplingsanord-

ningarna får inte tas bort eller överbryggas (t ex ge-

nom att binda fast kopplingsspaken i handtaget).

Avfallshantering

Släng aldrig elektriska apparater med

hushållsavfallet. Lämna maskinen,

tillbehören och förpackningen till den

lokala återvinningscentralen.

52

sv

Användning

Användningstider

• Ta hänsyn till lokala bestämmelser.

• Kontakta de lokala myndigheter för information om

användningstider.

Dragning av kabeln genom

dragavlastningen

• Dra kabeln enligt bilden genom dragavlastningen

(förhindrar att elkontakten dras ut oavsiktligt).

Anslutning till eluttag (230 volt, 50 Hz)

• Maskinen får endast anslutas till eluttag som är säk-

rade med en 10-16 A säkring (eller säkerhetsbryta-

re i ledningen av typ B).

3

Information: Jordfelsbrytare

Skyddsutrustningen skyddar mot svåra skador

vid beröring av skadade ledningar, isolerings-

fel och i vissa fall även mot skador orsakade

av skadade ledningar.

• Vi rekommenderar att maskinen endast

kopplas till ett eluttag som är skyddat med

en jordfelsbrytare med en restström på

högst 30 mA.

• Satser för eftermontering finns för äldre in-

stallationer. Kontakta en elektriker

Till- och frånkoppling av häcksaxen

• Stå alltid stadigt med fötterna, speciellt vid arbete

över huvudhöjd.

• Håll svärdet vänt från kroppen.

• Placera aldrig kabeln över häcken. Kabeln kan fast-

na i svärdet.

Tillkoppling av motorn

1. Håll in säkerhetsbrytaren på bygeln .

2. Håll samtidigt in strömbrytaren på handtaget .

Frånkoppling av motorn

• Släpp upp båda brytarna.

Tips vid beskärning

• Tänk på fåglarnas häckningstider!

• Den ideala formen för häckklippning är trapetsfor-

men , som ger en tillräcklig ljus- och lufttillförsel

till alla områden av häcken.

• För att unga häckar ska bli tätare, bör nya skott

endast skäras av till hälften.

• Om häcken redan har nått önskad höjd, kan nya

skott tas bort helt.

• För att få en jämn höjd på häcken är det lämpligt att

spänna ett snöre i önskad höjd och skära efter den-

na linje.

• Beskäringstider:

– Lövhäck: maj/juni och oktober (beskär ca 1/3 av

den totala höjden på vintern)

– Barrhäck: april och oktober

– Övriga: april och oktober

Underhåll

Allmänt

1

Varning! Motlöpande svärd

Innan allt underhåll och rengöring:

• Dra ut elkontakten ur eluttaget.

• Rör inte svärdet.

Rengöring

• Rengör häcksaxen, speciellt ventilationsspjället, ef-

ter varje användning med en torr trasa eller med en

borste vid kraftigare smuts.

• Spreja svärdet efter användning med olja.

• Spruta aldrig vatten över häcksaxen.

Förvaring

• Förvara häcksaxen i det bifogade svärdsskyddet

.

• Förvara häcksaxen i ett torrt utrymme utom räckhåll

för barn.

A

B

C

D

B

E

53

sv

Åtgärder vid fel

Garanti

För varje land gäller vår representants garantivillkor.

Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt

under garantitiden såvida orsaken är material- eller

tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår re-

presentant vid garantifall.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Svärdet blir varmt

• Svärdet är slött

• Kontakta en WOLF-Garten-servicever-

kstad.

• För hög friktion p.g.a. dålig smörjning • Smörj svärdet

Motorn går inte

• Nätspänning saknas

• Kontrollera strömförsörjningen. Låt en

elektriker reparera vid behov.

• Kabelskador:

1

Varning! Elektriska stötar p.g.a.

kabelskada

När kabeln är genomskuren eller

skadad på annat sätt fungerar inte

alltid säkringen.

• Rör inte kabeln innan du har dra-

git ut stickkontakten från väggut-

taget.

• Låt en WOLF-Garten-serviceverkstad

byta ut den skadade kabeln komplett. Det

är förbjudet att laga den med isoleringste-

jp.

Ojämn gång,

maskinen vibrer-

ar kraftigt

• Svärdet är skadat

• Kontakta en WOLF-Garten-servicever-

kstad.

• Svärdet sitter löst i infästningen

• Kontakta en WOLF-Garten-servicever-

kstad.

Kontakta alltid en WOLF-Garten-serviceverkstad vid oklarheter.

1

Stäng alltid av häcksaxen före kontroller eller arbete på svärdet. Lossa även elkontakten.

Sidan laddas ...

115

MTD Products AG

Geschäftsbereich WOLF-Garten

Industriestraße 23

D-66129 Saarbrücken

++ 49 6805 79-0

++ 49 6805 79 442

AT

MTD Handelsgesellschaft mbH

Welser Straße 122

4614 Marchtrenk

07 24 26 05 55

07 24 26 05 54

BE

Graham NV-SA

Zoning Industriel 21

1440 Wauthier-Braine

++ 32 (2) - 3 67 16 11

++ 32 (2) - 3 67 16 12

CH

MTD Schweiz AG

Allmendstraße 14

5612 Villmergen

05 66 18 46 00

05 66 18 46 09

CZ

MTD Products

Kostelní 11

594 01 Velké Meziíí

eská republika

00420 564 406 336

00420 564 406 338

DE

MTD Motorgeräte GmbH

Industriestraße 9-11

73054 Eislingen / Fils

0 71 61 85 05 0

0 71 61 85 05 70

DK

MTD Denmark ApS

Messingvej 22 C

8940 Randers SV

87 11 91 00

87 11 96 00

GB

E.P.Barrus LTD

Launton Road

OX26 4UR Bicester, Oxfordshire

0 18 69 36 36 36

0 18 69 36 36 20

HU

MTD Hungária Kft

Dózsa György út 1

8248 Nemesvámos

06 88 51 55 00

06 88 50 55 20

NL

WOLF-Garten Nederland B.V.

Graafsebaan 109

5248 JT Rosmalen

+31 (0) 73- 5235850

+31 (0) 73- 5217614

PL

MTD Poland sp. z o.o.

UL. Ogrodnicza 1

84-252 Orle

058 57 20 701

058 57 20 699

RU

OOO M  

109651 , M

. ,  2

. 1,  12

495 356 70 01

SE

MTD Products Sweden AB

Sätunavägen 3

52141 Falköping

0 51 51 71 00

0 51 57 11 41 4

Sidan laddas ...

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument