Philips COMFORT 2000W Användarmanual

Sidan laddas...

4

EN Fill the water tank with tap water only.

Do not add perfume, vinegar, starch,

descaling agents, ironing aids or other

chemicals to avoid damage to your iron.

DK

Fyld kun vand fra vandhanen i vandtanken.

Tilføj ikke parfume, eddike, stivelse,

afkalkningsmiddel, strygemidler eller andre

kemikalier, da de kan beskadige dit strygejern.

DE

Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit

Leitungswasser. Geben Sie keinen Essig, keine

Duftstoffe, Wäschestärke, Entkalkungsmittel,

Bügelzusätze oder sonstige Chemikalien in

den Wasserbehälter, da diese das Bügeleisen

beschädigen könnten.

EL Γεμίστετηδεξαμενήνερούμόνομε

νερόβρύσης.Μηνπροσθέτετεάρωμα,

ξίδι,κόλλακολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματοςή

άλλεςχημικέςουσίες,καθώςμπορείνα

προκληθείβλάβηστοσίδερο.

ES

Llene el depósito sólo con agua del grifo.

No añada perfume, vinagre, almidón,

agentes desincrustantes, productos que

ayuden al planchado u otras sustancias

químicas para evitar dañar la plancha.

FI

Lisää vesisäiliöön vain hanavettä. Älä lisää sinne

hajuvettä, etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita,

silitysaineita tai muita kemikaaleja. Muuten

silitysrauta voi vahingoittua.

FR Remplissez le réservoir d’eau avec

l’eau du robinet uniquement. N’ajoutez

pas de parfum, de vinaigre, d’amidon,

de détartrants, de produits d’aide au

repassage ou d’autres produits chimiques

pour éviter d’endommager votre fer.

IT

Riempite il serbatoio dell’acqua solo con

acqua di rubinetto. Non aggiungete profumo,

aceto,amido,agentidecalcicanti,prodotti

per la stiratura o qualsiasi altro prodotto

chimico per evitare danni al ferro da stiro.

NL Vul het waterreservoir alleen met

kraanwater. Voeg geen parfum, azijn, stijfsel,

ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraat

of andere chemicaliën toe om schade aan

uw strijkijzer te voorkomen.

NO Fyll vannbeholderen kun med vann fra

springen. Ikke tilsett parfyme, eddik, stivelse,

avkalkingsmiddel, strykemidler eller andre

kjemikalier for å unngå at strykejernet blir

skadet.

PT Encha o depósito da água apenas com

água canalizada. Não adicione perfume,

vinagre, goma, agentes anti-calcário,

produtos para ajudar a engomar, nem

 outrosquímicosparaevitardanicaro

seu ferro.

5

SE Fyll vattentanken endast med kranvatten.

Undvik skada på strykjärnet genom att

inte använda parfym, ättika, stärkelse,

avkalkningsmedel eller andra kemikalier

i vattnet.

TR Suhaznesiniyalnızcamusluksuyuyla

doldurun. Ütünüzün zarar görmemesi

için, su haznesine parfüm, sirke, kola, kireç

 çözücümaddeler,ütülemeyeyardımcı

 olacakürünlerveyabaşkakimyasal

 maddelerkoymayın.

Sidan laddas...

9

EN Use the steam boost function to remove

stubborn creases at high temperatures

(••andabove)ortoironhanging

garments.

DK Brug dampskudsfunktionen til at fjerne

vanskelige folder ved høje temperaturer

 (••ogderover)ellertilatstrygetøj,der

er hængt op.

DE Verwenden Sie die Dampfstoß-Funktion,

um hartnäckige Falten bei hohen

 Temperaturen(••undhöher)zu

entfernen oder hängende Kleidung zu

bügeln.

EL Χρησιμοποιήστετηλειτουργίαβολής

 ατμούγιανααφαιρέσετετιςεπίμονες

 τσακίσειςσευψηλέςθερμοκρασίες

 (••καιάνω)ήγιανασιδερώσετετα

 ρούχαστιςκρεμάστρες.

ES Utilice la función supervapor para eliminar

las arrugas rebeldes a altas temperaturas

 (••ysuperior)oparaplancharprendas

que hay que colgar en perchas.

FI Käytä höyrysuihkaustoimintoa irrottamaan

itsepintaisia ryppyjä korkeissa lämpötiloissa

 (••taikorkeampi)taisilittäessäsi

vaateripustimessa olevaa vaatetta.

FR Utilisez la fonction Effet pressing pour

éliminer les faux-plis tenaces à haute

 température(••etau-dessus)ou

repasser des vêtements sur cintre.

IT Utilizzate la funzione colpo di vapore per

 rimuoverelepieghepiùdifciliadalte

 temperature(••esuperiori)oper

stirare indumenti appesi.

NL

Gebruik de stoomstootfunctie om

hardnekkige kreuken op hoge temperaturen

 (••enhoger)teverwijderenofhangende

kledingstukken te strijken.

NO Bruk dampstøtfunksjonen for å fjerne

vanskelige skrukker ved høy temperatur

 (••ogover)ellerpåplaggsomhenger.

PT Utilize a função de jacto de vapor para

eliminar vincos difíceis a temperaturas

 altas(••esuperior)ouparapassara

ferro peças de roupa penduradas.

SE Använd ångpuffsfunktionen för att ta bort

envisa veck vid höga temperaturer

 (••ochöver)ellerförattstryka

hängande plagg.

TR İnatçıkırışıklarıyükseksıcaklıklarda

 (••veüstünde)açmakveyaasılı

 kıyafetleriniziütülemekiçinbuhar

 püskürtmefonksiyonunukullanın.

Sidan laddas...

11

EN Use the spray function to remove

stubborn creases at any temperature.

DK Brug spray-funktionen til at fjerne

vanskelige folder ved alle temperaturer.

DE Verwenden Sie die Sprühfunktion, um

hartnäckige Falten bei jeder Temperatur

zu entfernen.

EL Χρησιμοποιήστετηλειτουργία

 ψεκασμούσεοποιαδήποτεθερμοκρασία

 γιανααφαιρέσετεεπίμονεςτσακίσεις.

ES Utilice la función spray para eliminar las

arrugas persistentes a cualquier

temperatura.

FI Suihkautustoiminnon avulla voit poistaa

itsepintaiset laskokset ja rypyt missä

tahansa lämpötilassa.

FR Utilisez la fonction Spray pour enlever les

 fauxplisdifcilesàéliminer.

IT Potete utilizzare la funzione spray

per eliminare le pieghe più ostinate a

qualsiasi temperatura.

NL Gebruik de sproeifunctie voor het

verwijderen van hardnekkige kreuken op

elke temperatuur.

NO Bruk sprayfunksjonen til å fjerne vanskelige

skrukker ved alle temperaturer.

PT Utilize a função do borrifador para

remover vincos mais difíceis a qualquer

temperatura.

SE Du kan använda sprayfunktionen för att ta

bort envisa veck vid alla temperaturer.

TR İnatçıkırışıklıklarıhersıcaklıktagidermek

 içinspreyözelliğinikullanın.

12

EN Descale every two weeks. Fill the

water tank and heat the iron to ‘MAX’

temperature. Then, unplug and hold the

iron over your sink. Push and hold the

slide button to calc-clean while you shake

theirontoushoutthewater.

DK

Afkalk hver anden uge. Fyld vandtanken, og

varm strygejernet om til “MAX”-temperaturen.

Tag derefter strygejernet ud af stikket, og hold

det over vasken. Tryk på Calc-Clean-

skydeknappen, og hold den fast, mens du ryster

strygejernet for at fjerne vandet.

DE

Entkalken Sie alle zwei Wochen. Füllen Sie den

Wasserbehälter, und erhitzen Sie das Bügeleisen

auf die maximale Temperatur. Ziehen Sie dann

den Netzstecker, und halten Sie das Bügeleisen

über ein Waschbecken. Halten Sie die

Schiebetaste gedrückt, um das Gerät zu

entkalken, und schütteln Sie gleichzeitig das

Bügeleisen, um das Wasser auszuspülen.

EL

Αφαιρέστεταάλατακάθεδύοεβδομάδες.

Γεμίστετηδεξαμενήνερούκαιεπιλέξτε

τημέγιστηθερμοκρασία(“MAX”).Στη

συνέχεια,βγάλτετοσίδεροαπότηνπρίζα

καικρατήστετοπάνωαπότονεροχύτη

σας.Σπρώξτεπαρατεταμένατοκουμπί

ολίσθησης,κουνώνταςταυτόχρονατο

σίδερογιαναβγειτονερό.

ES

Elimine los depósitos de cal cada dos

semanas. Llene el depósito de agua y caliente

la plancha a la temperatura “MÁX”. A

continuación, desenchufe y sujete la plancha

sobre el fregadero. Mantenga pulsado el

botón deslizante en la posición de

eliminación de los depósitos de cal mientras

agita la plancha para eliminar el agua.

FI Poista laitteesta kalkki kahden viikon

välein. Täytä vesisäiliö ja kuumenna

silitysrauta enimmäislämpötilaan. Irrota

sitten virtajohto pistorasiasta ja pidä

silitysrautaa pesualtaan yläpuolella. Poista

kalkki pitämällä liukuvalitsinta painettuna

ja heiluttamalla silitysrautaa edestakaisin,

jolloin vesi valuu altaaseen.

FR Procédez au détartrage toutes les deux

semaines. Remplissez le réservoir d’eau et

faites chauffer le fer jusqu’à la température

‘MAX’. Ensuite, débranchez le fer et tenez-

le au-dessus de l’évier. Maintenez enfoncé

le bouton coulissant sur Calc-Clean tout

en secouant le fer pour vider l’eau.

IT

Effettuate la pulizia anticalcare ogni due

settimane. Riempite il serbatoio dell’acqua e

fateriscaldareilferronoallatemperatura

“MAX”. Successivamente scollegate il ferro

e tenetelo sopra un lavandino. Tenete

premuto il pulsante a scorrimento sulla

funzione Calc-Clean mentre scuotete il

ferro per far uscire l’acqua.

NL Ontkalk om de twee weken. Vul het

waterreservoir en verwarm het strijkijzer

tot MAX. Trek dan de stekker uit het

stopcontact, houd het strijkijzer boven

uw gootsteen, duw de schuifknop naar

Calc-Clean en houd deze vast. Schud het

strijkijzer om het water eruit te laten lopen.

NO

Avkalk annenhver uke. Fyll opp vannbeholderen,

og varm opp strykejernet til MAX-temperaturen.

Deretter kobler du fra strykejernet og holder

det over vasken. Trykk på og hold nede

skyveknappen for å avkalke mens du rister på

strykejernet for å skylle ut vannet.

PT Retire o calcário a cada duas semanas.

Encha o depósito de água e aqueça o

ferro à temperatura “MAX”. Em seguida,

desligueachaesegureoferrosobreo

lava-loiça. Mantenha o botão deslizante

na posição Calc-Clean, enquanto agita o

ferro para despejar a água.

SE

Avkalka varannan vecka. Fyll vattentanken och

värm järnet till MAX-temperatur. Dra sedan

ur kontakten och håll järnet över diskhon.

Skjut och håll reglageknappen på avkalkning

medan du skakar ut vattnet ur strykjärnet.

TR

İkihaftadabirkirecitemizleyin.Suhaznesini

doldurunveütüyü‘MAX’sıcaklığınagetirin.

Sonraütününşiniçekinveütüyülavabonun

üzerinetutun.Suyunboşalmasıiçinütüyü

sallarkensürgülüdüğmeyikireçtemizleme

ayarındabasılıtutun.

Sidan laddas...

14

EN

Cleaning and storage. Do not use steelwool,

vinegar or any abrasive cleaning agent.

DK

Rengøring og opbevaring. Brug ikke ståluld,

eddike eller andre skrappe rengøringsmidler.

DE Reinigung und Aufbewahrung. Verwenden

Sie keine Stahlwolle, keinen Essig und

keine Scheuermittel.

EL Καθαρισμόςκαιφύλαξη.Μην

χρησιμοποιείτεσύρμακαθαρισμού,ξίδι

ήάλλαδιαβρωτικάκαθαριστικά.

ES Limpieza y almacenamiento. No utilice

estropajos, vinagre ni productos de

limpieza abrasivos.

FI Puhdistaminen ja säilytys. Älä käytä

teräsvillaa, etikkaa tai muita naarmuttavia

tai syövyttäviä puhdistusaineita.

FR Nettoyage et rangement. N’utilisez pas

d’éponge métallique, de vinaigre ou de

produits de nettoyage abrasifs.

IT Pulizia e riposizionamento dopo l’uso.

Non usate pagliette abrasive, aceto o

detergenti abrasivi.

NL Schoonmaken en opbergen. Gebruik

geen staalwol, azijn of schurende

schoonmaakmiddelen.

NO Rengjøring og oppbevaring. Ikke

bruk stålull, eddik eller slipende

rengjøringsmidler.

PT Limpeza e armazenamento. Não utilize

palha de aço, vinagre nem outros agentes

de limpeza abrasivos.

SE Rengöring och förvaring. Använd

inte stålull, ättika eller annat slipande

rengöringsmedel.

TR Temizlemevesaklama.Bulaşıkteli,sirke

veyaherhangibiraşındırıcıtemizlik

malzemesikullanmayın.

Sidan laddas...

18

Problem Mulig årsak Løsning

NO

Strykejernet avgir ikke damp. Dampstillingen settes til 0.

Angi dampstillingen til ;.

Strykejernet lekker. Vannbeholderen er overfylt. Ikke fyll vannbeholderen over MAX-symbolet.

Dampstøtfunksjonen fungerer

ikke skikkelig.

Du har brukt dampstøtfunksjonen

for ofte med for få intervaller.

Hold strykejernet i vannrett posisjon før du

bruker dampstøtfunksjonen igjen.

Det kommer kalk og urenheter

ut av strykesålen under stry-

kingen.

Hardt vann danner kalk inne i

strykesålen.

Bruk kalkrensfunksjonen til kalken og urenhetene

har kommet ut.

Vannekkervisespåplagget

under strykingen.

Dampen har kondensert på

strykebrettet.

Strykvåteekkerutendampnåogdaforå

tørke dem.

Hvis undersiden av strykebrettet

er vått, må du tørke den med en

tørr klut.

Du kan bruke et strykebrett med trådduk for å

unngå at damp kondenserer på strykebrettet.

Problema Possível causa Solução

PT

O ferro não produz vapor. A posição do vapor está regulada

para 0.

Regule a posição do vapor para ;.

O ferro tem uma fuga. O depósito da água está cheio

para além da sua capacidade.

Não encha o depósito da água acima do símbolo

“MAX”.

A função de jacto de vapor não

funciona correctamente.

Utilizou a função de jacto de

vapor com demasiada frequência

eemintervalosinsucientes.

Mantenha o ferro na horizontal durante uns

momentos, antes de utilizar a função de jacto de

vapor novamente.

Saem acumulações de calcário

e impurezas pela base durante

o engomar.

A água dura forma acumulações

de calcário no interior da base

do ferro.

Utilize a função Calc-Clean até todas as acumula-

ções de calcário e impurezas serem eliminadas.

Aparecem manchas molhadas

nas peças ao engomar.

O vapor condensou-se na tábua

de engomar.

Ocasionalmente, passe o ferro sem vapor nas

manchas molhadas para secá-las.

Se a parte inferior da tábua de

engomar estiver molhada, limpe-a

com um pano seco.

Para evitar a condensação do vapor na tábua de

engomar, utilize uma tábua de engomar com um

topo em arame.

Problem Möjlig orsak Lösning

SE

Strykjärnet avger inte någon

ånga.

Ångläget är inställt på 0.

Ställ in ångläget på ;.

Järnet läcker. Vattentanken är överfull. Fyll inte vattentanken över MAX-markeringen.

Ångpuffsfunktionen fungerar inte

som den ska.

Du har använt ångpuffsfunktionen

för ofta med för korta intervall.

Håll strykjärnet vågrätt innan du använder ång-

puffsfunktionen igen.

Avlagringar och orenheter läcker

från stryksulan under strykning.

Hårtvattenbildaragori

stryksulan.

Använd avkalkningsfunktionen tills alla avlagringar

och orenheter försvinner.

Detblirvåtaäckarpåplagget

när jag stryker.

Ånga har kondenserat på

strykbrädan.

Torkavattenäckarnagenomattstrykautanånga

emellanåt.

Om undersidan av strykbrädan

är våt torkar du den med en

torr trasa.

Använd en strykbräda med nätklädd över-

sida för att förhindra att ånga kondenseras på

strykbrädan.

Sidan laddas...

Philips COMFORT 2000W Användarmanual

Philips COMFORT 2000W Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper