DeWalt DW292 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 04

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 19

Español (traducido de las instrucciones originales) 26

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 34

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 41

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 49

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 56

Português (traduzido das instruções originais) 63

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 71

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 78

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 85

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 92

Sidan laddas ...

78

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett D E WALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör D E WALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

DW292 DW294

Spänning V 230 230

Typ 2 2

Ineffekt W 710 710

Varvtal obelastad min

-1

2.200 2.200

Sockelmått 1/2" 3/4"

Vikt kg 3,2 3,2

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 99 99

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A) 3 3

L

WA

(ljudstyrka) dB(A) 107 107

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A) 4,6 4,6

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestäms enligt

EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde (ah)

a

h

= m/s² 8,0 8,0

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 Ampere, nätel

Vibrationsvärdet som anges på det här

informationsbladet, har uppmätts i enlighet med ett

standardiserat test som beskrivs i EN 60745 och

kan användas för att jämföra ett verktyg med ett

annat. Det kan användas för en preliminär

bedömning av utsättande för vibration.

VARNING:

● Det deklarerade vibrationsvärdet

representerar normal användning av

verktyget. Om verktyget används för

andra användningsområden, med

andra tillbehör eller vid bristande

underhåll, kan vibrationsvärdet vara ett

annat. Det kan betydligt öka den

exponering för vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

● En uppskattning av exponeringen för

vibration som användaren utsätts för,

bör också ta i beaktande antalet gånger

verktyget slås av eller den tid det är

igång, men inte i bruk. Det kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

● Identiﬁ era ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda användaren från

vibrationspåverkan, så som: underhåll

av verktyget och tillbehören, att hålla

händerna varma, organisation av

arbetsmönster.

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Deﬁ nitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en situation av omedelbar

fara som, om den inte undviks, kommer

att resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

VARNING: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte

undviks, kan resultera i dödsfall eller

allvarlig skada.

OBSERVER: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte

undviks, kan resultera i lindrig eller

måttlig skada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte

är relaterad till personskada som, om

den inte undviks, skulle kunna resultera i

egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

SLAGNYCKEL

DW292, DW294

79

SVENSKA

Anger brandfara.

CE-Försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

DW292, DW294

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den

tekniska filen och gör denna förklaring å DEWALTs

vägnar.

Horst Großmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och

Produktutveckling

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

Säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Om varningarna inte

följs kan det resultera i elektrisk stöt,

brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens

Termen "elverktyg" i varningar, syftar på ditt

eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag),

eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1 Säkerhet i arbetslokalen

a Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till

olyckor.

b Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så

som i närhet av lättantändliga vätskor, gaser

eller damm. Elverktyg åstadkommer gnistor

som kan antända damm och gaser.

c Håll barn och åskådare på avstånd under

det att elverktyget används. Distraktioner kan

få dig att förlora kontrollen.

2 Elsäkerhet

a Elverktygets kontakt måste passa eluttaget.

Kontakten bör aldrig, på något som helst

sätt, modiﬁ eras. Använd inte adapterkontakter

med jordade elverktyg. Icke modiﬁ erade

kontakter och passande eluttag minskar risken

för elektrisk stöt.

b Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så

som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad

risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är

jordad.

c Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten

kommer in i elverktyget.

d Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra eller

dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden

borta från hetta, olja, vassa kanter och

rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e Vid användande av elverktyget utomhus bör

en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar risken

för elektrisk stöt.

f Om användning av elverktyg i fuktiga miljöer

inte går att undvika, skall strömtillförsel med

jordfelsbrytare (residual current device,

RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare,

reducerar risken för elektrisk stöt.

3 Personsäkerhet

a Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

80

SVENSKA

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar personskador.

c Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge, före

du kopplar verktyget till strömkälla och/eller

batteripaket, eller då du lyfter eller bär det.

Att bära elverktyg med ﬁ ngret på strömbrytaren

eller att koppla på strömmen då strömbrytaren

är påslagen inbjuder till olyckor.

d Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på.

En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar

i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga maskindelar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan fastna i rörliga maskindelar.

g Om utrustning tillhandahålls för utsugning

och insamling av damm, försäkra dig om att

de är anslutna och använda på rätt sätt.

Användande av damminsamlingssystem,

kan reducera dammrelaterade faror.

4 Användning och vård av elverktyg

a Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd

rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget

kommer att utföra arbetet bättre och säkrare om

det används för arbete på den nivå det är avsett

för.

b Använd inte elverktyget om det inte kan slås

av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg

som inte kan kontrolleras via strömbrytare är

farligt att använda och måste repareras.

c Koppla ur kontakten från strömkällan och/

eller batteripaketet från elverktyget före du

gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger

undan elverktyget. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att

elverktyget slås på av misstag.

d Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e Vård av elverktyg. Kontrollera om det ﬁ nns

rörliga delar som inte sitter rätt eller som

har fastnat, delar som är trasiga eller annat

som kan påverka elverktygets funktion. Om

elverktyget är skadat bör det repareras före

det används. Många olyckor orsakas av

bristfälligt underhållna elverktyg.

f Håll skärverktyg skarpa och rena.

Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och det

arbete som skall utföras. Användande av

elverktyget för andra ändamål än det är menat

för, kan orsaka farliga situationer.

5 Service

a Låt elverktyget repareras endast av

kvaliﬁ cerad fackpersonal och med

originalreservdelar. Detta garanterar att

elverktygets säkerhet bibehålls.

TILLKOMMANDE SPECIELLA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Säkerhetsinstruktioner för alla

slagborrar

• Ha på öronskydd när du använder slagborrar.

Att utsättas för buller kan ge hörselskada.

• Använd hjälphandtagen som levereras med

verktyget. Att förlora kontrollen kan medföra

personskada.

• Håll elverktyget i de isolerade greppsytorna

när du utför ett arbete där skärverktyget kan

komma i kontakt med dolda elledningar eller

sin egen sladd. Kontakt med en strömförande

ledning, kommer att också göra verktygets

oskyddade metalldelar strömförande och ge

användaren en elektrisk stöt.

• Använd klämmor eller annan praktisk metod

för att stödja och fästa arbetsstycket vid

ett stabilt underlag. Att hålla stycket som ska

81

SVENSKA

● Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du

börjar använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A)

VARNING: Modiﬁ era aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

1 Strömbrytare

2 Väljare höger/vänstergång

3 Städ

4 Sockel

Användningsområde

Din DW292, DW294 slagnyckel är konstruerad för

professionell drivning av skruvar och muttrar.

Använd INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av

lättantändliga vätskor eller gaser.

Denna slagnyckel är ett elverktyg för yrkesmässig

användning.

Tillåt INTE barn att komma i kontakt med verktyget.

Övervakning krävs då detta verktyg används av

oerfarna personer.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60745; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom D

EWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en

godkänd förlängningssladd, som är lämplig för detta

verktygs strömbehov (se tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är 30 m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden

helt och hållet.

borras/skruvas löst i handen eller mot kroppen

är inte stabilt och kan leda till att man tappar

kontrollen.

• Ha på skyddsglasögon eller annat skydd för

ögonen. Hamring och borrning får flagor

att flyga omkring. Flygande partiklar kan ge

permanent ögonskada.

• Borrspetsar, uttag och verktyg blir varma vid

användning. Ha på handskar när du rör vid dem.

• Använd inte det här verktyget under långa

perioder. Vibration orsakad av verktygets rörelse,

kan vara skadlig för händer och armar. Använd

handskar för att skapa en extra madrassering

och ta många pauser för att minska mängden

vibration du utsätts för.

Dolda risker

Trots tillämpning av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och användning av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för brännskador på grund av att tillbehör blir

heta under arbetet.

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

DATUMKODPLACERING (FIG. A)

Datumkoden (7), vilken också inkluderar tillverkningsår,

finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Slagnyckel

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

● Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

82

SVENSKA

Montering och inställning

VARNING: Koppla alltid ur verktyget

innan Du börjar med montering och

inställning.

Montering och avlägsnande av socklar

Din DW292 slagnyckel har ett 1/2" fyrkants-

drivsystem med spärrstift.

Din DW294 slagnyckel har ett 3/4" fyrkants-

drivsystem med spärrstift.

Montering av socklar (ﬁ g. B)

● Rikta hålet (6) i sidan av sockeln gentemot

spärrstiftet (5) på städet.

● Tryck sockeln (4) mot städet (3) tills den klickar

fast. Slå lätt mot den om det behövs.

Avlägsnande av socklar (ﬁ g. C)

● Tryck in spärrstiftet (5) genom hålet (6) i

sockeln och drag av sockeln från städet.

Inställning av vridriktningen (ﬁ g. D)

● Välj vridriktning framåt eller bakåt med

riktningsomkopplaren (2).

VARNING: Vänta alltid tills motorn har

stannat innan du byter rotationsriktning.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING:

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

Dragning av skruvar eller muttrar (ﬁ g. A)

● Välj rätt sockel för skruven eller muttern som

ska drivas.

● Välj vridriktning framåt eller bakåt enligt

ovanstående beskrivning.

● Håll verktyget i linje med skruven/muttern.

Korrekt Handplacering (ﬁ g. A, E)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering kräver en hand på

huvudhandtaget (8) såsom visas.

Strömbrytare (ﬁ g. A)

● För att starta maskinen, trycka på strömbrytaren

(1).

● För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

UNDERHÅLL

Ditt D E WALT elverktyg har tillverkats för att, med

så lite underhåll som möjligt, kunna användas

länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och

regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken för

skador, stäng alltid av och koppla ur

verktyget ur elnätet innan du

monterar och tar bort tillbehör, innan

justering eller ändring av

inställningar eller vid reparationer.

Kontrollera att verktyget är avstängt. En

ofrivillig start kan orsaka skador.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

VARNING: Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt

luftventilerna. Använd alltid godkända

skyddsglasögon och andningsmask vid

utförandet av denna procedur.

83

SVENSKA

hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer

eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

D E WALT erbjuder en insamlings- och

återvinningstjänst för D

E WALT-produkter när de en

gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja

den, ber vi dig att återlämna produkten till en

auktoriserad reparations- och servicerepresentant

som samlar in produkterna för vår räkning.

Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får

du genom kontakt med den lokala D

E WALT-

företrädare, vars adress du återﬁ nner i manualen.

En lista på auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor och kontakter ﬁ nns även tillgängligt

på Internet på: www.2helpU.com .

VARNING: Använd aldrig

lösningsmedel eller andra starka

kemikalier för rengöring av delarna som

inte är av metall. Kemikalierna kan

försvaga materialet i de här delarna.

Använd endast milda rengöringsmedel

och en fuktig trasa. Låt aldrig vätska

komma in i verktyget; sänk aldrig någon

del av verktyget i vätska.

Extra tillbehör

Kontakta Din återförsäljare för vidare information

om lämpliga tillbehör.

VARNING: Då andra tillbehör än de

som erbjuds av D E WALT, inte har

testats med den här produkten, kan

användande av sådana tillbehör vara

farligt. För att minska olycksrisken bör

enbart tillbehör rekommenderade av

D E WALT användas med den här

produkten.

Olika sorters socklar, hållare och adaptrar kan

erhållas som extra tillbehör.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får

inte kastas bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

D

E WALT-produkt med en ny, eller inte längre

behöver den, ska du inte kasta den

i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till

särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter

och förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och användas på

nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar

förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma

särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från

84

SVENSKA

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från D

EWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Skulle du behöva underhåll eller service på

ditt verktyg från D

EWALT inom 12 månader

efter inköpet, kommer detta att göras

avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud

för D

EWALT. Bevis på köpet måste visas upp.

Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte

tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte

fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT fallerar på

grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill ställa skadeståndsanspråk,

kontakta din försäljare eller ta reda på var

ditt närmaste godkända reparationsombud

för D

EWALT finns, i DEWALTs katalog, eller

kontakta närmaste kontor för D

EWALT på

den adress som anges i denna handbok. En

förteckning över behöriga reparationsombud

för DEWALT och komplett information om vår

service efter försäljning finns tillgängligt på

Internet på: www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DW292 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW292 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument