Best 42590 Användarmanual

Sidan laddas ...

EXT

I

EXT

- Smontaggio del vetro - Per eventuali operazioni di pulizia o manuenzione, si puo’ smontare il vetro come segue (prima ricordarsi di togliere la

tensione): aprire il carrello, spostare il vetro a sinistra (o a destra) e sollevare il lato destro (o sinistro) verso l’alto.

- Dismantling the glass - The glass can be removed for cleaning or maintenance as followings (remember to disconnect the power supply beforehand):

Open the slider, move the glass to the left (or to the right) and lift up the right (or left) side.

- Abmontieren des Glases - Für eventuelle Reinigungs- oder Wartungsarbeiten kann man das Glas auf folgende Weise abmontieren (vorher daran

denken, den Strom abzuschalten): öffnen Sie den Schlitten, verschieben Sie das Glas nach links (oder nach rechts) und heben Sie die rechte (bzw.

linke) Seite nach oben an.

- Démontage de la vitre - Pour d’éventuelles opérations de nettoyage et d’entretien, démonter la vitre de la façon suivante (avant tout ne pas oublier

d’enlever le courant): ouvrir la coulisse, déplacer le verre à gauche (ou à droite) et soulever le côté droit (ou gauche) vers le haut.

- Desmontaje del vidrio - Para eventuales operaciones de limpieza o de mantenimiento, se puede desmontar el vidrio del modo siguiente (recordarse

siempre de quitar primero la tensión): abrir el carro, desplazar el vidrio hacia la izquierda (o hacia la derecha) y alzar el lado derecho (o izquierdo) hacia

arriba.

- Desmontagem do vidro - Para eventuais operações de limpeza ou de manutenção pode-se montar o vidro como abaixo se indica (recorde-se de

desligar a corrente eléctrica): aprir a gaveta , deslocar o vidro para a esquerda (ou direita) e levantar o lado direito (ou esquerdo) para cima.

- Demontering van het glas - Voor een eventuele reiniging- of onderhoudsbeurt, kan men het glas zoals volgt demonteren (eerst en vooral de spanning

afsluiten): de schuifschakelaar openen, het glas naar links verplaatsen (of naar rechts) en de rechterkant opheffen (of linkerkant).

- Демонтаж стекла - Для возможных операций по чистке или ремонту, можно демонтировать стекло, как описано ниже (не забыв при этом

заранее отключить напряжение в сети): открыть выдвижную каретку, сместить стекло влево (или вправо) и приподнять его правую (или

левую) сторону.

- Irrottaminen lasi - Mistään puhdistus- tai huoltoa, voit “purkaa lasi seuraavasti (virta): avaa ostoskoriin, siirrä lasi vasemmalle (tai oikealle) ja

nosta oikealla puolella (tai vasemmalle) puoli ylöspäin.

- Demontering av glaset – Glaset kan tas bort för rengöring och underhĺll som följande (kom ihĺg att koppla bort strömförsörjningen i förväg):

Öppna reglaget, flytta glaset till vänster (eller höger) och lyft upp höger (eller vänster) sida.

- Áöáßñåóç ôïõ ôæáìéïý – Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéáóôåß íá ãßíïõí åñãáóßåò êáèáñéóìïý Þ óõíôÞñçóçò ìðïñïýìå íá âãÜëïõìå ôï ôæÜìé ìå ôïí ðáñáêÜôù

ôñüðï (ðñÝðåé êáô’áñ÷Üò ðÜíôá íá èõìüìáóôå íá áðïóõíäÝïõìå ôçí óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá): áíïßãïõìå ôï êõëéüìåíï óõñôÜñé,, óðñþ÷íïõìå ôï ôæÜìé

ðñïò ôá áñéóôåñÜ (Þ ðñïò ôá äåîéÜ) êáé áíáóçêþíïõìå ôçí äåîéÜ (Þ ôçí áñéóôåñÞ) ðëåõñÜ.

- Demontarea sticlei - Sticla poate fi scoasă pentru curăţare sau întreţinere, procedând după cum urmează (nu uitaţi să deconectaţi înainte hota

de la alimentarea cu energie electrică): Deschideţi partea glisantă, împingeţi sticla la stânga (sau la dreapta) ţi ridicaţi partea dreaptă (stângă).

- Demontáž skla - Pro každý čištění nebo údrž bu, můžete na sklo takto (nezapomeňte nejdYíve odstranit naptí): otevřete přihrádku, přesuňte sklo

vlevo (nebo vpravo) a zvedněte pravou stranu (nebo vlevo ) směrem nahoru.

Sidan laddas ...

Svenska

!!

! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig

personal.

!

Använd handskar vid åtgärder för installation och underhåll.

Om matarkabeln är skadad ska den ersättas av tillverkaren eller av

tillverkarens serviceverkstad, eller av en person med liknande behörighet, i

syfte att undvika alla typer av risker.

Varning: Om du inte installerar skruvar eller fästen i enlighet med dessa

instruktioner kan leda till elektriska faror.

VIKTIGT: ANVÄND ENDAST DE MEDFÖLJANDE SKRUVARNA för att

inte skada produkten under installationen. Försäkra dig om att dem

används enligt de anvisningar som finns i följande instruktioner.

Förbered strömförsörjningen (se “Varning” bilagan).

Förbered rör för luftevakuering för kanal version och version med extern

motor (se “Varning” bilagan).

FILTRERANDE ELLER INSUGANDE ?

Spiskåpan finns tillgänglig i insugande version eller i filtrerande version.

Bestäm er redan från början för installationstypen.

För att öka effektiviteten rekommenderar vi er att installera spiskåpan i den

insugande versionen (om detta är möjligt).

Insugande version

Spiskåpan renar luften och släpper sedan ut den utomhus med hjälp av en

utloppsledning.

Version med extern motor

Huven renar luften och evakuerar den till utsidan genom en utloppskanal.

Apparaten mĺste anslutas till en kanalapparat / motor som arbetar pĺ egen

hand och använder apparaten som en union för den luft som skall rensas.

Filtrerande version

Spiskåpan renar luften och släpper återigen ut den rena luften i rummet.

KOMMANDON

Endast för kåpor med elektronisk styrning:

Den 4:e hastigheten (intensiv) sänks automatiskt till den 3:e hastigheten

efter 5 minuters drift i syfte att optimera energiförbrukningen.

- Om fläkten lämnas igångsatt (ljuset och /eller motorn), kommer den efter

10 timmar automatiskt ställas om till inställningen OFF om inte användaren

programerar eller använder den, den kommer då att stängas av och alla

dess funktioner kommer att avbrytas.

- Varje gång man programerar varan med hjälp av tangentbordet eller

fjärrkontrollen kommer den att ge ifrån sig en ljudsignal : „beep”.

- Om eltillförseln under fläktens arbete avbryts stängs den automatist av

och den ställs automatiskt om till OFF. Sedan måste den sättas igång

manuellt.

Kommandon Fig. 13

Brytaren C: position A (automatisk), motorn och ljuset regleras automatiskt

ON eller OFF genom öppning / stängning av teleskopgliden; i läge M

(manuell), är ljuset pĺ; i läge 0, är lampan släckt.

Brytaren B: reglerar motorns varvtal. Vid öppning av trucken, fungerar

motorn automatiskt pĺ den sista hastigheten.

Kommandon Fig. 14:

Brytaren C: styr motorn, eller ljuset, eller bägge. Med brytaren C i position

M kommer motorn att fungera automatiskt när teleskopgliden är utdragen;

läge T (totalt): tillĺter automatisk on / off användning av bĺde motor och

ljus; läge L: tillĺter användning av lamporna dĺ motorn är avstängd.

Brytaren B: styr hastigheten pĺ motorn; när brytaren är i M eller T-läge,

öppnar teleskopgliden, motorn börjar automatiskt att fungera i den valda

hastigheten.

Kommandon Fig. 15:

Brytaren D: position A (automatisk), motorn och ljuset regleras

automatiskt ON eller OFF genom öppning / stängning av teleskopgliden; i

läge M (manuell), är ljuset pĺ; i läge 0, är lampan släckt.

Vid lätt öppning av teleskopgliden, arbetar motorn pĺ hastighet I; vid lite

större öppning, arbetar motorn pĺ hastighet II; öppnas teleskopgliden helt sĺ

arbetar motorn pĺ hastighet III

Kommandon Fig. 16:

A = ON / OFF 1:a hastighetsbrytaren

B = 2:a hastighetsbrytaren

C = 3:e hastighetsbrytaren

Motorn är automatiskt ON eller OFF genom öppning / stängning av trucken

(sĺvida inte brytaren A är pĺ 0). Vid öppning av trucken arbetar motorn pĺ

den senaste registrerade hastigheten.

D = Strömbrytare: läge A (automatisk), ljuset regleras automatiskt ON eller

OFF genom öppning / stängning av trucken. I position M (manuell), är

ljuset pĺ. I position 0, är lampan släckt.

Kommandon Fig. 17:

MOTORN - Brytaren A. När den är i läge “1” sĺ kommer motorn att slĺss pĺ

och av automatiskt vid öppning och stängning av det teleskopiska visiret.

När den är i läge “0” kommer motorn att förblir avstängd.

HASTIGHET- Brytaren B. Tillĺter reglering av motorns arbetshastighet med

hjälp av en elektronisk hastighetsvariator.

LJUS- Brytaren C. När strömbrytaren är i “AUT” läge kommer ljuset att

slĺss pĺ och av automatiskt genom öppning och stängning av visiret. I “0”

läge, kommer ljuset vara avstängt, oavsett visirets läge.

I “MAN” läge kommer ljuset att slĺss pĺ oavsett visirets läge.

Kommandon Fig. 18:

A) Släcker LAMPORNA.

B) Tänder LAMPORNA.

C) Minskar motorns hastighet ända tills den når den minimala nivån. Om

nedtryckt i 2 sekunder, stängs motorn av.

D) Startar motorn (återgår till senast använda hastighet) och ökar hasti-

gheten ända tills den når den maximala nivån.

E) RESET AV FILTERALARM/TIMER: genom att trycka på knappen under

tidem som filteralarmet visas (med avastängd motor) nollställs timräknaren.

Trycker du på knappen medan motorn är i funktion, aktiveras TIMERN och

därefter stängs spiskåpan automatiskt av efter 5 minuter.

L1) De 4 GRÖNA ledlamporna ger signal om den aktuella hastigheten.

L2) När LED-lampan är röd (med avstängd motor) anger det FILTERA-

LARM. När LED-lampan är grön (blinkande) anger det att TIMERN har

aktiverats med hjälp av knapp E.

FILTERALARM: Efter 30 timmars drift blir ledlampan L2 RÖD; det anger att

fettfiltren måste rengöras. Efter 120 timmars drift blir ledlampan L2 RÖD

och blinkar; det anger att fettfiltren måste rengöras och att kolfiltren måste

bytas ut. När fettfiltren väl har rengjorts (och/eller kolfiltren bytts ut),

trycker du på knapp E under visualiseringen av filteralarmet för att

återstarta timräknaren (RESET).

Kommandon Fig. 19:

Knapp A: slĺr pĺ / av lamporna ; var 30:de timme av drift tänds den

motsvarande kontrollampan (S) för att indikera att fettfiltren mĺste

rengöras; var 120:de timme av drift blinkar den motsvarande

kontrollampan (S) för att indikera att fettfiltren skall rengöras och

träkolsfilter bytas ut. För att starta om timräknare (RESET), hĺll knappen A

intryckt i ca 1 “(medan kontrollampan S är pĺ).

Knapp B: driver motorn i första hastigheten (motsvarande kontrollampa

tänds); när du hĺller ner den i ca 1 “, stängs motorn av.

Knapp C: driver motorn i den andra hastigheten (motsvarande

kontrollampa tänds).

Knapp D: driver motorn i den tredje hastigheten (motsvarande

kontrollampa tänds).

Knapp E: driver motorn i den fjärde hastigheten (motsvarande

kontrollampa tänds).

Man har gjort det möjligt att

fördröja avstängning av huven för att

möjliggöra slutförandet av luftrengöring. Med utgĺngspunkt frĺn den 2:a

hastigheten, kommer avstängningen att försenas med 5´ när du trycker pĺ

aktuellt driftsnabbknapp (kontrollampa pĺ). Under denna tid blinkar

signallampan.

FILTER LARM:

Efter 30h av drift, kommer Light Button LED (S) att slĺss pĺ; Det indikerar

att fettfiltren mĺste rengöras. Efter rengöring av fettfiltren (och / eller byte

av träkolsfilter), starta om timräknaren (RESET) genom att trycka pĺ

knappen C under visning av information om filterlarm.

Kommandon Fig. 20:

P1) OFF / - Belysning: Minskar ljusintensiteten ner till lägsta intensitet. Om

den hĺlls intryckt i 2 sekunder, stängs lamporna av.

P2) ON / + Belysning: Slĺr pĺ belysningen och använder sig av den sist

använda ljusnivĺn (före sista gĺngen som lamporna stängdes av). Ökar

ljusintensiteten upp till maximal intensitet.

P3) OFF / - Motor: Minskar hastigheten till lägsta hastighet. Om den hĺlls

intryckt i 2 sekunder, stängs motorn av. Om den hĺlls intryckt i 2 sekunder

när FILTER LARM är pĺ, ĺterställs TIMmätning.

P4) ON / + Motor: Slĺr pĺ motorn i den hastighet som valts (före den

senaste gĺngen som motorn stängdes av). Ökar motorns hastighet upp till

maximal hastighet (INTE INTENSIV). Om den hĺlls intryckt i 2 sekunder,

aktiveras 5- minuts timern och det MARKERAS av blinkande hastighet

indikerings LED-lampor. Om den hĺlls intryckt i 2 sekunder när timern är

aktiv, blir det ELIMINERAT.

P5) INT: fungerar endast dĺ MOTORN är pĺ ON. Om man trycker en gĺng,

aktiveras den FÖRSTA intensiva hastigheten; om du trycker tvĺ gĺnger,

Komponenter som inte tillhör produktens

standardutrustning.

F

aktiveras den ANDRA intensiva hastigheten; om du trycker en tredje gĺng,

slĺss hastigheten som var inställd före den intensiva (som är en av de

första 4) in igen.

L1) De 4 gröna LED-lamporna indikerar körhastigheten.

L2) 2-färgs LED-lampor: GRÖNT indikerar den första intensiva hastigheten

RÖD indikerar den andra intensiva hastigheten.

FILTER LARM:

Efter 30 timmar av drift, blinkar de första 2 LED-lamporna (L1) ; Detta

tyder pĺ att fettfiltren mĺste rengöras.

Efter 120 timmar av drift, blinkar de sista 2 LED-lamporna (L1) ; Detta

tyder pĺ att fettfiltren mĺste rengöras och träkolsfilter ersättas.

Efter rengöring av fettfiltren (och / eller byte av träkolsfilter), starta om

timräknaren (RESET) genom att trycka pĺ knappen P3 under information

om filterlarm.

Kommandon Fig. 21:

Knapp A: belysningsknapp.

Knapp B: strömbrytare ON/OFF på motorn med I hastighet.

Knapp C: strömbrytare ON/OFF på motorn med II hastighet.

Knapp D: strömbrytare ON/OFF på motorn med III hastighet.

E: Driftindikator motor.

UNDERHÅLL

! Ta bort spänningen innan du ska göra rent eller utföra underhållsåtgärder.

Rengöring av spiskåpan

NÄR SKA DEN GÖRAS REN: rengör åtminstone en gång varannan månad

för att undvika brandrisk.

UTVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa som har fuktats med ljummet

vatten och milt rengöringsmedel (för lackerade spiskåpor); använd

specifika produkter som är till för spiskåpor i stål, koppar eller mässing.

INVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa (eller en pensel) som har

dränkts med t-sprit.

VAD MAN INTE SKA GÖRA: använd inte etsande eller frätande produkter

(t.ex. metallsvampar, för hårda borstar, väldigt aggressiva

rengöringsmedel, etc.)

Rengöring av fettfilter (F)

NÄR SKA DE RENGÖRAS: rengör åtminstone en gång varannan månad

för att undvika brandrisk, i förhållande till användning.

HUR SKA MAN RENGÖRA FILTREN: tvätta för hand eller i diskmaskin

med milt rengöringsmedel. Vid tvätt i diskmaskin kan en eventuell blekning

ske som inte påverkar filtrens funktion på något sätt.

Byte av kolfilter

(Endast för filtrerande spiskåpa)

NÄR SKA DEN BYTAS UT: Byt minst var 6 mĺnader, beroende pĺ

användning.

AVLÄGSNING: se figurer 1 till 12 enligt den modell du har.

Ljus

- Byt ut mot en lampa av samma typ.

- Om LED-belysningen är trasig ska den bytas ut av producenten, en

autoriserad serviceentreprenör eller en annan person med liknande

behörigheter, vilket minskar risken för att problem uppstĺr.

DRIFTFEL

Om det verkar som att någonting inte fungerar utför följande enkla

kontroller innan du ringer vår Kundtjänst:

• Om spiskåpan inte fungerar:

Kontrollera att:

- det inte är strömavbrott.

- en hastighet har valts.

• Om spiskåpan har låg kapacitet:

Kontrollera att:

- Den hastighet som har valts för motorn är tillräcklig för den mängd rök

och ånga som släpps ut.

- Köket är tillräckligt ventilerat för att tillåta luftintag.

- Kolfiltret inte är utslitet (spiskåpa i filtrerande version).

• Om spiskåpan har stängts av under normal drift:

Kontrollera att:

- det inte är strömavbrott.

- den allpoliga brytaren inte är utlöst.

Sidan laddas ...

Best 42590 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Best 42590 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument