DeWalt DW721KN Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 12

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 20

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 46

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 55

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 90

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmitir) 106

 (    ) 115

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

98

Gratulerar!

Du har valt ett elverktyg från DEWALT. År av erfarenhet, grundlig

produktutveckling och innovation gör D

EWALT till en av de pålitligaste

partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DW721KN DW722KN

Strömförsörjning W 2000 3000

Effekt W 1580 2280

Typ 1 1

Spänning V 230 400

Klingans diameter mm 300 300

Klingans centerhål mm 30 30

Drivaxelns diameter mm 20 20

Frigångshastighet, 50 Hz min

-1

3000 3000

Belastad hastighet, 50 Hz min

-1

2760 2650

Frigångshastighet, 60 Hz min

-1

3600 –

Belastad hastighet, 60 Hz min

-1

3380 –

Skärdjup vid 90° mm 90 90

Max. tvärsågningsförmåga vid 0° mm 507 507

Max. geringsförmåga vid 45°

höger hand mm 342 342

vänster hand mm 172 172

Skärdjup vid 45° mm 60 60

Max. tvärsågningsförmåga vid 0° mm 507 507

Max. geringsförmåga vid 45°

höger hand mm 247 247

vänster hand mm 272 272

Yttermått cm 176 x 122 x 77 176 x 122 x 77

(med benstativ) cm 176 x 122 x 147 176 x 122 x 147

Dammextraheringsadapter mm 100 100

Rekommenderade värden för dammextrahering

Lufthastighet vid

anslutningspunkten m/s 20 20

Volym metriskt flöde m³/h 500 500

Vacuumvärde vid

anslutningspunkten PA 5000 2400

Dammextraheringsöppning mm 100 100

Tvärsnittsarea cm

2

78,5 78,5

Dammextraheringsöppning mm 40 40

Tvärsnittsarea cm

2

12,6 12,6

Vikt kg 115 115

Automatisk inbromsningstid för klingan <10s <10s

Arbetscykel min 1’/3’ 1’/3’

Skyddsklass IP5X IP5X

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med EN 61029-1:

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 96,5 96,5

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(ljudstyrka)

dB(A) 109,5 109,5

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB(A) 3,3 3,3

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med EN 61029-1:

Vibration, emissionsvärde a

h

=

m/s

3

2,0 2,0

Osäkerhet K =

m/s

3

1,5 1,5

OBSERVERA: Illustrationerna visar emissionsnivåer och innebär inte

nödvändigtvis säkra arbetsnivåer. Ehuru det finns en överensstämmelse

mellan emission och exponeringsnivåer, kan denna inte användas på

ett pålitligt sätt för att avgöra huruvida ytterligare försiktighetsåtgärder

behövs. Faktorer som påverkar den faktiska exponeringsnivån för

arbetsstyrkan inkluderar arbetslokalens egenskaper och andra

bullerkällor, etc. dvs. antalet maskiner och andra närliggande processer.

Dessutom kan tillåten exponeringsnivå variera från land till land. Denna

information kommer emellertid att göra det möjligt för maskinens

användare att bättre uppskatta fara och risk.

Säkringar:

Europa 230 Volt verktyg 16 Ampere, starkström

400 Volt verktyg 16 Ampere per fas

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord.

Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om

den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall

eller allvarlig personskada.

SE UPP! indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

Anger vassa kanter.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DW721KN, DW722KN

D

EWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under “tekniska data”

uppfyller:

2006/42/EC, EN 1870-17:2007.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004/108/EC. För mer

information, var god kontakta D

EWALT på följande adress, eller se

handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och

gör denna förklaring å D

EWALTs vägnar

Horst Grossmann

marknadschef, Konstruktion och Produktutveckling

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

15.06.2009

VARNING: För att minska risken för personskada, läs

instruktionshandboken.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

VARNING! När du använder elektriska verktyg, iakttag alltid

grundläggande säkerhetsföreskrifter för att minska risken för

eldsvåda, elektrisk stöt och personskada.

Läs alla dessa instruktioner innan du försöker använda denna produkt,

och spara dessa instruktioner.

SÅG MED RADIELL ARM

DW721KN, DW722KN

SVENSKA

99

SPARA DENNA HANDBOK FÖR FRAMTIDA REFERENS

1. Håll arbetsområdet rent.

Belamrade områden och bänkar inbjuder till skador.

2. Beakta arbetsområdets omgivning.

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller

våta förhållanden. Håll arbetsområdet ordentligt upplyst (250 -

300 Lux). Använd inte verktyget där det finns risk att det orsakar

eldsvåda eller explosion, t.ex. i närvaro av lättantändliga vätskor och

gaser.

3. Skydda mot elektrisk stöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, värmeelement,

kokspisar och kylskåp). Vid användning av verktyget under extrema

förhållanden (t.ex. hög luftfuktighet, när metallspån produceras,

etc.), kan elektrisk säkerhet förbättras genom att sätta in en

isoleringstransformator eller en (FI) jordfelsbrytare.

4. Håll andra personer borta.

Låt inte personer, i synnerhet barn, som inte är involverade i

arbetet, röra verktyget eller förlängningssladden, och håll dem borta

från arbetsområdet.

5. Förvara overksamma verktyg.

När de inte används ska verktyg förvaras på en torr plats, och

säkert inlåsta, utom räckhåll för barn.

6. Tvinga inte elverktyget.

Det arbetar bättre och säkrare med den hastighet det är avsett för.

7. Använd rätt verktyg.

Tvinga inte små verktyg att göra ett arbete lämpat för slitstarka

verktyg. Använd inte verktyg för andra ändamål än de avsedda;

använd till exempel inte cirkelsågar för att kapa trädgrenar eller

stockar.

8. Klä dig ändamålsenligt.

Bär inte lösa kläder eller smycken, eftersom dessa kan fastna i delar

i rörelse. Halksäkra fotbeklädnader rekommenderas när du arbetar

utomhus. Bär skyddande håröverdrag för att hålla långt hår ur

vägen.

9. Använd skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon. Använd ett ansiktsskydd eller

dammfilterskydd om arbetsverksamheten producerar damm eller

flygande partiklar. Om dessa partiklar är mycket heta, bär även

ett värme-resistent förkläde. Bär alltid öronskydd. Bär alltid en

skyddshjälm.

10. Anslut dammutrensningsutrustning.

Om det finns anordningar för anslutning av apparater för utrensning

och insamling av damm, se till att dessa är anslutna och används

på ett korrekt sätt.

11. Missbruka inte sladden.

Ryck aldrig i sladden för att dra ut den från eluttaget. Håll

sladden borta från värme, olja och skarpa kanter. Bär aldrig

verktyget i dess egen sladd.

12. Lås fast arbetsstycket.

Närhelst så är möjligt, använd klämmor eller ett skruvstäd för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda din hand,

och frigör bägge händer för att hantera verktyget.

13. Böj dig inte för långt.

Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans.

14. Underhåll verktygen med omsorg.

Håll kapningsverktyg vassa och rena, för att få bättre och säkrare

funktion. Följ instruktionerna för smörjning och byte av tillbehör.

Undersök verktygen regelbundet och, om de är skadade, se till att

få dem reparerade av en behörig serviceinrättning. Håll handtagen

torra, rena och fria från olja och fett.

15. Koppla bort verktygen.

När det inte används, innan du utför service på det och när du

byter tillbehör, såsom klingor, borrspetsar och skärare, koppla bort

verktyget från strömkällan.

16. Avlägsna justeringsnycklar och skiftnycklar.

Ha för vana att kontrollera att justeringsnycklar och skiftnycklar har

tagits bort från verktyget innan du arbetar med det.

17. Undvik oavsiktlig igångsättning.

Bär inte verktyget med ett finger på strömbrytaren. Se till att

verktyget är avstängt innan kontakten sticks in.

18. Använd förlängningssladdar för utomhusbruk.

Före användning, inspektera förlängningssladden och byt ut den

om den är skadad. När verktyget används utomhus, använd bara

förlängningssladdar som är avsedda för utomhusanvändning och

märkta i enlighet därmed.

19. Håll dig alert.

Se upp med vad du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte ett

verktyget när du är trött eller påverkad av droger eller alkohol.

20. Kontrollera med avseende på skadade delar.

Före användning, kontrollera verktyget och starkströmssladden för

att säkerställa att det kommer att fungera ordentligt och utföra sin

avsedda funktion. Kontrollera med avseende på justering av rörliga

delar, om dessa har fastnat, bristning hos delar, montering och

andra eventuella förhållanden som kan påverka dess funktion. Ett

skydd eller annan del som är skadad ska repareras på ett korrekt

sätt eller bytas ut på ett behörigt servicecenter, såvida inte något

annat anges i denna instruktionshandbok. Se till att alla eventuella

skadade eller defekta strömbrytare byts ut på ett behörigt

servicecenter. Använd inte verktyget om strömbrytaren inte sätter

på och stänger av det. Försök aldrig att själv reparera det.

VARNING! Användningen av någon annan tillsats eller

utförande av något annat arbete med detta verktyg än de

som rekommenderas i denna instruktionshandbok kan

utgöra en risk för personskada.

21. Se till att ditt verktyg repareras av en kompetent person.

Detta elektriska verktyg uppfyller kraven för relevanta

säkerhetsbestämmelser. Reparationer bör endast utföras av

utbildade personer som använder originaldelar; annars kan detta

resultera i påtaglig fara för användaren.

Tillkommande säkerhetsregler för sågar med

radiell arm

• Skydda den elektriska strömförsörjningen med en lämplig säkring

eller strömbrytare.

• Håll de bärande spåren i armen och lagren på hylshuvudets

montage rena och fria från fett.

• Innan du sätter på sågen, se till att avståndsstoppet är i korrekt

läge. Klingan får inte komma i kontakt med ämnet förrän sågen

dras via handtaget.

• Sätt alltid fingerskyddet så att det passerar ovanför det fastlåsta

avståndsstoppet eller är 3 mm ovanför ytan på det ämne som ska

kapas, beroende på vilket som är det högre.

• Kontrollera regelbundet att inställningarna är korrekta, och justera

efter behov.

• Se till att klingan roterar i rätt riktning, och att tänderna är riktade

mot avståndsstoppet.

• Se till att alla klämhandtag är åtdragna, innan du börjar arbeta.

• Kör aldrig maskinen utan att alla skydden finns på plats.

• När verktyget inte används, skydda sågklingan helt och hållet

genom att använda klingskyddet.

• När verktyget inte används och när du byter ut klingor eller utför

underhåll, koppla bort maskinen från starkströmsuttaget.

• Använd alltid korrekta, slipade sågklingor, tillverkade i enlighet med

EN847-1, och med en angreppsvinkel på +/– 5 mm.

• Använd aldrig sågklingor där den angivna maximala hastigheten är

lägre än drivaxelns rotationshastighet.

• Använd inte HSS-sågklingor (höghastighets-stål).

• Den rekommenderade diametern för sågklingan finns angiven i

tekniska data.

• Kila inte fast någonting mot motorns fläkt för att hålla motoraxeln.

• Före användning, se till att skydden, bromsen, den automatiska

återgången och låsanordningarna fungerar ordentligt. Använd inte

maskinen om dessa anordningar är defekta.

• När du sågar ett runt arbetsstycke, använd ALLTID en passande

jigg eller kil för att hindra att arbetsstycket roterar.

SVENSKA

100

• Tvinga inte kapningen att gå fortare. (Överstegring eller partiell

överstegring av motorn kan orsaka stor skada.) Låt motorn uppnå

full hastighet innan du sågar.

• Lyft inte maskinen via dess arbetsbord.

• Kapa inte järnhaltiga metaller, icke järnhaltiga metaller eller murverk.

• Applicera inte smörjmedel på klingan när den är igång.

• Placera inte någondera handen inom klingans område när sågen är

ansluten till strömkällan.

• Sträck dig inte runt bakom sågklingan när den är igång.

• Placera inte händerna närmare sågklingan än 150 mm under

sågningen.

• Använd inte skadade eller spruckna sågklingor.

• Byt ut avståndsstoppet om det är skadat och/eller inte längre

erbjuder ordentligt stöd. Avståndsstoppet måste bytas ut

regelbundet.

• Se ALLTID till att arbetet utföres säkert. De radiella armsågarna

måste vara fastlåsta på golvet med bultar på 8 mm diameter, och

med en minsta längd på 80 mm.

VARNING! När du sågar runda arbetsstycken är det

nödvändigt att förankra arbetsstycket så att det inte roterar,

genom att använda en jigg eller hållare.

• Använd inte maskinen på platser där temperaturen kan nå –5 C

eller 40 C. Lämplig temperatur är 20 C.

• Handhavare skall instrueras om faktorer som påverkar exponering

för buller (t.ex. användning av sågklinga som är avsedd att

minska det buller som avges, och maskinunderhåll). Rapportera

fel på maskinen, inkluderande skydd eller sågklingor, så snart de

upptäcks. Se till att handhavaren är tillräckligt utbildad i maskinens

användning, justering och funktion.

• Anslut maskinen till en dammuppsamlingsanordning när du sågar

i trä. Beakta alltid faktorer som påverkar exponeringen för damm,

såsom:

– Typ av material som ska maskinbearbetas (spånskivor skapar

mer damm än trä).

– Korrekt justering av sågklingan.

– Se till att den lokala extraheringen, liksom huvor, bafflar och

rännor, är ordentligt justerade.

• Använd alltid arbetshandskar vid service på maskinen, vid hantering

av ojämna arbetsstycken eller vid byte av sågklingan.

• Om ett spänningsfel inträffar under tomgång, släpp omedelbart

handtaget och se till att såghuvudet automatiskt går sig tillbaks till

VARNING! Trasiga elektriska ledningar måste omedelbart

bytas ut.

VARNING: För att minska risken för personskada,

stäng av enheten och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före

justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer.

Se till att strömbrytaren är i sitt FRÅN-läge. En oavsiktlig

igångsättning kan orsaka personskada.

• Rapportera felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för att

förhindra att personer använder den defekta maskinen.

• När sågbladet blockeras på grund av onormal matarkraft

under sågningen, stäng av maskinen och koppla bort den från

strömkällan. Ta bort arbetsstycket och se till att sågbladet kan köras

fritt. Slå på maskinen och påbörja en ny sågning med minskad

matarkraft.

Inneboende risker

Följande risker är naturligt förekommande vid användningen av sågar

med radiell arm:

Trots applicering av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och

implementeringen av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker

inte undvikas.

Dessa är:

– Personskador orsakade av att vidröra roterande delar.

– Hörselnedsättning.6

– Risk för olyckor orsakade av oövertäckta delar av det roterande

sågbladet.

– Risk för personskada vid byte av sågblad.

– Risk för att klämma fingrar vid öppnande av skyddsplåtar.

– Hälsorisker orsakade av att andas in damm som skapats vid

sågning i trä, särskilt ek, bok och MDF.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

När starkströmssladden är skadad, ta omedelbart bort

kontakten från strömkällan.

Dra alltid ur kontakten innan du gör några justeringar

eller utför service/underhåll.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Delvis hopmonterad såg med radiell arm

2 Bordsremsor (1 höger, 1 vänster)

2 Avståndsstopp (1 höger, 1 vänster)

2 Bordsförlängningar (1 höger, 1 vänster)

1 Dammkåpa

1 Låda innehållande:

1 benstativ

(4 ben, 4 traversskenor, 24 bultar, M8 x 16, 24 muttrar, M8 och

48 platta brickor, D8)

1 Skinnförpackning, innehållande:

1 skiftnyckel 10/13 mm

1 skiftnyckel 22 mm

1 sexkantsnyckel 13 mm

4 sexkantsnycklar (3, 4, 5, 6 mm)

1 höjdjusteringsvev

1 M4,2 x 16 krysskruv

4 bordsförlängningsstöd

19 bultar, M8 x 25

19 platta brickor, D8

19 muttrar, M8

1 gummiinsats

6 träinsatser

3 skruvar, M8 x 16

3 brickor, D8

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före

användning.

Beskrivning (ﬁ g. 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av

det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå.

a. På/av-omkopplare

SVENSKA

101

b. Handtag

c. Frontskydd

d. Undre skyddskåpa

e. Låst bordsskiva

f. traversskenor

g. Ben

h1. Vänster avståndsstopp (litet)

h2. Höger avståndsstopp (stort)

i. Dammkåpa

j. Spak för geringsspärr

k. Spak för geringsklämma

l. Höjdjusteringsvev

m. Radiell arm

n. Stopplock

o. sladd

p. Dammutlopp

q. Okmontage

r. Motor

s1. Vänster bordsremsa

s2. Höger bordsremsa

t1. Vänster bordsförlängning

t2. Höger bordsförlängning

u. Snedkapningsgradering

v. Rullhuvudsuppsättning

w. Frikopplingsbrytare vid strömlöshet

x. Elektronisk kontrollbox

AVSEDD ANVÄNDNING

Radialarms-sågen har konstruerats för yrkesmässig träbearbetning.

Denna högprecisionsmaskin kan lätt och snabbt ställas in på tvärsnitt,

snedsågning, gering. För optimal säkerhet har alla större kontroller

både en spärrhake och en låsanordning. Se dessutom snabbreferens-

diagrammet i slutet av avsnittet. Denna såg är konstruerad för

användning ihop med en karbidspetsklinga med 300 mm diameter.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

Radialarms-sågen är ett yrkesmässigt elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs

när oerfarna handhavare använder detta verktyg.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning.

Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på

klassificeringsplattan.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt

preparerad sladd som finns att få genom D

EWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida den inte är absolut

nödvändig. Använd en godkänd förlängningssladd, lämplig för din

maskins strömmatning (se tekniska data). Vid användning av en

sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet. Maximal sladdlängd är

30m.

ENFASIGA MASKINER

Använd en godkänd förlängningssladd med 3 ledare, lämplig för denna

maskins strömmatning (se tekniska data). Minsta ledararea är 1,5 mm².

TREFASIGA MASKINER

Se till att den sladd som följer med uppfyller CEE 16A industriell

kontakt/kopplingsdon i enlighet med IEC 60309.

Spänningsfall

Inrusande strömmar orsakar kortvariga spänningsfall. Under

ogynnsamma strömförsörjningsförhållanden kan annan utrustning

påverkas.

Om systemets impedans hos strömförsörjningen är lägre än 0,25 , är

det osannolikt att störningar inträffar.

Eluttag som används för dessa maskiner ska säkras med 16 Ampere

avbrott med trög utlösning.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken för personskada,

stäng av enheten och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före

justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer.

Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig

igångsättning kan orsaka personskada.

VARNING: För optimal funktion hos din såg är det mycket

viktigt att följa procedurerna i nedanstående avsnitt.

Inställning

MONTERING AV HÖJDJUSTERINGSVEVEN (FIG. 1, 2)

1. Sätt på höjdjusteringsveven (l) med krysskruven.

OBSERVERA: Armen med automatisk återgång kan behöva flyttas

för att tillåta höjdjustering.

2. Lyft höjdjusteringsveven tillräckligt högt för att ge frigång att ta bort

diverse delar under motorn.

IHOPSÄTTNING AV BENSTATIVET (FIG. 1, 3, 4)

Benstativets beståndsdelar och fästanordningar finns packade separat.

1. Ta ut alla delar ur förpackningen.

2. Lås armen genom att använda geringsklämmans spak (k).

3. Luta maskinen försiktigt från pallen till dess de bakre stödbenen

vilar på golvet.

4. Placera en träbit (y) under bordets kant (fig. 3).

5. Montera ihop benen (g) så som visas, med hjälp av de muttrar,

bultar och platta brickor som medföljer.

OBSERVERA: Dra inte åt.

6. Montera traversskenorna (f) (fig. 4).

7. Dra åt alla fästanordningar ordentligt.

8. Luta montaget till upprättstående läge.

VARNING: Maskinen måste hela tiden vara horisontell och

stabil.

VIKTIGT: Assistans kan behövas för att sänka och höja montaget.

MONTERING AV DEN AUTOMATISKA ÅTERGÅNGEN (FIG. 1, 5–10)

1. Den automatiska återgången kommer delvis hopmonterad, så som

visas i figur 5.

2. Skruva delvis ut den fasthållande skruven för den automatiska

återgången (z) med 6 mm sexkantsnyckel, för att ge möjlighet till

rotation av det automatiska återgångssystemet (fig. 6).

3. Lås upp och flytta huvudet (fig. 7).

4. Vrid den automatiska återgången. Sätt in den andra skruven (aa).

OBSERVERA: Dra inte åt (fig. 8).

5. Ställ in den automatiska återgången, och kontrollera korrekt

inpassning med rullhuvudet (v) (fig. 1, 9).

6. Okets förflyttningsstopp måste vara justerat så att ok-montagets

lager inte slår emot den bakre gränsen för lagrets spår. Justera

förflyttningsstoppet (bb) tills gummistoppet (cc) slår emot baksidan

på riplockets kåpa (fig. 10).

VARNING: Huvudet måste alltid vara låst i viloläget.

7. Dra åt alla skruvar.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga

tillbehör.

MONTERING AV BORDSFÖRLÄNGNINGEN (FIG. 1, 11–18)

1. Montera två av bordsförlängningens stöd (dd) på vardera sidan av

den fastlåsta bordsskivan (e), genom att använda M8 x 25-bultarna

(fig. 11).

2. Placera en bordsförlängning (t) på bordsförlängningens stöd

(fig. 12). Upprepa med den andra bordsförlängningen.

3. Kontrollera att bordsförlängningarna är alldeles intill den fastlåsta

bordsskivan, och att bultarna är ordentligt åtdragna för hand.

SVENSKA

102

VARNING: Bordsförlängningarna och den fastlåsta

bordsskivan MÅSTE vara intill varandra.

4. Sätt in 3 dymlingar i det lilla, vänstra avståndsstoppet (h1) och 3

dymlingar i det större, högra avståndsstoppet (h2) (fig. 1, 13).

5. Se till att dymlingarna i det vänstra avståndsstoppet hamnar mittför

de vänstra sidohålen i den fastlåsta bordsskivan, och tryck ihop

med fast hand (fig. 14).

6. Gör samma sak med det högra avståndsstoppet.

7. Se till att den bakre, vänstra bordsremsan (s1) hamnar mittför

dymlingarna i det vänstra avståndsstoppet, och tryck ihop med fast

hand (fig. 15). Dra åt bordsklämman (ee) med hylsnyckeln (fig. 16).

8. Sätt in en M8 x 25 skruv och en D8 bricka i den bakre, vänstra

bordsremsan och dra åt ordentligt (fig. 17, 18).

9. Gör samma sak med den bakre, högra bordsremsan.

MONTERING AV DAMMKÅPA (FIG. 19, 20)

1. Sätt dammporten på plats bakpå stödbensfoten

2. Sätt in 3 st. M8 x 16 skruvar och D8 brickor i hålen i dammporten

och foten.

3. Dra åt all skruvar med 3 st. M8 muttrar med hjälp av en 13 mm

hylsnyckel och öppen skiftnyckel.

MONTERING AV SLADDHÅLLAREN (FIG. 21, 22)

1. Ta bort krysskruven (ff).

2. Montera sladdhållaren (gg) och sätt tillbaks krysskruven.

3. Ta bort ledningshållarna (hh, ii) som finns placerade på armen, och

sätt tillbaks dem samtidigt som du håller sladden på plats.

VARNING: Ge tillräckligt slack så att armen kan röra sig

horisontellt och vertikalt.

MONTERING AV DEN ELEKTRONISKA KONTROLLBOXEN (FIG. 23)

Inkopplad på starkströmsförsörjningen finns den elektroniska

kontrollboxen (x), som innehåller en frikopplingsbrytare vid strömlöshet

(w), på trefas-modeller även inkluderande bromsanordningen och

motorns överlastskydd med automatisk återställning.

1. Ta bort muttrarna från skruvarna (jj) som sticker ut på boxens

baksida (x).

2. Håll boxen mot bordsramens baksida till vänster om stödbensfoten,

och sätt in skruvarna i motsvarande hål.

3. Sätt tillbaks muttrarna på skruvarna och dra åt dem.

MONTERING AV SÅGKLINGAN (FIG. 24–33)

1. Se till att armen är i läge 0 och lyft upp armen (m) till det övre läget

(fig. 24).

2. Lossa skruven på skyddet (kk) och lyft undan skyddet (d) (fig. 25).

3. Med hjälp av 6 mm sexkantsnyckeln insatt i motorns drivaxel, och

13 mm skiftnyckeln på klingans skruv (fig. 26), vrid skiftnyckeln

medurs för att avlägsna klingans skruv (ll) och den utvändiga

flänsen (mm).

4. Ta bort klingan från drivaxeln och passa in den i spåret (nn) på

bordets avståndsstopp. Tänderna FÅR INTE komma i kontakt

med drivaxeln (fig. 27, 28).

5. Lås upp huvudet och flytta det framåt tills klingan kan tas bort från

spåret (nn). Placera den nya klingan (oo) i spåret (nn) och flytta

huvudet långsamt till dess viloläge (låst), och se till att klingans

tänder inte kommer i kontakt med drivaxeln (fig. 29–31).

6. Placera den nya klingan på den invändiga flänsen (qq). Placera

den utvändiga flänsen på drivaxeln. Med hjälp av en 6 mm

sexkantsnyckel på motorns drivaxel, och 13 mm skiftnyckeln på

klingans skruv, dra åt klingans skruv och utvändiga fläns

(fig. 32).

7. Sänk ner skyddet så att dess spår kommer mittför skyddets skruv,

och dra åt skruven (fig. 33).

8. Huvudet är nu klart för att såga.

VARNING: Tänderna på en ny sågklinga är mycket vassa

och kan vara farliga.

VARNING: Rotationsriktningen anges av pilen på motorn.

VARNING: Se till att brickan på lövsågningsmuttern ligger

mot den yttre flänsen.

KONTROLL AV ATT ARMEN ÄR PARALLELL MED BORDSSKIVAN (FIG. 1, 34)

1. Sänk ner klingan (oo) tills den nätt och jämnt nuddar den fastlåsta

bordsskivan (e).

2. Lossa geringsspärrens spak (j) och geringsklämmans spak (k).

3. Skjut klingan framåt, förbi avståndsstoppet, och sväng därefter

armen så att klingan glider över bordsskivans hela bredd.

4. Upprepa denna procedur med klingan i det bakre läget, och justera

den bakre bulten om så behövs.

KONTROLL ATT KLINGAN ÄR VINKELRÄTT MOT BORDSSKIVAN

(FIG. 1, 35–37)

1. För armen (m) tillbaks till mittläget.

2. Placera en fyrkantig stålbit (rr) mot klingan (fig. 35).

3. Om justering erfordras, gör enligt följande:

a. Ta bort snedsågningsvisarens skiva (tt) genom att lossa de två

skruvarna (uu) (fig. 36).

b. Lossa alla de tre sexkantsskruvar som på detta sätt blir synliga

(fig. 37).

c. Placera en sexkantsnyckel i motorns stöd och knacka lätt på

den, tills klingan ligger platt mot fyrkanten.

4. Dra åt alla fästanordningar ordentligt.

VARNING: Det är särskilt viktigt att dra åt den mittersta

sexkantskruven.

5. Sätt tillbaks snedsågningsvisarens skiva (tt), och passa in pekaren

(ss) på 0.

KONTROLL ATT TVÄRSÅGNINGSFÖRFLYTTNINGEN ÄR VINKELRÄTT MOT

AVSTÅNDSSTOPPET (FIG. 38–42)

1. Skjut ut klingan framför avståndsstoppet (fig. 38).

2. Placera en fyrkant (rr) på en skivbit och mot avståndsstoppet, så att

den nätt och jämnt nuddar klingan, så som visas.

3. Dra klingan mot dig för att kontrollera att klingan rör sig parallellt

med fyrkanten.

4. Om justering erfordras, gör enligt följande:

a. Med geringsspärrens spak (j) ingreppad i 0° -läget, lossa

geringsklämmans spak (k), så som visas i figur 39.

b. Lossa låsmuttrarna (v v) på var sida om armen (m), som visas i

figur 40.

5. För att justera armen (m) åt vänster, lossa pinnbulten (ww) till höger

om armen, och dra åt den motsatta pinnbulten (fig. 41).

6. För att justera armen (m) åt höger, lossa pinnbulten (ww) till vänster

om armen, och dra åt den motsatta pinnbulten.

7. Fortsätt i små steg och kontrollera justeringen efter varje steg med

spakarna (j, k) ingreppade.

VARNING: Dra inte åt pinnbultarna för mycket.

8. Dra åt låsmuttrarna (v v).

9. Justera visaren (xx) på geringsskalan (yy) så att den registrerar 0°

(fig. 42).

Klingskyddsmontaget (ﬁ g. 43)

Klingskyddet är ett flerfunktionellt montage som erbjuder följande

säkerhetsfunktioner:

– Frontskydd (c) och återfjädrande bakre skydd (d), för fullt skydd

från klingan.

– Dammextraheringsadapter (a1).

– Justerbart fingerskydd (a2) för användning vid tvärkapning.

SNEDSÅGNINGSSKALA (FIG. 44)

Kontrollera att snedsågningsskalan (u) visar 0 när den är inställd för en

vertikal kapning.

Om så behövs, lossa skruvarna (uu) och justera visaren till 0.

GERINGSSKALA (FIG. 42)

Kontrollera att geringsskalan (yy) visar 0 när den är inställd för en

vertikal kapning.

Justera visaren (xx) så att den visar 0 med hjälp av skruven (zz).

Armen har förinställda lägen på 45 vänster och höger, och på 0.

SVENSKA

103

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING:

• Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

• Se till att det material som ska sågas är ordentligt

förankrat på plats.

• Applicera bara ett varsamt tryck på verktyget och använd

inget sidotryck på sågbladet.

• Undvik att överlasta.

VARNING:

• Installera den tillämpliga sågklingan. Använd inte alltför

slitna sågblad. Verktygets högsta rotationshastighet får

inte överskrida den för sågklingan.

• Försök inte att kapa alltför små delar.

• Låt klingan kapa av sig självt. Tvinga den inte.

• Låt motorn uppnå full hastighet innan du sågar.

• Se till att alla låsrattar och klämhandtag är åtdragna.

• Kör aldrig maskinen utan att alla skydden finns på plats.

• Lyft aldrig maskinen via bordsskivan.

• Kontrollera alltid att det finns ett lämpligt spår i

bordsskivan.

• Använd alltid figur L för att kontrollera avståndsstoppets

läge och typ.

Användare i Storbritannien bör observera “woodworking machines

regulations 1974” och alla eventuella efterföljande tillägg.

ATT SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV (FIG. 1)

På/av-omkopplaren på din såg med radiell arm erbjuder flera fördelar:

– Frisättningsfunktion vid strömlöshet: skulle strömmen

försvinna av något skäl måste omkopplaren avsiktligt åter-

aktiveras.

– Motorns anordning för överlastskydd: I händelse av att

motorn överbelastas kommer dess strömförsörjning att stängas

av. Om detta inträffar, låt motorn svalna under 10 minuter, och

tryck därefter på återställningsknappen.

– Bromssystem: efter avstängning kommer bromssystemet att

stoppa sågklingan inom 10 sekunder.

– Strömbrytaren har endast dödmansgrepp-funktioner.

För att sätta på maskinen, tryck på det gröna styrdonet (a) i handtaget

(b). När styrdonsknappen släpps stannar maskinen automatiskt.

GÖRA EN PROVSÅGNING (FIG. 1)

1. Med geringsspärrens spak (j) ingreppad, lås geringsklämmans spak

(k) så att klingan placeras för en rak 0° kapning tvärsöver.

2. Sänk armen tills klingan nästan nuddar bordsskivan.

3. Sätt arbetsstycket mot avståndsstoppets framdel.

4. Sätt igång sågen och sänk armen så att klingan kan såga en grund

skåra i bordets yta.

5. Dra klingan mot dig så att den skär ett vertikalt spår i

avståndsstoppet av trä och genom arbetsstycket.

6. Återför klingan till viloläget och stänga av sågen.

7. Kontrollera att skåran är helt 90° i alla plan, och justera om så

behövs.

Grundläggande Sågkapningar (ﬁ g. 45–53)

VARNING: Tänderna på en ny sågklinga är mycket vassa

och kan vara farliga.

KAPNING TVÄRSÖVER (FIG. 45)

1. Ställ in den radiella armen rätvinkligt mot avståndsstoppet.

2. Aktivera geringsspärrens spak (j) i 0° läge, och dra åt

geringsklämmans spak (k).

3. Sänk klingan.

4. Justera fingerskyddet (a2) så att det nätt och jämnt går fritt från

arbetsstycket.

5. Om det inte finns någon skåra i bordsskivan, skär en, så som

beskrivs härovan.

6. Håll arbetsstycket mot avståndsstoppet, och håll dina fingrar

ordentligt borta från klingans bana.

7. Sätt på sågen, och dra långsamt klingan genom avståndsstoppet

och arbetsstycket.

8. Återför klingan till viloläget och stänga av sågen.

SNEDSÅGNINGAR (FIG. 46, 47)

1. Lossa geringsspärrens spak (j) och geringsklämmans spak (k).

2. Sväng armen till den erforderliga vinkeln på geringsskalan.

3. För 45° vänster eller höger, aktivera geringsspärrens spak (j) och lås

med geringsklämmans spak (k).

4. För mellanliggande vinklar, använd enbart geringsklämmans spak.

5. Fortsätt som för tvärkapning.

SNEDSÅGNING (FIG. 45, 48)

1. Ställ in armen som för en 0° kapning tvärsöver.

2. Lyft upp klingan en bra bit ovanför bordsytan.

3. Lossa snedsågningsklämmans spak (a3) och dra ut

snedsågningsspärren (a4).

4. Luta motorn till den erforderliga vinkeln på snedsågningsskalan (u).

5. För 45° höger, se till att snedsågningsspärrens spak (a4) greppar in,

och lås med snedsågningsklämmans spak (a3).

6. För mellanliggande vinklar, använd enbart snedsågningsklämmans

spak.

7. Fortsätt som för en vertikal kapning tvärsöver.

FLERKOMPONENT-GERING (FIG. 47)

Denna kapning är en kombination av en gering och en snedsågning.

1. Ställ in den erforderliga fasvinkeln.

2. Sväng armen till det erforderliga geringsläget.

3. Fortsätt som för geringssågningar.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för att arbeta över en lång

tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift

beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

OBSERVERA: Ingen service behövs på den mekaniska bromsen.

VIKTIGT: Byt ut den fasta bordsskivan och avståndsstoppet när de är

slitna.

VARNING: För att minska risken för personskada,

stäng av enheten och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före

justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer.

Se till att avtryckarens kontakt är urdragen. En oavsiktlig

igångsättning kan orsaka personskada.

VARNING: Om sågklingan är sliten, ersätt den med en ny

eller en vässad klinga.

Justering av rullhuvudets lager för armens spår

(ﬁ g. 49–52)

Om lateral förflyttning förekommer hos rullhuvudets lager måste lagren

justeras.

1. Dra okmontaget framåt till slutet på armspåren, och håll det på

plats (fig. 49).

2. Lossa låsskruvarna (a5) (fig. 50, 51).

3. Med hjälp av en sexkantsnyckel, vrid lagren (a6) en aning, tills den

laterala förflyttningen har neutraliserats (fig. 52).

4. Dra åt låsskruvarna (a5) igen, och se till att huvudet automatiskt går

till viloläget.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

SVENSKA

104

Rengöring

Innan användning kontrollera noga att den övre bladskyddet, det rörliga

nedre bladskydder samt dammutsugningsröret fungerar korrekt. Se till

att spån, damm eller bitar från arbetsstycket inte medför att någon av

funktionerna blockeras.

Om något fragment från arbetsstycket fastnar mellan sågbladet

och skydden, koppla ifrån maskinen från elförsörjningen och följ

instruktionerna som ges i avsnittet Montering av sågbladet. Ta bort

de bitar som fastnat och montera tillbaka sågbladet.

VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan

med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och

runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa

kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som

används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in

i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

VARNING: För att minska risken för personskada,

rengör regelbundet bordsskivan.

VARNING: För att minska risken för personskada,

rengör regelbundet dammuppsamlingssystemet.

DAMMEXTRAHERING

VARNING: Anslut alltid en dammextraherings-anordning

framtagen i enlighet med relevanta bestämmelser för

dammutsläpp. Lufthastigheten hos utvändigt anslutna

system ska vara 20 m/s +/–2 m/s. Hastigheten ska mätas

i anslutningsröret vid anslutningspunkten, med verktyget

anslutet men inte gående.

Transport

Vid transport av maskinen, se till att såghuvudet är säkert låst. Var

medveten om att bordet inte är lämpligt att lyfta upp maskinen med.

Använd alltid en gaffeltruck för transport. För säker lyft, sätt gaffeln

under den nedre tvärstången på benstativet.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

av D

EWALT inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av D

EWALT användas med

denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga

tillbehör.

Rekommenderade sågblad DW721 / DW722 - DT4303

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte kasseras

tillsammans med vanligt hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från D

EWALT behöver

ersättas eller att du inte längre har någon användning för den, kassera

den inte tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt tillgänglig

för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör

att ämnena kan återvinnas och användas igen. Återanvändning av

återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar

behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen, på

kommunala avfallsanläggningar eller via återförsäljaren när du

köper en ny vara.

D

EWALT tillhandahåller en inrättning för insamling och återvinning

av D

EWALTs produkter när dessa har nått slutet på sin livslängd.

För att utnyttja denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga reparationsombud finns,

genom att kontakta det lokala kontoret för D

EWALT på den adress som

anges i denna handbok. Alternativt finns en förteckning över behöriga

reparationsombud för D

EWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet på: www.2helpU.

com.

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på sina produkter, och

erbjuder en enastående garanti för professionella användare

av produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg

till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i

egenskap av professionell användare, eller dina lagstadgade

rättigheter i egenskap av enskild icke-professionell användare.

Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i

Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten hos ditt verktyg

från DEWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar,

i komplett skick, med alla ursprungliga delar så som det köpts,

till inköpsstället, för full återbetalning eller byte. Produkten

måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och bevis

på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för ditt D

EWALT

verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en service

utan kostnad. Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat D

EWALT reparationsombud. Bevis på köpet

måste visas upp. Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte

tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom ramen

för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från D

EWALT produkt fallerar på grund av

bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter

inköpsdatum, garanterar D

EWALT att vi kostnadsfritt byter ut

alla felaktiga delar eller – efter vårt gottfinnande – kostnadsfritt

byter ut enheten, förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av obehöriga

personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick, med alla sina

ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din återförsäljare eller leta

efter din närmaste auktoriserade D

EWALT reparationsombud

i D

EWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor på

den adress som anges i denna manual. En förteckning

över behöriga reparationsombud för D

EWALT och komplett

information om vår service efter försäljning finns tillgängligt på

Internet på: www.2helpU.com.

SVENSKA

105

Höjdjusteringsvev

Spak för geringsspärr

Spak för geringsklämma

Snedkapningsspärr

Spak för snedkapningsklämma

SNABBREFERENSDIAGRAM

Sidan laddas ...

DeWalt DW721KN Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW721KN Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper