Bosch TDA1503GB/01 Bruksanvisning
- Kategori
- Järn
- Typ
- Bruksanvisning
Internet:http//www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 26 72 42 ( 0,12/Min. DTAG)
∂
TDA 15..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
el Oδηγίες ρήσεως
tr Kullanma talimat∂
pl
Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg ìkaÁaÌËfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
ru IÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ar
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Strygning med damp Fig. 4
Motoren kræver en ensartet dampmængde.
Hvis temperaturen er indstillet for lavt, frakobles
dampen automatisk for at undgå dråber på
strygetøjet.
Regulering af dampmængden Fig. 5
(for nogle modeller)
Strygejernet er udstyret med dampmængdere-
gulering.
Dampmængden reguleres med regulator:
regulator mod venstre = minimal dampmængde
regulator mod højre = maksimal dampmængde
Dampregulatoren er belyst.
Spray Fig. 6
Vertikaldamp Fig. 7
Te mperatur: max
Hæng strygetøjet på en bøjle, bevæg strygejernet
lodret i en afstand på 10-20 cm.
Motor steam-tasten skal være trykket ind;
strygejernet må ikke benyttes på personer!
Efter strygning
Tøm vandbeholderen: Hold spidsen på
strygejernet nedad og ryst strygejernet let.
Strygejernet skal stå oprejst og må ikke hvile på
sålen ved opbevaring, korrosionsfare (Fig. 8)!
Rengøring
Træk stikket ud og lad sålen afkøle.
Hus og strygesål skal kun tørres af med en fugtig
klud. Hvis sålen er snavset, stryges der hen over
en eddikevædet klud, eller sålen stilles i en
beholder med eddike (maks. 1 mm). Tør derefter
sålen af med vand og tør den af med en tør klud.
Eller:
Gnid omgående resterne af med en tyk
bomuldsklud, der er lagt sammen, ved indstilling
på max.
A
Fors¡gt¡g! Forbrændingsfare!
Tanken må aldrig afkalkes eller behandles
med rengørings- eller opløsningsmidler, da
strygejernet derved vil komme til at dryppe
under strygning med damp!
Gør i stedet for følgende hver 4. uge:
FyId vandbeholderen op til maks. og opvarm
strygejernet i position maks. i 3 minutter.
Stil herefter jernet på min. og hold det hen over
en skål. Tryk så længe på motor steam-tasten
(Fig. 4), til motoren automatisk slukker (erkendes
på støj og vibration). Stil jernet på maks. igen og
tryk på motor steam-tasten i 2-3 minutter,
hvorved dampkammeret skylles igennem.
Tør sålen af med en fugtig klud, når den er tør.
Brug aldrig en professionel damprenser til
rengøring af apparatet.
Dette apparat er et husholdningsapparat og er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.
Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt!
Sikkerhedsforskrifter
A
Fare for lynnedslag og brandfare
Apparatet må kun tilsluttes og benyttes iht.
typeskiltet.
Skal ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsregl.
Apparatet må ikke tilsluttes lysnettet, hvis
ledningen og apparatet er behæftet med fejl.
Hold børn væk fra apparatet. Efter brugen eller
ved fejl tages stikket ud af stikkontakten. Tag
stikket ud at stikkontakten, før tanken fyIdes op.
Ved beskadigelse af den elektriske ledning må
denne kun udskiftes af vor kundeservice for at
undgå skader.
Hold altid øje med et tændt strygejern!
Før ibrugtagning første gang
Fjern sålbeskyttelsen
Lad postevand fordampe 10 til 20 sekunder
(tryk på motor steam-tasten, Fig. 4).
Brug
Når der tændes for strømmen, lyser kontrollampen.
Kontrollampen lyser, indtil den ønskede
temperatur er nået. Herefter slukker og tænder
den, når temperaturen i strygejernet stiger og
falder. Når strygejernet er varmt, kan der stryges,
også selv om strygejernet opvarmer.
Sortér strygetøjet efter de internationale
plejemærker og start med at stryge ved
den laveste temperatur :
Strygning uden damp Fig. 1
Tryk ikke på motor steam-tasten.
Tanken fyldes op Fig.2/3
Træk stikket ud forinden!
Brug kun rent postevand uden tilsætninger af
nogen art. Andre væsker beskadiger strygejernet.
Bland ledningsvand med destilleret vand
i henhold til tabellen til forlængelse af den
optimale dampfunktion.
Vandhårdhed Andelen af destilleret vand
i forhold til ledningsvand
Meget blødt/ 0
blødt
middelt 0
hårdt ca.1
meget hårdt ca.2
Det lokale vandværk giver oplysning om
vandhårdheden.
Der må ikke fyIdes op til over,,max"-mærket!
8
da
Bortskaffelse
Brug genbrugsordningerne for emballage
og ældre apparater og vær med til at skåne
miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor
genbrugspladserne er placeret kan kommunen
kontaktes.
GARANTI
Garanti betingelserne for dette apparat er som
defineret af vor repræsentant i det land hvor det
sælges.
Yderligere detaljer angående garanti betingelserne kan
fås hos forhandleren, der har solgt apparatet.
FAKTURA eller kvittering skal fremvises i forbindelse
med ethvert garanti krav.
Disse betingelser kan ændres uden forudgående
advisering.
Dette apparatet er beregnet for husholdning
og ikke til industrielt bruk.
Vennligst les oppmerksomt igjennom
bruksanvisningen og oppbevar den
omhyggelig!
Sikkerhetshenvisninger
A
Mulig fare for strømsløt og brann
Apparatet må kun tilkoples og brukes tilsvarende
de angivelser som er oppgitt på typeskiltet.
Ikke bruk apparatet dersom ledningen og apparatet
selv er skadet.
Hold barn borte fra apparatet.
Trekk støpselet ut etter hver bruk eller dersom det
oppstår feil .
Før tanken fylles, må støpselet trekkes ut.
Reparasjoner, som f. eks. utskifting av ødelagt
ledning, må kun foretas av vår kundeservice, for
å unngå at det oppstår fare.
Strykejernet må alltid være under oppsyn
når det er tilkoplet.
Før første gangs bruk
Fjern beskyttelsen fra sålen
La vannet fordampe i 10 til 20 sekunder (motor
steam-tast trykkes, bilde 4).
Bruk
Kontrollampen lyser når jernet varmes opp, den
slukker så snart den innstilte temperaturen er
nådd. Når strykejernet er varmt, kan det strykes
videre selv om det varmes opp.
Sorter plaggene etter merkelappene og start med
lavest temperatur :
Stryking uten damp bilde1
Ikke trykk motor steam-tasten.
PåfyIling av tanken bilde 2/3
Trekk ut støpselet først!
Bruk kun rent vann fra springen uten noen som
helst tilsetninger. Andre væsker kan ødelegge
apparatet.
For å forlenge den optimale dampfunksjonen,
blandes vann fra vannledningen med destillert
vann i den mengden som er oppgitt i tabellen.
Vannets Destillert vann i forhold ti¡
hardhet ledningsvann
meget mykt/ 0
mykt
middels 0
hardt ca. 1
meget hardt ca. 2
Vannets kalkholdighet/hardhet kan du få opplyst
hos vannverket på stedet der du bor.
Ikke fyll på over markeringen "max"!
Styrking med damp bilde 4
Motoren gir fra seg en jevn dampmengde.
Dersom det er innstilt en for lav temperatur, blir
dampen automatisk slått av for å unngå at det drypper.
Dampmengderegulering bilde 5
(ved noen modeller)
Strykejernet er utstyrt med en dampmengderegulering.
Dampmengden kan reguleres med hjelp av
denne tasten;
Skyv tasten mot venstre = minimal mengde
Skyv tasten mot høyre = maksimal mengde
Dampmengdereguleringen er opplyst.
Spray bilde 6
Vertikaldamp bilde 7
Te mperatur: max
Heng tøyet opp på en kleshenger, hold
strykejernet loddrett og før det mot tøyet i en
avstand på 10-20 cm. Hold derved motor
steam-tasten trykket;
ikke bruk apparatet mot personer!
Etter hver strykeomgang
Tøm tanken: Hold strykejernet med spissen
nedover og rist lett på det.
Sett apparatet på bakkanten og ikke på sålen når
det skal oppbevares, fare for korrosjon (bilde 8)!
Rengjøring
Trekk ut støpselet og la sålen avkjøle.
Tørk av jernet og sålen med en fuktig klut.
Dersom sålen er sterkt smusset, la den stryke
kaldt over et fargeløst linklede som er dyppet
i eddikvann, eller sett sålen på et fat med eddik
(max. 1 mm høyt). Deretter vaskes den godt av
med vann og tørkes. Eller: Restene av smuss kan
straks tørkes av med et tykt sammenlagt
bomullsklede med max varmestyrke.
9
no
Före första användiningen
Avlägsna skyddet från stryksulan
FyII strykjärnets tank med kran- alt.
ledningsvatten och låt vattnet förånga under
10-20 sekunder genom att trycka på knappen
för motor-ånga "motor steam" (se bild 4).
Strykning
Sätt stickkontakten i vägguttaget. Kontrollampan
tänds. Ställ in önskad temperatur med
termostaten. Den släcks när inställd temperatur
uppnåtts. Har strykjärnet väl blivit hett kan du
fortsätta stryka när det åter värms upp.
Sortera tvätten i enlighet med skötselråden.
Börja alltid med de plagg som ska strykas i den
lägsta temperaturen :
Strykning utan ånga Bild 1
Tryck inte på knappen för motor-ånga "motor
steam".
Fylla på vatten Bild 2/3
Dra först ut stickkontakten ur vägguttaget!
Fyll bara på vanligt rent kranvatten utan tillsatser
av något slag. Andra vätskor skadar strykjärnet.
Blanda kranvatten och destillerat vatten för bästa
möjliga ångfunktion enligt tabellen.
Vattnets Mängd destillerat vatten som
hårdhetsgrad ska blandas med kranvatten
mycket 0 enbart kranvatten
mjukt/ mjukt
medel 0 enbart kranvatten
hárt ca. 1 lika delar
ca. 2
mycket hårt dubbelt så mycket destillerat
vatten som kranvatten
Kontakta ditt lokala vattenverk för information om
vattnets hårdhetsgrad där du bor.
FyII inte på över markeringen "max.".
Strykning med ånga Bild 4
Motorn matar fram jämn ångmängd. Om den
temperatur du ställt in är för låg kommer ångan
automatiskt att stängas av för att undvika dropp.
Reglerbar ångmängd Bild 5
(endast på vissa modeller)
På strykjärnet kan ångmängden regleras.
Detta sker med hjälp av reglaget.
Reglaget vrids moturs = minsta ångmängd
Reglaget vrids medurs
= max ångmängd
Ångmängdsreglaget är belyst.
Sprej Bild 6
Vertikalånga Bild 7
Te mperatur: max
Häng klädesplagget på en galge. Håll strykjärnet l
A
Vær forsiktig! Fare for forbrenning!
Tanken må aldri behandles med kalk-
fjerningsmiddel eller behandles med
rengjørings- eller løsemiddel: Strykejernet
vil da dryppe under dampingen!
l stedet for: Varm opp strykejernet hver
4. uke med full tank i 3 minutter med max. varme,
deretter settes det på min., hold så strykejernet
over en skål og trykk motor steam-tasten så
lenge (bilde 4) til motoren slås automatisk av
(dette føles ved lyd og vibrasjon). Deretter settes
det på max. igjen, og motor steam-tasten trykkes
2-3 ganger slik at dampkammeret blir skyllet ut.
Sålen må rengjøres grundig med en fuktig klut når den
er avkjølt.
Apparatet må ikke rengjøres med
industridamprensere.
Skroting
For aktuelle veiledninger angående skroting bør
du ta kontakt med forhandleren eller med
kommunen på stedet der du bor.
Garanti
For dette apparatet gjelder de garantibetingelser
som er oppgitt av vår representant i de respektive
land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved
å henvende deg til elektrohandelen der du
har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge
fram kvittering for kjøpet av apparatet.
Endringer forbeholdes.
Detta är en hushållsprodukt och alltså
inte avsedd för kontinuerlig användning
i storhushåll. Läs noga igenom
bruksanvisningen. Spara den!
Säkerhetsanvisningar
A
Tänk på följande
Innan du ansluter strykjärnet till ett vägguttag
måste du kontrollera att nätspänningen hemma
hos dig är densamma som anges på typskylten.
Strykjärnet får inte anslutas om sladden eller
produkten är skadad.
Låt inte barn ensamma använda strykjärnet.
Låt aldrig barn leka med det eller röra reglage och
flyttbara/rörliga delar.
Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget när du
använt färdigt strykjärnet samt vid ett eventuellt
fel. Innan strykjärnets tank fylls på ska
stickkontakten dras ut ur vägguttaget.
Om sladden skulle skadas får den endast bytas
ut av service. Använd inte strykjärnet om sladden
skadats.
Lämna aldrig ett påslaget strykjärn utan
uppsikt!
sv
10
odrätt. Avståndet ska vara 10-20 cm. Håll
knappen för motor-ånga "motor steam" intryckt.
Använd inte funktionen på människor!
Risk för brännskador av den heta ångan!
När du använt färdigt strykjärnet
Dra först ut kontakten ur vägguttaget. Töm sedan
tanken genom att hålla strykjärnet med spetsen
nedåt över ett kärl och lätt skaka det.
Förvara strykjärnet på högkant, inte liggande.
Risk för rost (se bild 8)!
Skötsel och vård
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt
strykjärnet svalna.
Strykjärnets utsida och sulan torkas av med en
fuktig duk. Mycket smutsig strykjämssula rengörs
genom att en linneduk indränkt: i ättika stryks utan
värme eller också kan sulan ställas i ett kärl med
ättilka (max. 1 mm höjd).
Rengör därefter med vatten och torka ordentligt
torrt. Eller: Ställ in max-läge och torka genast
bort smutsrester med en tjock, ihopvilkt
bomullshandduk.
A
Var försiktig så att du inte bränner dig!
Avkalka aldrig strykjärnet med kemiska
avkalkningsmedel. Häll aldrig kemiska
rengörings-eller lösningsmedel i tanken
eftersom detta då gör att strykjärnet droppar
när du använder ånga!
Gör istället så här var 4:e vecka: FyII
strykjärnets tank. Ställ in max-läge och värm
strykjärnet under 3 minuter. Sänk därefter till
min-läge. Håll sedan strykjärnet över ett kärl och
håll knappen för "motor steam" (se bild 4) intryckt
ända tills motorn automatiskt stängs av (vilket
både hörs och känns i handen). Ställ därefter åter
in max-läge och håll knappen för "motor steam"
intryckt 2-3 minuter för att låta ångkarmmaren
sköljas igenom. Låt strykjärnet svalna och rengör
därefter sulan grundligt med en fuktig duk.
Se till att sladden inte kommer i kontakt med heta
kokplattor. Lägg inte sladden över vassa kanter.
Bär aldrig strykjärnet i sladden.
Frostrisk föreligger i ouppvärmda utrymmen.
Tänk på att fuktig och salthaltig miljö kan påverka
strykjärnet negativt. Kontrollera strykjärnet
ordentligt innan det tas i bruk på nytt.
När strykjärnet är gammalt och uttjänt ska det
genast göras obrukbart. Dra ut stickkontakten ur
vägguttaget och klipp sedan av sladden så nära
strykjärnet som möjligt. Därefter lämnas det till
skrotning.
Hör med din kommun eller det lokala
renhållningsverket var du kan lämna gamla
produkter.
Bör ej användas för rengöring av "Professionella
ångstationer".
Konsumentbestämmelser
I Sverige gäller av EHL antagna konsument-
bestämmelser. Den fullständiga texten finns hos
din handlare. Spar kvittot.
Rätt till ändringar förbehålles.
Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön,
ei amnattikäyttöön.
Säilytä käyttöohje huolellisesti!
Turvallisuusohjeita
A
Sähköiskun ja tulipalon vaara
Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan
käyttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan.
Käytä laitetta ainoastaan, kun liitäntäjohto ja laite
ovat moitteettomassa kunnossa.
Pidä pienet lapset loitolla laitteesta.
lrrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen ja
häiriötapauksessa.
lrrota pistoke pistorasiasta ennen vesisäiliön
täyttämistä.
Laitteen korjaukset, esim. liitäntäjohdon vaihdon,
saa tehdä turvallisuussyistä vain valtuutettu
huoltoliike.
Älä jätä verkkoon kytkettyä silitysrautaa
koskaan ilman valvontaa!
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Poista suoja pohjasta.
Anna vesijohtoveden höyrystyä 10-20 sekuntia
(paina motor steam-painiketta, kuva 4).
Käyttö
Merkkivalo palaa kuumenemisvaiheessa,
valo sammuu heti, kun säädetty lämpötila on
saavutettu. Kun silitysrauta en lämmennyt,
sillä voi silittää edelleen kuumenemisvaiheen
aikana. Lajittele pyykki hoito-ohjemerkintöjen
mukaan ja aloita silittäminen alhaisimmalla
lämpötilalla :
Silitys ilman höyryä Kuva 1
Älä paina motor steam-painiketta.
Vesisäiliön täyttö Kuva 2/3
lrrota ensin pistoke pistorasiasta!
Käytä ainoastaan puhdasta vesijohtovettä ilman
mitään lisäaineita. Muut nesteet vaurioittavat sili-
tysrautaa.
Höyrytystoiminto säilyy pitempään optimaalisena,
kun lisäät vesijohtoveteen tislattua vettä taulukon
mukaisest
Vedenko- Tislatun veden osuus
vuus vesijohtovedestä
hyvin
pehmeä/ 0
pehmeä
puolikova 0
kova noin. 1
hyvin kova noin. 2
11
fi
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Ne használjon professzionális gőztisztítót a
készülék tisztításához.
Ártalmatlanítás
Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségek iránt
kérjük, hogy a szakkereskedésnél vagy az
önkormányzatnál érdeklődjön.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik az előírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális
szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet.
Minőségtanúsítás:
A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM számú rendelete
alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy
a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt
adatoknak megfelel.
A változtatás jogát fenntartjuk!
bg
21
íÓÁË Û‰  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ‰ÓχÍËÌÒÍË
ÌÛÊ‰Ë ‡ Ì Á‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌË ˆÂÔË.
åÓÔfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ.
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ „ËÊÎË‚Ó!
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
AéÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ Ë ÔÓʇ!
á‡ı‡Ì‚‡ÈÚÂ Ë ÂÍÒÔÎÓ‡ÚˇÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ
Ò˙„·ÒÌÓ ‰‡‰ÂÌËÚ ̇ ÚËÔÓ‚‡Ú‡ Ú‡·ÂÎ͇
Û͇Á‡ÌËfl. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „Ó Ò‡ÏÓ, ÍÓ„‡ÚÓ
Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ë Ò‡ÏËflÚ Ûp‰ Ì ҇
ۂ‰ÂÌË.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰Âˆ‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Û‰‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÛÒÚÓȘ˂‡ ‰˙Ò͇ Á‡
„·‰ÂÌÂ. ÄÍÓ Û‰˙Ú Î‡‰Ì ËÎË Ò ̇ۯË
ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ ÏÛ, ÎÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì
ÓÚÌÓ‚Ó, ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚ÂÂÌ ÓÚ Ì‡¯ËÚÂ
Ò‚ËÁÌË ÚÂxÌˈË.
èÂ‰Ë ‰‡ ̇Ô˙ÎÌËÚ ÂÁ‚Ӈ‡ ËÁÚ„ÎÂÚÂ
˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
ëΉ ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ ‡‚‡Ëfl
ËÁÚ„ÎflÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.èÓÔ‡‚ÍË Ì‡
Û‰‡, ͇ÚÓ Ì‡Ô. èÓ‰Ïfl̇ ̇ ۂ‰ÂÌ
Á‡x‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË
Ò‡ÏÓ ÓÚ Ì‡¯Ë Ò‚ËÁÌË ÚÂxÌˈË, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â„Ì‡Ú ËÒÍÓ‚Â.
燷≂‡ÈÚ ‚Íβ˜Â̇ڇ ˛ÚËfl!
èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚ·‡
ãàÁ‚‡‰ÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÓÚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇
˛ÚËflÚ‡ä
éÒÚ‡‚ÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔӂӉ̇ڇ ÏÂʇ ‰‡
Ò ËÁÔ‡fl‚‡ 10 ‰Ó 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë (̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ «motor steam», ÒıÂχ 4).
ìÔÓÚ·‡
äÓÌÚÓÎ̇ڇ Ò‚ÂÚÎË̇ Ò‚ÂÚË ÔË Á‡„fl‚‡ÌÂ,
Úfl Á‡„‡Ò‚‡ ÔË ‰ÓÒÚË„‡Ì ̇ Á‡‰‡‰Â̇ڇ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. ÄÍÓ ˛ÚËflÚ‡ ‚˜  Á‡ÚÓÔÎÂ̇
ÏÓÊ ÔË Ì‡„fl‚‡Ì ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ò „·‰Ë.
è‡ÌÂÚÓ ‰‡ Ò ÒÓÚˇ ÒÔÓ‰ Á̇ˆËÚ Á‡
ÔÓ‰‰˙Ê͇ Ë ‰‡ Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò „·‰Ë ÔË
̇È-ÌËÒ͇ڇ ÚÂÏÔ‡„Û‡ :
É·‰ÂÌ ·ÂÁ Ô‡‡ ëxÂχ 1
ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam».
è˙ÎÌÂÌ ̇ ÂÁ‚Ӈ‡ ëxÂχ 2 / 3
èÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡!
ᇠ‰‡ Û‰˙ÎÊËÚ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡
ÓÔÚËχÎ̇ڇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ ËÁÔÛÒ͇Ì ̇
Ô‡‡ ÒÏÂÒÂÚ ˜Â¯Ïfl̇ڇ ‚Ó‰‡
Ò ‰ÂÒÚËΡ̇ ‚Ó‰‡ Ò˙„·ÒÌÓ Ú‡·Îˈ‡Ú‡.
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇
í‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ‰ÂÒÚËΡ̇ ‚Ó‰‡
̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Í˙Ï ˜Â¯Ïfl̇ ‚Ó‰‡
åÌÓ„Ó 0
ÏÂ͇/ÏÂ͇
ë‰ÌÓ ÏÂ͇ 0
í‚˙‰‡ ÓÍÓÎÓ 1
åÌÓ„Ó Ú‚˙‰‡ ÓÍÓÎÓ 2
í‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ۘËÚÂ
ÓÚ ÏÂÒÚ̇ڇ ‚Ó‰ÓÒ̇·‰ËÚÂÎ̇ ÙËχ.
ç Ô˙ÎÌÂÚ ̇‰ χÍËӂ͇ڇ «Ï‡x»!
É·‰ÂÌÂ Ò Ô‡‡ ëıÂχ 4
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ÓÒË„Ûfl‚‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ô‡‡. ÄÍÓ ˛ÚËflÚ‡  ̇ÒÚÓÂ̇ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ
ÌËÒ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ô‡‡Ú‡ Ò ËÁÍβ˜‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ,Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ͇ԇÌÂÚÓ.
ê„ÛΡÌÂ
̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡ ëıÂχ 5
(ÔË ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)
LJ¯‡Ú‡ ˛ÚËfl Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ „ÛÎˇÌ Ìa
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡.
äÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡÚÂ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Â„Û·ÚÓ‡:
ê„Û·ÚÓ˙Ú ‚Îfl‚Ó =
ÏËÌËχÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚÓ Ô‡‡
ê„Û·ÚÓ˙Ú ‚‰fl‚Ó =
χÍÒËχÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡
ê„Û·ÚÓ˙Ú Á‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡  ÓÒ‚ÂÚÂÌ.
ëÔÂÈ ëxÂχ 6
ÇÂÚË͇Î̇ Ô‡‡ ëxÂχ 7
ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ç‡ÒÚÓÈÚÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ «Ï‡ı»
á‡Í‡˜ÂÚ ‰Âı‡Ú‡ ÍÓflÚÓ ˘Â „·‰ËÚ ̇
Á‡Í‡˜‡Î͇.
22
èÓ‰‚‰ÂÚ ˛ÚËflÚ‡ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ
10ÒÏ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam»
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ ÔÂÁ ËÌÚ‚‡ÎË ÓÚÏËÌËÏÛÏ 5
ÒÂÍÛ̉Ë.
çÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚˙ıÛ ıÓ‡!
ëΉ ‚ÒflÍÓ „·‰ÂÌÂ
àÁÔ‡ÁÌÂÚ ÂÁ‚Ӈ‡: Ñ˙ÊÚ ˛ÚËflÚ‡ Ò ÌÓÒ‡
̇‰ÓÎÛ Ë ÎÂÍÓ fl ‡ÁÚ¸ÒÂÚÂ.
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡ Òڇ̇,
Ì ̇ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡, Ëχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÍÓÓÁËfl
(ÒıÂχ 8)!
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
àÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
˛ÚËflÚ‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ.
äÓÔÛÒ˙Ú Ë ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ò ËÁ·˙Ò‚‡Ú Ò‡ÏÓ
Ò ‚·ÊÌÓ, ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡Ú.
èË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂ̇ ÓÒÌÓ‚‡ ËÁ„·‰ÂÚÂ
̇ ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ì‡ÔÓÂ̇ Ò ·ÂÁˆ‚ÂÚÂÌ ÓˆÂÚ
ÎÂÌÂ̇ Í˙Ô‡. ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ‚Ó‰‡
Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚ ‰Ó·Â.
àÎË:
àÁÚ˙͇ÈÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚ ÔÓÎÂÔ̇ÎË ÔÓ
˛ÚËflÚ‡, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ò ‰Â·ÂÎÓ Ò„˙̇ڇ, ÒÛı‡
Ô‡Ïۘ̇ Í˙Ô‡ ÔË Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
A
ÇÌËχÌËÂ! éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ËÁ„‡flÌÂ!
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÂÁ‚Ӈ‡ ÓÚ
‚‡Ó‚ËÚËÚ ÓÚ·„‡ÌËfl Ë Ì „Ó ÚÂÚˇÈÚÂ
Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ
Ò ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË: ‡ÍÓ ‡·ÓÚË Ì‡ Ô‡‡,
˛ÚËflÚ‡ ˘Â ͇ËÂ!
ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡: ÉÓÂ-‰ÓÎÛ Ì‡ ‚ÒÂÍË 4 Ò‰ÏˈË
Á‡„fl‚‡ÈÚ Á‡ ÏËÌÛÚË ˛ÚËflÚ‡ Ò Ô˙ÎÂÌ
ÂÁ‚Ӈ ‚ ÔÓÁˈËfl «m‡x» , ÒΉ ÚÓ‚‡
ÔÂı‚˙ÎÂÚ ̇ ÔÓÁˈËfl «min» , ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓ‰
˛ÚËflÚ‡ Ò˙‰ Ë Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam»
(ÒıÂχ 4), ‰Ó͇ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ò ËÁÍβ˜Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ (ÚÓ‚‡ Ò ‡ÁÔÓÁ̇‚‡ ÔÓ ¯Ûχ
Ë ‚Ë·‡ˆËËÚÂ). éÚÌÓ‚Ó Ì‡ÒÚÓÈÚ ‚ ÔÓÁˈËfl
«max» Ë Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam»
‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 2-3 ÏËÌÛÚË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡
Ò ÔÓÏË ͇χڇ Á‡ Ô‡‡. ëΉ ËÁÒÚË‚‡ÌÂ
̇ ˛ÚËflÚ‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡
Ë Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡.
ç ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ‚‡ÔÓÚ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û‰‡.
é·ÂÁÓÔ‡Òfl‚‡ÌÂ
ᇠ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ ̇Ô˙ÚË Á‡ Ó·ÂÁÓÔ‡Òfl‚‡Ì ÒÂ
ËÌÙÓÏˇÈÚ ÏÓÎfl ÔË ‚‡¯Ëfl ÒÔˆˇÎËÁˇÌ
Ú˙„ӂˆ ËÎË ÔË ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡
Ó·˘Ë̇ڇ.
ɇ‡ÌˆËfl
ᇠÚÓÁË Û‰ Ò‡ ‚‡ÎˉÌË ÛÒÔÓ‚ËflÚ‡ Á‡ „‡‡ÌˆËfl,
ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁ‰‡‰ÂÌË ÓÚ Ì‡¯ËÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚‡
‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Òڇ̇. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â
LJ¯ËflÚ Ú¸„ӂˆ ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Û‰‡ ÔÓ
‚ÒflÍÓ ‚ÂÂÏ ÔË Á‡ÔËÚ‚‡Ì ÓÚ Ç‡¯‡ Òڇ̇.
ÑË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ „‡‡ÌˆËflÚ‡ ̇ Û‰‡
 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÔÛ˜‡È ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂ
·ÂÔÂÊ͇„‡ Á‡ ÔÓÍÛÔ͇.
Á‡Ô‡Á‚‡Ì ԇ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÏÂÌË.
ru
ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â, ‡ Ì ‰Îfl
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
ÔËÏÂÌÂÌ˲.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
A
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇ Ë ÓÊÓ„‡
èÓ‰Íβ˜ÂË ÛÚ˛„‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÈ
Ú‡·Î˘ÍÂ.ìÚ˛„ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ Ò‡Ï Ë Â„Ó
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË. ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ ·ÎËÁÍÓ
Í ÛÚ˛„Û. ÑÎfl „·ÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ „·‰ËθÌÛ˛ ‰ÓÒÍÛ.ÖÒÎË Ç˚
̘‡flÌÌÓ ÛÓÌËÎË ÛÚ˛„ ËÎË Ì‡Û¯Ë·Ҹ „Ó
„ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸, ÚÓ Ì‡˜Ë̇ڸ ÒÌÓ‚‡
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÚ˛„ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂÂÌ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË
ëÎÛÊ·˚ Ò‚ËÒ‡ ̇¯ÂÈ ÙËÏ˚. è‰
̇ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÂÁ‚ۇ‡ ÛÚ˛„‡ ‚Ó‰ÓÈ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒΉÛÂÚ
ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ͇ʉ˚È ‡Á ÔÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÛÚ˛„ÓÏ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ-
‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÂÏÓÌÚ ÛÚ˛„‡,
̇ÔËÏÂ, Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ-
¯ÌÛ‡, ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ëÎÛÊ·˚ Ò‚ËÒ‡ ̇¯ÂÈ
ÙËÏ˚.
èÓÒÚÓflÌÌÓ ÔËÒχÚË‚‡ÈÚ Á‡ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï
ÛÚ˛„ÓÏ!
è‰ Ô‚˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
yÚ˛„ÓÏ
ëÌflÚ¸ Ò ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì.
чÈÚ ‚Ӊ ҂ӷӉÌÓ ËÒÔ‡ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Ô‚˚ı 10-20 ÒÂÍÛ̉ (̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
«motor steam», ËÒÛÌÓÍ 4).
èÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÚ˛„ÓÏ
èË Ì‡„‚‡ÌËË ÛÚ˛„‡ „ÓËÚ ÍÓÌÚÓθ̇fl
Ô‡ÏÔ‡: Í‡Í ÚÓθÍÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ·ÏÔ‡ „‡ÒÌÂÚ. ÖÒÎË ÛÚ˛„ ÛÊÂ
„Ófl˜ËÈ ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „·ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ
Ë ÔË Â„Ó Ì‡„‚‡ÌËË.
éÚÒÓÚËÛÈÚ ·Âθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
flÎ˚˜Í‡ÏË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë Ì‡˜Ë̇ÈÚÂ Ò Ò‡ÏÓÈ
ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ :
23
ÉÎ ‡ÊÂÌË ·ÂÁ Ô‡‡ êËÒÛÌÓÍ 1
ç‡ ÍÌÓÔÍÛ «motor steam» ̇ÊËχڸ Ì ÌÛÊÌÓ.
ç‡ÔÓÎÌÂÌË ÂÁ‚ۇ‡
ÛÚ˛„‡ êËÒÛÌÓÍ 2 / 3
艂‡ËÚÂθÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË!
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ô‡ ÔÓ‰‡‚‡ÎÒfl ‰Ó΄Ó
Ë ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Òϯ˂‡Ú¸
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Ò ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ,
Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
é˜Â̸ Ïfl„͇fl/ 0
Ïfl„͇fl ‚Ó‰‡
ÇÓ‰‡ Ò‰ÌÂÈ 0
Ïfl„ÍÓÒÚË
ÊÂÒÚ͇fl ‚Ó‰‡ ÓÍ.1
é˜Â̸ ÊÂÒÚ͇fl ÓÍ.2
‚Ó‰‡
àÌÙÓχˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ Û ‡·ÓÚÌËÍÓ‚
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲ LJ¯Â„Ó
‡ÈÓ̇.
çËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÂÁ‚ۇ ‚˚¯Â
ÓÚÏÂÚÍË «Ï‡ı»!
ÉÎ ‡ÊÂÌËÂ Ò Ô‡ÓÏ êËÒÛÌÓÍ4
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ‰‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡. ÖÒÎË ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÚÓ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡˜‡ Ô‡‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
ê„ÛÎËӂ͇
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡ PËÒÛÌÓÍ 5
(‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı)
LJ¯ ÛÚ˛„ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ô‡‡.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ËÎË
Û‚Â΢˂‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡.
ê„ÛÎflÚÓ ‚ ͇ÈÌÂÏ Î‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË =
ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡.
ê„ÛÎflÚÓ ‚ ͇ÈÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË =
χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡.
ê„ÛÎflÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ.
ê‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ êËÒÛÌÓÍ 6
ÇÂÚË͇θ̇fl ÔÓ‰‡˜‡
Ô‡‡ êËÒÛÌÓÍ 7
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «Ï‡ı».
èÓ‚ÂÒ¸Ú ӉÂÊ‰Û Ì‡ ÔΘËÍË.
ÑÂʇ ÛÚ˛„ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 10ÒÏ ÓÚ
Ó‰Âʉ˚ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË
ËÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «motor
steam» ÒËÌÚ‚‡Î‡ÏË ÏËÌËÏÛÏ 5 ÒÂÍÛ̉.
ç‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „·‰ËÚ¸ Ó‰ÂÊ‰Û ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ ÌÂθÁfl!
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó „·ÊÂÂÌËfl
éÔÛÒÚÓ¯ËÚ ÂÁ‚ۇ; ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÂÊËÚÂ
ÛÚ˛„ ÓÒÚ˚Ï ÍÓ̈ÓÏ ‚ÌËÁ, Ò΄͇ ‚ÒÚflıË‚‡fl „Ó.
ìÚ˛„ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ì ̇ ÔÓ‰Ó¯‚Â, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÍÓÓÁËË (ËÒÛÌÓÍ 8)!
óËÒÚ͇
èË Ì‡Î˘ËË ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı Á‡„flÁÌÂÌËÈ
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ‰‡ÈÚÂ
ÔÓ‰Ó¯‚ ÛÚ˛„‡ ÓÒÚ˚Ú¸. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ
ÔÓ‰Ó¯‚Û Ë ÍÓÔÛÒ ÛÚ˛„‡ ‚·ÊÌÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
ÖÒÎË ÔË „·ÊÂÌËË ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú͇ÌË
ÛÚ˛„ÓÏ, ̇„ÂÚ˚Ï ‰Ó ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, Ú̸͇ ‡ÒÔ·‚Ë·Ҹ Ë
ÔËÎËÔ· Í ÔÓ‰Ó¯‚ ÛÚ˛„‡, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ô‡‡ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ
Û‰‡ÎËÚ¸ ÔËÎËԯˠÓÒÚ‡ÚÍË Ú͇ÌË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ-·ÛχÊÌÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÒÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
A
éÒÚÓÓÊÌÓ! ç ËÒÍβ˜Â̇
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡!
êÂÁ‚ۇ ÛÚ˛„‡ ÌÂθÁfl Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÓÚ
̇ÍËÔË ËÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ!
à̇˜Â ÔË „·ÊÂÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ô‡‡ ËÁ ÛÚ˛„‡ ·Û‰ÂÚ Í‡Ô‡Ú¸.
ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚Â
4 ̉ÂÎË Ì‡„‚‡ÈÚ ÛÚ˛„ ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï
ÂÁ‚ۇÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏËÌÛÚ, ‚Íβ˜Ë‚
Â„Ó Ì‡ χÍÒËχθÌ˚È Ì‡„‚.
á‡ÚÂÏ Ô‚‰ËÚ ۘÍÛ Ì‡ ÏËÌËχθÌ˚È
̇„‚ Ë ‰ÂÊËÚ ÛÚ˛„ ̇‰ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÂÏÍÓÒÚ¸˛, ̇ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ «motor steam» ‰Ó
ÚÂı ÔÓ (ËÒÛÌÓÍ 4), ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸
ÔÓ Á‚ÛÍÛ Ë ‚Ë·‡ˆËË). ëÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÛÚ˛„ ̇
χÍÒËχθÌ˚È Ì‡„‚ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
«motor steam» ‚ Ú˜ÂÌË 2-3 ÏËÌÛÚ:
‚ ÂÁÛθڇÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸Òfl ͇χ
Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl. èÓÒΠÓı·ʉÂÌËfl ÛÚ˛„‡ „Ó
ÔÓ‰Ó¯‚Û ÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸
‚·ÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
ç ÔËÏÌflÚ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ "ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜ËÒÚfl˘Ë Ô‡ÓÏ"
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚıÓ‰Ó‚
àÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÔÓÒÓ·‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡ ËÎË ‚ Ó„‡Ì‡ı
ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÜÂÒÚÍÓÒÚ¸
‚Ó‰˚
äÓÎ-‚Ó ˜‡ÒÚÂÈ
‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ
‚Ó‰˚, ‰Ó·‡‚ÎflÂÏÓÈ
Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
! "# $% &'
( )
* +++ ,-. , /($ 01234 56578983%
/ : 01234 565782;<
/( * : 01234 56578253
= : 01234 56578298 04
& (: 01234 5657859;
!
"
!"#
$
% %
# &'
( ))* %
% %
% () +
'
% %
'
&) *) ,
% #
)
# - '
%%
, %
& #
'
# '
*) . #
$ ' ,$
%
% % %
+ )
$ +
$
% $ %%
% #
/#
/ %
+0.!1!23456)
% 7
) $
# %
.' ) 8
% .'
)
& .#
) 9
:
$
)
' ; $
.' ' $%
' ,
)
( < #% %
% $
' /# )
)
&* % #
&* #
& *
% ) .#
&*
&*
+
) ; % #
&* ,$
/#)
- ( <1 % -
8 % > ? *
( ( @ A )' %
&* ' '
%
Sidan laddas ...
Kundendienst-Zentren Asistencia técnica Kέvτpo τεvικής ευπηpέτηδης
Central-Service-Depots Servicevaerksteder πελατþv
Service Aprés Vente Servicesteder Yetkili Servis Merkezi
Servizio Assistenza Apparatservice Punkty serwisowe
Servicio Técnico Huolto Vev
őszolgálati Központ
Centrale Servicestations Centro de Assistência Técnica Center servisne služe
Australien Estland Irland
Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd AS Serwest Appliance Care
57-63 McNaughton Roads Raua 55 Unit 4
3168 CLAYTON 10152 Tallinn Ballymount Industrial Estate
+61 (3) 9541 5555 +372 (627) 8733 Walkinstown
+61 (3) 9541 5595 +372 (627) 8739 Dublin 12
+353 (1) 4502520
Finnland Outside of 01-area: 18903 22222
BE Belgien, Belgium, Belgique BSK-Kodinkoneet Oy
BSH Home Appliances s.a.n.v. Sinimäentie 8, PL 66 Island
Avenue du Laerbeek 74 02631 Espoo Smith & Norland H/F
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brüssel +358 (9) 5259510 Noatuni 4
(070) 222 141 +358 (9) 52595131 105 Reykjavik
(02) 475 72 91 www.bosch-kodinkoneet.com/ +354 (520) 3000
[email protected] +354 (520) 3010
Frankreich
Bahrain BSH Electroménager S.A Israel
Khalaifat Est. Service Après Vente C/S/B Home Appliance ltd
P.O.BOX 5111 50, Rue Ardoin Uliel Building
Manama BP 47 2, Hamelacha St.
+973 401400 93401 Saint-Ouen Cedex Industrial Park North
+973 401413 +33 (1) 40101100 71293 Lod
+33 (1) 40112534 +972 (8) 9777 222
Bosnien und Herzegowina www.bosch-electromenager.com +972 (8) 9777 245
"HIGH" d.o.o. csb-serv@zahav.net.il
Ramiza Jasara 5 Ilidza Griechenland
71210 Sarajewo Euroservice ABE Italien
+387 (66) 100 905 17km Ethnikis Odou Athinon-Lamias BSH Elettrodomestici SpA
+387 (33) 406 047 & Potamou 20 Via. M. Nizzoli 1
14574 Kifissia 20147 MILANO MI
Brasilien +30 (210) 4277-701 +39 (02) 41336 1
BSH Continental Electrodomésticos Ltda. +30 (210) 4277-669 +39 (02) 41336 610
Serviços Técnicos de Fábrica
Equipamentos Domésticos
Parque Industrial
s/n Jardim S.Camilo Großbritannien Jugoslawien
13184-970 Hortolandia/S.P. BSH Appliance Care Specijaelektro
+55 (19) 3897 8000 Grand Union House III Bulevar 34, Blok 23
+55 (19) 3897 8287 Old Wolverton Road 11070 Novi Beograd
Old Wolverton (P.O.Box 118) +381 (11) 147110
Bulgarien MK12 5ZR Milton Keynes +381 (11) 139689
Lulin kompl., bl. 549/B +44 (1908) 328660
1359 Sofia www.boschappliances.co.uk/ Kazachstan
+359 (2) 260148 Kombitechnozentr Ltd.
+359 (2) 9250991 Hongkong Shewchenko 147B
BSH Home Appliances Limited 0480096 Almaty
Dänemark Unit 1&2B, 7th Floor 3272 689898
BSH Hvidevarer A/S North Block, Skyway House 3273 682652
Telegrafvej 6 3 Sham Mong Road
2750 Ballerup Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
+45 (44) 89 89 85 +852 (2565) 6151
+45 (44) 89 89 86 +852 (2565) 6252
www.bosch-hvidevarer.com www.bosch-shop.com.hk/
Kundendienst-Zentren Asistencia técnica Kέvτpo τεvικής ευπηpέτηδης
Central-Service-Depots Servicevaerksteder πελατþv
Service Aprés Vente Servicesteder Yetkili Servis Merkezi
Servizio Assistenza Apparatservice Punkty serwisowe
Servicio Técnico Huolto Vev
őszolgálati Központ
Centrale Servicestations Centro de Assistência Técnica Center servisne služe
Kroatien Neuseeland Russland
Andabaka Commerce Robert Bosch Australia Pty.Ltd OOO "BSH Bytowaja Technika"
Gunduliceva 10 New Zealand Branch Werkskundendienst
21000 Split 14-16 Constellation Drive Malaja Kaluschskaja 19
+385 (21) 342991 1310 Mairangi Bay Auckland 119071 Moskau
+385 (21) 347400 +64 (9) 4786158 119071 Moskau
Terry.Dr[email protected] +7 (095) 737 2982
Lettland
Latintertehservice Niederlande Schweden
72 Bulu street, house 2. BSH Huishoud-elektro B.V BSH Hushallsapparater AB
1067 Riga Keienbergweg 97 Gardsvägen 10 A
+371 (7) 74 42 274 1101 DA Amsterdam Zuidoost 16929 Solna
+371 (7) 74 73 300 +31 (20) 430 3 444 +46 (8) 7341300
latinter@latinter.lv +31 (20) 430 3 445 +46 (8) 7341330
www.bosch-huishoudelijke-apparaten.nl/
Libanon Schweiz
Teheni, Hana & Co. Norwegen
BSH Hausgeräte AG, BSH Service
P.O.Box 11-4043 BSH Husholdningsapparater A.S. Fahrweidstrasse 80
90449 JDEIDE Grensesvingen 9 8954 Geroldswil
+961 (1) 255211 0661 Oslo 0848 840 040
+961 (1) 257359 +47 22 660600 0848 840 041
Info@Teheni-Hana.com +47 22 660550
Litauen BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd.
Fa. Ogmios Pulsas Ltd. Österreich 38C-38D Jalan Pemimpin
P. Luksio Str. 23 Werkskundendienst für Hausgeräte 577180 Singapore
2600 Vilnius Quellenstrasse 2 +65 (2) 3505 000
+370 (5) 274 1750 1101 Wien +65 (2) 3505 050
+370 (5) 274 1760 (01) 60541 4808
www.bosch-homeappliances.com
[email protected] (01) 60541 59209
www.bosch.at/
Slowakische Republik
Luxemburg Polen Technoservice Bratislava, spol. s.r.o.
B/S/H Service BSH Ssrzet Gospodarstwan Domowego Bajzova, 11 / A
20, Rue des Peupliers Al. Jerozolimskie 183 82108 Bratislava
2328 Luxembourg-Hamm 02222 Warszawa +421 (7) 5568161
+352 4384 3507 ´0801 191 534 +421 (7) 5568161
+352 4384 3525 (022) 5727729
Slowenien
Malta Portugal BSH Hi_ni aparati,d.o.o.
Oxford House Ltd. BSH P Electrodomésticos Lda. Savinjska cesta 30
Notabile Road Rua Alto do Montijo no 15 3331 Nazarje
Mriehel BKR 14 2795-619 Carnaxide (03) 8398 222
+356 21 442334 21 4250 700 (03) 8398 203
+356 21 488656 21 4250 701
customercare@oxfordhouse.com.mt Spanien
Rumänien BSH Interservice S.A.
Mazedonien BSH Electrocasnice srl Polígono Malpica,Calle D,Parcela 96 A
T. D. "Rimeko" d.o.o.e.l. B-dul Ficusului nr.42,corp B, et.3, sect.1 50016 Zaragoza
Ul."A.Mitrev"br.17 71544 Bucuresti, Romania +34 976 578301
1000 Skopje Tel: (01) 233.07.55 +34 976 578425
+389 42 215506 Fax: (01)232.21.54 http://www.siemens-ed.com
Kundendienst-Zentren Asistencia técnica Kέvτpo τεvικής ευπηpέτηδης
Central-Service-Depots Servicevaerksteder πελατþv
Service Aprés Vente Servicesteder Yetkili Servis Merkezi
Servizio Assistenza Apparatservice Punkty serwisowe
Servicio Técnico Huolto Vev
őszolgálati Központ
Centrale Servicestations Centro de Assistência Técnica Center servisne služe
Südafrika
BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
+27 (11) 265 7800
+27 (11) 265 7867
Taiwan
Achelis Taiwan Co., Ltd.
6th floor, No 2. Sec.3
Min Sheng E. Road
Taipei
+886 (2) 2321 6222
+886 8862 2397 1235
Tschechische Republik
BSH domáci spotrebice s.r.o.
Pod Visnovkau 25 / 1661
14201 Prag 4
+420 2 3403 4600
+420 2 3403 4639
Türkei
BSH PEG Beyaz Esya Servis A.S.
Cemal Sahir Sok. No. 26-28
80470 Mecidiyeköy - Istanbul
+90 212 275 47 75
+90 212 275 55 04
www.boschevaletleri.com
Ungarn
BSH Kft.
Hungaria Krt. 128
1143 Budapest
+36 (1) 4895461
+36 (1) 2018786
Vietnam
T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
+84 (4) 8230407
+84 (4) 8437873
Zypern
Euroservice ABE
Arch. Makariou G´39
Egomi/Nikosia (Lefkosia)
0035 722 658118
0035 722 658128
Sidan laddas ...
ar–2
ar
ar–1
ar
004TDA15..04/04
de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,bg,ru,ar
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Bosch TDA1503GB/01 Bruksanvisning
- Kategori
- Järn
- Typ
- Bruksanvisning
på andra språk
- italiano: Bosch TDA1503GB/01 Manuale del proprietario
- español: Bosch TDA1503GB/01 El manual del propietario
- Deutsch: Bosch TDA1503GB/01 Bedienungsanleitung
- polski: Bosch TDA1503GB/01 Instrukcja obsługi
- português: Bosch TDA1503GB/01 Manual do proprietário
- français: Bosch TDA1503GB/01 Le manuel du propriétaire
- Türkçe: Bosch TDA1503GB/01 El kitabı
- English: Bosch TDA1503GB/01 Owner's manual
- dansk: Bosch TDA1503GB/01 Brugervejledning
- suomi: Bosch TDA1503GB/01 Omistajan opas
- Nederlands: Bosch TDA1503GB/01 de handleiding