Braun 5614 Användarmanual

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Garantie

Kundendienst

English

Use Instructions

Guarantee

Service Centers

Français

Mode d’emploi

Garantie

Centrales service après-vente

Español

Instrucciones de uso

Garantía

Servicios de asistencia técnica

Português

Instruções de uso

Garantia

Serviços de assistência técnica

Italiano

Istruzioni d’uso

Garanzia

Centri servizio clienti

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Garantie

Servicecentra

Dansk

Brugsanvisning

Garanti

Serviceafdelinger

Norsk

Bruksanvisning

Garanti

Autoriserte verksteder

Svenska

Bruksanvisning

Garanti

Servicecenters

Suomi

Käyttöohjeet

Takuu

Asiakaspalvelu

Ελληνικ

δηγες ρσεως

Εγγηση

Εργαστρι επισκευν

Braun Pocket Twist 350

Type 5614

Braun Pocket Twist 350

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜

Braun Pocket Twist 350

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

∫¿ÚÙ· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

OÓÔÌ· Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

5-614-067/01/IX-03/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/S/FIN/GR

5614067_PocketTwist350 Seite 17 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Internet:

www.braun.com

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

off

on

off

trimmer

on

1

2

3

4

7

8

b

cd

efg

5

6

5

a

off

on

off

on

trim

m

er

trimmer

5614067_PocketTwist350 Seite 2 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

Sidan laddas...

batteriholkar eller lämna in dem

till din återförsäljare eller Braun

serviceverkstad.

Rakning

Vrid skyddshuven (1) (a) tills den

klickar på plats, se bild (b). Då blir

rakapparaten längre och enklare

att använda och du kommer åt

strömbrytaren.

Sätt på rakapparaten genom att

trycka strömbrytaren (2) uppåt till

«on».

Håll rakapparaten i rät vinkel mot

huden (c) och raka mothårs över

skäggväxten.

Tips: Sträck huden lätt och tryck

inte för hårt med rakapparaten.

Rengöring och skötsel

För att få bästa möjliga rakning

skall du rengöra rakapparaten efter

varje användning:

1. Tryck på skärbladsramens

spärrknappar (5) och ta av skär-

bladsramen (4) (d).

2. Knacka försiktigt skärblads-

ramen mot ett jämnt underlag

och rengör sedan saxhuvudet (3)

noga med borsten (6) (e).

3. Sätt skärbladsramen på saxhu-

vudet och tryck det försiktigt

nedåt tills det klickar på plats.

Rengör saxhuvudet (3) med Braun

rengöringsprodukter ungefär en

gång i månaden.

Efter rengöring, vrid skyddshuven

(1) 180° så att den skyddar rakhu-

vudet. I detta läge är strömbrytaren

låst så att rakapparaten inte slås på

av misstag (t. ex. på resor).

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt är anpassad

till EMC-föreskrifterna

89/336/EEC.

Suomi

Paristot

Laite toimii kahdella 1,5 voltin

paristolla. Parhaan mahdollisen

tehon saat käyttämällä alkaali-

mangaaniparistoja (tyyppi LR 6,

AM 3, MN 1500 tai AA alkaline,

esim Duracell). Näillä paristoilla

ajoaika on noin 60 minuuttia.

Avaa paristokotelo työntämällä

paristokotelon suojus (8) nuolen

osoittamaan suuntaan. Aseta

paristot (7) merkintöjen mukaisesti

paikoilleen. Sulje paristokotelo

työntämälla suojus paikoilleen.

Huomaa: Poista paristot laitteesta

aina, kun et käytä sitä pitempään

aikaan (vuotamisvaara). Poista

myös tyhjentyneet paristot heti.

Älä hävitä käytettyjä paristoja

talousjätteen mukana. Vie ne

paristojenkeräyspisteeseen

tai palauta valtuutettuun huoltoliik-

keeseen.

Parranajo

Käännä teräverkon suojusta (1)

kuvan osoittamalla tavalla (a) kun-

nes se loksahtaa paikoilleen (b).

Näin laitetta on kätevämpi käsitellä

ajon aikana.

Käynnistä laite työntämällä käyttö-

kytkintä (2) ylöspäin. Pidä laitetta

suorassa kulmassa ihoa vasten ja

aja parran kasvusuuntaa vastaan.

Vihle: Pingota ihoa kevyesti

vapaalla kädellä ja paina konetta

vain kkevyesti.

Puhdistus ja säilytys

Varmistaaksesi aina parhaimman

mahdollisen ajotuloksen, puhdista

laite jokaisen käytön jälkeen:

1. Irroita teräverkko (4) vapautus-

painikkeita (5) painamalla (d).

2. Kopauta kehystä kevyesti

tasaista pintaa vasten. Puhdista

leikkuuterä (3) huolellisesti har-

jalla (6) kuvan osoittamalla

tavalla (e).

3. Aseta kehys terän päälle ja nap-

sauta se varovasti paikoilleen.

Leikkuuterä (3) on hyvä puhdista

perusteellisesti noin neljän viikon

välein Braun-puhdistustuotteilla.

Puhdistuksen jälkeen käännä terä-

verkon suojus (1) takaisin teräver-

kon päälle. Tässä asennossa käy-

ttökytkin lukittuu automaattisesti

ja laitte ei käynnisty vahingossa

(esim. matkalla).

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää

EU-direktiivin 89/336/EEC

mukaiset EMC-vaatimukset.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

ª·Ù·Ú›Â˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ‰‡Ô

Ì·Ù·Ú›Â˜ 1,5 ‚ÔÏÙ. °È· Î·Ï‡ÙÂÚË

·Ô‰ÔÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·ÏÎ·ÏÈ-

Î¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ (Ù‡Ô˘ LR 6, AM 3,

MN 1500 ‹ AA alkaline, . ¯.

Duracell). ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÔÈ

Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰›ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· 60 ÏÂÙ¿, ÂÚ›Ô˘.

∫˘Ï›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·-

ÚÈÒÓ (8) ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¤˘ı˘ÓÛË Ô˘

ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ Î·È

·ÓÔ›ÍÙÂ. µ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ (7)

ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È Î˘Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË.

™ËÌÂ›ˆÛË: ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ (˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÔÍÂ›‰ˆÛË˜). µÁ¿ÏÙÂ

·Ì¤Ûˆ˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.

5614067_PocketTwist350 Seite 8 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

Sidan laddas...

niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze

service binnen de garantieperiode,

dient u het complete apparaat

met uw aankoopbewijs af te

geven of op te sturen naar een

geauthoriseerd Braun Customer

Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette

produkt gældende fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil Braun

for egen regning afhjælpe fabrika-

tions- og materialefejl efter vort

skøn gennem reparation eller om-

bytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er

repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt

slid eller fejl som har ringe effekt på

værdien eller funktionsdygtigheden

af apparatet. Garantien bortfalder

ved reparationer udført af andre

end de af Braun anviste reparatører

og hvor originale Braun reservedele

ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperio-

den afleveres eller indsendes hele

apparatet sammen med købsbevis

til et autoriseret Braun Service

Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet

gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette

eventuelle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon

eller om vi finner det hensikts-

messig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land

der Braun eller Brauns distributør

selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader

på grunn av feil bruk, normal slitasje

eller skader som har ubetydelig

effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller

dersom reparasjoner utføres av

ikke autorisert person eller hvis

andre enn originale Braun reserve-

deler benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes

sammen med kopi av kjøpskvit-

tering til nærmeste autoriserte

Braun Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist

til nærmeste autoriserte Braun

serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden

garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för

två år från och med inköpsdatum.

Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjälpa alla brister i

apparaten som är hänförbara till fel

i material eller utförande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela

apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun

eller deras auktoriserade återför-

säljare.

Garantin gäller ej: skada på grund

av felaktig användning eller normalt

slitage, liksom brister som har en

försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer

utförs av icke behörig person eller

om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under

garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett auktori-

serat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information

om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme

2 vuoden takuun ostopäivästä

lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen

osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään

ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu

seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon

tai toimintaan. Takuun voimassaolo

lakkaa, jos laitetta korjataan

muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

5614067_PocketTwist350 Seite 12 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

Sidan laddas...

Braun 5614 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun 5614 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper