Electrolux EFC0406X/S Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EFC0406X/S

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

EFCR040X

Instruktionsbok, Bruksanvisning

EFCR 040

EFC 0406

Brugsvejledning, Käyttöohje, KULLANMA KILAVUZU

FIN

Extra tillbehör

Ekstra tilbehør

Lisävarusteet

Opsiyonel

S Innehållsförteckning .............................................................2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 10

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 18

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 26

içindekiler ......................................................................... 34

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation ...............................................................................................2

Beskrivning av köksfläkten ...................................................................................... 3

Så här använder du din fläkt .................................................................................... 4

Skötsel och rengöring ...............................................................................................5

Om fläkten inte fungerar..........................................................................................6

Extra tillbehör: .....................................................................................................6-42

Tekniska data ...........................................................................................................7

Installation ................................................................................................................7

Säkerhetsinformation

Fläkten får endast användas i enskilt hushåll och för normal hushållsanvändning. Den uppfyller internationella

säkerhetsföreskrifter och kvalitetsnormer. Samtliga säkerhetsåtgärder kan dock inte till fullo eliminera alla

olycksrisker.

Läs därför noga igenom anvisningar, råd och varningstexter innan du installerar och börjar använda fläkten. Ge

speciellt akt på texter med en varningstriangel för att undvika skador på person eller egendom. Tänk på att spara

bruksanvisningen, som måste finnas om fläkten säljs eller överlåts på annan person.

Vid installation och service

• All eventuell elektrisk installation skall utföras

av behörig fackman och installationen av fläkten

bör utföras av kunnig person. Arbete utfört av

person utan tillräcklig kunskap kan försämra

fläktens funktion samt leda till skada på person

och/eller egendom.

• Minsta tillåtna avstånd från fläktens underkant

till elektrisk spis eller häll är 50 cm och till

gasspis eller gashäll är 65 cm.

Respektera det eventuella större avstånd som

gasspisens installationsinstruktioner anger.

• Kontrollera att fläktens anslutningssladd inte

kommer i kläm vid installation.

• Fläkten är endast elektriskt avstängd när

stickkontakten eller säkringen (proppen) är

borttagen.

• Observera att utblåsningsluften inte får ledas in i

rökkanal som används för avledning av rökgaser

från bruksföremål, som matas med annat slag

av energi än elenergi, som t ex oljepanna eller

vedspis.

Vid användning

• Lämna aldrig frityrkokning, smältning av fett,

paraffin eller annat lättantändligt utan tillsyn. Vid

en eventuell brand: Stäng omedelbart av

köksfläkten och spisen. OBS! Kväv elden

med lock. Använd aldrig vatten.

• Flambering bör inte ske under fläkten. Det kan

orsaka brand. Tänk också på att stekfett tar eld

om det blir överhettat. Lämna aldrig stekpannan

utan uppsikt.

• Fläktens fettfilter skall regelbundet rengöras för

att undvika att fett kan droppa ner på kokzonen

och orsaka brand. Se vidare under rubriken

“Skötsel och rengöring” i instruktionsboken.

Skrotning och återvinning

Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att

få reda på var du kan lämna produkten för

skrotning och återvinning. Du kan också gå in på

www.el-kretsen.se för att ta reda på närmaste

inlämningsställe.

När det gäller kyl- och frysprodukter skall du

kontakta din kommun för att få reda var du kan

lämna in produkten för skrotning och återvinning.

Beskrivning av köksfläkten

Funktioner

Två system är möjliga:

• Utblås via trumsats (extra tillbehör)

och evakueringskanal.

• Återcirkulation genom kolfilter

(extra tillbehör).

Varning! Modell EFCR 040 har utformats för att

fungera endast som utsugningsversion och skall

anslutas till ett fristående utsugningssystem.

Evakueringsslangen får inte ledas till en

rökkanal som används för avledning av

rökgaser från oljepanna, vedspis el.dyl.

Tillbehör

Detta medföljer köksfläkten:

• 1 fläkthuv komplett med kontroller, belysning

och fläktmotor (modell EFCR 040 saknar motor

och skall anslutas till ett fristående

utsugningssystem).

• 1 teleskopisk skorsten bestående av: U-formad

övre del och U-formad nedre del.

• 1 Borrmall.

• 1 Luftriktare (Gäller endast modell EFC 0406).

• 1 plastpåse innehållande: 1 väggkonsol för

fixering av fläkten, expansionspluggar, skruvar

och dokumentation.

Följande beställs genom återförsäljaren:

• Kolfilter, Type 20. Kolfilter skall användas då

fläkten ansluts till systemet “återcirkulation”.

Utblåsversion

• Luften leds ut av ett rör som skall sitta på

anslutningsflänsen A. Fig. 1.

• För att erhålla det bästa resultatet skall

hålet ha samma diameter som utloppsröret.

Återcirkulationversion

Varning! Modell EFCR 040 är inte utformad för

att fungera som filterversion och skall därför

användas som utsugningsversion och anslutas till ett

fristående utsugningssystem.

• Luften filtreras genom det aktiva kolfiltret och

leds ut i köket igen genom det övre gallret på

utloppröret.

• För filtreringsfunktionen behöver

Du ett originalkolfilter Electrolux Type 20.

Fig. 1

Så här använder du din fläkt

Kontrollpanel

• De bästa resultatet erhålls om man använder en

låg hastighet vid normala förhållanden och en

hög hastighet när oset är mera koncentrerat.

Slå på fläkten några minuter innan ni börjar laga

mat, på detta sätt skapas ett undertryck i köket.

Låt fläkten stå på efter avslutad matlagning i

cirka 15 minuter eller till dess matoset har

försvunnit. Styrknapparna sitter på fläktens

frontpanel.

A - Avstängning av fläktmotor

B - Start av fläkt och val av hastighet 1-2-3-1-

2.............

C - Indikerar hastighet 1 (Lysdiod)

D - Indikerar hastighet 2 (Lysdiod) och

fettfiltrets mättning

E - Indikerar hastighet 3 (Lysdiod) och kolfiltrets

mättning

F - Indikerar Intensivläge (Lysdiod)

G - Knapp för hastighet i Intensivläge.

Intensivläget går i 5 minuter:

Om fläkten var påslagen när Intensivläget

startades, återgår fläkten till tidigare vald

hastighet när tiden (5 minuter) gått ut.

Var fläkten avstängd när Intensivläget

startades, så stängs fläkten automatiskt av

när tiden (5 minuter) gått ut.

Använd gärna Intensivläget som

efterevakuering.

Om du vill avbryta Intensivläget innan tiden

gått ut, tryck på knapp A eller B.

H - Belysning av.

I - Belysning på

Om kåpan eller någon av kontrollknapparna inte

fungerar skall den elektriska anslutningen kopplas

ur under minst 5 sekunder; sätt därefter kåpan i

funktion igen.

Kontrollanordning för fett- och

kolfilter

Köksfläkten är utrustad med en anordning som

signalerar när det är dags att rengöra fettfiltret eller

byta ut kolfiltret (fläktversion med återcirkulation

och kolfilter).

Fläkten levereras från fabriken utan kolfilter. P.g.a.

detta är lysdioden som signalerar filtrets mättning

deaktiverad.

Aktivera lysdioden för filtrets mättning på följande

sätt om fläkten ska användas med kolfilter:

Tryck samtidigt ned knapparna B och G och håll

dem nedtryckta under 3 sekunder. Först tänds

lysdioden för fettfiltret D och därefter tänds

lysdioden för kolfiltret E. Nu är lysdioden som

signalerar filtrets mättning aktiverad.

Deaktivering: Tryck samtidigt ned knapparna B och

G och håll dem nedtryckta under 3 sekunder tills

lysdioden för kolfiltret E släcks.

Lysdiod för fettfilter (D)

Lysdioden D blinkar när det är dags att rengöra

fettfiltret. Fettfiltret ska rengöras efter cirka 40

drifttimmar.

Läs igenom fettfiltrets underhållsanvisning.

Lysdiod för kolfilter (E)

Lysdioden E blinkar när det är dags att byta ut

kolfiltret.

Kolfiltret ska bytas ut efter cirka 160 drifttimmar.

Läs igenom anvisningarna för byte av kolfilter.

Återställning av Filtrets indikator

När filtren rengjorts eller ersatts, skall knapp A

tryckas in i 3 sekunder tills fettfiltrets lysdiod D

eller kolfiltrets lysdiod E upphör att blinka.

Varning! Återställningen av mättningsindikatorerna

MÅSTE göras med fläkten i stand by-läge, koppla

aldrig från fläkten från strömtillförseln.

Ventilera på rätt sätt

För att fläkten skall fungera oklanderligt måste det

skapas ett undertryck i köket. Håll därför köks-

fönstren stängda när fläkten är igång. Öppna gärna

ett fönster i ett angränsande rum när fläkten

används.

Viktigt att veta

Används fläkten samtidigt med t ex en öppen

eldstad som tar luften inifrån huset, kan detta

orsaka baksug och rök i rummet. Åtgärda genom

att öppna ett fönster. Gäller ej då fläkten är försedd

med kolfilter.

ABC

GH I

Fig. 2

Gör alltid fläkten strömlös genom att dra ur stickkontakten eller skruva ur säkringen (proppen) innan

rengöring.

Rengör filtret ofta. Fettbeläggningen i filter och imkanal utgör brandrisk om man t ex skulle glömma att

stänga av en spisplatta (eller vid överhettning av annat slag).

Skötsel och rengöring

Rengöring av kåpan

Fläktens utsida rengörs med en fuktig tvättduk och

rengöringsmedel

avsett för rostfritt. Använd inte frätande, repande

eller brandfarliga medel vid rengöring.

Rengöring av fettfiltren

Rengöring bör ske var eller varannan månad

beroende på användning. Ju

renare fettfiltret är, desto bättre kan detta ta upp fett.

Tag bort filtren så här - Fig. 3:

• Tryck först fettfiltrets stopp bakåt och dra sedan

ut filtret genom att dra det nedåt.

Fettfiltret består av aluminiumtrådar, där fettet fångas

upp. Filtret rengöres i hett vatten med hand-

diskmedel eller i diskmaskin. Låt filtret torka innan

det sätts tillbaka. OBS! I diskmaskin kan filtret få en

viss missfärgning.

Byte och rengöring av kolfilter

Gäller endast vid återcirkulation. Kolfilterna

absorberar lukter och dofter. Jämfört med andra

kolfilter, kan LONGLIFE kolfilter rengöras och åter

användas. Vid normal användning skall kolfiltret

rengöras varannan månad.

Bästa sättet att rengöra filtret är i diskmaskinen.

Använd vanligt maskin-diskmedel och högsta

temperaturen (65º C). Rengör filtret separat för att

undvika matrester eller dyligt att fastna i filtret för att

vid ett senare tillfälle förorsaka lukter och dofter. För

att återställa filtret till normal funktion, skall filtret

torkas 10 minuter i en ugn, maximal temperatur 100º

Efter ungefär tre års användning skall filtret bytas ut

och ersättas med ett nytt eftersom filtrets funktion

har reducerats.

• Montering- Fig. 4.

Avlägsna ramen i i vilken filtret sitter genom att

rotera de två rattarna 90. Sätt i kolfiltret i

ramen och sätt tillbaka alla delar på plats.

• Följ instruktionerna i motsatt ordning för att

avlägsna filtret.

• Ange alltid fläktmodell, kodnummer och

serienummer i samband med beställningar av

nya filter. Denna information anges på

märkplåten som sitter inne i enheten.

• Aktiva kolfilter kan beställas från ert lokala

Återförsäljare.

Fig. 4

Fig. 3

Om fläkten inte fungerar

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot

för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att

kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771-11 44 77 eller via e-mail på vår

hemsida www.electrolux.se

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel 0771-76 76 76

eller via vår hemsida på www.electrolux.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.electrolux.se eller Gula Sidorna under rubrik

Hushållsutrustning, vitvaror – service

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa

felet själv. Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver

enklare fel

och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid

åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning ...............................

Produktnummer ...............................

Serienummer ...............................

Inköpsdatum...............................

Hur och när uppträder felet ?

Extra tillbehör:

Kolfilter Type 20

Utvändig motor (för utvändig installation) 942 122 035

Utvändig motor (för invändig installation) 942 122 036

Särskilda tillbehör/glasskärm sidan 42

Byte av lampa

Gör fläkten strömlös innan byte av lampa. Byt

lampan så här (Fig. 5):

• Öppna på lamphöljet med hjälp av en

skruvmejsel.

• Ersätt den trasiga lampan mot en likvärdig.

• Återställ lamphöljet.

MODEL

PNC

Serial No.

Lamp

Motor

Fig. 5

Installation

Uppackning

OBS! Kontrollera att fläkten inte är skadad.

Eventuella transportskador skall omedelbart

anmälas till den som ansvarat för transporten.

Skador, felaktigheter och ev saknade delar skall

omedelbart anmälas till säljaren. Lämna inte

förpackningsmaterialet så att små barn kan leka

med det.

Placering

Fläktkåpan monteras frihängande på vägg. Minsta

tillåtna avstånd från fläktens underkant till elektrisk

spis eller häll är 50 cm och till gasspis eller gashäll

är 65 cm. Fig. 6.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal

som används för avledning av rökgaser från

bruksföremål, som matas med annat slag av

energi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Elanslutning

Eluttaget bör placeras inuti skorstenen. Fläkten är

försedd med sladd och jordad stickpropp, och skall

anslutas till 230V.

Montering av skorstenens

hållare/stag (3 delar)

Dessa tre delar skall fixeras med 4 skruvar,

hållarens bredd kan justeras och skall motsvara det

teleskopiska avlednings invändiga bredd. Fig. 7.

Endast för version med utblås

Placera skorstenens övre del så att

utblåsöppningarna inte är synliga efter avslutad

installation (se även sekvens A, B och C). Fig. 8.

Min

65 cm

Min

50 cm

Fig. 6

Fig. 7

Tekniska data

EFCR 040 EFC 0406

Yttermått* (cm) Höjd (Återcirkulationversion) 66 - 112 (75,5-122) 66 - 112 (75,5-122)

Belysning 2 x 20 W 2 x 20 W

Fettfilter 1 1

Spänning 230 V 220-240 V

Total effekt 230 W** 200 W

* Bredden och djupet beror på den glasskärm som installeras tillsammans med kåpan, se sidan 42.

** Utvändig motor (för utvändig installation) 942 122 035

Utvändig motor (för invändig installation) 942 122 036

180°

C - OK!

Fig. 8

Installation

Montering av kåpan på vägg - Fig. 9

• Markera mittpunkten på väggen för att underlätta monteringen (1). Placera sedan mallen så att dess mittlinje

motsvarar markeringen och dess nedre del motsvarar den monterade fläktens nedre del (2).

• Borra två ø 8 mm hål och fäst stödbygeln med två expansionspluggar och skruvar i väggen (3). Häng upp

köksfläkten (4). Justera placeringen med skruvarna (5-6).

• Märk med en blyertspenna ut hålet för den definitiva fixeringen (7).

• Kroka av fläkten (8), borra ett Ø 8mm hål (9) och sätt i en väggplugg (10).

• Borra två 8mm hål upptill nära taket, sätt i två expansionspluggar (11) (EFC 0406: om fläkten skall

användas som filterversion, skall en luftledare F monteras på rökkanalens hållare med fyra skruvar 2,9x6,5)

och fixera rökkanalens hållare G med två skruvar (12).

• Häng upp fläkten på väggen (13) och fixera den definitivt med en skruv (14).

• Placera ångskyddet på motorkåpan och fixera det med fyra skruvar M4x35 (15).

• Anslut den ena änden av

avledningsröret (16) till

anslutningsringen B och den

andra änden till rökkanalen

(version med utblås) eller till

anslutningsringen på

ventilationsskärmen F

(version med

återcirkulation).

Varning! Gäller endast

modell EFCR 040:

Avledningsröret skall

anslutas till ett fristående

utsugningssystem (se

följande paragraf

”Anslutning med fristående

motor”).

• Förbered elanslutningen

(17).

Varning! Gäller endast

modell EFCR 040:

En elektrisk anslutning med

ett fristående

utsugningssystem är

dessutom nödvändig (se

följande paragraf ”

Anslutning med fristående

motor”).

• Fäst avledningsröret först

upptill (18a) i rörets hållare

(18b), därefter nedtill (19a)

på ramens översida (19b),

med hjälp av fyra skruvar

2,9x6,5.

• Anslut fläkten till hemmets

elsystem. Kontrollera att

köksfläkten fungerar

korrekt.

19b

18b

4-13

5-6

18a

5-6

19a

19b

18a

Fig. 9

Extra tillbehör:

Särskilda tillbehör/ångskydd

Sidor 42

Rör

Elektrisk kabel

H05 VVF (3 x 0,75)

Anslutning med fristående

motor

Gäller endast modell EFCR 040

Fläkten saknar invändig motor och skall därför

anslutas med en fristående motor (skall

införskaffas separat).

Den elektriska anslutningen skall göras med hjälp

av härför avsedda kontakter.

Varning: Använd endast den fristående motor

som samma tillverkare tillhandahåller

Anslutning av avledningsröret till den

fristående motorn.

Installera den fristående motorn på en tillräckligt

rymlig plats, i enlighet med gällande bestämmelser.

Den fristående motorn skall anslutas med fläkten

med hjälp av ett avledningsrör med lämplig

diameter (min. 150 mm).

Observera att desto längre avledningsröret är, desto

sämre är utsugningseffekten.

Avledningsrörets längd får under alla händelser inte

överskrida 7 meter.

Allt material som krävs för att ansluta fläkten med

den utvändiga motorn (rör, elektriska kablar etc.)

medlevereras icke och skall införskaffas separat.

Elektrisk anslutning av den fristående motorn

• Kontrollera positionen för den elektriska

anslutningsboxen B som är placerad ovanpå

fläkten.

• Avlägsna skruvarna S och öppna boxens lock

• Öppna kabelklämman genom att avlägsna

skruvarna L.

• Använd en elektrisk kabel av typen H05 VVF

(3 x 0,75) för att ansluta fläkten.

• Anslut motorkabelns kabelskor på kabelplinten

som sitter i boxen B på fläkten.

• Stäng kabelklämman med skruvarna L.

• Stäng locket B och fixera skruvarna S.

• Anslut fläkten till elnätet.

Fig. 10

Utvändig motor (för utvändig installation)

942 122 035

Utvändig motor (för invändig installation)

942 122 036

S Innehållsförteckning .............................................................2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 10

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 18

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 26

içindekiler ......................................................................... 34

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinformasjon ................................................................................... 10

Beskrivelse av ventilatoren ........................................................................... 11

Bruk av ventilatoren...................................................................................... 12

Vedlikehold og rengjøring .............................................................................. 13

Dersom ventilatoren ikke fungerer ............................................................... 14

Ekstra tilbehør.......................................................................................... 14-42

Tekniske data ................................................................................................ 15

Installasjon .................................................................................................... 15

Sikkerhetsinformasjon

Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal husholdningsbruk. Den oppfyller internasjonale

sikkerhetsforskrifter og kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne absolutt all fare for

ulykker.

Les derfor nøye gjennom anvisninger, råd og advarsler før du installerer og begynner å bruke ventilatoren. Vær

spesielt oppmerksom på tekster med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller eiendom. Husk å ta

vare på instruksjonsboken, som må følge med dersom ventilatoren selges eller overlates til en annen person.

Ved installasjon og service

• Elektriske installasjoner/tilkoblinger skal utføres

av autorisert personell. Montering skal gjøres av

kyndig person. Arbeid utført av person uten

tilstrekkelig kunnskap kan forringe produktet

eller føre til skade på person og/eller eiendom.

• Minste tillatte avstand fra ventilatorens under-

side til elektrisk komfyr eller ovn er 50 cm, og til

gasskomfyr eller topp 65 cm.

Dersom installasjonsveiledningen for et gass-

apparat oppgir en større avstand, må denne

følges.

• Påse at tilførselskabelen ikke kommer i klem

ved installasjonen.

• Ventilatoren er elektrisk frakoblet kun når

pluggen eller sikringene er tatt ut.

• Vær oppmerksom på at utblåsningsluften ikke

må lede inn i en kanal som brukes for røyk-

gasser fra ovn eller fyranlegg som benytter

annen energiform enn elektrisitet, som f.eks.

parafin eller ved.

Ved bruk

• La aldri frityrkoking, smelting av fett, parafin

eller annet lettantennelig materiale stå uten

tilsyn. Ved en eventuell brann: Slå umiddelbart

av kjøkkenventilatoren og komfyren. OBS!

Kvel ilden med et lokk. Bruk aldri vann.

• Flambering bør ikke skje under ventilatoren.

Dette kan forårsake brann. Tenk også på at

stekefett kan ta fyr dersom det blir over-

opphetet. La ALDRI en stekepanne stå på uten

tilsyn.

• Ventilatorens fettfilter skal rengjøres regelmes-

sig for å unngå at det kan dryppe fett ned på

kokesonen og forårsake brann. Se videre under

overskriften ”Vedlikehold og rengjøring” i

instruksjonsboken.

Ved skroting

• Hindre at det skjer ulykker med den kasserte

ventilatoren. Ta ut støpselet og kapp deretter

kabelen der den kommer ut fra

ventilatoren. Kontakt eventuelt din kommune

om hvor du kan kaste ventilatoren.

Beskrivelse av ventilatoren

To system er mulige:

• For utblåsing via kanalsett (ekstrautstyr) og

kanal.

• Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter

(ekstrautstyr).

Advarsel! Modell EFCR 040 er en modell med

ekstern motor.

Motor/vifte-enhet må da plasseres i et annet rom

eller utvendig.

Koplingsslangen må ikke koples til en kanal

som benyttes for røykgasser fra ovn,

fyranlegg og lignende.

Tilbehør

Dette følger med ventilatoren:

• 1 ventilatorhette komplett med betjeningspanel,

belysning og viftemotor (modell EFCR 040 er

ikke utstyrt med motor og må tilkobles en

utvendig vifte).

• 1 teleskoprør bestående av en U-formet overdel

og en U-formet underdel

• 1 sjablong til boring.

• 1 retningsstykke for kullfilterdrift ( Kun modell

EFC 0406).

• 1 plastpose som inneholder: 1 veggbrakett for

festing av ventilatoren, ekspansjonsplugger,

skruer og dokumentasjon.

Følgende bestilles gjennom forhandleren:

• Kullfilter, Type 20.

Kullfilter skal brukes når viftenbyttes for

resirkulering.

For utblåsing gjennom kanal

• Luften føres ut i friluft ved hjelp av et rør som

festes til koblingsflensen A. Fig. 1.

• For å oppnå best mulige ytelser, må hullet ha en

diameter som svarer til avløpsåpningen.

Resirkulering

Advarsel! Modell EFCR 040 er ikke beregnet på

resirkulering, og må kun benyttes til utblåsning og

må tilkobles utvendig motor/vifte-enhet.

• Luften filtreres ved hjelp av et aktivt kullfilter og

føres ut i kjøkkenet igjen gjennom den øvre

risten på avløpsrøret.

• Det er nødvendig med et originalt kullfilter

ELECTROLUX Type 20 for resirkulering.

Fig. 1

Bruk av ventilatoren

Betjeningspanel

• Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet

under normale forhold og høy hastighet ved mye

matos og damp.

Sett i gang ventilatoren noen få minutter før du

starter matlagingen, slik at det oppstår

undertrykk i kjøkkenet. Etter at matlagingen er

avsluttet, bør ventilatoren fortsatt gå i 15

minutter eller til all matos er borte. Bryterne er

plassert på forsiden av apparatet.

A - Slå av ventilatormotor

B - Starte ventilator og velge hastighet 1-2-3-1-

2.............

C - Angir hastighet 1 (LED)

D - Angir hastighet 2 (LED) og fullt fettfilter

E - Angir hastighet 3 (lysdiode) og fullt kullfilter

F - Angir intensivmodus (lysdiode)

G - Knapp for hastighet i intensivmodus.

Intensivmodus varer i 5 minutter:

Dersom ventilatoren var slått på da

intensivmodus ble startet, går ventilatoren

tilbake til valgt hastighet når tiden (5

minutter) er gått.

Hvis ventilatoren var slått av da

intensivmodus ble startet, slås ventilatoren av

når tiden (5 minutter) er gått.

Bruk gjerne intensivmodus som etteravtrekk.

Hvis du vil avbryte intensivmodus før tiden

er gått, trykker du på knapp A eller B.

H- Belysning av

I- Belysning på

Dersom ventilatoren eller bryterne ikke fungerer:

koble apparatet fra strømnettet i 5 sekunder og sett

det deretter i gang igjen.

Kontrollanordning til fettfilter og

kullfilter

Denne kjøkkenviften er utstyrt med en anordning

som gir signal om når du må rengjøre fettfilteret

eller skifte ut kullfilteret (i tilfelle utsugingsversjon

med kullfilter).

Kjøkkenviften leveres fra fabrikken uten kullfilter,

derfor er varsellampen for fullt filter deaktivert.

Hvis kjøkkenviften brukes med kullfilter, må du

aktivere varsellampen for fullt filter på følgende

måte:

Trykk på tastene B og G samtidig og hold dem

nedtrykt i 3 sekunder. Først tennes LED’en til

fettfilteret D. Når også LED’en til kullfilteret E

tennes, er varsellampen for fullt filter aktivert.

Når du skal deaktivere varsellampen må du trykke

på nytt på tastene B og G og holde dem nedtrykt i

tre 3 sekunder helt til LED’en til kullfilteret E

slukkes.

LED til fettfilter (D)

LED’en D blinker når fettfilteret må rengjøres.

Rengjøring er nødvendig etter ca. 40 brukstimer.

Les vedlikeholdsanvisningene for fettfilteret.

LED til kullfilter (E)

LED’en E til kullfilteret blinker når det er

nødvendig å skifte ut filteret.

Utskiftning er nødvendig etter ca. 160 brukstimer.

Les vedlikeholdsanvisningene for utskiftning av

kullfilteret.

Tilbakestilling av varsellampen

Etter å ha rengjort eller skiftet ut filtrene, må du

trykke på knapp A i 3 sekunder til LED D for

fettfilteret eller LED E for kullfilteret slutter å

blinke.

Advarsel! Tilbakestilling av metningsindikatoren

MÅ gjøres på stand-by: koble aldri ventilatoren fra

strømnettet.

Korrekt ventilasjon

For at ventilatoren skal fungere korrekt, må det

være undertrykk på kjøkkenet. Derfor må vinduene

på kjøkkenet være lukket, og et vindu i et tilliggende

rom må stå åpent.

Viktig å vite

Dersom ventilatoren brukes samtidig med en peis

eller ovn som tar sin luft inne i rommet, kan det

oppstå undertrykk slik at røyk trekkes inn i rommet.

Sørg da for å åpne et vindu e.l. slik at peisen/ovnen

får tilstrekkelig med luft. Gjelder ikke dersom

ventilatoren benyttes med kullfilter.

ABC

GH I

Fig. 2

Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut kontakten eller ta ut sikringen før rengjøring.

Rengjør filteret ofte. Fettbelegget i filteret og kanalen utgjør brannfare dersom man f.eks. skulle glemme

å slå av en kokeplate (eller ved annen overoppheting).

Vedlikehold og rengjøring

Utvendig rengjøring

Ventilatorens ytterside rengjøres med en fuktig klut

og mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke etsende,

ripende eller brannfarlige midler ved rengjøringen.

Rengjøring av fettfilter

Rengjøring bør skje hver eller annenhver måned

avhengig av bruken. Jo renere filteret er, desto

bedre tar det opp fett.

Slik tar du ut fettfilteret - Fig. 3:

• Trekk i stopperen til det metalliske fettfilteret,

trekk så ut filteret.

Fettfilteret består av aluminiumstråder som fanger

opp fettpartiklene. Filteret rengjøres i varmt vann

med fettløsende oppvaskmiddel eller i

oppvaskmaskinen. La filteret tørke før du setter

det på plass igjen.

OBS! Vasking i oppvaskmaskinen kan gi

fargeendringer på filteret.

Bytte og rengjøring av kullfilter

Gjelder bare i forbindelse med resirkulasjon.

Kullfiltrene absorberer lukter og dunster.

Sammenlignet med andre kullfiltre kan

LONGLIFE-kullfilter rengjøres og brukes på nytt.

Ved normal bruk må kullfilteret rengjøres

annenhver måned.

Den beste måten å rengjøre filteret på, er i

oppvaskmaskinen. Bruk vanlig oppvaskmiddel og

høyeste temperatur (65º C). Rengjør filteret

separat for å unngå at matrester eller lignende

setter seg fast i filteret og dermed forårsaker lukter

og dunster senere. For å tilbakestille filteret til

normal funksjon, må filteret tørkes 10 minutter i

ovn, med maksimal temperatur 100ºC.

Etter ca. tre års bruk må filteret skiftes og erstattes

med et nytt, siden filterets funksjon er blitt redusert.

• Tilpasning – Fig. 4

Fjern støtterammen i til kullfilteret h ved å løsne

skruen g.

Før kullfilteret inn i rammen og plasser rammen

igjen på dens plass.

• Sett på plass metallfilteret igjen.

• Når du skal bestille nye filter må du alltid huske

å spesifisere ventilatormodellens kode. Dette

nummeret er oppført på dataskiltet på innsiden

av ventilatoren.

• Kullfilteret kan bestilles hos Electrolux.

Fig. 4

Fig. 3

Dersom ventilatoren ikke fungerer

Kontroller disse punktene før du tilkaller service:

• Er sikringene gått? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte dem ut.

• Er støpselet skikkelig i?

• Er slangen montert korrekt?

• Er fettfilteret skikkelig rengjort?

• Er pærene hele eller skrudd skikkelig i?

Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din elektroforhandler, vår sentrale serviceavdeling eller en av våre

servicekontakter rundt om i landet. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse. Gjør ingen inngrep i ventila-

toren som kan føre til skade på person og/eller eiendom.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi produktnummer, modellbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller

reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på undersiden av ventilatoren. Ved å ta ut fettfilteret kan du lese av

informasjonen på skiltet.

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elektroforhandler for å få opplysninger om vår

lokale reparatør.

Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til

nærmeste reparatør.

Reservedeler

Kan bestilles på:

Telefon 22635850

Fax 22725880

Internett [email protected]

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp.

Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger

for deg. Feil eller skader som oppstår i reklamasjonstiden som er brukerbetinget eller ligger utenfor

leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker.

All service/reparasjon innenfor produktets reklamasjonstid, skal utføres av serviceverksteder godkjent av

leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter.

For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinformasjon.

Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser.

Ekstra tilbehør

Kullfilter Type 20

Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 122 035

Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 122 036

Glassmantel Side 42

Skifte av lampe

Slå av strømmen til viften før pæren skiftes. Slik

skiftes pæren - Fig. 5:

• Åpne lyspæredekselet ved hjelp av en

skrutrekker.

• Bytt ut den ødelagte lyspæren med en lyspære

av samme type.

• Sett lyspæredekselet på plass igjen.

Fig. 5

Installasjon

Utpakking

OBS! Kontroller at ventilatoren ikke er skadet.

Eventuelle transportskader skal umiddelbart meldes

til den som har ansvaret for transporten. Skader,

feil og eventuelt savnede deler skal umiddelbart

meldes til selgeren. Fjern emballasjen slik at små

barn ikke kan leke med den.

Plassering

Ventilatorhetten monteres fritthengende under tak.

Avstanden mellom en koketopp og undersiden av

fettfilteret skal være minimum 50 cm. Til en topp

med gassbrennere skal minimumsavstanden være

65 cm. Fig. 6.

Advarsel! Utblåsingsluften må ikke lede

inn i en kanal som benyttes for røykgasser

fra ovn eller fyranlegg som benytter annen

energiform enn elektrisitet, som f.eks. ved

eller parafin.

Elektrisk tilkobling

Stikkontakten bør plasseres inni kanalen.

Ventilatoren er utstyrt med ledning og jordet plugg

for tilkobling til 230V.

Montering av støtte/oppheng for

dekk-kanalen (3 deler):

De tre delene bør festes med 4 skruer.

Forlengingen er justerbar og bør samsvare med den

teleskopiske ventilasjonskanalens innvendige vidde.

Fig, 7.

Bare for funksjon med utblåsning:

Plasser den øverste seksjonen til pipen slik at

avløpsåpningene ikke er synlige når installasjonen

er ferdig (Fig. 8 - se også sekvensen A-B-C).

Min

65 cm

Min

50 cm

Fig. 6

Fig. 7

Tekniske data

EFCR 040 EFC 0406

Utvendige mål* (cm) Høyde (Resirkulering) 66 - 112 (75,5-122) 66 - 112 (75,5-122)

Belysning 2 x 20W 2 x 20W

Fettfilter 1 1

Spenning 230 V 220-230 V

Totaleffekt 230 W** 200 W

* bredde og dybde avhenger av glassmantelen som velges, se side 42.

** Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 122 035

Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 122 036

180°

C - OK!

Fig. 8

Installasjon

Montering av ventilatorhetten - Fig. 9

• Merk midtpunktet på veggen for å forenkle monteringen (1). Plasser så boremalen slik at midtlinjen svarer til

midtpunktet som du tidligere har merket av på veggen og boremalens underside svarer til undersiden til den

monterte ventilatoren (2).

• Lag to hull med en diameter på 8 mm og fest støttebøylen med to ekspansjonsplugger og skruer (3). Heng

opp ventilatoren (4) og reguler posisjonen (5-6).

• Med en blyant avmerker du hullet for endelig montering (7).

• Hekt løs ventilatoren (8), lag et hull på Ø 8 mm (9) og sett i en murplugg (10).

• Lag to hull Ø 8 mm på oversiden oppunder taket. Sett i to plugger (11). EFC 0406: Dersom ventilatoren skal

brukes for resirkulering, må man montere luftdeflektoren F på avtrekksholderen med fire skruer 2,9x6,5 og

feste avtrekksholderen G med to skruer (12).

• Heng opp ventilatoren på veggen (13) og fest den dendelig med en skrue (14).

• Plasser glassmantelen på motoren og fest den med 4 skruer M4x35 (15).

• Kople til en avløpsslange

(16). Kople en ende til

forbindelsesringen B og før

den andre enden mot utsiden

(versjon med utblåsning)

eller kople den til

tilkoplingsringen som er

plassert på luft-deflektoren F

(versjon med resirkulasjon).

Advarsel!

Kun modell EFCR 040:

Avtrekksrøret må kobles til

en utvendig vifte (se neste

avsnitt «Tilkobling til en

utvendig motor»).

• Legg på plass ledningen

(17).

Advarsel!

Kun modell EFCR 040:

Man må også foreta den

elektriske tilkoblingen til

viften (se neste avsnitt

«Tilkobling til en utvendig

motor»).

• Fest den teleskopiske

avtrekkskanalen øverst

(18a) til støtten (18b),

deretter

nederst (19a) på den øvre

delen av rammen (19b) ved

hjelp av 4 skruer på

2,9 x6,5.

• Slå på strømtilførselen igjen

og kontroller at ventilatoren

fungerer som den skal.

19b

18b

4-13

5-6

18a

5-6

19a

19b

18a

Fig. 9

Ekstra tilbehør

Side 42

Tilkobling til en utvendig motor

Kun modell EFCR 040

Ventilatorhetten leveres ikke med motor og må

derfor tilkobles en utvendig motor (må anskaffes

separat).

Foreta den elektriske tilkoblingen via kontaktene på

apparatet. - Dette må gjøres av autorisert

installatør.

Advarsel: Benytt kun en motor fra Electrolux

Tilkobling av avtrekksrøret til en utvendig

motor

Monter den utvendige motoren i en nisje som er

tilstrekkelig vid og overhold gjeldende forskrifter.

Den utvendige motoren må kobles til

ventilatorhetten med et avtrekksrør med

tilstrekkelig stor diameter (min. Ø 150 mm).

Jo lengre avtrekksrøret er, jo lavere blir

sugekapasiteten.

Derfor må ikke lengden på avtrekksrøret overstige

7 meter.

Utstyret som trengs for å koble ventilatorhetten til

den utvendige motoren (rør, elektriske ledninger

osv.) følger ikke med og må anskaffes separat.

Elektrisk tilkobling av den utvendige

motoren - Må gjøres av autorisert installatør.

• Kontroller posisjonen til rom B for elektrisk

tilkobling, som er plassert oppå ventilatorhetten.

• Fjern skruene S slik at du kan åpne dekselet til

rom B.

• Åpne kabelklemmen ved å fjerne skruene L.

• For tilkobling av ventilatorhetten til motoren

benyttes en elektrisk ledning av typen H05 VVF

(3 x 0,75).

• Koble lederne i ledningen fra motoren til

klemmebrettet i rom B på ventilatorhetten.

• Lukk kabelklemmen med skruene L.

• Lukk dekslet B og fest skruene S.

• Foreta den elektriske tilkoblingen av

ventilatorhetten til strømnettet.

Utvendig motor (for utendørs installasjon)

942 122 035

Utvendig motor (for innendørs installasjon)

942 122 036

Rør

Elektrisk ledning

H05 VVF (3 x 0,75)

Fig. 10

S Innehållsförteckning .............................................................2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 10

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 18

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 26

içindekiler ......................................................................... 34

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinformation ......................................................................................... 18

Beskrivelse af emhætten..................................................................................... 19

Sådan benyttes emhætten ................................................................................... 20

Vedligeholdelse og rengøring .............................................................................. 21

Hvis emhætten ikke fungerer .............................................................................. 22

Ekstra tilbehør................................................................................................ 22-42

Tekniske data ...................................................................................................... 23

Installation ........................................................................................................... 23

Sikkerhedsinformation

Disse advarselstekster er for Deres egen sikkerheds skyld. Vær sikker på at De har forstået dem fuldt ud, inden

De installerer og anvender emhætten. Deres sikkerhed er det allervigtigste. Kontakt vores Kundeservice, hvis

De er usikker med hensyn til meningen eller advarslerne.

Gem brugsanvisningen for senere konsultering, og husk at den skal følge emhætten ved overdragelse til ny ejer.

Ved installering og service

• El-installation må kun udføres af en autoriseret

el-installatør, og emhætten selv skal installeres

af en fagmand. Arbejde udført af ukyndig kan

forringe produktet eller forårsage ulykke på

person og/eller ejendom.

• Afstanden fra emhættens underside og ned til

en elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm

og til gasblus mindst 65 cm.

Hvis installeringsvejledningen til gaskomfurer

angiver en større afstand, skal disse oplysninger

overholdes.

• Pas på at elledningen ikke beskadiges under

installationen.

• Emhætten er kun elektrisk frakoblet, når stikket

er taget ud af stikkontakten, eller hvis sikringen

er taget ud af sikringskassen.

• Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i

forvejen benyttes til afledning af andet end

elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i de

officielle direktiver vedrørende røgudslip.

Ved anvendelse

• Emhætten er beregnet til husholdningsbrug i en

normal husholdning i Danmark. Lad aldrig

komfuret være uden opsyn ved friturekogning,

smeltning af fedtstof, paraffin eller andet

letantændeligt materiale. Ved eventuel brand:

Sluk straks for emhætten og komfuret. Obs!

Kvæl ilden med et låg. Anvend aldrig vand.

• Flambering må ikke foregå under emhætten.

Det kan forårsage brand. Vær også

opmærksom på at stegefedt kan bryde i brand.

Forlad ikke en stegepande på en tændt

kogezone.

• Emhættens fedtfilter skal rengøres regelmæssigt

for at undgå, at fedt ophobes og drypper ned på

en tændt kogezone og bryder i brand. Se

desuden under afsnittet “Vedligeholdelse og

rengøring”.

Ved skrotning

• Undgå ulykker, når emhætten skal skrottes.

Træk stikket ud af stikkontakten og klip

ledningen af helt inde ved emhætten. Kontakt

Deres kommune for oplysning om, hvor De kan

komme af med emhætten.

Beskrivelse af emhætten

Funktioner

Der er mulighed for at anvende to systemer:

• Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til

aftrækskanal ud til det fri.

• Recirkulation gennem kulfilter (ekstra tilbehør).

Pas på! Modellen EFCR 040 er udviklet til kun at

fungere i den sugende udgave, og skal således

tilsluttes et ydre udsugningssystem.

Tilslutningsslangen må ikke tilsluttes, til en

skorsten, som anvendes til udledning af

røggasser fra oliefyr, brændefyr eller lign.

Tilbehør

Følgende leveres med emhætten.

• 1 ventilatorhætte komplet med betjening,

belysning og ventilatormotor (modellen EFCR

040- er ikke udstyret med motor, og skal således

tilsluttes et ydre udsugningssystem).

• 1 teleskopskorsten bestående af U-formet

topstykke og U-formet bundstykke.

• 1 boreskabelon.

• 1 anordning til recirkulation ved kulfilterdrift

(Kun model EFC 0406).

• 1 plastikpose indeholdende: 1 vægbeslag til

fastgøring af emhætten, rawlplugs, skruer og

vejledning.

Følgende skal bestilles hos forhandleren:

• Kulfilter, Type 20. Kulfilter skal bruges, når

emhætten tilsluttes recirkulation.

System med udsugning

• Luften ledes udenfor gennem et rør, der skal

tilpasses samleflangen A. Fig. 1.

• Hullet skal have samme diameter som

aftrækshullet for at få de bedste resultater.

System med kulfilter

Pas på! Modellen EFCR 040 er ikke udviklet til

funktion i den filtrerende udgave; modellen kan

således kun anvendes i den sugende udgave, og

skal tilsluttes et ydre udsugningssystem.

• Luften filtreres ved hjælp af et filter med aktivt

kul, og ledes tilbage i køkkenet gennem den

øverste rist på aftræksrøret.

• Der skal anvendes et originalt ELECTROLUX

Type 20 kulfilter til filtreringsfunktionen

Fig. 1

Sådan benyttes emhætten

Betjeningspanel

• De bedste resultater fås, hvis man anvender en

lav hastighed under normale forhold, og en høj

hastighed, når lugten er mere koncentreret.

Tænd for emhætten et par minutter inden

tilberedning af maden, således at der dannes et

undertryk i køkkenet. Emhætten bør efterlades

tændt i cirka 15 minutter efter afslutning af

madlavningen, eller indtil al lugt er fjernet.

Betjeningsknapperne findes på frontpanelet.

A - Hovedafbryder, emhætte fra/til.

B - Start og valg af ventilatorhastighed 1-2-3-1-

2.........

C - Hastighed 1 (kontrollys)

D - Hastighed 2 (kontrollys) og fedtfiltermæthed.

E - Hastighed 3 (kontrollys) og kulfiltermæthed.

F - Intensiv hastighed (kontrollys).

G - Intensiv hastighed fra/til. Den intensive

hastighed kører i 5 minutter:

Hvis der er tændt for emhætten, når den

intensive hastighed startes, vender emhætten

tilbage til den foregående hastighed efter 5

minutter.

Hvis der er slukket for emhætten, når den

intensive hastighed startes, bliver emhætten

automatisk slukket efter 5 minutter.

Tryk på knap A eller B for at afbryde

intensiv hastighed.

H- Belysning slukket

I- Belysning tændt

Hvis emhætten eller betjeningsanordningerne ikke

fungerer: afbryd elforsyningen i mindst 5 sekunder,

og sæt apparatet i funktion igen.

Mæthedskontrol til fedtfilter og

kulfilter

Denne emhætte er udstyret med en

kontrolanordning, der signalerer, når det er tid at

rengøre fedtfilteret eller udskifte kulfilteret (ved

installation med udsugning gennem kulfilter).

Emhætten leveres fra fabrikkens side uden kulfilter,

og mæthedskontrollen er derfor inaktiveret.

Hvis emhætten derimod skal fungere med kulfilter,

skal mæthedskontrollen aktiveres på følgende

måde:

Tryk samtidigt på tasterne B og G, og hold dem

trykket ind i 3 sekunder. Først tænder kun

fedtfilterets kontrollys D. Når også kulfilterets

kontrollys E tænder, er mæthedskontrollen aktiveret

Den inaktiveres på følgende måde: Tryk igen i 3

sekunder på tasterne B og G, indtil kulfilterets

kontrollys E slukker.

Fedtfilterets kontrollys (D)

Kontrollyset D blinker, når fedtfilteret skal

rengøres. Rengøringen skal udføres efter cirka 40

timers drift.

Læs vedligeholdelsesinstruktionerne for fedtfilteret.

Kulfilterets kontrollys (E)

Kulfilterets kontrollys E blinker, når det er

nødvendigt at udskifte kulfilteret.

Udskiftningen skal udføres efter cirka 160 timers

drift. Læs instruktionerne for udskiftning af kulfilter.

Tilbagestilling af mæthedsviseren

Efter rengøring eller udskiftning af filterne, skal

man trykke på knap A i 3 sekunder, indtil lysdioden

for fedtfilteret D eller lysdioden for kulfilteret E

holder op med at blinke.

Advarsel! Tilbagestilling af mæthedsviseren SKAL

udføres mens emhætten står på standby; emhætten

må aldrig afbrydes fra hovedforsyningen.

Ventilér korrekt

Emhætten fungerer bedst, når der skabes et

undertryk i køkkenet.

Køkkenets vinduer skal derfor være lukkede, når

emhætten kører. Derimod er det en fordel at åbne

et vindue i et tilstødende lokale.

Vigtigt at vide

Emhætten kan ikke anvendes til recirkulation.

Anvendes emhætten samtidig med et åbent ildsted

eller en brændeovn (f.eks. gas-, diesel-, kul-, træ-

eller vandvarmere osv.), som også tager luften fra

rummet, kan dette forårsage tilbagesug i emhætten

og røg i køkkenet. Hvis begge dele skal anvendes

samtidig, er det nødvendigt at åbne et vindue.

Undertrykket i køkkenet bør ikke overskride 0,04

mbar.

ABC

GH I

Fig. 2

Sidan laddas ...

Electrolux EFC0406X/S Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EFC0406X/S

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

EFCR040X

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: Electrolux EFC0406X/S Kasutusjuhend
dansk: Electrolux EFC0406X/S Brugermanual

Electrolux EFC0406X/S Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Electrolux EFC0406X/S Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument