Makita BDF446 Användarmanual

1

GB

Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL

S

Sladdlös borrmaskin BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet boreskrutrekker BRUKSANVISNING

FIN

Akkuporakone KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvada skrūvgriezis-urbmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta trell-kruvikeeraja KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторная Дрель-шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BDF446

BDF456

MakitaTool.ru

Sidan laddas ...

9

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

Förklaring till översiktsbilderna

1-1. Röd indikator

1-2. Knapp

1-3. Batterikassett

2-1. Stjärnmarkering

3-1. Avtryckare

4-1. Lampa

5-1. Reverseringsknapp

6-1. Hastighetsknapp

7-1. Inställningsring

7-2. Gradering

7-3. Pil

8-1. Hylsa

9-1. Spår

9-2. Krok

9-3. Skruv

10-1. Bitshållare

10-2. Bits

12-1. Slitmarkering

13-1. Bakre hölje

13-2. Skruv

14-1. Försänkt del

14-2. Fjäder

14-3. Arm

15-1. Kolborstelock

16-1. Hål

16-2. Kolborstelock

SPECIFIKATIONER

Modell BDF446 BDF456

Stål 13 mm 13 mm

Trä 38 mm 38 mm

Träskruv 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm

Kapacitet

Maskinskruv M6 M6

Hög (2) 0 - 1 500 0 - 1 500

Obelastat varvtal (min

-1

)

Låg (1) 0 - 400 0 - 400

Längd 192 mm 192 mm

Vikt 1,7 kg

1,5 kg (med batteri BL1815)

1,7 kg (med batteri BL1830)

Märkspänning 14,4 V likström 18 V likström

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

ENE034-1

Användningsområde

Maskinen är avsedd för borrning och skruvdragning i trä,

metall och plast.

ENG905-1

Buller

Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (L

pA

): 71 dB(A)

Mättolerans (K): 3 dB(A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Använd hörselskydd

ENG900-1

Vibration

Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt

enligtEN60745:

Arbetsläge: borrning i metall

Vibrationsemission (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

eller mindre

Mättolerans (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kan användas för jämförandet av en maskin med

en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av

exponering för vibration.

VARNING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

•

Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en

uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i

beräkningen alla delar av användandet såsom antal

gånger maskinen är avstängd och när den körs på

tomgång samt då startomkopplaren används).

ENH101-14

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare

deklarerar att följande Makita-maskin(er):

Maskinbeteckning:

Sladdlös borrmaskin

Modellnr./ Typ: BDF446, BDF456

är för serieproduktion och

10

Följer följande EU-direktiv:

2006/42/EC

Och är tillverkade enligt följande standarder eller

standardiseringsdokument:

EN60745

Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade

representant i Europa som är:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

28. 10. 2010

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner

för framtida referens.

GEB088-1

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

SLADDLÖS BORRMASKIN

1. Använd extrahandtag, om det levereras med

maskinen. Att tappa kontrollen över maskinen

kan leda till personskador.

2.

Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

finns risk för att skärverktyget kan komma i

kontakt med en dold elkabel.

Om skärverktyget

kommer i kontakt med en strömförande ledning blir

maskinens metalldelar strömförande och kan ge

operatören en elektrisk stöt.

3.

Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

finns risk för att skruvdragaren kan komma i

kontakt med en dold elkabel.

Om skruvdragaren

kommer i kontakt med en strömförande ledning blir

maskinens metalldelar strömförande och kan ge

operatören en elektrisk stöt.

4. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.

Se till att ingen står under dig när maskinen

används på hög höjd.

5. Håll maskinen stadigt.

6. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

7. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

8. Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart

efter användning eftersom de kan vara extremt

varma och orsaka brännskador.

9. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in damm eller får det

på huden. Följ anvisningarna i leverantörens

materialsäkerhetsblad.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

GLÖM INTE att noggrant följa

säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det

att du har blivit van att använda den. OVARSAM

hantering eller underlåtenhet att följa

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan

leda till allvarliga personskador.

ENC007-7

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m

en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas

omedelbart. Det finns risk för att synen

förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t

ex spikar, mynt etc.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort

strömflöde, överhettning, risk för brännskador

och maskinen kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på

platser där temperaturen kan nå eller

överstiga 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den

är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

11

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala

livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt

urladdad.

Sluta att använda maskinen och ladda

batterikassetten när du märker att kraften

avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer

mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Låt en

varm batterikassett svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt

den på mer än sex månader.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller

kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

Fig.1

• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar

bort batterikassetten.

• Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner

knappen på kassettens framsida samtidigt som du

drar ut batterikassetten.

• Montera batterikassetten genom att rikta in tungan

på batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den

på plats. För alltid in batterikassetten hela vägen

tills den låser fast med ett klick. Om du kan se den

röda indikatorn på knappens ovansida är

batterikassetten inte låst ordentligt. Skjut in den helt

tills den röda indikatorn inte syns längre. I annat fall

kan den oväntat fall ur maskinen och skada dig

eller någon annan.

• Ta inte i för hårt när du monterar batterikassetten.

Om kassetten inte lätt glider på plats är den

felinsatt.

Skyddssystem för batteri (batterikassett med

en stjärnmarkering)

Fig.2

Batterikassett med en stjärnamarkering är utrustad med

ett skyddssystem, vilken automatiskt bryter den

utgående strömmen för att förlänga dess livslängd.

Maskinen stoppar under användningen när maskinen

och/eller batteriet hamnar i följande situation. Detta

orsakas av att skyddssystemet aktiveras och betyder inte

att det är problem med maskinen.

• När maskinen är överbelastad:

Släpp då avtryckaren, ta bort batterikassetten

och åtgärda orsaken till överbelastningen,

och tryck sedan in avtryckaren igen för att

starta om.

• När battericeller blir varma:

Motorn kommer att förbli avstängd även om

avtryckaren trycks in. Sluta då att använda

maskinen och ta ur batterikassetten för att

låta den svalna eller ladda den.

• När den kvarvarande batterikapaciteten blir låg:

Kommer motorn fortfarande inte att starta även

om avtryckaren aktiveras. Ta bort

batterikassetten från maskinen och ladda den.

Avtryckarens funktion

Fig.3

FÖRSIKTIGT!

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska du

kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till

läget "OFF" när du släpper den.

Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Hastigheten

ökas genom att trycka hårdare på avtryckaren. Släpp

avtryckaren för att stoppa den.

Tända frontlampan

Fig.4

FÖRSIKTIGT!

• Titta inte in i ljuset eller direkt i ljuskällan.

Tryck in avtryckaren för att tända lampan. Lampan

fortsätter att lysa så länge du håller in avtryckaren.

Lampan slocknar 10 - 15 sekunder efter att du har släppt

avtryckaren.

OBS!

• Använd en torr trasa för att torka bort smuts från

lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset

repas eftersom ljuset då kan bli svagare.

Reverseringsknappens funktion

Fig.5

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före

användning.

•

Använd endast reverseringsknappen när maskinen

stannat helt. Maskinen kan skadas om du byter

rotationsriktning medan den fortfarande roterar.

• Placera alltid reverseringsknappen i neutralt läge

när du inte använder maskinen.

Denna maskin har en reverseringsknapp för att byta

rotationsriktning. Tryck in reverseringsknappen från sidan

A för medurs rotation och från sidan B för moturs rotation.

När reverseringsknappen är i neutralt läge fungerar inte

avtryckaren.

12

Hastighetsändring

Fig.6

FÖRSIKTIGT!

• Var noga när du ändrar läge på hastighetsknappen.

Om du använder maskinen och hastighetsknappen

står halvvägs mellan sida "1" och sida "2" kan

maskinen skadas.

• Ändra inte hastighetsknappen medan maskinen

roterar. Maskinen kan skadas.

För att byta hastighet stänger du först av maskinen. Skjut

sedan hastighetsknappen till "2" för hög hastighet eller till

"1" för låg hastighet. Kontrollera att hastighetsknappen

står i rätt läge innan du börjar arbeta. Använd rätt

hastighet för jobbet.

Ställa in åtdragningsmomentet

Fig.7

Åtdragningsmomentet kan justeras i 17 steg genom att

vrida justeringsringen så att dess gradering är i linje med

pilen på maskinhuset. Åtdragningsmomentet är lägst när

siffran 1 är riktad mot pilen och högst när

-markeringen är riktad mot pilen.

Kopplingen slirar vid olika moment när den ställs in på

siffran 1 till 16. Kopplingen slirar inte alls vid

-markeringen.

Innan du börjar arbeta är det lämpligt att provskruva i

samma material som arbetsstycket så att du vet vilket

moment som passar bäst.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du underhåller

maskinen.

Sätta i och ta ur skruvbits eller borr

Fig.8

Vrid hylsan moturs för att öppna chucken. Skjut in bitset i

chucken så långt det går. Vrid hylsan medurs för att dra

åt chucken.

Vrid hylsan moturs för att ta bort bitset.

Krok

Fig.9

Kroken kan användas när du vill hänga upp verktyget

temporärt. Den kan monteras på endera sidan av

maskinen.

För att montera kroken sätter du i den i ett spår i

maskinhuset på endera sida och drar fast den med en

skruv. Ta bort kroken genom att skruva loss skruven.

Montera bitshållaren (tillbehör)

Fig.10

Passa in bitshållaren på den utskjutande delen på

verktygsfoten, antingen på höger eller vänster sida, och

fäst den med en skruv.

Placera skruvbitset i hållaren när det inte används. Bits

upp till 45 mm kan förvaras här.

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT!

• Skjut alltid in batterikassetten ordentligt tills den

låses på plats. Om du kan se den röda delen på

knappens ovansida är den inte riktigt låst. Skjut in

den helt tills den röda delen inte längre syns. I

annat fall kan batterikassetten lossna oväntat från

maskinen och skada dig eller någon annan.

Håll verktyget stadigt med en hand om handtaget och

den andra handen under batteriet för att kontrollera

vridningen.

Skruvdragning

Fig.11

FÖRSIKTIGT!

• Anpassa inställningsringen så att du får rätt

åtdragningsmoment för ditt arbete.

Placera spetsen på skruvbitset i skruvskallen och tryck

med maskinen. Starta maskinen sakta och öka sedan

hastigheten gradvis. Släpp avtryckaren så fort

kopplingen slirar.

FÖRSIKTIGT!

• Se till att skruvbitset placeras rakt i skruvskallen

annars kan skruven och/eller bitset skadas.

OBS!

• Vid skruvning i trä är det lämpligt att borra små

styrhål. Skruvdragningen blir enklare och träet

spricker inte så lätt. Se tabellen.

Nominell diameter på träskruven

(mm)

Rekommenderad storlek på styrhålet

(mm)

3,1 2,0 - 2,2

3,5 2,2 - 2,5

3,8 2,5 - 2,8

4,5 2,9 - 3,2

4,8 3,1 - 3,4

5,1 3,3 - 3,6

5,5 3,7 - 3,9

5,8 4,0 - 4,2

6,1 4,2 - 4,4

006421

Borrning

Vrid först inställningsringen så att pilen pekar på

-markeringen. Fortsätt sedan enligt följande:

Borra i trä

Vid borrning i trä uppnår du bäst resultat om du använder

ett träborr med styrskruv. Styrskruven gör det enklare att

borra genom att den drar in borret i arbetsstycket.

Borra i metall

För att borret inte ska halka när du börjar borra kan du

göra ett märke med syl och hammare i punkten där hålet

ska borras. Placera borrets spets i sylhålet och börja

borra.

Använd ett smörjmedel vid borrning i metall. Undantagen

13

är järn och mässing som ska borras torrt.

FÖRSIKTIGT!

• Borrningen går inte fortare för att du trycker hårdare

på maskinen. Detta extra tryck skadar bara toppen

på ditt borr, sänker maskinens prestanda och

förkortar maskinens livslängd.

• Det utvecklas en enorm kraft på maskinen/borret

vid hålgenomslaget. Håll ett stadigt tag i maskinen

och var försiktig när borret börjar tränga igenom

arbetsstycket.

• Ett borr som fastnat kan enkelt backas ur genom att

reversera borrningens rotationsriktning. Maskinen

kan dock backa för häftigt om du inte håller

ordentligt i den.

• Fäst alltid små arbetsstycken i ett städ eller

liknande infästningsenhet.

• Om maskinen används löpande tills batteriet är

tomt bör maskinen vila 15 minuter innan arbetet

fortsätter med ett laddat batteri.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller

underhåll utförs.

•

Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå

Byte av kolborstar

Fig.12

Byt dem när de är nedslitna till slitagemarkeringen. Håll

kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna.

Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd endast

identiska kolborstar.

Använd en skruvmejsel för att skruva ur två skruvar och

avlägsna sedan det bakre höljet.

Fig.13

Lyft armdelen på fjädern och placera den i den

nedsänkta delen av huset med en spårskruvmejsel med

smalt skaft eller liknande.

Fig.14

Använd en tång för att ta bort locken till kolborstarna. Ta

ur de utslitna kolborstarna, montera nya och sätt tillbaka

kolborstarnas lock.

Fig.15

Se till att kolborstarnas lock passas in ordentligt i hålen i

hållarna.

Fig.16

Sätt tillbaka höljet och dra åt de två skruvarna ordentligt.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och

justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita

servicecenter och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

• Borrbits

• Skruvbits

• Bitshållare

• Krok

• Olika typer av originalbatterier och -laddare från

Makita

• Automatisk uppfräschningsadapter

• Förvaringsväska av plast

OBS!

Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan variera

mellan olika länder.

Sidan laddas ...

Makita BDF446 Användarmanual

Makita BDF446 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument