DeWalt D21441 Bruksanvisning

Sidan laddas...

2

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 12

English (original) 20

Español 27

Français 35

Italiano 43

Nederlands 51

Norsk 59

Português 66

Suomi 74

Svenska 81

Türkçe

88

Ελληνικά 95

Sidan laddas...

81

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett D E WALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör D E WALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

D21441

Spänning V 230

Ineffekt W 770

Varvtal obelastad

växel 1 min

-1

0 - 1,100

växel 2 min

-1

0 - 2,700

Maximal borrkapacitet i

stål/trä/betong mm 13/35/-

Chuckspindel gängstorlek UNF 1/2" x 20

Kragdiameter mm 43

Största chuck-kapacitet mm 13

Vikt kg 2,3

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2:

Bullernivå (L

pA

) dB(A) 89

Osäkerhet (K

pA

) dB(A) 3

Ljudeffekt (L

WA

) dB(A) 94

Osäkerhet (K

WA

) dB(A) 3

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma)

bestäms enligt EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2:

Vibrationsemissionsvärde (ah)

a

h,D

= m/s² 3,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Säkringar:

Europa 230 V verktyg

10 Ampere, nätel

Storbritannien & Irland 230 V verktyg

13 Ampere, i stickkontakt

Storbritannien & Irland 115 V verktyg

16 Ampere, nätel

Vibrationsvärdet som anges på det här

informationsbladet, har uppmätts i enlighet med ett

standardiserat test som beskrivs i EN 60745 och

kan användas för att jämföra ett verktyg med ett

annat. Det kan användas för en preliminär

bedömning av utsättande för vibration.

VARNING:

● Det deklarerade vibrationsvärdet

representerar normal användning av

verktyget. Om verktyget används för

andra användningsområden, med

andra tillbehör eller vid bristande

underhåll, kan vibrationsvärdet vara ett

annat. Det kan betydligt öka den

exponering för vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

● En uppskattning av exponeringen för

vibration som användaren utsätts för,

bör också ta i beaktande antalet gånger

verktyget slås av eller den tid det är

igång, men inte i bruk. Det kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

● Identiﬁ era ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda användaren från

vibrationspåverkan, så som: underhåll

av verktyget och tillbehören, att hålla

händerna varma, organisation av

arbetsmönster.

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Deﬁ nitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en situation av omedelbar

fara som, om den inte undviks, kommer

att resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

VARNING: Anger en situation av potentiell

fara som, om den inte undviks, kan

resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

BORRMASKIN D21441

82

SVENSKA

OBSERVER: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte

undviks, kan resultera i lindrig eller

måttlig skada.

OBSERVER: Angett utan

säkerhetsvarningssymbolen anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i materiell

skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D21441

D E WALT intygar att dessa elverktyg är konstruerade

i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EG

(fram till 28 dec. 2009), 2006/42/EG (från och med

29 dec. 2009), 2004/108/EG, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

För mer information ombeds ni kontakta D E WALT

på nedanstående adress, eller läsa på baksidan av

bruksanvisningen.

Undertecknad ansvarar för överensstämmelsen

hos teknisk data och gör denna deklaration på

D E WALTs vägnar.

Horst Großmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och

Produktutveckling

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Tyskland

1-9-2007

Säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Om varningarna inte

följs kan det resultera i elektrisk stöt,

brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens

Termen "elverktyg" i varningar, syftar på ditt

eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag),

eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1 Säkerhet i arbetslokalen

a Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till

olyckor.

b Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så

som i närhet av lättantändliga vätskor, gaser

eller damm. Elverktyg åstadkommer gnistor

som kan antända damm och gaser.

c Håll barn och åskådare på avstånd under

det att elverktyget används. Distraktioner kan

få dig att förlora kontrollen.

2 Elsäkerhet

a Elverktygets kontakt måste passa eluttaget.

Kontakten bör aldrig, på något som helst

sätt, modiﬁ eras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modiﬁ erade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så

som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad

risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är

jordad.

c Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten

kommer in i elverktyget.

83

SVENSKA

d Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra eller

dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden

borta från hetta, olja, vassa kanter och

rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e Vid användande av elverktyget utomhus bör

en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar risken

för elektrisk stöt.

f Om användning av elverktyg i fuktiga miljöer

inte går att undvika, skall strömtillförsel med

jordfelsbrytare (residual current device, RCD)

användas. Att använda en jordfelsbrytare,

reducerar risken för elektrisk stöt.

3 Personsäkerhet

a Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar personskador.

c Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge, före

du kopplar verktyget till strömkälla och/eller

batteripaket, eller då du lyfter eller bär det.

Att bära elverktyg med ﬁ ngret på strömbrytaren

eller att koppla på strömmen då strömbrytaren

är påslagen inbjuder till olyckor.

d Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en

roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga maskindelar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan fastna i rörliga maskindelar.

g Om utrustning tillhandahålls för utsugning

och insamling av damm, försäkra dig om att

de är anslutna och använda på rätt sätt.

Användande av damminsamlingssystem,

kan reducera dammrelaterade faror.

4 Användning och vård av elverktyg

a Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd rätt

elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget kommer

att utföra arbetet bättre och säkrare om det

används för arbete på den nivå det är avsett för.

b Använd inte elverktyget om det inte kan slås

av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg

som inte kan kontrolleras via strömbrytare är

farligt att använda och måste repareras.

c Koppla ur kontakten från strömkällan och/

eller batteripaketet från elverktyget före du

gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger

undan elverktyget. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att

elverktyget slås på av misstag.

d Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e Vård av elverktyg. Kontrollera om det ﬁ nns

rörliga delar som inte sitter rätt eller som

har fastnat, delar som är trasiga eller annat

som kan påverka elverktygets funktion.

Om elverktyget är skadat bör det repareras

före det används. Många olyckor orsakas av

bristfälligt underhållna elverktyg.

f Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och det

arbete som skall utföras. Användande av

elverktyget för andra ändamål än det är menat

för, kan orsaka farliga situationer.

84

SVENSKA

5 Service

a Låt elverktyget repareras endast av

kvaliﬁ cerad fackpersonal och med

originalreservdelar. Detta garanterar att

elverktygets säkerhet bibehålls.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för

borrmaskiner

• Använd hörselskydd vid borrning. Att

utsättas för buller kan orsaka hörselförlust.

● Använd de extra handtagen som medföljde

verktyget. Förlorad kontroll kan leda till

personskada.

● Håll fast sågen endast vid de isolerade

handtagen när sågning utförs på ställen där

sågklingan kan skada dolda elledningar eller

egen nätsladd. Om sågen kommer i kontakt

med en spänningsförande ledning sätts sågens

metalldelar under spänning som sedan kan

leda till elektriskt slag.

Verktygsmärkning

Följande bildkoder visas på verktyget:

Läs bruksanvisningen före användandet.

Kvarstående risker

Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter

och tillämpar alla säkerhetsanordningar kan vissa

kvarstående risker inte undvikas.

Dessa är:

● Hörselskada.

● Risk för personskador på grund av ﬂ ygande

partiklar.

● Risk för brännskador på grund av att tillbehören

blir varma under användning.

● Risk för personskador på grund av långvarig

användning.

● Risk att klämma ﬁ ngrarna när man byter tillbehör.

● Hälsorisker som orsakas av inandning av damm

vid arbete med betong och/eller murverk.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Borrmaskin

1 Sidohandtag

1 Djupstopp

1 Låda (endast K-modeller)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

● Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

● Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du

börjar använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A)

VARNING: Modiﬁ era aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

Användningsområde

Din borrmaskin D21441 är konstruerad för

professionella borrnings- och skruvdragningsarbeten.

Använd inte detta verktyg i fuktiga omständigheter

eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Denna borrmaskin är ett elverktyg för yrkesmässig

användning. Se till att barn inte kommer i kontakt

med verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg

används av oerfarna personer.

1 Steglös strömbrytare

2 Lås för strömbrytare

3 Väljare höger/vänstergång

4 Växelväljare

5 Sidohandtag

6 Djupstopp

7 Snabbchuck

8 Hylsa

Autospindellås

Autospindellåset är aktiverat medan transmissionen

står stilla. Chuckhylsan kan enkelt vridas med ena

handen medan den andra stöder verktyget.

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som ﬁ nns angiven på

märkplåten.

85

SVENSKA

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 60745; jordledare är

således överﬂ ödigt.

Om elsladden är skadad, måste den bytas ut mot

en speciellt preparerad sladd, som ﬁ nns tillgänglig

genom D

E WALT-serviceorganisationen.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd,

använd en godkänd förlängningssladd lämpad för

den här apparatens strömförbrukning (se tekniska

data). Minimal ledarstorlek är 1,5 mm².

Om du

använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

Montering och inställning

VARNING: Koppla alltid ur verktyget

innan Du börjar med montering och

inställning.

Isättning och löstagande av tillbehör (ﬁ g. A)

● Öppna chucken genom att vrida chuckringen

(8) motsols och sätt in tillbehöret.

● Placera tillbehöret i chucken så djupt det går

och lyft det något innan du drar åt.

● Drag åt stadigt genom att vrida ringen medsols.

● För att avlägsna tillbehöret, handla i omvänd

ordningsföljd.

Montering av sidohandtaget (ﬁ g. A)

Sidohandtaget (5) kan monteras för att passa både

höger- och vänsterhänta användare.

VARNING: Använd alltid borrmaskinen

med sidohandtaget ordentligt monterat.

● Lossa sidohandtaget.

● För högerhänta användare, skjut

sidohandtagets klämma över den kragen

bakom chucken med handtaget till vänster.

● För vänsterhänta användare, skjut

sidohandtagets klämma över den kragen

bakom chucken med handtaget till höger.

● Vrid sidohandtaget till önskat läge och dra åt

handtaget.

Inställning av borrdjupet (ﬁ g. B)

● Sätt in önskat borr i chucken.

● Lossa sidohandtaget (5).

● Skjut djupstoppet (6) genom hålet i

sidohandtagets klämma.

● Ställ in borrdjupet enligt bilden.

● Drag åt sidohandtaget.

Väljare höger/vänstergång (ﬁ g. A)

● För att välja rotation framåt eller bakåt, använd

väljaren (3).

VARNING: Vänta alltid tills motorn har

stannat innan du byter rotationsriktning.

Växelväljare (ﬁ g. C)

Detta verktyg är försett med en väljare för två

växlar (4) för att ändra förhållandet mellan

hastighet och vridmoment.

● Utlös den variabla hastighetsväxlaren och välj

det läge som önskas. Det kan göras antingen

när verktyget är avslaget eller kör utan

belastning. Sätt alltid omkopplaren i linje med

pilen på växelhuset:

1 låg hastighet/högt vridmoment (förr borrning av

stora hål eller dragning av stora skruvar)

2 hög hastighet/lågt vridmoment (mindre hål,

borrning i trä).

För hastighetsuppgifter, se tekniska data.

• Byt aldrig växel vid full hastighet eller under

bruk.

Chuckbyte (ﬁ g. D & E)

● Öppna chuckens käftar så långt det går.

● Stick in en skruvmejsel i chucken och avlägsna

chuckens fästskruv (9) genom att vrida medsols.

● Vrid fast en sexkantnyckel i chucken och slå på

den med en hammare enligt bilden.

Bruksanvisning

VARNING:

● Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

● Se till att du vet var rör- och elledningar

beﬁ nner sig.

86

SVENSKA

● Utöva endast lätt tryck på maskinen.

Större tryck gör inte att det går fortare

att borra, men reducerar maskinens

prestanda och gör att det slits fortare.

Innan Du börjar:

● Sätt in önskat verktyg.

● Markera punkten där hålet ska borras.

Strömbrytare (ﬁ g. A)

● För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren

(1). Hastigheten är beroende på hur hårt

brytaren trycks in.

● Tryck om så behövs på låsknappen (2) för

kontinuerlig gång och släpp strömbrytaren.

Låsknappen fungerar endast vid full hastighet,

rotation åt höger (framåt).

● För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

● För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång,

tryck på strömbrytaren och släpp den genast

igen. Släpp alltid strömbrytaren när arbetet är

slutfört och innan kontakten dras ur.

Borrning (ﬁ g. A)

● Tryck på strömbrytaren (1).

Skruvdragning

● Välj rotationsriktning framåt eller bakåt.

● Tryck på strömbrytaren (1).

Underhåll

Ditt D E WALT elverktyg har tillverkats för att, med

så lite underhåll som möjligt, kunna användas

länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och

regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken för

skador, stäng alltid av och koppla ur

verktyget ur elnätet innan du monterar

och tar bort tillbehör, innan justering

eller ändring av inställningar eller vid

reparationer. Kontrollera att verktyget är

avstängt. En ofrivillig start kan orsaka

skador.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

VARNING: Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt

luftventilerna. Använd alltid godkända

skyddsglasögon och andningsmask vid

utförandet av denna procedur.

VARNING: Använd aldrig

lösningsmedel eller andra starka

kemikalier för rengöring av delarna som

inte är av metall. Kemikalierna kan

försvaga materialet i de här delarna.

Använd endast milda rengöringsmedel

och en fuktig trasa. Låt aldrig vätska

komma in i verktyget; sänk aldrig någon

del av verktyget i vätska.

Extra tillbehör

Kontakta Din återförsäljare för vidare information

om lämpliga tillbehör.

VARNING: Då andra tillbehör än de

som erbjuds av D E WALT, inte har

testats med den här produkten, kan

användande av sådana tillbehör vara

farligt. För att minska olycksrisken bör

enbart tillbehör rekommenderade av

D E WALT användas med den här

produkten.

87

SVENSKA

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med

hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver

bytas ut, eller du inte längre har användning för den.

Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

D

EWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av D

EWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den

här servicen, vänligen återlämna din produkt till en

auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den

å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

GARANTI

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med

prestationen hos ditt D

EWALT verktyg, kan du

helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället

inom 30 dagar, komplett så som det inköpts

och få pengarna tillbaka eller utbyte av

produkten. Inköpsbevis krävs.

• ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Om du behöver översyn eller preparation

av ditt DEWALT verktyg under de 12 första

månaderna efter inköpet, kommer det att

utföras gratis hos en auktoriserad DEWALT

reparatör. Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar

arbetskostnader och reservdelar för elverktyg.

Tillbehör är inte inkluderade.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig

på grund av defekt material eller tillverkning

inom de första 12 månaderna efter inköpet,

garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan

betalning eller, om det enligt vår omdöme

är lämpligt, ersätta produkten utan avgift,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts på olämpligt

sätt.

• Inga reparationsförsök av icke

auktoriserade personer har utförts.

• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti

erbjuds som en extra förmån och är

utöver lagstadgade konsumenträttigheter.

Använd lämpligt telefonnummer längst

bak i denna bruksanvisning för att hitta din

närmaste auktoriserade DEWALT reparatör.

Det finns också en lista med auktoriserade

DEWALT reparatörer och fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning,

på Internet på www.2helpU.com.

Sidan laddas...

DeWalt D21441 Bruksanvisning

DeWalt D21441 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper