Sidan laddas ...
–2
–1
–2
(c)
(d)
LA-EA2/LA-EA4
1
3
5
4
2
5 9
8
7
6
(a)
(b)
–4
3
Ta bort det bakre skyddet för linsen
(skydd på baksida) på denna enhet och
skyddet på kamerahuset.
4
Passa in det vita monteringsindexet
för kamerahuset på denna enhet
monterad på objektivet mot det vita
indexet på kameran. Sätt i denna enhet
i kamerafattningen, och vrid den i pilens
riktning (b) tills den låses fast.
Tryck inte in objektivets låsspärr på kameran när
du monterar objektivet monterat på denna enhet.
Sätt inte i objektivet monterat på denna enhet
snett.
Använd inte mer än en telekonverter med ett
objektiv. Det kan resultera i skada.
Ta bort objektivet
(Se illustration
–
)
1
Medan du håller objektivets låsspärr på
kameran intryckt, vrider du objektivet
och denna enhet monterad på objektivet
i pilens riktning (c) så långt det går och
tar sedan av dem.
2
Medan du drar objektivspärren på denna
enhet i pilens riktning, vrid denna enhet
i pilens riktning (d) tills det tar stopp, ta
sedan av denna enhet.
Att tänka på när du fotograferar
Eftersom denna enhet ökar brännvidden för det
monterade objektivet, minskar den effektiva
bländaren för det objektiv som används.*
Kamerans fotometri kompenserar automatiskt för
den effektiva bländaren.*
Objektivets skärpedjup blir mindre när du använder
denna enhet.*
* Se specifikationerna nedan för mer information.
Eftersom brännvidden ökar och den effektiva
bländaren minskar, bör du använda ett stativ för
att minska kameraskakningar när denna enhet är
monterad.
I förhållanden med dåligt ljus, som till exempel med
svag lysrörsbelysning, kan det hända att kameran
inte kan fokusera i AF. Använd fokuslåset för motiv
med hög kontrast eller fokusera manuellt efter att ha
monterat denna enhet.
Specifikationer
Produktnamn
(Modellnamn)
1.4X Teleconverter
(SEL14TC)
2X Teleconverter
(SEL20TC)
Bildsensorstorlek
35mm FULL
FRAME-storlek
35mm FULL
FRAME-storlek
Effektiv
brännvidd
1,4X värdet för
det monterade
objektivet
2,0X värdet för
det monterade
objektivet
f-stopp
1 bländarsteg
högre än det
monterade
objektivet
2 bländarsteg
högre än det
monterade
objektivet
Linsgrupper/
element
5–6 5–8
Största
förstoring
1,4X värdet för
det monterade
objektivet
2,0X värdet för
det monterade
objektivet
Skärpedjup
Ca. 1/1,4 av värdet
för det monterade
objektivet
Ca. 1/2 av värdet
för det monterade
objektivet
Storlek
(maximal
diameter ×
höjd*)
(ca., mm)
62,4 × 17,2 62,4 × 27,2
* Exklusive de delar som skjuter ut från den främre och
bakre fattningen
Vikt (ca., g) 167 207
Inkluderade artiklar
(Siffran inom parentes anger antalet delar.)
Telekonverter (1), Främre skydd (skydd på framsida)
(1), Bakre skydd för lins (skydd på baksida) (1),
Objektivväska (1), Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan
föregående meddelande.
är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
Nel presente manuale sono contenute le
istruzioni per l’uso degli obiettivi. Nel documento
separato “Precauzioni per l’uso” sono descritte
le precauzioni comuni a tutti gli obiettivi, quali
le note sull’uso. Prima di utilizzare l’obiettivo,
leggere entrambi i documenti.
Il presente manuale si riferisce a più obiettivi diversi.
1.4X Teleconverter (moltiplicatore di focale 1.4X,
SEL14TC)/2X Teleconverter (moltiplicatore di focale
2X, SEL20TC) (d’ora in avanti definito “l’unità”)
consente di aumentare la lunghezza focale
dell’obiettivo di 1,4X (SEL14TC)/2,0X (SEL20TC)
quando viene montato tra una fotocamera Sony
α con montaggio E (d’ora in avanti definita
“fotocamera”) e un obiettivo compatibile.
Per ulteriori informazioni sulla compatibilità,
visitare il sito web di Sony del proprio Paese oppure
rivolgersi al proprio rivenditore Sony o al centro di
assistenza locale autorizzato di Sony.
Le figure di questo manuale si riferiscono all’unità
SEL14TC.
Note sull’uso
Non esporre l’obiettivo alla luce solare diretta o ad
altre sorgenti luminose intense. A causa dell’effetto
della concentrazione della luce, potrebbero verificarsi
problemi di funzionamento interni della fotocamera
e dell’obiettivo, fumo o incendi. Qualora fosse
necessario lasciare l’obiettivo in luoghi soggetti
a luce solare, assicurarsi di applicare l’apposito
copriobiettivo.
Quando si scatta con il sole di fronte, fare in modo
che il sole sia completamente al di fuori dell’angolo
di visualizzazione. In caso contrario i raggi solari
potrebbero concentrarsi su un punto focale all’interno
della fotocamera e causare fumo o incendi. Il sole può
causare fumo o incendi anche se è appena al di fuori
dell’angolo di visualizzazione.
Quando si trasporta una fotocamera a cui è
applicato l’obiettivo, afferrare sempre saldamente la
fotocamera e l’obiettivo.
Il presente obiettivo è progettato per le fotocamere
Sony α con Montaggio E. Non è possibile utilizzarlo su
fotocamere con Montaggio A.
Non applicare un adattatore per montaggio (LA-EA2/
LA-EA4 ecc.). In caso contrario l’unità, l’obiettivo o
l’adattatore per montaggio potrebbero danneggiarsi.
(Vedere la figura )
Obiettivi compatibili e funzioni
L’unità è stata progettata per gli obiettivi
compatibili con il moltiplicatore di focale Sony
con montaggio E.
Non applicare altri obiettivi, onde evitare
di danneggiare il moltiplicatore di focale o
l’obiettivo stesso.
Per ulteriori informazioni sulla compatibilità
dell’ultimo modello di obiettivi con il moltiplicatore
di focale, visitare il sito web di Sony del proprio
Paese oppure rivolgersi al proprio rivenditore Sony o
al centro di assistenza locale autorizzato di Sony.
Identificazione delle parti
1 Coperchio anteriore (coperchio sul lato anteriore)
2 Montaggio E (lato di montaggio dell’obiettivo)
3 Indicazione montaggio obiettivo
4 Indicazione di montaggio per il corpo della
fotocamera
5 Contatti dell’obiettivo*
6 Copriobiettivo posteriore (coperchio sul lato
posteriore)
7 Montaggio E (lato di montaggio della
fotocamera)
8 Leva di rilascio dell’obiettivo
9 Anello di gomma del montaggio dell’obiettivo
* Non toccare i contatti dell’obiettivo nelle parti
anteriore e posteriore degli attacchi.
Applicazione e rimozione
Per applicare questa unità
(Vedere la figura
–
)
1
Rimuovere il coperchio anteriore
(coperchio sul lato anteriore) dell’unità e
il copriobiettivo posteriore.
Per rimuovere i coperchi dell’unità, ruotare il
coperchio anteriore e il copriobiettivo posteriore
in senso antiorario.
2
Allineare l’indicazione di montaggio
bianca dell’obiettivo sull’unità con
l’indicazione di montaggio bianca sul
cilindro dell’obiettivo. Inserire l’unità nel
montaggio dell’obiettivo e ruotarla in
direzione della freccia (a) finché scatta in
posizione.
Non premere la leva di rilascio dell’obiettivo
sull’unità quando si applica l’unità.
Non montare l’unità in una posizione inclinata.
3
Rimuovere il copriobiettivo posteriore
(coperchio sul lato posteriore) dell’unità
e il coperchio del corpo della fotocamera.
4
Allineare l’indicazione di montaggio
bianca per il corpo della fotocamera
sull’unità applicata all’obiettivo con
l’indicazione bianca sulla fotocamera.
Inserire l’unità nel montaggio della
fotocamera e ruotarla in direzione della
freccia (b) finché scatta in posizione.
Durante l’installazione dell’obiettivo applicato
all’unità, assicurarsi di non premere il relativo
tasto di rilascio sulla fotocamera.
Non inserire l’obiettivo applicato all’unità in una
posizione inclinata.
Non utilizzare più di una unità con un obiettivo.
Si potrebbero causare danni.
Per rimuovere l’obiettivo
(Vedere la figura
–
)
1
Mentre si tiene premuto il tasto di rilascio
dell’obiettivo sulla fotocamera, ruotare
l’obiettivo e l’unità applicata all’obiettivo
in direzione della freccia (c) fino a
quando si arrestano, quindi staccarli.
2
Mentre si tira la leva di rilascio
dell’obiettivo sull’unità nella direzione
della freccia, ruotare l’unità in direzione
della freccia (d) fino a quando si arresta,
quindi staccare l’unità.
Note sulla ripresa
L’unità consente di aumentare la lunghezza focale
dell’obiettivo applicato e di ridurre l’apertura
effettiva dello stesso* che viene compensata
automaticamente tramite la fotometria della
fotocamera.*
Utilizzando l’unità, la profondità di campo
dell’obiettivo risulta ridotta.*
* Per ulteriori informazioni, consultare le seguenti
caratteristiche tecniche.
Poiché la lunghezza focale aumenta e l’apertura
effettiva si riduce, quando l’unità è applicata,
utilizzare un treppiede in modo da ridurre le vibrazioni
della fotocamera.
In condizioni di luce scarsa, ad esempio in presenza
di luci a fluorescenza, potrebbe non essere possibile
effettuare la messa a fuoco con la fotocamera in
modalità AF. Per i soggetti con forte contrasto, dopo
aver applicato l’unità, utilizzare il blocco della messa
a fuoco oppure eseguire manualmente la messa a
fuoco.
Caratteristiche tecniche
Nome del
prodotto
(Nome del
modello)
1.4X Teleconverter
(SEL14TC)
2X Teleconverter
(SEL20TC)
Dimensioni
dello schermo
di ripresa
Dimensione FULL
FRAME 35 mm
Dimensione FULL
FRAME 35 mm
Lunghezza
focale effettiva
1,4X rispetto
all’obiettivo
applicato
2,0X rispetto
all’obiettivo
applicato
f-stop
Maggiore di 1
f-stop rispetto
all’obiettivo
applicato
Maggiore di 2
f-stop rispetto
all’obiettivo
applicato
Gruppi-
elementi
dell’obiettivo
5–6 5–8
Ingrandimento
massimo
1,4X rispetto
all’obiettivo
applicato
2,0X rispetto
all’obiettivo
applicato
Profondità di
campo
Circa 1/1,4 rispetto
all’obiettivo
applicato
Circa 1/2 rispetto
all’obiettivo
applicato
Dimensioni
(diametro
massimo ×
altezza*)
(circa, mm)
62,4 × 17,2 62,4 × 27,2
* Escluse le parti sporgenti dai montaggi anteriore e
posteriore
Peso (circa, g) 167 207
Accessori inclusi
(Il numero tra parentesi indica il numero di pezzi).
Moltiplicatore di focale (1), coperchio anteriore
(coperchio lato anteriore) (1), copriobiettivo
posteriore (coperchio lato posteriore) (1), custodia
obiettivo (1) corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
Este manual de instruções explica como utilizar
objetivas. As precauções comuns a todas as
objetivas, tais como as notas de utilização,
podem ser encontradas na folha em separado
“Precauções antes de utilizar”. Leia os dois
documentos, antes de utilizar a objetiva.
Este manual serve para várias objetivas.
O Teleconversor 1.4X (SEL14TC)/Teleconversor 2X
(SEL20TC) (referido abaixo como “esta unidade”)
permite aumentar a distância focal da objetiva
montada em 1,4X (SEL14TC) ou 2,0X (SEL20TC)
quando montado entre um sistema de câmara
Sony α de montagem tipo E (referido abaixo como
“câmara”) e uma objetiva compatível.
Para mais informações sobre compatibilidade, visite
o Web site da Sony da sua região ou consulte o
seu revendedor da Sony ou o serviço de assistência
técnica local autorizado da Sony.
As ilustrações neste manual mostram o SEL14TC.
Notas de utilização
Não deixe a objectiva exposta à luz solar directa ou
a fontes de luz brilhante. O efeito da incidência da
luz pode provocar fumo ou um incêndio ou a avaria
interna da máquina ou objectiva. Se tiver de deixar
a objectiva exposta à luz solar directa, coloque as
tampas respectivas.
Ao tirar fotografias contra o sol, mantenha o sol
completamente fora do ângulo de visão. Caso
contrário, os raios solares podem concentrar-se num
ponto focal na câmara, provocando fumo ou um
incêndio. Manter o sol ligeiramente fora do ângulo de
visão também pode causar fumo ou um incêndio.
Quando transportar uma câmara com a objetiva
montada, segure sempre tanto na câmara como na
objetiva.
Esta objetiva destina-se a câmaras Sony α que
tenham uma montagem tipo E. Não a pode utilizar em
câmaras que tenham uma montagem tipo A.
Não instale um adaptador para montagem (LA-EA2/
LA-EA4, etc.). Caso contrário, esta unidade, objetiva
ou o adaptador para montagem pode danificar-se.
(Consulte a Ilustração .)
Objetivas compatíveis e funções
Esta unidade está concebida para as objetivas
compatíveis com o teleconversor Sony de
montagem tipo E.
Não monte outras objetivas, senão esta unidade
ou objetiva podem ficar danificadas.
Para mais informações sobre o mais recente modelo
de objetiva compatível com o teleconversor, visite
o Web site da Sony da sua região ou consulte o
seu revendedor da Sony ou o serviço de assistência
técnica local autorizado da Sony.
Identificação das peças
1 Tampa da frente
2 Montagem tipo E (do lado da montagem da
objetiva)
3 Marca de montagem da objetiva
4 Marca de montagem para o corpo da câmara
5 Contactos da objetiva*
6 Tampa de trás da objetiva
7 Montagem tipo E (do lado da montagem da
câmara)
8 Controlo de libertação da objetiva
9 Anel de borracha do encaixe da objetiva
* Não toque nos contactos da objetiva nos encaixes
(montagens) da frente e de trás.
Montar e desmontar
Para montar esta unidade
(Consulte a Ilustração
–
)
1
Retire a tampa da frente desta unidade e
a tampa de trás da objetiva.
Para retirar as tampas desta unidade, rode a
tampa da frente e a tampa de trás da objetiva no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
2
Alinhe a marca de montagem da
objetiva desta unidade com a marca de
montagem branca no corpo da objetiva.
Insira esta unidade no encaixe da
objetiva e rode-a na direção da seta (a)
até encaixar no devido lugar.
Não pressione o controlo de libertação da
objetiva nesta unidade quando montar esta
unidade.
Não monte esta unidade numa posição inclinada.
3
Retire a tampa de trás da objetiva desta
unidade e a tampa do corpo da câmara.
4
Alinhe a marca de montagem branca do
corpo da câmara desta unidade montada
na objetiva com a marca branca na
câmara. Insira esta unidade no encaixe
da câmara e rode-a na direção da seta (b)
até encaixar no devido lugar.
Quando montar a objetiva montada nesta
unidade, não pressione o botão de libertação da
objetiva na câmara.
Não insira a objetiva montada nesta unidade
numa posição inclinada.
Não utilize mais de uma destas unidades com
uma objetiva. Poderão resultar danos.
Para retirar a objetiva
(Consulte a Ilustração
–
)
1
Mantendo premido o botão de libertação
da objetiva na câmara, rode a objetiva
e esta unidade montada na objetiva
na direção da seta (c) até ao máximo e
depois retire-as.
2
Puxando a alavanca de libertação da
objetiva nesta unidade na direção da
seta, rode esta unidade na direção da
seta (d) até ao máximo e depois retire-a.
Notas para quando disparar
Embora esta unidade aumente a distância focal da
objetiva montada, ela reduz a abertura efetiva da
objetiva montada.*
A fotometria da câmara compensa
automaticamente a abertura efetiva.*
A profundidade de campo da objetiva é menor
quando utilizar esta unidade.*
* Para mais informações, consulte as características
técnicas abaixo.
Dado o aumento na distância focal e a redução
na abertura efetiva, utilize um tripé para reduzir a
vibração da câmara quando esta unidade estiver
montada.
Em condições de pouca luz, por exemplo, luz
fluorescente fraca, a câmara poderá não conseguir
focar no modo AF. Utilize o bloqueio da focagem num
motivo de alto contraste ou a focagem manual depois
de montar esta unidade.
Características técnicas
Nome do
produto
(nome do
modelo)
1.4X Teleconverter
(SEL14TC)
2X Teleconverter
(SEL20TC)
Tamanho
do ecrã de
disparo
35 mm FULL
FRAME
35 mm FULL
FRAME
Distância focal
efetiva
1,4X na objetiva
montada
2,0X na objetiva
montada
f-stop
Mais 1 f-stop do
que a objetiva
montada
Mais 2 f-stops do
que a objetiva
montada
Grupos-
elementos da
objetiva
5–6 5–8
Ampliação
máxima
1,4X na objetiva
montada
2,0X na objetiva
montada
Profundidade
de campo
Aprox. 1/1,4 na
objetiva montada
Aprox. 1/2 na
objetiva montada
Dimensões
(diâmetro
máximo ×
altura*)
(aprox., mm)
62,4 × 17,2 62,4 × 27,2
* Exceto as peças que projetam a partir dos encaixes
dianteiro e traseiro
Peso
(aprox., g)
167 207
Itens incluídos
(O número entre parêntesis indica o número de
artigos.)
Teleconversor (1), Tampa da frente (1), Tampa
de trás (1), Estojo da objetiva (1), Documentos
impressos
O design e as especificações estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
é uma marca comercial da Sony Corporation.
Delarnas namn och placering
1 Främre skydd (skydd på framsida)
2 E-fattning (sida för montering på objektiv)
3 Objektivmonteringsindex
4 Monteringsindex för kamerahus
5 Objektivets kontakter*
6 Bakre skydd för lins (skydd på baksida)
7 E-fattning (sida för montering på kamera)
8 Objektivspärr
9 Objektivfattningens gummiring
* Vidrör inte objektivets kontakter på den främre och
bakre fattningen.
Montera och ta av
Sätta på denna enhet
(Se illustration
–
)
1
Ta bort det främre skyddet (skydd på
framsida) på denna enhet och det bakre
skyddet på objektivet.
För att ta bort skydden på denna enhet, vrid det
främre skyddet och det bakre skyddet för linsen
moturs.
2
Passa in det vita
objektivmonteringsindexet på denna
enhet mot det vita monteringsindexet
på objektivcylindern. Sätt i denna enhet
i objektivfattningen, och vrid den i pilens
riktning (a) tills den låses fast.
Tryck inte in objektivspärren på denna enhet när
du monterar denna enhet.
Montera inte denna enhet snett.
(Fortsättning från andra sidan)
-
1
-
2
Sony SEL20TC Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- italiano: Sony SEL20TC Manuale del proprietario
- Deutsch: Sony SEL20TC Bedienungsanleitung
- português: Sony SEL20TC Manual do proprietário
- Nederlands: Sony SEL20TC de handleiding