Burg-Wächter Home-Safe, Magno, Classic-Safe Ranger N (SecuTronic TRSE10 Bruksanvisningar

varumärke: Burg-Wächter

Modell: Home-Safe, Magno, Classic-Safe Ranger N (SecuTronic TRSE10

Typ: Bruksanvisningar

SECUTRONIC

www.burg.bizwww.burg.biz

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

www.burg.biz

SECUTRONIC Language

SWI/HBG SECUTRONIC V1.0 01/2020

ro Instrucţiuni de operare

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

SECUTRONIC

ro Română 4

Download: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz

Descărcare: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Ladattava tiedosto: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Pobieranie pliku: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Descarga: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download (зареди): www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Загрузка: www.burg.biz

Λήψη: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

İndir: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Operating

instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrucţiuni de

operare

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Användarmanual

Instrukcja obsługi

Navodilo za uporabo

Manual de

instrucciones

Manual de Instruções

Упътване за

употреба

Naputak za upotrebu

Инструкция по

эксплуатации

Oδηγίες

χειρισμου

Kasutusjuhend

Lietošanas

instrukcija

Kullanma

Kılavuzu

Naudojimo

instrukcijos

DOWNLOAD

Structure Figura

Tasta Clear

Părăsirea modului de programare

Tasta On/Enter

Stare pregătită pentru deschidere

LED-ul se aprinde dacă se introduce un cod de deschidere valabil şi

dacă programarea a reuşit

Simbol de schimbare a bateriei

Dacă se aprinde acest LED, rugăm înlocuiţi toate cele 3 baterii

(LR6 / AA / 1.5V / alcaline).

Stare pregătită pentru introducere/programare

La intrarea în modul de programare, LED-ul se aprinde. El se stinge

când părăsiţi din nou modul de programare.

Instrucţiune de introducere/timp de blocare

LED-ul se aprinde la introducerea unui cod nevalabil sau în caz de

programare greşită. Dacă se introduce de trei ori succesiv un cod

greşit, încuietoarea blochează operarea pentru 5 minute. În acest timp,

LED-ul se aprinde intermitent. Deschiderea în această stare nu este

posibilă nici cu un cod de deschidere valabil.

3 SECUTRONIC 4 SECUTRONIC SECUTRONIC

Notiţe:

SECUTRONIC Română I 5

Stimate client,

Vă mulumim că v-ai decis pentru un seif cu unitate electronică SECUTRONIC

de la BURG-WÄCHTER. Această unitate electronică este certicată conform

ECB•S clasa A și poate  deschisă cu un cod PIN.

Ai obinut, astfel, un produs care îndeplinește cerinele deosebit de ridicate

privind sigurana și care a fost dezvoltat și fabricat în conformitate cu cele

mai noi posibilităi tehnice.

Important: Înainte de programare vă rog să citiţi cu atenţie instrucţiunile

de utilizare şi păstraţi-le pentru o eventuală consultare ulterioară.

Vă dorim multe bucurii cu noul dumneavoastră seif BURG-WÄCHTER.

Al dumneavoastră BURGWÄCHTER KG.

Indicaţii importante referitoare la încuietorile noastre

electronice

Generalităţi: Nu transmiteţi codurile şi a suporturile de coduri către

terţe persoane neautorizate. De aceea, păstraţi codurile şi suporturile

de coduri într-un loc sigur, astfel încât acestea să e accesibile numai

persoanelor împuternicite. Dacă un cod sau un suport de cod se pierde,

încuietoarea trebuie să e trecută pe un nou cod/suport de cod sau

schimbată.

– Codul de lucru se va modica imediat ce încuietoarea este pusă în

funciune.

– Nu este permis să e utilizate coduri care se pot ghici ușor (de ex. 1, 2, 3,

4, 5, 6).

– Nu este permis să e utilizate drept cod date personale (de ex. zile de

naștere) sau alte date care pot  deduse în cazul cunoașterii deinătorului

codului.

– Toate modicările codului de utilizator se vor efectua cu ușa spaiului de

valori deschisă! După ce sistemul de închidere a fost trecut pe un cod nou,

el trebuie să e acionat de mai multe ori cu ușa deschisă cu noul cod.

Generalităţi

Pentru deschidere avei la dispoziie un cod PIN.

Cod PIN: 123456 (reglaj din fabricaie)

Codul PIN este întotdeauna cu 6 poziii.

6 I Română SECUTRONIC

Date tehnice

Număr de coduri

Timpi de blocare Timp de 5 minute după introducerea greșită de 3 ori,

apoi câte 10 minute după ecare introducere greșită

următoare

Alimentare electrică 3 x MIGNON LR6 / AA / ALCALINE

Condiţii admisibile

ale mediului încon-

jurător

-15 °C până la +50 °C

până la 95% umiditatea rel. a aerului

(fără condensare)

Structura meniului

Pe ecare dintre cifrele tastaturii putei observa numere și litere.

Pentru programarea ecărei funcii se tastează combinaii de numere,

respectiv litere. Literele de început ale unui proces de programare ilustrează

combinaia de numere (pentru o memorare simplă). În consecină, se intră în

mod explicit în ecare dintre submeniuri.

Deschidere cu codul PIN

- Acionai tasta „On/Enter“.

- Introducerea codului PIN. La introducerea corectă a codului PIN se aprinde

LED-ul verde, la respingerea codului cel roșu.

Învârtii mânerul rotativ în sensul acelor de ceasornic pentru a deschide ușa.

Intrarea în modul de programare pentru modicarea

reglajelor încuietorii

– Apăsai tasta „On / Enter”.

– Tastai cifrele 76 (Program mode).

– Apăsai „On / Enter” și introducei codul PIN.

Dacă se introduce codul PIN valabil se aprinde scurt LED-ul verde, apoi se

aprinde intermitent LED-ul galben. Cât timp se aprinde intermitent LED-ul

galben „Stare pregătită pentru introducere/programare“, vă aai pe modul

de programare și putei întreprinde diferite aciuni.

Acţiuni în modul de programare

Modicare cod PIN

– Tastai cifrele 22 (change code) apoi apăsai „On / Enter“.

– Tastai codul nou (cu 6 poziii) și conrmai cu „On / Enter“.

– Repetai introducerea codului nou și conrmai cu „On / Enter“.

Pe parcursul întregului proces se aprinde intermitent LED-ul galben.

Dacă modicarea a reușit, se aprinde LED-ul verde.

Părăsii modul de programare apăsând de două ori tasta „Clear“.

SECUTRONIC Română I 7

Înlocuirea bateriei

Baterii: 3 x 1,5 V Mignon (LR6)

Eliminarea ca deşeu a bateriilor uzate

Stimate client,

Vă rog să acordai ajutorul dumneavoastră pentru reducerea cantităii de

deșeuri nerecuperate. Dacă vei avea intenia să lichidai acest dispozitiv,

avei vă rog în vedere, că multe piese conin materiale preioase, care se pot

recicla. Vă rugăm să nu aruncai aparatul la gunoi menajer, ci să vă informai

la autoritatea competentă din zona dumneavoastră asupra centrelor de

colectare pentru deșeuri electrice și electronice.

Menionăm că este interzisă aruncarea aparatelor electronice

și a bateriilor la deșeuri menajere, ci trebuie stocate separat.

Informai-vă la punctul de lucru aferent din comuna

dumneavoastră, unde vei găsi baza de colectare a deșeurilor

electrice și electronice.

Prin prezenta, BURG-WÄCHTER KG declară că aparatul menionat

corespunde directivelor 2014/30/UE (RED), (EMC) și 2011/65/UE

(RoHS). Textul complet al declaraiei de conformitate UE poate

 consultat la următoarea adresă de internet: www.burg.biz

Ne rezervăm dreptul asupra erorilor și modicărilor.

8 I Română SECUTRONIC

Notiţe:

SECUTRONIC

www.burg.bizwww.burg.biz

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

www.burg.biz

SECUTRONIC Language

SWI/HBG SECUTRONIC V1.0 01/2020

ru Инструкция по эксплуатации

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

SECUTRONIC

ru Русский язык 4

Download: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz

Descărcare: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Ladattava tiedosto: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Pobieranie pliku: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Descarga: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download (зареди): www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Загрузка: www.burg.biz

Λήψη: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

İndir: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Operating

instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrucţiuni de

operare

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Användarmanual

Instrukcja obsługi

Navodilo za uporabo

Manual de

instrucciones

Manual de Instruções

Упътване за

употреба

Naputak za upotrebu

Инструкция по

эксплуатации

Oδηγίες

χειρισμου

Kasutusjuhend

Lietošanas

instrukcija

Kullanma

Kılavuzu

Naudojimo

instrukcijos

ЗАГРУЗКИ

Структура Иллюстрация

Кнопка «Clear»

Выход из режима программирования

Кнопка «On/Enter»

Готовность к открытию

Светодиод загорается при вводе действительного кода открывания

и успешном завершении операции программирования

Символ замены батареек

Включение данного светодиода указывает на необходимость замены

всех 3 элементов питания

(LR6 / AA / 1.5V / Alkaline).

Ожидание ввода/программирования

Светодиод загорается при входе в режим программирования. При

выходе из режима программирования светодиод снова гаснет.

Отклонение ввода / время блокировки

Светодиод загорается при вводе недействительного кода или при

ошибке в операции программирования. Если неправильный код

вводится три раза подряд, замок блокирует панель управления на

5минут. В течение этого времени светодиод мигает. Открыть сейф

вэтом состоянии невозможно даже в случае ввода правильного кода.

3 SECUTRONIC 4 SECUTRONIC SECUTRONIC

Заметки:

SECUTRONIC   I 5

 !

     BURG-WÄCHTER  

 SECUTRONIC.    

 ECB•S, A     

 -.

 ,   ,  

  ,   

    .

Важно: Перед программированием внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для использования

вбудущем.

    

   BURG-WÄCHTER.

  ,  BURGWÄCHTER KG.

Важные указания по использованию наших Важные

указания по электронным замкам

Общая информация: Обеспечьте защиту кода и кодоносителей

от попадания к посторонним лицам. Храните код и кодоносители

в надежном месте, так чтобы доступ к ним имели только

уполномоченные лица. При потере кода или кодоносителя замок

необходимо перенастроить на новый код/кодоноситель или

заменить.

–        .

–    ,   

(, 1, 2, 3, 4, 5, 6).

–       

(,  )   ,  

,   .

–

      

  !        

,        .

Общие сведения

    -.

ПИН-код: 123456 ( )

-    6-.

6 I   SECUTRONIC

Технические данные

Количество

ПИН-кодов

Длительность

блокировки

 3   — 5,

  —  10

Электропитание 3   MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Допустимые усло-

вия окружающей

среды:

 –15°C  +50°C

 95% .   ( )

Меню

      ,  .

     

   .  

    ,  

   (  ). 

       .

Открывание с помощью ПИН-кода

-    «On/Enter».

-  -.      

,  — .

     ,   .

Вход в режим программирования для

изменения настроек замка

–    «On /Enter».

–    76

(Program mode—  ).

–  «On / Enter»    -.

   -    ,

   .     «

/»,     

      .

Действия в режиме программирования

Изменение ПИН-кода

–    22 (change code—  )  

 «On / Enter».

–    (6-)     «On / Enter».

–          «On / Enter».

      .

     .

        «Clear».

SECUTRONIC   I 7

Замена батарейки

: 1,5 V Mignon (LR6), 3.

Утилизация батареек

 !

   .   

  , ,     

 ,    .  

   .    

    ,    

 .

 ,    

      

  –    .

       , 

      .

  BURG-WÄCHTER KG ,  

    2014/53/EU

(RED), 2014/30/EU (EMC)  2011/65/EU (RoHS)  

     :

www.burg.biz

    .

8 SECUTRONIC

Заметки:

SECUTRONIC

www.burg.bizwww.burg.biz

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

www.burg.biz

SECUTRONIC Language

SWI/HBG SECUTRONIC V1.0 01/2020

se Användarmanual

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

SECUTRONIC

se Svenska 4

Download: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz

Descărcare: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Ladattava tiedosto: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Pobieranie pliku: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Descarga: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download (зареди): www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Загрузка: www.burg.biz

Λήψη: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

İndir: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Operating

instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrucţiuni de

operare

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Användarmanual

Instrukcja obsługi

Navodilo za uporabo

Manual de

instrucciones

Manual de Instruções

Упътване за

употреба

Naputak za upotrebu

Инструкция по

эксплуатации

Oδηγίες

χειρισμου

Kasutusjuhend

Lietošanas

instrukcija

Kullanma

Kılavuzu

Naudojimo

instrukcijos

DOWNLOAD

Structure Illustration

Clear-knapp

Stänga programmeringsläget

On / Enter-knapp

Klar att öppnas

LED:n lyser när giltig öppningskod matats in och

vid framgångsrik programmering

Batteribytessymbol

Byt ut alla 3 batterier när denna LED lyser

(LR6 / AA / 1,5V / Alkaline).

Klar för inmatning/programmering

LED:n lyser när man öppnar programmeringsläget. Den slocknar när

programmeringsläget åter stängs.

Inmatningsanvisning/spärrtid

LED:n lyser vid inmatning av en ogiltig kod eller vid felprogrammering.

Om man matar in fel kod tre gånger efter varandra låses enheten

i5minuter. Under denna tid blinkar LED:n. Det går inte att öppna

idetta tillstånd, inte heller med giltig öppningskod.

3 SECUTRONIC 4 SECUTRONIC SECUTRONIC

Anteckningar:

SECUTRONIC Svenska I 5

Kära kund

Tack för att du har valt ett säkerhetsskåp med BURG-WÄCHTER SECUTRONIC-

elektronik. Denna elektronik ÄR har ECB•S-certiering klass A och kan öppnas

med en pinkod.

Du har införskaat en produkt som uppfyller extremt höga säkerhetskrav

och som har utvecklats och tillverkats i enlighet med de senaste tekniska

möjligheterna.

Viktigt: Studera noga hela bruksanvisningen innan programmering

ochförvara den på en säker plats för framtida behov.

Vi önskar att du kommer att ha mycket glädje av ditt nya säkerhetsskåp

BURG-WÄCHTER.

Din BURGWÄCHTER KG.

Viktig information om våra elektroniska lås

Allmänt: Var försiktig så att koderna och kodbärarna inte hamnar i

obefogade händer. Förvara därför koderna och kodbärarna på ett säkert

ställe, så att endast befogade personer har tillgång till dem. Om man

förlorar en kod eller en kodbärare, måste låset ställas om till en ny kod /

kodbärare eller bytas ut.

– Fabrikskoden kan ändras genast när låset har tagits i bruk.

– Enkla koder som är lätta att gissa (t.ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6) får inte användas.

– Personliga uppgifter (t.ex. födelsedagar) eller andra uppgifter som man

kan gissa sig till om man känner kodinnehavaren får inte användas

somkod.

– Alla ändringar av användarkoden måste ske med öppen dörr. När

låssystemet har ställts om till en ny kod måste den bekräftas era gånger

med den nya koden och öppen dörr.

Allmänt

Använd pinkoden för att öppna.

Pinkod: 123456 (fabriksinställning)

Pinkoden är alltid 6-sirig.

6 I Svenska SECUTRONIC

Tekniska data

Antal pinkoder 1

Spärrtider 5 minuter efter att fel kod skrivits in 3 x,

sedan vardera 10 minuter

Strömförsörjning 3 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Tillåtna

miljöförhållanden

-15 °C till +50 °C

upp till 95% rel. luftfuktighet (icke-kondenserande)

Menystruktur

Det står siror och bokstäver på de enskilda sirorna på knappsatsen.

För programmering av enskilda funktioner matas sier- och/eller

bokstavskombinationer in. Första bokstaven i en programmering avbildar

sierkombinationer (för enklare memorering). I de enskilda undermenyerna

förklaras detta tydligt.

Öppna med pinkod

- Tryck på knappen ”On/Enter“.

- Inmatning av pinkoden. När korrekt kod matats in lyser den gröna LED:n,

vid fel kod den röda.

Vrid vredet medurs för att öppna dörren.

Öppna programmeringsläget för ändring

av låsinställningarna

– Tryck på knappen ”On / Enter”.

– Mata in sirorna 76 (Program mode).

– Tryck på ”On / Enter” och mata in giltig pinkod.

Vid inmatning av giltig pinkod tänds den gröna LED:n kort, sedan blinkar den

gula LED:n. Så länge den gula LED:n ”Inmatning-/klar för programmering”

blinkar benner du dig i programmeringsläget och kan utföra olika åtgärder.

Åtgärder i programmeringsläget

Ändra pinkod

– Mata in sirorna 22 (change code) och tryck sedan på ”On/Enter”.

– Mata in den nya koden (6-sirig) och bekräfta med ”On/Enter”.

– Mata in den nya koden igen och bekräfta med ”On/Enter”.

Den gula LED:n lyser under hela proceduren.

Vid framgångsrik förändring lyser den gröna LED:n.

Lämna programmeringsläget genom att trycka på knappen ”Clear” två gånger.

SECUTRONIC Svenska I 7

Byte av batteri

Batterier: 3 x 1,5 V Mignon (LR6)

Avfallshantering av batterierna

Kära kund

Hjälp oss att minska mängden oanvänt avfall. Om du planerar att kassera

denna utrustning, vänligen tänk på att ett stort antal delar i utrustningen

innehåller värdefulla mineraler som kan återvinnas. Släng inte apparaten i

hushållsavfallet, utan kontakta ansvarig myndighet i din kommun och fråga

om insamlingsställe för elskrot.

Vi vill uppmärksamma dig på att sådan märkt elektrisk och

elektronisk utrustning inklusive batterier inte får kasseras

tillsammans med hushållsavfall, sådan utrustning måste

omhändertas separat.

Förhör dig hos närmaste myndighet på platsen där du bor

angående insamlingsplatser för elektroniskt avfall.

BURG-WÄCHTER KG förklarar härmed att föreliggande produkt

uppfyller kraven i direktiv (RED) 2014/30/EU, (EMC) och 2011/65/EU

(RoHS). Hela texten till EU-försäkran om överensstämmelse

åternns på följande adress: www.burg.biz

Med reservation för fel och ändringar.

8 SECUTRONIC

Anteckningar:

SECUTRONIC

www.burg.bizwww.burg.biz

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

www.burg.biz

SECUTRONIC Language

SWI/HBG SECUTRONIC V1.0 01/2020

sk Návod na obsluhu

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

SECUTRONIC

sk Slovenčina 4

Download: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz

Descărcare: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Ladattava tiedosto: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Pobieranie pliku: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Descarga: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download (зареди): www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Загрузка: www.burg.biz

Λήψη: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

İndir: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Operating

instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrucţiuni de

operare

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Användarmanual

Instrukcja obsługi

Navodilo za uporabo

Manual de

instrucciones

Manual de Instruções

Упътване за

употреба

Naputak za upotrebu

Инструкция по

эксплуатации

Οδηγίες

χειρισμου

Kasutusjuhend

Lietošanas

instrukcija

Kullanma

Kılavuzu

Naudojimo

instrukcijos

DOWNLOAD

Štruktúra Zobrazenie

Tlačidlo „Clear“

Opustenie režimu programovania

Tlačidlo „On/Enter“

Pripravený na otvorenie

LED dióda svieti po zadaní platného kódu na otvorenie a

úspešnom programovaní

Upozornenie na výmenu batérií

V prípade, že svieti táto LED dióda, vymeňte všetky 3 batérie

(LR6/AA/1,5 V/Alkaline).

Pripravené na zadávanie/programovanie

Po vstupe do režimu programovania svieti LED dióda. Po opustení

režimu programovania zhasne.

Zamietnutie zadania/doba blokovania

LED dióda svieti po zadaní nesprávneho kódu alebo v prípade

nesprávneho programovania. Ak zadáte trikrát za sebou nesprávny

kód, zámok zablokuje obsluhu na 5 minút. Počas tejto doby bliká LED

dióda. V tomto stave sa nemôže uskutočniť otvorenie ani pri platnom

zadaní otváracieho kódu.

3 SECUTRONIC 4 SECUTRONIC SECUTRONIC

Poznámky:

Sidan laddas ...

Burg-Wächter Home-Safe, Magno, Classic-Safe Ranger N (SecuTronic TRSE10 Bruksanvisningar

varumärke: Burg-Wächter

Modell: Home-Safe, Magno, Classic-Safe Ranger N (SecuTronic TRSE10

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

Burg-Wächter Home-Safe, Magno, Classic-Safe Ranger N (SecuTronic TRSE10 Bruksanvisningar

Burg-Wächter Home-Safe, Magno, Classic-Safe Ranger N (SecuTronic TRSE10 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument