Makita BHR261 Användarmanual

1

GB

Cordless Combination Hammer INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven kombinationshammare

BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet kombinasjonshammer

BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen yhdistelmäpora KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvadu kombinētais veseris LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Belaidis kombinacinis gręžtuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta kombinatsioonihaamer KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторный комбинированный

бурильный молоток

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BHR261

BHR261T

Sidan laddas ...

10

SVENSKA

Förklaring till översiktsbilderna

1-1. Röd del

1-2. Knapp

1-3. Batterikassett

2-1. Avtryckare

3-1. Lampa

4-1. Reverseringsknapp

5-1. Snabbchuck för SDS-plus

5-2. Fästhölje

5-3. Linje på fästhölje

6-1. Snabbchuck

6-2. Spindel

6-3. Linje på fästhölje

6-4. Fästhölje

7-1. Slagborrning

8-1. Endast borrning

9-1. Endast slag

10-1. Griphandtag

10-2. Tänder

10-3. Lossa

10-4. Dra fast

10-5. Sidohandtag

10-6. Tapp

11-1. Borrskaft

11-2. Smörjfett för borr

12-1. Bits

12-2. Chuckskydd

13-1. Bits

13-2. Chuckskydd

14-1. O-symbol

14-2. Knapp för byte av arbetsläge

16-1. Djupmätare

17-1. Dammuppsamlare

19-1. Gummituta

21-1. Chuckadapter

21-2. Borrchuck utan nyckel

22-1. Hylsa

22-2. Ring

23-1. Linje på fästhölje

23-2. Snabbchuck för SDS-plus

23-3. Fästhölje

24-1. Spindel

24-2. Snabbchuck

24-3. Linje på fästhölje

24-4. Fästhölje

25-1. Hylsa

25-2. Ring

25-3. Snabbchuck

26-1. Slitmarkering

27-1. Kolhållarlock

27-2. Skruvmejsel

SPECIFIKATIONER

Modell BHR261 BHR261T

Cement 26 mm

Stål 13 mm

Kapacitet

Trä 32 mm

Obelastat varvtal (min

-1

) 0 - 1 200

Slag per minut 0 - 4 800

Längd 362 mm 387 mm

Vikt 4,5 kg 4,8 kg

Märkspänning 36 V likström

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• OBS! Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

ENE043-1

Användningsområde

Verktyget är avsett för slagborrning i tegel, betong och

sten, men också för bearbetningsarbeten.

Det är även lämpligt för borrning utan slag i trä, metal,

keramik och plast.

För modell BHR261

ENG102-1

Gäller endast Europa

Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt

EN60745-2-6:

Ljudtrycksnivå (L

pA

) : 91 dB(A)

Ljudeffektnivå (L

WA

) : 102 dB(A)

Avvikelse (K): 3 dB(A)

Använd hörselskydd

ENG201-1

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)

bestämt enligt EN60745-2-1:

Arbetsläge: borrning i metall

Vibrationsemission (a

h,D

) : 3.0 m/s

2

Mättolerans (K): 1.5 m/s

2

ENG215-1

Vibration

Total vibration (tre-axlars vektorsumma bestämd enligt

EN60745-2-6:

Arbetsläge: mejslingsfunktion

Vibrationsemission (a

h,CHeq

): 11.0 m/s

2

Mättolerans (K): 1.5 m/s

2

ENG217-1

Vibration

Total vibration (tre-axlars vektorsumma bestämd enligt

EN60745-2-6:

Arbetsläge: hammare som slagborrar i betong, 16

mm diameter och 100 mm djup

Vibrationsemission (a

h,HD

) : 13.5 m/s

2

Mättolerans (K) : 1.5 m/s

2

11

För modell BHR261T

ENG102-1

Gäller endast Europa

Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt

EN60745-2-6:

Ljudtrycksnivå (L

pA

) : 92 dB(A)

Ljudeffektnivå (L

WA

) : 103 dB(A)

Avvikelse (K): 3 dB(A)

Använd hörselskydd

ENG201-1

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)

bestämt enligt EN60745-2-1:

Arbetsläge: borrning i metall

Vibrationsemission (a

h,D

) : 6.5 m/s

2

Mättolerans (K): 1.5 m/s

2

ENG215-1

Vibration

Total vibration (tre-axlars vektorsumma bestämd enligt

EN60745-2-6:

Arbetsläge: mejslingsfunktion

Vibrationsemission (a

h,CHeq

): 11.0 m/s

2

Mättolerans (K): 2.0 m/s

2

ENG217-1

Vibration

Total vibration (tre-axlars vektorsumma bestämd enligt

EN60745-2-6:

Arbetsläge: hammare som slagborrar i betong, 16

mm diameter och 100 mm djup

Vibrationsemission (a

h,HD

) : 15.0 m/s

2

Mättolerans (K) : 1.5 m/s

2

ENH102-8

EG-DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Modell; BHR261,BHR261T

Vi försäkrar under eget ansvar att denna produkt följer

de standarder som anges i följande standardiserade

dokument:

EN60745, EN55014 enligt direktiven 2004/108/EC,

98/37/EC.

CE2008

000230

Tomoyasu Kato

Direktör

Ansvarig tillverkare:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Auktoriserad representant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

GEB007-4

Specifika säkerhetsanvisningar

GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna

för denna borrhammare efter att du blivit van att

använda den (genom regelbunden användning).

Ovarsam eller felaktig användning kan leda till

allvarliga personskador.

1. Använd hörselskydd. Kraftigt buller kan orsaka

hörselskador.

2. Använd extrahandtag, om det levereras med

maskinen. Att tappa kontrollen över maskinen

kan leda till personskador.

3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

finns risk för att skärverktyget kan komma i

kontakt med en dold elkabel. Om verktyget

kommer i kontakt med en strömförande ledning

blir maskinens metalldelar strömförande och kan

ge operatören en elektrisk stöt.

4. Använd en hård hjälm (skyddshjälm),

skyddsglasögon och/eller ansiktsskydd.

Vanliga glasögon och solglasögon är INTE

skyddsglasögon. Du bör också bära ett

dammskydd och tjockt fodrade handskar.

5. Se till att borret sitter säkert innan maskinen

används.

6. Under normal användning vibrerar maskinen.

Skruvarna kan lätt lossna, vilket kan orsaka

maskinhaveri eller en olycka. Kontrollera att

skruvarna är åtdragna innan maskinen

används.

7. I kall väderlek eller när verktyget inte använts

under en längre tid, bör du värma upp

verktyget genom att använda det utan

belastning. På detta sätt tinar insmörjningen

upp. Utan uppvärmning blir det svårt att

använda hammaren.

8. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.

Se till att ingen står under dig när maskinen

används på hög höjd.

9. Håll maskinen stadigt med båda händerna.

10. Håll händerna borta från rörliga delar.

11. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

12. Rikta inte maskinen mot någon när den

används. Borret kan flyga ut och skada någon

allvarligt.

13. Rör inte vid borret eller närliggande delar efter

användning, eftersom de kan vara extremt

varma och orsaka brännskador.

14. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.

Se till att du inte andas in damm eller får det på

huden. Följ anvisningarna i leverantörens

materialsäkerhetsblad.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

12

VARNING!

OVARSAM hantering eller användning som inte

följer säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador.

ENC007-3

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m

en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas

omedelbart. Det finns risk för att synen

förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t

ex spikar, mynt etc.

(3) Utsätt inte maskinen för vatten eller regn.

Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort

strömflöde, överhettning, eventuella

brännskador och maskinen kan till och

med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på

platser där temperaturen kan nå eller överstiga

50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den

är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett batteri som har tappats eller

fått ett slag.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala

livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt

urladdad.

Sluta att använda maskinen och ladda

batterikassetten när du märker att kraften

avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer

mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Låt en

varm batterikassett svalna innan den laddas.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller

kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

Fig.1

• Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar

ur batterikassetten.

• För att ta loss batterikassetten drar du av den från

maskinen samtidigt som du trycker på

skjutknappen på kassettens framsida.

• För att montera batterikassetten riktar du in tungan

mot spåret i höljet och trycker sedan

batterikassetten på plats. Tryck alltid in den hela

vägen tills den låser fast med ett klick. Om du kan

se den röda delen på knappens ovansida är den

inte riktigt låst. Skjut in den helt tills den röda delen

inte längre syns. I annat fall kan batterikassetten

lossna oväntat från maskinen och skada dig eller

någon annan.

• Ta inte i för hårt när du sätter fast batterikassetten.

Om kassetten inte lätt glider på plats är den

felinsatt.

Skyddssystem för batteri

Batterikassetten är utrustad med ett skyddssystem,

vilket automatiskt bryter den utgående strömmen för att

förlänga batteriets livslängd.

Maskinen kan stanna under användningen när

maskinen och/eller batteriet hamnar i följande situation.

Detta orsakas av att skyddssystemet aktiveras och

betyder inte att det är problem med maskinen.

• När maskinen är överbelastad:

släpp då avtryckaren och åtgärda orsaken till

överbelastningen, och tryck sedan in

avtryckaren igen för att starta om. Om

maskinen inte startar även om avtryckaren är

intryckt, är batteriströmmens auto-stopp

fortfarande aktiverat. Ladda batterikassetten

före användning.

• När den kvarvarande batterikapaciteten blir låg:

ladda batterikassetten på nytt.

Avtryckarens funktion

Fig.2

FÖRSIKTIGT!

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska

du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår

till läget "OFF" när du släpper den.

13

Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Hastigheten

ökas genom att trycka hårdare på avtryckaren. Släpp

avtryckaren för att stoppa den.

Tända lamporna

Fig.3

FÖRSIKTIGT!

• Titta inte in i ljuset eller direkt i ljuskällan.

Tryck på avtryckaren för att tända lampan. Lampan lyser

medan du trycker in avtryckaren. Lampan slocknar

automatiskt 10 - 15 sekunder efter att du har släppt

avtryckaren.

OBS!

• Använd en torr trasa för att torka bort smuts från

lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset

repas eftersom ljuset då kan bli svagare.

• Använd inte thinner eller bensin för att rengöra

lampan. Sådana lösningsmedel kan skada den.

Reverseringsknappens funktion

Fig.4

Denna maskin har en reverseringsknapp för att byta

rotationsriktning. Tryck in reverseringsknappen från

sidan A för medurs rotation och från sidan B för moturs

rotation.

När reverseringsknappen är i neutralt läge fungerar inte

avtryckaren.

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före

användning.

• Använd endast reverseringsknappen när maskinen

stannat helt. Maskinen kan skadas om du byter

rotationsriktning medan den fortfarande roterar.

• Placera alltid reverseringsknappen i neutralt läge

när du inte använder maskinen.

Byte av snabbchuck för SDS-Plus

För modell BHR261T

Snabbchucken för SDS-Plus kan lätt bytas ut mot

snabbchucken för borr.

Demontering av snabbchuck för SDS-Plus

Fig.5

FÖRSIKTIGT!

• Ta alltid bort borret innan du demonterar

snabbchucken för SDS-Plus.

Fatta tag i fästhöljet för snabbchucken för SDS-Plus, och

vrid det i pilens riktning tills linjen på fästhöljet har flyttats

från symbolen

till symbolen . Dra med kraft i pilens

riktning.

Fastsättning av snabbchuck för borr

Fig.6

Kontrollera att linjen på snabbchucken för borr visar

symbolen

. Fatta tag i fästhöljet för snabbchucken och

ställ in linjen mot symbolen

.

Sätt snabbchucken på maskinens spindel.

Fatta tag i fästhöljet för snabbchucken, och vrid linjen

på fästhöljet till symbolen

tills det hörs ett tydligt

klickljud.

Välja arbetsläge

Slagborrning

Fig.7

Tryck in låsknappen och vrid reglaget för byte av

arbetsläge till symbolen

, för borrning i betong,

murbruk etc. Använd borr med hårdmetallspets.

Endast borrning

Fig.8

Tryck in låsknappen och vrid reglaget för byte av

arbetsläge till symbolen

, för borrning i trä, metall eller

plastmaterial. Använd borr för metall eller trä.

Endast slag

Fig.9

Tryck in låsknappen och vrid reglaget för byte av

arbetsläge till symbolen

, för huggmejslings-,

gradmejslings- eller demoleringsarbete. Använd en

spetsmejsel, kallmejsel, gradmejsel etc.

FÖRSIKTIGT!

• Använd inte reglaget för byte av arbetsläge när

maskinen körs. Eftersom den då kan skadas.

• För att undvik slitage på mekanismen för

lägesändring, skall du se till att reglaget för byte av

arbetsläge alltid säkert är placerat i ett av de tre

arbetslägena.

Momentbegränsare

Momentbegränsaren aktiveras när ett visst vridmoment

uppnås. Motorn kopplas bort från borrskaftet. När detta

inträffar, slutar borret att rotera.

FÖRSIKTIGT!

• Stäng genast av verktyget när

momentbegränsaren aktiveras. Detta förhindrar

onödigt slitage på maskinen.

• Hålsågar kan inte användas med denna maskin.

De kläms eller fastnar lätt i hålet, vilket aktiverar

momentbegränsaren för ofta.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du underhåller

maskinen.

14

Sidohandtag (extrahandtag)

Fig.10

FÖRSIKTIGT!

• Använd alltid sidohandtaget av säkerhetsskäl.

Sätt i sidohandtaget så att tänderna på handtaget passar

in i spåren på den cylindriska delen. Dra sedan åt

handtaget genom att vrida medurs till önskat läge.

Sidohandtaget kan vridas 360° för att kunna fästas i alla

lägen.

Smörjfett för borr

Täck borrskaftet på förhand med en aning smörjfett för

borr (ca 0,5 - 1 g). Smörjningen ger smidig funktion och

längre livslängd.

Montering eller demontering av bits

Rengör borrskaftet och applicera smörjfett innan borret

sätts i.

Fig.11

Sätt in borret i maskinen, vrid och skjut in det tills det

fastnar.

Fig.12

Om borret inte kan tryckas in, tar du bort det. Dra ned

chuckskyddet ett par gånger. Sätt sedan i borret igen,

vrid och skjut in det tills det fastnar.

Kontrollera alltid efter montering att borret sitter säkert

på plats, genom att försöka dra ut det.

Ta ut borret genom att trycka ner chuckskyddet hela

vägen och tryck ut borret.

Fig.13

Mejselvinkel (vid huggmejsling, gradmejsling

eller demolering)

Fig.14

Mejseln kan fästas i önskad vinkel. Ändra vinkeln genom

att trycka ned låsknappen och vrid reglaget för byte av

arbetsläge till symbolenO. Vrid sedan mejseln till önskad

vinkel.

Tryck ned låsknappen och vrid reglaget för byte av

arbetsläge till symbolen

. Kontrollera sedan att

mejseln sitter säkert fast genom att vrida den något.

Fig.15

Djupmätare

Fig.16

Djupmätaren är ett bekvämt hjälpmedel för att borra flera

hål med samma djup. Lossa sidohandtaget och sätt i

djupmätaren i sidohandtagets hål. Ställ in djupmätaren

på lämpligt mått och dra fast sidohandtaget.

OBS!

• Djupmätaren kan inte användas i det läge där den

slår emot växelhuset.

Dammuppsamlare

Fig.17

Använd dammuppsamlaren för att förhindra att damm

faller över maskinen och dig själv när du borrar över

huvudet. Sätt fast dammuppsamlaren, såsom visas i

figuren. Följande borrstorlekar kan användas med

dammuppsamlaren.

Bitsdiameter

Dammuppsamlare 5 6 mm - 14,5 mm

Dammuppsamlare 9 12 mm - 16 mm

006382

ANVÄNDNING

Slagborrning

Fig.18

Ställ reglaget för byte av arbetsläge till symbolen

.

Placera borret där hålet ska vara och tryck sedan in

avtryckaren.

Tryck inte hårt med maskinen. Lätt tryck ger bäst resultat.

Håll maskinen i läge och hindra den från att glida iväg

från hålet.

Tryck inte mer på maskinen även om hålet sätts igen av

borrspån och andra partiklar. Kör istället maskinen på

tomgång och ta sedan ur borret ur hålet bit för bit.

Genom att upprepa detta flera gånger rensas hålet och

normal borrning kan återupptas.

FÖRSIKTIGT!

• Borret/maskinen utsätts för en plötslig och oerhört

stor vridande kraft vid hålgenomslaget, när hålet

fylls av spån och partiklar eller när du slår ner

förstärkningar i cement. Använd alltid sidohandtag

(extrahandtag) och håll maskinen stadigt med

både sidohandtaget och pistolhandtaget under

användningen. I annat fall är det lätt att förlora

kontrollen över maskinen med risk för allvarliga

skador som följd.

OBS!

Ojämn rotation kan förekomma om maskinen körs utan

belastning. Maskinen centrerar sig automatiskt under

arbetet. Detta påverkar inte borrningens noggrannhet.

Gummituta (tillbehör)

Fig.19

Efter borrning av hålet används gummitutan för att blåsa

rent hålet.

Huggmejsling/gradmejsling/demolering

Fig.20

Ställ reglaget för byte av arbetsläge till symbolen

.

Håll maskinen stadigt med båda händerna. Starta

maskinen och håll fast den så att den inte studsar

omkring okontrollerat. Det är inte mer effektivt att trycka

extremt hårt på maskinen.

15

Borrning i trä eller metall

Endast för modell BHR261

Fig.21

Fig.22

Använd den separata borrchucktillsatsen. För montering,

se "Montering eller demontering av borr" på föregående

sida.

Ställ reglaget för byte av arbetsläge så att det pekar på

symbolen

.

Endast för modell BHR261T

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Använd snabbchucken för borr som standardutrustning.

För montering, se "utbyte av snabbchuck till SDS-Plus"

på föregående sida.

Håll i ringen och vrid hylsan moturs för att öppna

chucken. Skjut in borret i chucken så långt det går. Håll

fast ringen ordentligt och vrid hylsan medurs för att dra

åt chucken. När du ska ta bort borret håller du i ringen

och vrider hylsan moturs.

Ställ reglaget för byte av arbetsläge till symbolen

.

Du kan borra upp till 13 mm diameter i metall och upp till

32 mm diameter i trä.

FÖRSIKTIGT!

• Använd aldrig "slagborrning" när den vanliga

borrchucksatsen är monterad på maskinen.

Borrchucken kan skadas. Borrchucken kan även

hoppa ur om maskinen körs i reverseringsläget.

• Borrningen går inte fortare för att du trycker

hårdare på maskinen. Detta extra tryck skadar

bara toppen på ditt borr, sänker maskinens

prestanda och förkortar maskinens livslängd.

• Det utvecklas ett kraftigt vridande moment på

maskinen/borret vid hålgenomslaget. Håll ett

stadigt tag i maskinen och var försiktig när borret

börjar tränga igenom arbetsstycket.

• Ett borr som fastnat kan enkelt backas ur genom

att reversera borrningens rotationsriktning.

Maskinen kan dock backa för häftigt om du inte

håller ordentligt i den.

• Fäst alltid små arbetsstycken i ett städ eller

liknande infästningsenhet.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller

underhåll utförs.

Byte av kolborstar

Fig.26

Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt

dem när de är slitna ner till slitmarkeringen. Håll

kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna.

Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd

endast identiska kolborstar.

Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till

kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya

och montera locken.

Fig.27

Sätt tillbaka skyddslocket på maskinen.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och

justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita

servicecenter och med reservdelar från Makita.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

• SDS-Plus borr med hårdmetallspets

• Spetsmejsel

• Kallmejsel

• Gradmejsel

• Spårmejsel

• Borrchucksats

• Borrchuck S13

• Chuckadapter

• Chucknyckel S13

• Smörjfett för borr

• Sidohandtag

• Djupmätare

• Gummituta

• Dammuppsamlare

• Dammutsugningstillsats

• Skyddsglasögon

• Förvaringsväska av plast

• Nyckellös borrchuck

• Olika typer av originalbatterier och -laddare från

Makita

Sidan laddas ...

Makita BHR261 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita BHR261 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument