Indesit SIAA 10 S Användarguide

Typ
Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Italiano
Istruzioni per l’uso
FRIGORIFERO
SIAA xx
SIAA xx x
Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 6
Reversibilità apertura porte, 11
Installazione, 12
Avvio e utilizzo, 12
Manutenzione e cura, 13
Precauzioni e consigli, 14
Anomalie e rimedi, 14
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
KOELKAST
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 3
Beschrijving van het apparaat, 6
Draairichting deuren verwisselbaar, 11
Installatie, 15
Starten en gebruik, 15
Onderhoud en verzorging, 16
Voorzorgsmaatregelen en advies, 16
Storingen en oplossingen, 17
Dansk
Brugervejledning
KØLESKAB
Oversigt
Brugervejledning, 1
Servicecenter, 3
Beskrivelse af apparatet, 7
Omvendt døråbning, 11
Installation, 18
Start og brug, 18
Vedligeholdelse, 19
Forholdsregler og gode råd, 19
Fejlnding og afhjælpning, 20
Innehållsförteckning
Bruksanvisning, 1
Kundservice, 4
Beskrivning av apparaten, 8
Omhängning av dörr, 11
Installation, 24
Start och användning, 24
Underhåll och skötsel, 25
Säkerhetsföreskrifter och råd, 25
Fel och åtgärder, 26
Svenska
Bruksanvisning
KYLSKÅP
Suomi
Käyttöohjeet
JÄÄKAAPPI
Yhteenveto
Käyttöohjeet, 1
Huoltoapu, 4
Laitteen kuvaus, 7
Ovien avaussuunnan kääntäminen, 11
Asennus, 21
Käynnistys ja käyttö, 21
Huolto ja hoito, 22
Varotoimet ja suosituksia, 22
Häiriöt ja korjaustoimet, 23
4
- modello
- model
- model
- malli
- modell
- modell
- modell
- model
- model
- numero di serie
- serienummer
-serienummer
- sarjanumero
- serienummer
- serienummer
- sorozatszám
- výrobní číslo
- serial number
Huoltoapu
Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:
• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt
jakorjaustoimet).
• Joskaikistatarkistuksistahuolimattalaiteeitoimija
havaitsemasivikaonolemassaedelleen,soitalähimpään
Huoltoapuun.
Ilmoita:
• häiriöntyyppi
• koneenmalli(Mod.)
• sarjanumero(S/N)
Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmalla
olevastatietolaatasta.
Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy
aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.
Kundservice
Innan du kontaktar kundservice:
• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFel
ochåtgärder).
• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots
allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.
Uppge:
• typavfel
• maskinmodell(Mod.)
• serienummer(S/N)
Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri
kylutrymmetnedantillvänster.
Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte
att reservdelar som inte är original monteras.
Teknisk assistanse
Før du kontakter Teknisk assistanse:
• Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(seFeilog
løsninger).
• Dersommantiltrossforallekontrollerikkefårapparatet
tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte
nærmestesenterfortekniskassistanse.
Man må oppgi
• typefeil
• Modellenpåpåapparatet(Mod.)
• serienummeret(S/N)
Denneinformasjonenfinnerdupåinformasjonsskiltetsomer
plassertikjølerommetnedetilvenstre.
Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid
nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.
Szervizszolgálat
Mielőtt szerelőhöz fordulna:
Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd
Hibaelhárítás).
Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik
és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi
Márkaszervizet.
Adja meg az alábbiakat:
a hiba típusa
a készülék modellje (Mod.)
sorozatszám (S/N)
Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a
készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.
Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a
nem eredeti alkatrészek beszerelését.
8
Beskrivning av apparaten
÷versiktsvy
Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika
modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande
tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar
finnspåföljandesidor.
1 JUSTERFOT
2 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER
3 HYLLAS
*
4 LAMPA(seUnderhåll).
5 TEMPERATURVREDET
6 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR
*
7 FLASKHYLLA
*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa
modeller.
Beskrivelse av apparatet
Oversikt
Bruksanvisningengjelderfleremodellerslikatdetermuligat
figureninneholderdetaljersomerforskjelligfradetapparatet
manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekse
enhetenefinnermanpådefølgendesidene.
1 FOTfornivåregulering
2 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER
3 HYLLE
*
4 Lyspære (seVedlikehold)
5 BryterenforTEMPERATURREGULERING
6 UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER
*
7 HylleFLASKER
*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpå
enkeltemodeller.
2
1
3
5
6
4
7
11
Reversibilità apertura porte
Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle
porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.
Draairichting deuren verwisselbaar
Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselen
dientucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.
Omvendt døråbning
Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenes
åbningsretningskalændres.
Ovien avaussuunnan kääntäminen
Josonvaihdettavaovienavautumissuuntaa,otayhteyttä
huoltoliikkeeseen.
Omhängning av dörr
Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna
hänvisas till serviceverkstaden.
Ombytting av døråpning
Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå
hengsleomdøren.
Ajtónyitás-irány változtatás
Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához forduljon a
szervizhez!
Zaměnitelnost směru otevírání
dvířek
V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte
na servisní službu.
Reversible doors
Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors
open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.
24
SE
Installation
!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattden
alltidfinnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflyttska
duförsäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparaten
förattinformeradennyaägarenomapparatensfunktionoch
respektivesäkerhetsföreskrifter.
! Läsnoggrantanvisningarna:Viktiginformationangående
installation,användningochsäkerhetanges.
Placering och anslutning
Placering
1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.
2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch
kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför
attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.
3. Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövre
delocheventuellaovanståendemöblerochminst5cm
mellansidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.
4. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor
(direktsolljus,elspis).
5. Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellan
apparatenochdenbakomliggandeväggengenomatt
monteradedistansersomfinnsiinstallationssatsen.Följ
anvisningarnaiinstruktionsbladet.
Nivellering
1. Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.
2. Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera
genomattskruvapådefrämrestödfötterna.
Elanslutning
Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3
timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontakten
sättsivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:
• Vägguttagetärjordanslutetochienlighetmedgällande
standard.
• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges
påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster
(t.ex.150W).
• Matningsspänningenärinomdevärdensomangespå
märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).
• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.
Iannatfallskadulåtaenauktoriseradteknikerbyta
utstickkontakten(seKundservice).Användinte
förlängningssladdarochgrenuttag.
!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttaget
varalättåtkomliga.
!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.
!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasut
avauktoriseradetekniker(seKundservice).
! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter
inte respekteras.
*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa
modeller.
Start och användning
Start av apparaten
! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna
följas (se Installation).
!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehören
rengörasmedljummetvattenochbikarbonat.
1. Sättinstickkontaktenivägguttagetochförsäkradigomatt
lampanfördeninrebelysningentänds.
2. VridTEMPERATURVREDETtillettmedelvärde.Efternågra
timmarkanlivsmedlenställasinikylen.
Reglering av temperaturen
Temperatureninutikylutrymmetreglerasautomatiskt,beroende
påtermostatvredetsläge.
=minstkallt =mestkallt
Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.
Förattökautrymmetochförenförbättringurpraktiskoch
estetisksynvinkel,ärdenkylandedelenförapparatenplacerad
inutikylutrymmetsbakrevägg.Underdriftentäcksdennavägg
medfrostellervattendroppar,beroendepåomkompressorn
ärigångelleripausläge.Oroadigintefördetta!Kylskåpet
fungerarpåettnormaltsätt.
OmvredetförKYLENSFUNKTIONärinställdpåhögavärden
medstormängdlivsmedelochenhögomgivningstemperatur
kanapparatenfungerakontinuerligtochgeenöverdriven
frostbildningochelförbrukning:Vridvredettilllägrevärden(en
automatiskavfrostningutförs).
Istatiskaapparatercirkulerarluftenpåettnaturligtsätt:Den
kallasteluftentenderarattsjunkaeftersomdenärtyngst.
Fördelalivsmedlenpåföljandesätt:
Mat Placering i kylskåpet
tt och rensad fisk Ovanr dorna r frukt och grönsaker
rskost Ovanr dorna r frukt och grönsaker
Tillagad mat vilken hylla som helst
Salami, formbröd,
choklad
vilken hylla som helst
Frukt och grönsaker I dorna r frukt och grönsaker
Ägg I rtill avsedd rrhylla
Smör och margarin I rtill avsedd rrhylla
Flaskor, skburkar,
mjölk
I rtill avsedd rrhylla
HYLLOR*:Täcktaellergaller.
Hyllornakandrasutochreglerasihöjdmeddärtillavsedda
skenor(sefigur)förplaceringavstörrebehållareeller
livsmedel.Förattreglerahöjdenbehöverintehyllandrasut
fullständigt.
SE
25
Använd kylen på bästa sätt
• VridpåTEMPERATURVREDETförattregleratemperaturen(se
Beskrivning).
• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställain
varmmat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).
• Komihågatttillagadelivsmedelintehållerlängreänråa
livsmedel.
• Ställinteinvätskoribehållareutanlock:Dettaökarfuktigheten
inutikylenochkondensbildas.
TEMPERATURINDIKATOR
*:Förattfastställadetkallasteområdet
ikylen.
1. KontrolleraattindikatornvisarOK(sefigur).
2. OmtextenOKintevisasbetyderdetatttemperaturenärförhög:
VridvredetförKYLENSFUNKTIONtilletthögreläge(kallare)
ochväntacirka10timmartillstemperaturenharstabiliserats
3. Kontrolleraindikatornigen:Reglerapånyttomdetär
nödvändigt.Omstoramängderlivsmedelharställtsinellerom
dörrenförkylenharöppnatsoftaärdetnormaltattindikatorn
intevisarOK.Väntaminst10timmarinnanvredetförKYLENS
FUNKTIONvridstilletthögreläge.
Livsmedelshygien
1. Efterinköpetavmatvarornaskadutabortallayttreemballage
beståendeavpapper/kartongellerandraförpackningsmaterial,
somkanmedföraattbakterierellersmutskommerinikylskåpet.
2. Skyddamatvarorna,(särskiltdemedkorthållbarhetochde
somavgerenstarkarom),såattdeintekommerikontakt
medvarandra,pådettasätteliminerardubåderiskenatt
mikroorganismer/bakteriersamtspeciellaodörerspridsinuti
kylskåpet
3. Placeramatvarornasåattluftenkancirkulerafrittmellandem
4. Hållrentinutikylen,ochsetillattinteanvändarengöringsmedel
somärfrätandeellerinnehållerslipmedel
5. Tabortdelivsmedelsomöverskriditdatumetförhållbarhet
6. Förattbevaralivsmedelmedkorthållbarhetpåbästasätt(
färskostar,råfisk,kött,etc…)skadeplacerasidenkallaste
zonen,dvs.ovanförgrönsakslådorna,därtemperaturvisaren
finns.
Underhåll och skötsel
Koppla från strömmen
Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet,
genomattdraurstickkontaktenurvägguttaget:
Detärintetillräckligtattvridatemperaturvredettillläget
(avstängdapparat)förattelimineraalltypavelektriskkontakt.
Rengör apparaten
• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummikan
rengörasmedensvampindränktmedljummetvattenoch
natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,
slipmedel,blekmedelellerammoniak.
• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenochtvål
ellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.
• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.Dammet
kantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröretefteratt
apparatenharstängtsavochstickkontaktenhardragitsut.
Ställindammsugarenpåmedeleffekt.
Undvik mögel och dålig lukt
• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominte
överförlukt.Förattbibehålladennaeffektärdetnödvändigt
attmatenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Detta
förhindradessutomattfläckarbildas.
• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden
rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.
Frosta av apparaten
! Följanvisningarnanedan.
Närutrustningenfrostasavskaintevassaföremålanvändas,
somkanskadakylsystemetpåettsådantsättattdetintekan
repareras.
Kylenärutrustadmedautomatiskavfrostning:Vattnetleds
motdenbakreväggengenomettdärtillavsettdräneringshål
(sefigur)därvärmensomproducerasavkompressorngöratt
vattnetavdunstar.Detendadubehövergöraärattregelbundet
rengöradräneringshåletsåattvattnetkanrinnaututan
problem.
Byte av lampa
Stickkontaktenskadrasuturvägguttagetnärlampani
kylutrymmetbytsut.Följanvisningarnanedan.Tabortskyddet
förattkommaåtlampan,sefiguren.Bytutlampanmoten
likadanmeddeneffektsomangespåskyddet(10Weller15
W).
1 1
2
Säkerhetsföreskrifter och råd
!Apparatenärframtagenochkonstrueradienlighetmed
internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifteringår
ibruksanvisningenavsäkerhetsskälochskaläsasmedstor
uppmärksamhet.
DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:
-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande
ändringar.
-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)
ochföljandeändringar.
-2002/96/CE.

26
SE
Säkerhet i allmänhet
• Apparatenäravseddförenejyrkesmässiganvändningi
hemmet.
• Apparatenskaanvändasförattförvaraochfrysamat.
Apparatenskaendastanvändasavvuxnapersonerochi
enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.
• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet
ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtaden
utsättasförväderochvind.
• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaeller
fuktigahänderellerfötter.
• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskador
ochandraskador.
• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.
Drainteisladden.
• Stickkontaktenskadrasutinnanrengörings-och
underhållsmomentutförs.Detärintetillräckligtattvrida
TEMPERATURVREDETtillläget (avstängdapparat)föratt
elimineraalltypavelektriskkontakt.
• Ingripaldrigpåinremekanismerförattförsökareparera
apparatenvidfunktionsfel.
• Användingavassaverktygellerelektriskaapparater
inutiutrymmenförfrystmat,såvidadessaintehar
rekommenderatsavtillverkaren.
• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur
frysen.
• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed
psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet
avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningen
användsunderöversiktavenvuxenelleromerforderliga
anvisningarhargettsangåendeanvändningenav
utrustningenavenpersonsomansvararförderassäkerhet.
Barnskahållasunderuppsiktförattförsäkradigomattde
intelekermedutrustningen.
• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerför
barn.
Kassering
• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokala
föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.
• Deteuropeiskadirektivet2012/19/EUgällandeWaste
EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering
avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt
gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed
detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste
samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet
samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors
hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdig
omdinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningen
separat.
Dukankontaktadinkommunellerlokalaåterförsäljareför
ytterligareinformationgällandehanteringavförbrukad
elektroniskutrustning.
Spara energi och värna om miljön
• Installeraapparateniensvalochvälventileradomgivning.
Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera
deninärhetenavvärmekällor.
• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertar
utlivsmedelurapparaten.
Varjegångsomdörrarnaöppnasförbrukasenstormängd
energi.
• Fyllinteapparatenmedförmycketlivsmedel:Förengod
förvaringskadenkallaluftenkunnacirkulerafritt.Om
cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.
• Ställinteinvarmalivsmedel:Enhöjningavdeninre
temperaturentvingarkompressornattarbetehårtoch
mycketenergislösasbort.
• Frostaavapparatennärisbildas(seUnderhåll).Etttjockt
islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen
ochdettagörattenergiförbrukningenökar.
• Setillatttätningslisternaalltidärrenaochiettgottskickså
attdetsluteråtordentligtmotdörrarnaochintesläpperut
kylan(seUnderhåll).
Fel och åtgärder
Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill
Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinte
rörsigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmed
hjälpavföljandelista.
Lampan för den inre belysningen tänds inte.
• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttaget
(ellerintetillräckligtinstuckenförattgekontakt),iannatfall
kandetsaknasströmihuset.
• TEMPERATURVREDETäriläge .
Kylen och frysen kyler dåligt.
• Dörrenstängerinteordentligtellersåärpackningarna
skadade.
• Dörrenöppnasväldigtofta.
• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.
• Kylskåpetellerfrysenharfylltsförmycket.
Livsmedlen fryser i kylen.
• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.
• Livsmedlenärikontaktmeddenbakreväggen.
Motorn är kontinuerligt i drift.
• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.
• Omgivningstemperaturenärmyckethög.
Apparaten ger ifrån sig mycket buller.
• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).
• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremålsom
vibrerarochavgerbuller.
• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressorn
ärstillastående:Dettaärnormalt.
Det finns frost eller vattendroppar nedtill på
kylskåpsväggen.
• Dettaärheltnormaltförapparaten.
Det finns vatten på kylens botten.
• Dräneringshåletförvattnetärigensatt(seUnderhåll).
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Indesit SIAA 10 S Användarguide

Typ
Användarguide
Denna manual är också lämplig för