Whirlpool SIAA 10 S Användarguide

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO

SIAA xx

SIAA xx x

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Reversibilità apertura porte, 11

Installazione, 12

Avvio e utilizzo, 12

Manutenzione e cura, 13

Precauzioni e consigli, 14

Anomalie e rimedi, 14

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 3

Beschrijving van het apparaat, 6

Draairichting deuren verwisselbaar, 11

Installatie, 15

Starten en gebruik, 15

Onderhoud en verzorging, 16

Voorzorgsmaatregelen en advies, 16

Storingen en oplossingen, 17

Dansk

Brugervejledning

KØLESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 3

Beskrivelse af apparatet, 7

Omvendt døråbning, 11

Installation, 18

Start og brug, 18

Vedligeholdelse, 19

Forholdsregler og gode råd, 19

Fejlnding og afhjælpning, 20

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten, 8

Omhängning av dörr, 11

Installation, 24

Start och användning, 24

Underhåll och skötsel, 25

Säkerhetsföreskrifter och råd, 25

Fel och åtgärder, 26

Svenska

Bruksanvisning

KYLSKÅP

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Huoltoapu, 4

Laitteen kuvaus, 7

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 11

Asennus, 21

Käynnistys ja käyttö, 21

Huolto ja hoito, 22

Varotoimet ja suosituksia, 22

Häiriöt ja korjaustoimet, 23

Sidan laddas ...

4

- modello

- model

- malli

- modell

- model

- numero di serie

- serienummer

-serienummer

- sarjanumero

- serienummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- serial number

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksistahuolimattalaiteeitoimija

havaitsemasivikaonolemassaedelleen,soitalähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmalla

olevastatietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFel

ochåtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(seFeilog

løsninger).

• Dersommantiltrossforallekontrollerikkefårapparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinnerdupåinformasjonsskiltetsomer

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik

és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi

Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

Sidan laddas ...

8

Beskrivning av apparaten

÷versiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER

3 HYLLAS

*

4 LAMPA(seUnderhåll).

5 TEMPERATURVREDET

6 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR

*

7 FLASKHYLLA

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelderfleremodellerslikatdetermuligat

figureninneholderdetaljersomerforskjelligfradetapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekse

enhetenefinnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER

3 HYLLE

*

4 Lyspære (seVedlikehold)

5 BryterenforTEMPERATURREGULERING

6 UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER

*

7 HylleFLASKER

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpå

enkeltemodeller.

2

1

3

5

6

4

7

Sidan laddas ...

11

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselen

dientucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Omvendt døråbning

Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenes

åbningsretningskalændres.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Josonvaihdettavaovienavautumissuuntaa,otayhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Omhängning av dörr

Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna

hänvisas till serviceverkstaden.

Ombytting av døråpning

Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå

hengsleomdøren.

Ajtónyitás-irány változtatás

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához forduljon a

szervizhez!

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Sidan laddas ...

24

SE

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattden

alltidfinnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflyttska

duförsäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparaten

förattinformeradennyaägarenomapparatensfunktionoch

respektivesäkerhetsföreskrifter.

! Läsnoggrantanvisningarna:Viktiginformationangående

installation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.

2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch

kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför

attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.

3. Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövre

delocheventuellaovanståendemöblerochminst5cm

mellansidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.

4. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor

(direktsolljus,elspis).

5. Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellan

apparatenochdenbakomliggandeväggengenomatt

monteradedistansersomfinnsiinstallationssatsen.Följ

anvisningarnaiinstruktionsbladet.

Nivellering

1. Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.

2. Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera

genomattskruvapådefrämrestödfötterna.

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontakten

sättsivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

• Vägguttagetärjordanslutetochienlighetmedgällande

standard.

• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster

(t.ex.150W).

• Matningsspänningenärinomdevärdensomangespå

märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

 Iannatfallskadulåtaenauktoriseradteknikerbyta

utstickkontakten(seKundservice).Användinte

förlängningssladdarochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttaget

varalättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasut

avauktoriseradetekniker(seKundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter

inte respekteras.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna

följas (se Installation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehören

rengörasmedljummetvattenochbikarbonat.

1. Sättinstickkontaktenivägguttagetochförsäkradigomatt

lampanfördeninrebelysningentänds.

2. VridTEMPERATURVREDETtillettmedelvärde.Efternågra

timmarkanlivsmedlenställasinikylen.

Reglering av temperaturen

Temperatureninutikylutrymmetreglerasautomatiskt,beroende

påtermostatvredetsläge.

=minstkallt =mestkallt

Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.

Förattökautrymmetochförenförbättringurpraktiskoch

estetisksynvinkel,ärdenkylandedelenförapparatenplacerad

inutikylutrymmetsbakrevägg.Underdriftentäcksdennavägg

medfrostellervattendroppar,beroendepåomkompressorn

ärigångelleripausläge.Oroadigintefördetta!Kylskåpet

fungerarpåettnormaltsätt.

OmvredetförKYLENSFUNKTIONärinställdpåhögavärden

medstormängdlivsmedelochenhögomgivningstemperatur

kanapparatenfungerakontinuerligtochgeenöverdriven

frostbildningochelförbrukning:Vridvredettilllägrevärden(en

automatiskavfrostningutförs).

Istatiskaapparatercirkulerarluftenpåettnaturligtsätt:Den

kallasteluftentenderarattsjunkaeftersomdenärtyngst.

Fördelalivsmedlenpåföljandesätt:

Mat Placering i kylskåpet

Kött och rensad fisk Ovanför lådorna för frukt och grönsaker

Färskost Ovanför lådorna för frukt och grönsaker

Tillagad mat På vilken hylla som helst

Salami, formbröd,

choklad

På vilken hylla som helst

Frukt och grönsaker I lådorna för frukt och grönsaker

Ägg I därtill avsedd dörrhylla

Smör och margarin I därtill avsedd dörrhylla

Flaskor, läskburkar,

mjölk

I därtill avsedd dörrhylla

HYLLOR*:Täcktaellergaller.

Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavsedda

skenor(sefigur)förplaceringavstörrebehållareeller

livsmedel.Förattreglerahöjdenbehöverintehyllandrasut

fullständigt.

SE

25

Använd kylen på bästa sätt

• VridpåTEMPERATURVREDETförattregleratemperaturen(se

Beskrivning).

• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställain

varmmat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).

• Komihågatttillagadelivsmedelintehållerlängreänråa

livsmedel.

• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökarfuktigheten

inutikylenochkondensbildas.

TEMPERATURINDIKATOR

*:Förattfastställadetkallasteområdet

ikylen.

1. KontrolleraattindikatornvisarOK(sefigur).

2. OmtextenOKintevisasbetyderdetatttemperaturenärförhög:

VridvredetförKYLENSFUNKTIONtilletthögreläge(kallare)

ochväntacirka10timmartillstemperaturenharstabiliserats

3. Kontrolleraindikatornigen:Reglerapånyttomdetär

nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsinellerom

dörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltattindikatorn

intevisarOK.Väntaminst10timmarinnanvredetförKYLENS

FUNKTIONvridstilletthögreläge.

Livsmedelshygien

1. Efterinköpetavmatvarornaskadutabortallayttreemballage

beståendeavpapper/kartongellerandraförpackningsmaterial,

somkanmedföraattbakterierellersmutskommerinikylskåpet.

2. Skyddamatvarorna,(särskiltdemedkorthållbarhetochde

somavgerenstarkarom),såattdeintekommerikontakt

medvarandra,pådettasätteliminerardubåderiskenatt

mikroorganismer/bakteriersamtspeciellaodörerspridsinuti

kylskåpet

3. Placeramatvarornasåattluftenkancirkulerafrittmellandem

4. Hållrentinutikylen,ochsetillattinteanvändarengöringsmedel

somärfrätandeellerinnehållerslipmedel

5. Tabortdelivsmedelsomöverskriditdatumetförhållbarhet

6. Förattbevaralivsmedelmedkorthållbarhetpåbästasätt(

färskostar,råfisk,kött,etc…)skadeplacerasidenkallaste

zonen,dvs.ovanförgrönsakslådorna,därtemperaturvisaren

finns.

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet,

genomattdraurstickkontaktenurvägguttaget:

Detärintetillräckligtattvridatemperaturvredettillläget 

(avstängdapparat)förattelimineraalltypavelektriskkontakt.

Rengör apparaten

• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummikan

rengörasmedensvampindränktmedljummetvattenoch

natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,

slipmedel,blekmedelellerammoniak.

• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenochtvål

ellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.

• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet

kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt

apparatenharstängtsavochstickkontaktenhardragitsut.

Ställindammsugarenpåmedeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominte

överförlukt.Förattbibehålladennaeffektärdetnödvändigt

attmatenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Detta

förhindradessutomattfläckarbildas.

• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden

rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.

Frosta av apparaten

! Följanvisningarnanedan.

Närutrustningenfrostasavskaintevassaföremålanvändas,

somkanskadakylsystemetpåettsådantsättattdetintekan

repareras.

Kylenärutrustadmedautomatiskavfrostning:Vattnetleds

motdenbakreväggengenomettdärtillavsettdräneringshål

(sefigur)därvärmensomproducerasavkompressorngöratt

vattnetavdunstar.Detendadubehövergöraärattregelbundet

rengöradräneringshåletsåattvattnetkanrinnaututan

problem.

Byte av lampa

Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampani

kylutrymmetbytsut.Följanvisningarnanedan.Tabortskyddet

förattkommaåtlampan,sefiguren.Bytutlampanmoten

likadanmeddeneffektsomangespåskyddet(10Weller15

W).

1 1

2

Säkerhetsföreskrifter och råd

!Apparatenärframtagenochkonstrueradienlighetmed

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifteringår

ibruksanvisningenavsäkerhetsskälochskaläsasmedstor

uppmärksamhet.

DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)

ochföljandeändringar.

-2002/96/CE.



26

SE

Säkerhet i allmänhet

• Apparatenäravseddförenejyrkesmässiganvändningi

hemmet.

• Apparatenskaanvändasförattförvaraochfrysamat.

Apparatenskaendastanvändasavvuxnapersonerochi

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtaden

utsättasförväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaeller

fuktigahänderellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskador

ochandraskador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontaktenskadrasutinnanrengörings-och

underhållsmomentutförs.Detärintetillräckligtattvrida

TEMPERATURVREDETtillläget (avstängdapparat)föratt

elimineraalltypavelektriskkontakt.

• Ingripaldrigpåinremekanismerförattförsökareparera

apparatenvidfunktionsfel.

• Användingavassaverktygellerelektriskaapparater

inutiutrymmenförfrystmat,såvidadessaintehar

rekommenderatsavtillverkaren.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed

psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet

avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningen

användsunderöversiktavenvuxenelleromerforderliga

anvisningarhargettsangåendeanvändningenav

utrustningenavenpersonsomansvararförderassäkerhet.

Barnskahållasunderuppsiktförattförsäkradigomattde

intelekermedutrustningen.

• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerför

barn.

Kassering

• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Deteuropeiskadirektivet2012/19/EUgällandeWaste

EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering

avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt

gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed

detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste

samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet

samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors

hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdig

omdinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningen

separat.

Dukankontaktadinkommunellerlokalaåterförsäljareför

ytterligareinformationgällandehanteringavförbrukad

elektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installeraapparateniensvalochvälventileradomgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertar

utlivsmedelurapparaten.

 Varjegångsomdörrarnaöppnasförbrukasenstormängd

energi.

• Fyllinteapparatenmedförmycketlivsmedel:Förengod

förvaringskadenkallaluftenkunnacirkulerafritt.Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställinteinvarmalivsmedel:Enhöjningavdeninre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtoch

mycketenergislösasbort.

• Frostaavapparatennärisbildas(seUnderhåll).Etttjockt

islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen

ochdettagörattenergiförbrukningenökar.

• Setillatttätningslisternaalltidärrenaochiettgottskickså

attdetsluteråtordentligtmotdörrarnaochintesläpperut

kylan(seUnderhåll).

Fel och åtgärder

Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill

Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinte

rörsigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmed

hjälpavföljandelista.

Lampan för den inre belysningen tänds inte.

• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttaget

(ellerintetillräckligtinstuckenförattgekontakt),iannatfall

kandetsaknasströmihuset.

• TEMPERATURVREDETäriläge .

Kylen och frysen kyler dåligt.

• Dörrenstängerinteordentligtellersåärpackningarna

skadade.

• Dörrenöppnasväldigtofta.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.

Livsmedlen fryser i kylen.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

• Livsmedlenärikontaktmeddenbakreväggen.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.

• Omgivningstemperaturenärmyckethög.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).

• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremålsom

vibrerarochavgerbuller.

• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressorn

ärstillastående:Dettaärnormalt.

Det finns frost eller vattendroppar nedtill på

kylskåpsväggen.

• Dettaärheltnormaltförapparaten.

Det finns vatten på kylens botten.

• Dräneringshåletförvattnetärigensatt(seUnderhåll).

Sidan laddas ...

Whirlpool SIAA 10 S Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Whirlpool SIAA 10 S Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument