Braun 360 Complete 5649 Användarmanual

Sidan laddas ...

Deutsch 4, 96, 100

English 11, 96, 100

Français 18, 96, 100

Español 25, 97, 100

Português 32, 97, 100

Italiano 39, 97, 100

Nederlands 46, 98, 100

Dansk 53, 98, 100

Norsk 60, 98, 100

Svenska 67, 99, 100

Suomi 74, 99, 100

Türkçe 81, 100

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 88, 99, 100

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any

further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 2000 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

GB

IRL

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5647450_8990_85_S2 Seite 1 Mittwoch, 27. April 2005 11:58 11

Sidan laddas ...

67

360° Complete (rakapparat med Clean&Renew™-station)

är ett system utrustat med mycket avancerade elektro-

niska processorer. Det ger dig en oöverträffad närhet och

komfort samt att det ger rakapparaten optimal omsorg:

• Systemet anpassar sig automatiskt till olika voltinställ-

ningar världen över.

• Systemet upptäcker också när rakapparaten är i behov

av rengöring och vilket av de tre rengöringsprogram-

men som är mest lämpligt.

• När rakapparaten är ansluten till nätströmmen tar

systemet automatiskt hand om laddning och urladd-

ning på ett sätt som är optimerat för rakapparatens

batterikapacitet och livstid.

• Systemet sköter smörjning av rakapparatens skärdelar.

• Systemet meddelar när du ska byta skärbladet och

saxhuvudet.

Varning

Håll apparaten torr.

360° Complete har en specialsladd med en inbyggd,

säker elförsörjning med extra låg spänning. Du ska

därför inte byta ut eller ändra någon del av den. Det

finns då risk för att du utsätts för elektriska stötar.

Undvik eventuellt läckage av rengöringsvätska genom

att placera Clean&Renew™-stationen på en plan och

stabil yta.

Var försiktig så att du inte välter enheten eller stöter till

den då en rengöringspatron är installerad. Då ska den

inte heller transporteras.

Ställ inte stationen i spegelskåp, ovanför element eller

på polerade eller lackerade ytor. Utsätt inte apparaten

för direkt solljus.

Stationen innehåller brandfarlig vätska. Låt den inte

komma i närheten av öppen låga.

Rök inte i närheten av apparaten.

Förvaras utom räckhåll för barn.

Fyll aldrig på refillen.

Använd endast Brauns originalrefill.

STOP

Svenska

5647450_8990_85_S4-106 Seite 67 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

68

Beskrivning

1 Specialsladd

2 »start cleaning»-knapp

3 Anslutningskontakter mellan station och rakapparat

4 Lyftknapp på station för byte av refill

5 Display för rengöringsprogram

6 Display för rengöringsvätskans status

7 Stationens nätkontakt

8 Rengöringsrefill

9 Rakapparatens plexiskydd

10 Skärblad

11 Saxhuvud

12 Knappar för lossning av skärbladet

Bladfrigöringsknappar

13 Långhårstrimmer

14 Anslutningskontakter för station till rakapparat

(rakapparatens baksida)

15 Omkopplare

16 Rakapparatens laddningslampa (grön)

17 Rakapparatens laddningsvarnare (röd)

18 Indikations-lampa för rakapparatens skärdelar

19 Återställningsknapp

20 Pilotlampa

21 Rakapparatens nätkontakt

Innan du rakar dig

Om du vill kan du börja raka dig direkt (om rakapparaten

är laddad, se avsnitt «Rakapparatens indikeringslampar»).

Vi rekommenderar emellertid att du följer proceduren

som beskrivs här:

• Använd specialsladden (1) och anslut nätkontakten på

Clean&Renew™-stationen (7) till ett eluttag.

• Tryck ned stationslyftknappen (4) för att öppna höljet.

• Håll refillen (8) mot en platt, stabil yta (t.ex. ett bord).

• Dra försiktigt loss locket från refillen.

• Skjut in refillen så långt in i stationen som möjligt.

• Stäng försiktigt höljet genom att trycka ned det tills det

låses.

e

c

o

norm

al

intensive

a

u

t

o

s

e

l

f

u

l

c

a

r

t

r

id

g

e

m

p

t

y

2

c

l

e

a

n

e

c

o

n

o

r

m

a

l

in

ten

s

iv

e

fu

ll

c

a

r

t

r

i

d

g

e

a

u

t

o

s

e

l

e

c

t

e

m

p

t

y

1

c

l

e

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

f

u

l

c

a

r

t

r

i

d

g

e

a

u

t

o

s

e

l

e

c

t

e

m

p

t

y

c

l

e

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

f

u

ll

c

a

r

t

r

i

d

g

e

a

u

t

o

s

e

l

e

c

t

e

m

p

t

y

5647450_8990_85_S4-106 Seite 68 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

69

Displayen för rengöringsvätskan (6) visar hur mycket

rengöringsvätska det finns i refillen:

a) tillräckligt med tillgänglig rengöringsvätska

b) upp till 7 rengöringar kvar

c) ny refill erfordras

Kontrollera att du har tagit bort skyddskåpan för skärblad

(9). Sätt in rakhuvudet i stationen (kontakterna (14) på

rakapparatens baksida korresponderar mot kontakterna

(3) i stationen). Om det är nödvändigt laddar stationen nu

rakapparaten.

Rengöringsstatus analyseras också automatiskt och en

av de fyra lysdioderna i rengöringsprogrammets display

(5) tänds:

a) rakapparaten är ren

b) eko(nomisk), dvs. kort rengöring erforderlig

c) normal rengöring erforderlig

d) intensiv rengöring erfordras

Om systemet har valt ett av de tre rengöringsprogrammen

startar det inte förrän du trycker ner knappen »start

cleaning» (2). Det låser rakapparaten i stationen och

startar rengöringsprocessen.

Vi rekommenderar rengöring efter varje rakning.

När rengöring pågår blinkar respektive rengörings-

programlampa. Varje rengöring består av flera cykler (när

rengöringsvätska spolas genom rakhuvudet) och en varm

torkningsperiod. Den totala rengöringstiden är från 33 till

50 minuter.

Rengöringsprocesser i Clean&Renew™ ska inte

avbrytas. Medan rakapparaten torkar kan rakappara-

tens metalldelar bli heta. Om dessutom rakapparaten

tas ut för tidigt, innan den är torr, kan elektroniken

skadas.

När programmet är klart tänds den blå lampan »clean».

Du kan frigöra rakapparaten genom att klicka på knappen

»start cleaning».

Rakapparaten är nu klar för användning.

c

a

rtrid

g

e

full

empty

c

a

rtrid

g

e

full

empty

ca

rtrid

g

e

full

empty

a

b

c

full

c

a

r

t

r

i

d

g

e

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

normal

intensive

c

le

a

n

t

r

i

m

f

ix

o

n

o

ff

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

fu

ll

cartridge

a

u

t

o

s

e

le

c

t

e

m

p

ty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

n

o

r

m

a

l

in

t

e

n

s

iv

e

c

le

a

n

trim

fix

on

o

ff

0..20

f

o

i

l

r

e

p

l

a

c

e

l

+

c

u

t

e

r

e

s

e

t

40

60

80

100

8

9

0

auto select

eco

normal

intensive

clean

5647450_8990_85_S4-106 Seite 69 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

70

Rakning

Om rakapparaten är låst i Clean&Renew™-stationen

trycker du på knappen «start cleaning» (2) för att lossa

rakapparaten och ta ut den.

Omkopplarens lägen

av = (omkopplaren är låst)

Tryck och pressa upp omkopplaren för att använda

rakapparaten:

on = Raka med det svängbara huvudet

(det svängbara skärsystemet anpassas automatiskt

till ansiktets konturer).

fix = Rakning med det svängbara skärsystemet är låst i

en vinkel

(för att raka svåra områden, exempelvis under

näsan).

trim = Trimmern för långt skägg är aktiverad

(för trimning av polisonger, mustasch och skägg).

Raka med sladden ansluten

Om rakapparaten är helt urladdad och du inte har tid att

ladda om den i Clean&Renew™-stationen kan du också

raka dig med rakapparaten ansluten till nätuttaget med

specialsladden.

Efter rakning

Automatisk rengöring

Efter varje rakning sätter du tillbaka rakapparaten i

Clean&Renew™-stationen som det beskrivs ovan i

avsnittet «Innan du rakar dig». Laddning och rengöring tas

då om hand. Vid daglig användning bör en rengöringsrefill

räcka till ca 30 rengöringscykler.

Den hygieniska rengöringsvätskan innehåller alkohol som,

efter att refillen har öppnats, långsamt dunstar ut i

omgivningsluften. En refill som inte används dagligen bör

bytas ut efter ca åtta veckor.

Tips för den perfekta rakningen

• Vi rekommenderar att du rakar dig innan du tvättar

dig eftersom huden tenderar att bli något svullen när

man har tvättat sig.

• Håll rakapparaten i en rät vinkel (90°) mot huden.

Sträck ut huden och raka mothårs.

• För att rakapparaten ska behålla sin prestanda till

100 % ska du byta ut skärbladet och saxhuvudet när

indikationslampan (18) slås på (efter ungefär 18

månader) eller när de blir slitna.

fix

on

fix

on

trim

fix

on

8

9

0

f

u

ll

c

a

r

t

r

i

d

g

e

a

u

t

o

s

e

l

e

c

t

e

m

p

t

y

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

n

o

r

m

a

l

in

t

e

n

s

iv

e

c

l

e

a

n

t

r

i

m

f

i

x

o

n

off

0

.

2

0

6

0

4

0

8

0

1

0

8990

f

o

i

l

r

e

p

l

a

c

e

l

+

c

u

t

e

r

e

s

e

t

5647450_8990_85_S4-106 Seite 70 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

71

Snabbrengöring

Tryck på lossningsknapparna (12) för att lyfta av

skärbladet (ta inte loss bladet helt). Sätt på rakapparaten

i ca 5–10 sekunder så att skäggstubben kan falla ut.

Grundlig manuell rengöring

Manuell rengöring rekommenderas endast om

Clean&Renew™-stationen inte är tillgänglig, t.ex. på resa.

Använd aldrig vatten vid rengöring av rakapparaten.

Ta bort skärbladet och knacka det försiktigt mot en plan

yta. Använd borsten för att rengöra det svängbara

huvudets inre delar.

Du ska dock inte rengöra skärbladet eller saxhuvudet med

borsten eftersom det kan skada dem.

Om du inte använder Clean&Renew™-stationen under en

längre tid ska du droppa lite symaskinsolja på skärbladet.

Rengöra höljet

Gör rent höljet då och då med en fuktig trasa, speciellt i

öppningen på stationen där rakapparaten sätts in.

Att byta refill

Tryck på lyftknappen (4) för att öppna höljet och vänta i

någon sekund innan du tar ur refillen.

Innan du kastar den använda refillen bör du återsluta

öppningen genom att sätta på locket från den nya refillen.

Rakapparatens indikeringslampor

Pilotlampa (20): rakapparaten är ansluten till

nätströmmen.

Den röda lampan för låg laddning (17) lyser när

batterikapaciteten ligger under 20 %, förutsatt att

rakapparaten är påslagen. Återstående kapacitet räcker

till 2 eller 3 rakningar.

fix

on

off

o

n

o

ff

old

new

8

9

0

..2

0

4

0

6

0

reset

foil rep

l

0...20

40

60

80

100

foil replace+cut

t

foil replace+cu

tt

empty

charge

5647450_8990_85_S4-106 Seite 71 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

72

Modell 8990:

När rakapparaten är fulladdad tänds alla fem

laddningslamporna (16) (20 % per lampa), förutsatt att

rakapparaten är ansluten till ett nätuttag eller påslagen.

Modell 8985: Den gröna enkla laddningslampan (16) visar

att rakapparaten laddas. När apparaten är fulladdad

blinkar eller släcks laddningslampan. Om laddningslam-

pan tänds igen visar det att rakapparaten laddas för att

bibehålla full kapacitet.

Laddningsinformation

När apparaten är fulladdad ger den 50 minuters sladdlös

rakning beroende på din skäggväxt.

Bästa omgivande temperaturintervall för laddning är

15° till 35° C.

För batteriunderhåll initierar systemet automatiskt full

urladdning och laddar sedan om batterierna. Detta görs

som oftast var sjätte månad, och bara vid behov.

Indikations-lampa för rakapparatens skärdelar/

Återställ

För att rakapparaten ska behålla sin prestanda till

100 % ska du byta ut skärbladet och saxhuvudet när

indikationslampan för rakapparatens skärdelar (18) slås

på (efter ungefär 18 månader) eller när de blir slitna.

Byt båda delarna samtidigt för en tätare rakning med

mindre hudirritation.

(Skärblad (10) och saxhuvud (11): 8000-serien.)

Indikations-lampan påminner dig under de nästa

7 rakningarna att byta ut rakapparatens skärdelar Sedan

återställer rakapparaten automatiskt displayen.

När du har bytt ut rakapparatens skärdelar (blad och

saxhuvud), trycker du på återställningsknappen (19) i

minst 3 sekunder för att nollställa räknaren.

När du gör det blinkar lindikationsampan och slocknar när

återställningen är klar. Den manuella återställningen kan

göras när som helst.

Tillbehör

Tillgängliga hos din återförsäljare eller Braun-

servicecenter:

• Skärblad och saxhuvud nr 8000

• Rengöringspatron Clean&Renew™ CCR

0...20

40

60

80

100

foil replace+cutt

e

foil replace+cu

tt

empty

charge

8000

Series

360°Complete

0...20

40

60

80

e

t

foil replace

+

5647450_8990_85_S4-106 Seite 72 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

73

Skydda miljön

Den här apparaten levereras med laddningsbara nickel-

hydridbatterier.

Av miljöhänsyn ska apparaten inte slängas bland det

vanliga hushållsavfallet när den är uttjänt. Öppna höljet

enligt instruktionerna och lämna batterierna hos din

återförsäljare eller vid en återvinningsstation enligt

nationella eller lokala bestämmelser.

Refillen kan slängas med de vanliga hushållssoporna.

Dessa specifikationer kan ändras utan föregående

meddelande.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i

EU-direktiven 89/336/EEG om elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG om

lågspänningsutrustning.

Lämna vänligen in produkten på lämplig

återvinningsstation när den är förbrukad.

För elektriska specifikationer, se texten på

specialsladden.

1

2

4

5 6

3

5647450_8990_85_S4-106 Seite 73 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

Sidan laddas ...

99

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från

och med inköpsdatum. Under garantitiden

kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla

brister i apparaten som är hänförbara till fel i

material eller utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras aukto-

riserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av

felaktig användning, normalt slitage (t.ex.

skärblad och saxhuvud) eller skador som har

en försumbar effekt på värdet eller apparatens

funktion. Garantin upphör att gälla om repa-

rationer utförs av icke behörig person eller om

Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsam-

mans med inköpskvittot, till ett auktoriserat

Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki

viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla

viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.

Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahantuojan

toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä tai normaalista

kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä).

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·

ÔõÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÛÂ õıÔÚ¿

·ﬁ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (.¯. Ï¤ÁÌ· ‹

Ì·¯·›ÚÈ) ﬁˆ˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏË-

Ù¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ-

ÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

5647450_8990_85_S4-106 Seite 99 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11

Sidan laddas ...

Braun 360 Complete 5649 Användarmanual

Braun 360 Complete 5649 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper