Bose MediaMate® computer speakers Bruksanvisning

Bose

®

SoundTrue

®

Ultra

in-ear headphones

designed for Samsung Galaxy devices and select Android™ devices

Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding

Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató │ Brukerveiledning │ Podręcznik użytkownika │ Bruksanvisning

│ │ │ │ │

Sidan laddas...

Using the headphones

8 - English

Importance of proper ﬁt

For optimum audio performance, it is important to choose the correct size

StayHear

®

Ultra tip. Select the size that gives you the best comfort and ﬁt in each

ear. You may need to try all three sizes to determine the best ﬁt.

Note:

To test the ﬁt, try speaking aloud. Your voice should sound mufﬂed in

both ears. If not, select another tip size.

Each tip is marked with either an L or an R. Be sure to attach the left tip (L) to the

left earpiece and the right tip (R) to the right earpiece.

Fitting the headphones to your ear

The StayHear

®

tip allows the earpiece to rest comfortably in the bowl of your ear.

The wing part of the tip ﬁts just under your ear ridge.

To determine if the tip is the right size:

1. Insert the headphone into the ear so the tip gently rests in the opening of the

ear canal.

2. Tilt the headphone back and press the tip wing under the ear ridge until it

is secure.

The tips should ﬁt comfortably yet securely in the bowl of the ear.

Sidan laddas...

Dansk - 3

Indhold

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed:

Serie- og modelnummeret kan findes på den originale forsendelsesæske og kortet med garantien.

Serienummer

________________________________________________________________________

Modelnummer _______________________________________________________________________

Købsdato ____________________________________________________________________________

Vi anbefaler, at du opbevarer kvitteringen sammen med denne brugervejledning.

Om dine Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear hovedtelefoner .............................................. 4

Egenskaber .................................................................................................................... 4

Udpakning .............................................................................................................................. 5

Tilslutning til din enhed ...................................................................................................... 6

Anvendelse af hovedtelefonerne sammen med din enhed ......................................... 6

Hovedtelefonknapper .................................................................................................. 6

Grundlægende funktioner ........................................................................................ 7

Medieafspilningsfunktioner ....................................................................................... 7

Vigtigheden af en god pasform .......................................................................................... 8

Tilpasning af hovedtelefonerne til øret .................................................................... 8

Ændring af øreindsatser ............................................................................................. 9

Sådan tager du hovedtelefonerne af ........................................................................ 9

Justering for at sikre komfort og stabilitet ..................................................................... 10

Sådan bruges tøjclipsen ............................................................................................. 10

Anvendelse af en enkelt øreknop .............................................................................. 10

Fejlfinding .............................................................................................................................. 11

Rengøring ............................................................................................................................... 12

Begrænset garanti ............................................................................................................... 12

Samsung Galaxy er et varemærke, der tilhører Samsung Electronics Co., Ltd.

Android er et varemærke tilhørende Google Inc.

Dato for fremstilling: Det ottende ciffer i serienummeret angiver, hvilket år produktet blev fremstillet: ”7” er 2007 eller 2017.

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

Anvendelse af hovedtelefonerne

4 - Dansk

Om dine Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear

hovedtelefoner

Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear hovedtelefoner tilbyder en kombination af naturtro

lydgengivelse og behagelig pasform, der ikke fås med de fleste konventionelle

hovedtelefoner.

Egenskaber

• Nyd din musik med dyb, klar lyd og intens fordybelse.

• Eksklusiv TriPort

®

-teknologi giver lyde, der lyder naturligt, selv ved høje

lydstyrker.

• Den indbyggede mikrofon og fjernbetjening gør det nemt at skifte mellem opkald

og musik med Samsung Galaxy-enheder og udvalgte Android-enheder.

• StayHear

®

øreindsatser sørger for, at dine hovedtelefoner sidder behageligt fast.

• Udviklet og testet for varig kvalitet og holdbarhed.

• Bæretaske opbevarer og beskytter hovedtelefonerne.

• Findes i flere farver, der passer til din stil.

Sidan laddas...

Anvendelse af hovedtelefonerne

6 - Dansk

Tilslutning til din enhed

Slut hovedtelefonerne til 3,5 mm standardhovedtelefonstikket på din enhed.

Anvendelse af hovedtelefonerne sammen

med din enhed

Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear hovedtelefonerne leveres med en lille indbygget

mikrofon og en fjernbetjening med 3 knapper.

Bemærk: Mærket S på fjernbetjeningens bagside angiver, at disse

hovedtelefoner er designet til anvendelse med Samsung Galaxy-

enheder og udvalgte Android-enheder. Alle knapper vil muligvis

ikke være tilgængelige for visse modeller eller applikationer.

I brugervejledningen til din enhed kan du se, om fjernbetjeninger

fungerer med din model.

Hovedtelefonknapper

1x

2x

3x

Lydstyrke op

Svar/afslut

Lydstyrke ned

Anvendelse af hovedtelefonerne

Dansk - 7

Grundlægende funktioner

Øg lydstyrken Tryk på knappen +.

Reducer lydstyrken Tryk på knappen –.

Besvar et opkald Når du modtager et indgående opkald,

skal du trykke på og slippe svar/afslut-

knappen for at svare.

Afslut et opkald Tryk på og slip svar/afslut-knappen.

Afvis et indgående opkald Tryk på svar/afslut-knappen i ca.

to sekunder, og slip den derefter.

Skift til et indgående eller parkeret

opkald, og sæt det aktuelle opkald

på hold

Når du er i gang med et opkald, skal du

trykke på og slippe svar/afslut-knappen én

gang. Tryk og slip igen for at skifte tilbage

til det første opkald.

Skift til et indgående eller parkeret

opkald, og afslut det aktuelle opkald

Mens du er i gang med et opkald, skal du

trykke på svar/afslut-knappen i ca.

to sekunder og derefter slippe den.

Anvendelse af stemmestyring Tryk på svar/afslut-knappen, og hold

den nede.

Se brugervejledningen til din enhed for at få

flere oplysninger om stemmestyring.

Medieafspilningsfunktioner

Afspilning og midlertidig afbrydelse

af en sang eller en video

Tryk på og slip svar/afslut-knappen.

Gå frem Tryk på og slip svar/afslut-knappen hurtigt

to gange.

Gå tilbage Tryk på og slip svar/afslut-knappen hurtigt

tre gange.

Sidan laddas...

Verwendung der Kopfhörer

4 - Deutsch

Über die Bose

®

SoundTrue

®

Ultra In-Ear-

Kopfhörer

Die Bose

®

SoundTrue

®

Ultra In-Ear-Kopfhörer bieten eine Kombination aus

naturgetreuer Klangqualität und Tragekomfort, die von den meisten herkömmlichen

Kopfhörern nicht erreicht wird.

Merkmale

• Musikgenuss mit Bose Spitzenklang, in den Sie voll eintauchen können.

• Exklusive TriPort

®

-Technologie bietet natürlich klingende Tiefen, auch bei höherer

Lautstärke.

• Fernbedienung mit integriertem Mikrofon für einfaches Umschalten zwischen

eingehenden Telefonaten und der Wiedergabe von Musik auf Samsung Galaxy-

Geräten und ausgewählten Android-Geräten.

• StayHear

®

-Polsterkappen sorgen für sicheren Halt und bequemen Sitz der

Kopfhörer.

• Entwickelt und getestet für langlebige Qualität und Haltbarkeit.

• Tragetasche zur Aufbewahrung und zum Schutz der Kopfhörer.

• Erhältlich in mehreren Farben, passend zu Ihrem Stil.

Sidan laddas...

Verwendung der Kopfhörer

Deutsch - 7

Basisfunktionen

Lautstärke erhöhen Drücken Sie kurz die Taste +.

Lautstärke verringern Drücken Sie kurz die Taste –.

Anruf entgegennehmen Wenn Sie einen eingehenden Anruf

erhalten, drücken Sie die Answer/End-

Taste und lassen Sie sie wieder los, um den

Anruf entgegenzunehmen.

Anruf beenden Halten Sie die Answer/End-Taste

kurz gedrückt.

Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie die Answer/End-Taste ungefähr

zwei Sekunden lang gedrückt.

Zu einem ankommenden oder

gehaltenen Anruf umschalten

und den aktuellen Anruf auf

Warten stellen

Drücken Sie während eines Anrufs die

Answer/End-Taste kurz. Drücken Sie die

Taste erneut, um wieder zum ersten Anruf

umzuschalten.

Zu einem ankommenden oder

gehaltenen Anruf umschalten und

den aktuellen Anruf beenden

Halten Sie während eines Anrufs die

Answer/End-Taste ungefähr zwei Sekunden

lang gedrückt.

Sprachsteuerung verwenden Halten Sie die Answer/End-Taste gedrückt.

Weitere Informationen zur

Sprachsteuerung finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

Medienwiedergabefunktionen

Einen Song oder ein Video

abspielen oder anhalten

Halten Sie die Answer/End-Taste

kurz gedrückt.

Vorwärts springen Drücken Sie die Answer/End-Taste

kurz zweimal.

Rückwärts springen Drücken Sie die Answer/End-Taste

kurz dreimal.

Sidan laddas...

Gebruik van de hoofdtelefoon

4 - Dutch

Over uw Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear

hoofdtelefoon

De Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear hoofdtelefoon biedt een combinatie van

levensecht geluid en een comfortabele pasvorm die de meeste conventionele

hoofdtelefoons niet bieden.

Eigenschappen

• Geniet van uw muziek met een diep, helder geluid waarin u zich helemaal kunt

onderdompelen.

• De exclusieve TriPort

®

-technologie zorgt voor natuurlijk klinkende lage tonen,

zelfs bij een hoog volume.

• Inline microfoon en afstandsbediening voor gemakkelijk schakelen tussen oproepen

en muziek met Samsung Galaxy-apparaten en geselecteerde Android-apparaten.

• StayHear

®

-dopjes helpen uw hoofdtelefoon comfortabel op zijn plaats te houden.

• Ontworpen en getest voor blijvende kwaliteit en duurzaamheid.

• Het etui beschermt de hoofdtelefoon als u deze daarin opbergt.

• Verkrijgbaar in verschillende kleuren om bij uw stijl te passen.

Dutch - 5

Gebruik van de hoofdtelefoon

Uitpakken

Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

Etui

StayHear

®

Ultra-dopjes

Groot

(zwart)

Medium

(grijs)

Klein

(wit)

links rechts

Inline microfoon

en afstandsbediening

met 3 knoppen

links rechts

Kledingclip

Opmerking: De hoofdtelefoon wordt geleverd met medium (grijze) StayHear

®

Ultra-dopjes aangebracht.

Gebruik van de hoofdtelefoon

6 - Dutch

Op uw apparaat aansluiten

Sluit de hoofdtelefoon aan op de standaardhoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm

op uw apparaat.

Gebruik van de hoofdtelefoon met uw apparaat

De Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear hoofdtelefoon wordt geleverd met een inline

microfoon en een afstandsbediening met 3 knoppen.

Opmerking: De S-markering aan de achterkant van de afstandsbediening

geeft aan dat deze hoofdtelefoon ontworpen is voor gebruik

met Samsung Galaxy-apparaten en geselecteerde Android-

apparaten. Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar

zijn voor sommige modellen of toepassingen. Raadpleeg

de gebruikershandleiding van uw apparaat om te zien of

afstandsbedieningen met uw model werken.

Knoppen op de hoofdtelefoon

1x

2x

3x

Volume hoger

Beantwoorden/

Beëindigen

Volume lager

Gebruik van de hoofdtelefoon

Dutch - 7

Basisfuncties

Volume hoger Druk kort op de knop +.

Volume lager Druk kort op de knop –.

Een oproep beantwoorden Als u een inkomende oproep

ontvangt, druk dan kort op de knop

Beantwoorden/Beëindigen om de oproep

te beantwoorden.

Een oproep beëindigen Druk kort op de knop

Beantwoorden/Beëindigen

Een inkomende oproep weigeren Houd de knop Beantwoorden/Beëindigen

ongeveer twee seconden ingedrukt en laat

deze vervolgens los.

Naar een inkomende oproep of een

oproep in de wacht schakelen en de

huidige oproep in de wacht plaatsen

Tijdens een oproep drukt u eenmaal kort

op de knop Beantwoorden/Beëindigen.

Druk nogmaals kort op de knop om terug

te schakelen naar de eerste oproep.

Naar een inkomende oproep of een

oproep in de wacht schakelen en

de huidige oproep beëindigen

Tijdens een oproep houdt u de knop

Beantwoorden/Beëindigen ongeveer

twee seconden ingedrukt en laat u deze

vervolgens los.

Spraakbediening gebruiken Houd de knop Beantwoorden/Beëindigen

ingedrukt.

Voor meer informatie over spraakbediening

raadpleegt u de gebruikershandleiding van

uw apparaat.

Functies voor het afspelen van media

Een song of video afspelen

of pauzeren

Druk kort op de knop

Beantwoorden/Beëindigen

Vooruit skippen Druk tweemaal snel achter elkaar op de

knop Beantwoorden/Beëindigen.

Achteruit skippen Druk driemaal snel achter elkaar op de

knop Beantwoorden/Beëindigen.

Gebruik van de hoofdtelefoon

8 - Dutch

Een goede pasvorm is belangrijk

Voor optimale audioprestaties is het belangrijk de juiste maat StayHear

®

Ultra-dopje

te kiezen. Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past. Het kan

nodig zijn alle drie de maten te proberen om te bepalen welke het best past.

Opmerking: Om te testen of de dopjes passen, spreekt u hardop. Uw stem

hoort in beide oren gedempt te klinken. Als dat niet zo is,

selecteer dan een andere maat.

Elk dopje is gemarkeerd met een L of een R. Zorg dat u het linkerdopje (L) aan het

linkeroorstuk bevestigt en het rechterdopje (R) aan het rechteroorstuk.

De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen

Dankzij het StayHear

®

-dopje past het oorstuk comfortabel in uw oorschelp.

De vleugel van het dopje past precies onder de oorplooi.

Bepalen of het dopje de juiste maat is:

1. Plaats de hoofdtelefoon zo in uw oor dat het dopje zachtjes tegen de opening

van de gehoorgang rust.

2. Kantel de hoofdtelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder

de oorplooi totdat het goed vastzit.

De dopjes moeten comfortabel maar toch stevig in de oorschelp passen.

Sidan laddas...

Gebruik van de hoofdtelefoon

10 - Dutch

Aanpassen voor comfort en stabiliteit

Er zijn verschillende manieren waarop u de hoofdtelefoon kunt aanpassen

zodat deze prettiger zit en beter op zijn plaats blijft. Met het snoerschuifje en de

kledingclip kunt u aanpassen hoe u de hoofdtelefoon draagt.

Gebruik van de kledingclip

Met de kledingclip kunt u het snoer voor het gemak aan uw kleding bevestigen

zodat deze goed vastzit en u geen last hebt van een loshangend snoer. Dit kan

handig zijn bij activiteiten waarbij u veel beweegt of als u de hoofdtelefoon gebruikt

met één oorstuk.

Eén oorstuk gebruiken

De Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear hoofdtelefoon kan worden gebruikt met alleen

het rechteroordopje (R) in uw oor. Op deze manier kunt u telefoneren en toch

omgevingsgeluiden horen.

Gebruik van de hoofdtelefoon

Dutch - 11

Problemen oplossen

Als u problemen hebt met het gebruik van de hoofdtelefoon, probeer dan het

probleem te verhelpen aan de hand van de volgende instructies.

Probleem Wat te doen

Geen geluid/geluid valt soms weg

• Sluit de kabel van de hoofdtelefoon stevig

aan op de hoofdtelefoonaansluiting van

3,5 mm op uw apparaat.

• Probeer een andere maat oordopje.

• Probeer een ander apparaat.

Te veel lage tonen

• Schakel alle functies voor het verbeteren

van het geluid op de audiobron uit.

De microfoon registreert

geen geluid

• Controleer of u een compatibel

apparaat gebruikt.

• Sluit de stekker van de hoofdtelefoon stevig

aan op de hoofdtelefooningang.

• Controleer of de opening van de

microfoon aan de achterkant van de

knop Beantwoorden/Beëindigen niet

geblokkeerd is.

• Probeer het met een ander telefoongesprek.

• Probeer een ander apparaat.

Het apparaat reageert niet

wanneer u op knoppen op de

afstandsbediening drukt

• Sluit de kabel van de hoofdtelefoon stevig

aan op de hoofdtelefoonaansluiting van

3,5 mm op uw apparaat.

• Voor functies waarbij u meerdere keren

op een knop moet drukken: Varieer de tijd

tussen het indrukken.

Het apparaat reageert niet op

de afstandsbediening

• Het is mogelijk dat niet alle functies

beschikbaar zijn voor sommige apparaten

of toepassingen.

De oordopjes vallen eraf

• Bevestig de oordopjes stevig aan het

oorstuk en het haakje van het oorstuk.

Oordopje verloren • Neem contact op met Bose voor

reservedopjes.

Gedempt geluid uit oorstuk

• Verwijder vuil of oorsmeer uit de oordopjes

en oorstukken van de hoofdtelefoon.

• Koppel de hoofdtelefoon los van de

audiobron en sluit deze vervolgens

weer aan en controleer of deze goed is

aangesloten.

• Probeer een ander apparaat.

Gebruik van de hoofdtelefoon

12 - Dutch

Schoonmaken

De oorstukken moeten mogelijk af en toe worden schoongemaakt:

Oordopjes: Verwijder de oordopjes van de hoofdtelefoon. Was de dopjes af

met een zacht reinigingsmiddel en water. Zorg dat je de dopjes goed afspoelt en

afdroogt voordat je ze terugplaatst op de hoofdtelefoon.

Oorstukken van de hoofdtelefoon: Reinig de oorstukken alleen met een droge,

zachte katoenen doek of iets soortgelijks. Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel

in het oorstuk.

Beperkte garantie

De hoofdtelefoon wordt gedekt door een beperkte garantie. Bezoek onze website

op global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie.

Om het product te registreren, ga je naar global.Bose.com/register voor instructies.

Als je het product niet registreert, is dit niet van invloed op je rechten onder de

beperkte garantie.

Dutch - 13

Sidan laddas...

Kuulokkeiden käyttö

4 - Englanti

Tietoja Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear

-kuulokkeista

Bose

®

SoundTrue

®

Ultra in-ear -kuulokkeet tuottavat todentuntuista ääntä ja istuvat

mukavasti useimmista perinteisistä kuulokkeista poiketen.

Ominaisuudet

• Heittäydy nauttimaan musiikista ja syvistä, kirkkaista äänistä.

• Ainutlaatuinen TriPort

®

-tekniikka saa matalat äänet kuulumaan luonnollisina myös

suurella äänenvoimakkuudella.

• Johdossa olevan mikrofonin ja kaukosäätimen avulla voi helposti vaihtaa musiikin

ja puheluiden välillä (Samsung Galaxy -laitteet ja tietyt Android-laitteet).

• StayHear

®

-kärjet pitävät kuulokkeet mukavasti paikoillaan.

• Suunnitellusti ja testatusti pitkäkestoinen ja kestävä.

• Kuulokkeita voi säilyttää kätevässä kotelossa, joka myös suojaa niitä.

• Värivalikoimasta löytyy omaan tyyliisi sopiva väri.

Sidan laddas...

Kuulokkeiden käyttö

Finnish - 7

Perustoiminnot

Äänenvoimakkuuden lisääminen Paina +-painiketta ja vapauta se.

Äänenvoimakkuuden vähentäminen Paina – -painiketta ja vapauta se.

Puheluun vastaaminen Kun puhelu saapuu, voit vastata siihen

painamalla vastaus-/lopetuspainiketta

ja vapauttamalla sen.

Puhelun lopettaminen Paina vastaus-/lopetuspainiketta

ja vapauta se.

Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä vastaus-/lopetuspainiketta painettuna

noin kaksi sekuntia ja vapauta se.

Vuorotteleminen kahden puhelun

välillä tai puhelun asettaminen pitoon

Kun puhelu on meneillään, paina vastaus-/

lopetuspainiketta kerran. Voit ottaa

ensimmäisen puhelun käyttöön painamalla

ja vapauttamalla uudelleen.

Vuorotteleminen kahden puhelun

välillä ja meneillään olevan puhelun

lopettaminen

Kun puhelu on meneillään, pidä vastaus-/

lopetuspainiketta painettuna noin kaksi

sekuntia ja vapauta se.

Äänikomentojen käyttäminen Pidä vastaus-/lopetuspainiketta painettuna.

Äänitoimintojen käyttämisestä on lisätietoja

laitteen käyttöohjeessa.

Mediatoistotoiminnot

Musiikin tai videoleikkeen

toistaminen tai asettaminen

taukotilaan

Paina vastaus-/lopetuspainiketta

ja vapauta se.

Siirtyminen eteenpäin Paina vastaus-/lopetuspainiketta nopeasti

kaksi kertaa.

Siirtyminen taaksepäin Paina vastaus-/lopetuspainiketta nopeasti

kolme kertaa ja vapauta se.

Sidan laddas...

Kuulokkeiden käyttö

Finnish - 11

Ongelmanratkaisu

Jos kuulokkeiden käytössä esiintyy ongelmia, kokeile seuraavia ratkaisuja.

Ongelma Toimintaohjeet

Ääntä ei kuulu tai ääni katkeilee.

• Yhdistä kuulokejohto tukevasti laitteen

3,5 mm:n kuulokeliitäntään.

• Kokeile toisen kokoista kärkeä.

• Kokeile toista laitetta.

Liian voimakas bassotoisto.

• Poista käytöstä äänilähteen

äänenkorjaustoiminnot.

Mikrofoni ei reagoi ääneen.

• Varmista, että käytät yhteensopivaa laitetta.

• Yhdistä kuulokejohdon liitin

kuulokeliitäntään tiukasti.

• Varmista, että mikrofonia ei ole

peitetty. Mikrofoni sijaitsee vastaus-/

lopetuspainikkeen takana.

• Koeta soittaa toiseen puhelinnumeroon.

• Kokeile toista äänilaitetta.

Laite ei vastaa kaukosäätimen

painikkeiden painamiseen.

• Yhdistä kuulokejohto tukevasti laitteen

3,5 mm:n kuulokeliitäntään.

• Monen painalluksen toiminnot: vaihtele

painamisnopeutta.

Laite ei vastaa kaukosäätimen

painikkeiden painamiseen.

• Kaikkien laitteiden tai sovellusten kaikkia

toimintoja ei ehkä voi ohjata.

Korvakärjet irtoavat.

• Kiinnitä silikonikärjet kunnolla kuulokkeisiin

ja nokkamaiseen osaan.

Korvakärki katoaa. • Tilaa uudet kärjet Boselta.

Ääni kuuluu korvakuulokkeesta

tukkoisesti.

• Poista mahdollinen lika ja korvavaha

silikonikärjistä ja kuulokkeiden

nokkamaisista osista.

• Irrota kuulokkeet äänilähteestä ja yhdistä ne

siihen uudelleen tiukasti.

• Kokeile toista laitetta.

Sidan laddas...

Bose MediaMate® computer speakers Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bose MediaMate® computer speakers Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper