Bose CASQUE QUIETCOMFORT 3 Bruksanvisning

Bose

®

QuietComfort

®

3

Acoustic Noise Cancelling

®

Headphones

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía de usario

Notice d’utilitsation

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM294695 Rev.00 CCM-002840

BOSE

®

QUIETCOMFORT

®

3 ACOUSTIC NOISE CANCELLING

®

HEADPHONES

00_Cover.fm Page 1 Tuesday, March 21, 2006 3:37 PM

Sidan laddas ...

Welcome

4

EnglishJapaneseThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Wel com e

Introducing the QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

headphones

Thank you for purchasing the QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

headphones from Bose. Our innovative technologies enable these on-ear

headphones to reduce unwanted distractions while providing you with lifelike audio

performance and a comfortable fit.

Adjustable

headband

Power switch

with power indicator

Replaceable ear

cushions

Rotating

earcups

Ports

R (right)

mark

L (left)

mark

Accessories included:

Batteries

Battery

charger

Headphones audio cord

5 ft. (1.5 m) audio

extension cord

Dual-plug

adapter

¼ in. (6.3 mm)

stereo phone

plug adapter

Carrying case

Battery charger plug adapters

N. America/Japan

China

Europe

Korea

U.K./Hong-Kong/

Singapore

Australia/New Zealand

IMPORTANT: Before initial headphone use, it is important to fully charge the

battery for a minimum of two hours. See

“Charging the battery” on page 5.

01_ENG_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:07 PM

Sidan laddas ...

11

Care and Maintenance

English Japanese Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Reattaching earcup cushions

If an earcup cushion becomes detached from the

earcup:

1. Align the two holes on the back of the cush-

ion with the two posts on the earcup.

2. Push the cushion onto the earcup.

3. Press in around the outside edge of the

cushion to snap it in place.

4. Make sure the cushion is flush all the way

around and that there are no gaps between

the cushion and the earcup.

Accessories

You can purchase accessories from your Bose

®

dealer, on the internet

(www.bose.com), or by placing an order over the phone. See the inside back cover for

contact information.

•Battery • Replacement ear cushions

• Battery charger • Accessory kit (includes adapters and extension cord)

• Carrying case

Power ratings

Battery charger: 100VAC - 240VAC, 5.5W

Battery: 3.7VDC, 200mAh

01_ENG_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:07 PM

Sidan laddas ...

Velkommen

4

DanskThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Velkommen

Introduktion til QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

-hovedtelefoner

Tak, fordi du har købt QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

-hovedtelefoner fra

Bose. Vores innovative teknologier gør det muligt for disse hovedtelefoner at reducere

uønskede forstyrrelser, mens de samtidig giver dig en livagtig lydpræstation og

behagelig pasform.

Justerbart

hovedbånd

Afbryder

med strømindikator

Udskiftelige

ørepuder

Drejelige

ørekopper

Åbninger

R-mærke

(højre)

L-mærke

(venstre)

Medfølgende tilbehør:

Batterier

Batterio

plader

Hovedtelefonledning til lyd

1,5 m

lydforlængerledning

Dobbelts-

tikadapter

6,3 mm

stereostikadapter

Taske

Stikadaptere til batterioplader

Nordamerika/Japan

Kina

Europa

Korea

Storbritannien/

Hongkong/Singapore

Australien/New Zealand

VIGTIGT: Før hovedtelefonerne tages i brug første gang, er det vigtigt at

oplade batteriet i mindst to timer. Se

“Opladning af batteriet” på side 5.

02_DAN_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

Sidan laddas ...

Forberedelse af hovedtelefonerne

6

DanskThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Isætning af batteriet

Sørg for at oplade batteriet fuldstændigt, før

det tages i brug første gang. Se

“Opladning

af batteriet” på side 5.

Højre

ørekop

Batteri

Hovedbånd

1. Sørg for, at hovedtelefonernes

strømkontakt er slukket (OFF).

2. Hold hovedtelefonernes højre ørekop

som vist.

3. Sæt batteriet ind i batterirummet. Sørg

for at skubbe batteriet helt ind, indtil det

sidder i niveau med ørekoppen.

Udtagning af batteri ved opladning

Udfør trin 1 og 2, og løft så batteriet lige op

og ud af batterirummet.

02_DAN_INT.fm Page 6 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

Sidan laddas ...

Pleje og vedligeholdelse

10

DanskThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Rengøring

Regelmæssig rengøring er ikke påkrævet. Du kan tørre hovedtelefonernes udvendige

overflade af med en fugtig klud efter behov. Sørg desuden for, at ørekoppernes

åbninger ikke er tilstoppede, og at der ikke er fugt i ørekopperne. Brug kun en tør klud

til at rengøre de elektriske kontakter på batteriet, i opladeren eller i hovedtelefonernes

batterirum.

FORSIGTIG:

• Sørg for at tage batteriopladeren ud af stikkontakten, før den rengøres.

• Brug IKKE en fugtig klud til at rengøre de elektriske kontakter på batteriet, i opladeren

eller i hovedtelefonernes batterirum.

Fejlfinding

Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner, så kig på vejledningerne i

nedenstående tabel. Hvis du stadig har behov for hjælp, så ring for at få teknisk

assistance. I USA kan du ringe på 1-800-905-2180. I andre regioner skal du finde

kontaktoplysningerne på indersiden af brugervejledningens bagside.

Problem Gør følgende

Ingen

støjreduktion

• Sørg for, at hovedtelefonernes strømkontakt er tændt (ON).

• Oplad batteriet.

Lav eller ingen

lydstyrke

• Sørg for, at lydkilden er tændt, og at der er skruet op for

lydstyrken.

• Brug ikke dobbeltstikadapteren.

• Kontroller hovedtelefonledningens tilslutning ved lydkilden og

ørekoppen.

Knitrende støj;

periodisk tab af

støjreduktion

• Oplad batteriet.

• Rengør kontakterne på batteriet og i batterirummet. Se

“Rengøring” på side 10.

• Udskift batteriet.

Lav buldrende lyd • Juster ørekoppen over dine ører.

• Sørg for, at ørekoppens porte ikke er blokeret.

Opladningsindika-

toren blinker

• Tag batteriet ud, vent 10 sekunder, og sæt det ind igen.

• Tag opladeren ud af stikkontakten, vent 10 sekunder, og sæt

den ind igen.

• Sørg for, at lufttemperaturen ligger inden for det acceptable

opladningsområde 0-35°C.

• Udskift batteriet.

• Udskift batteriopladeren.

Kort

batteriholdbarhed

efter opladning

• Udskift batteriet.

• Udskift batteriopladeren.

02_DAN_INT.fm Page 10 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

11

Pleje og vedligeholdelse

Dansk Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Påsætning af puderne til

ørekopperne

Hvis en ørekoppude går af ørekoppen:

1. Placer de to huller på bagsiden af puden ud

for de to tapper på ørekoppen.

2. Skub puden fast på ørekoppen.

3. Tryk indad rundt om pudens udvendige kant,

således at den kommer på plads.

4. Sørg for, at puden ligger til hele vejen rundt,

og at der ikke er nogen mellemrum mellem

puden og ørekoppen.

Tilbehør

Du kan købe tilbehør hos din Bose

®

-forhandler, på internettet (www.bose.com), eller

ved at afgive en ordre pr. telefon. Kontaktoplysninger findes indvendigt på bagsiden.

•Batteri •Nye ørepuder

• Batterioplader • Tilbehørssæt (omfatter adaptere og forlængerledning)

•Taske

Nominel effekt

Batterioplader: 100VAC - 240VAC, 5,5W

Batteri: 3,7VDC, 200mAh

02_DAN_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

Sidan laddas ...

Willkommen

4

DeutschThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Willkommen

Einführung: QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

Kopfhörer

Vielen Dank, dass Sie sich für die QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

Kopfhörer von Bose entschieden haben. Dank innovativer Technologien schützen Sie

diese Kopfhörer vor unerwünschtem Lärm und liefern naturgetreuen Spitzenklang bei

hohem Tragekomfort.

Einstellbarer

Kopfhörerbügel

Betriebsschalter

mit Betriebsanzeige

Austauschbare

Ohrpolster

Drehbare

Hörmuscheln

Anschlüsse

Markierung

R (rechts)

Markierung

L (links)

Mitgeliefertes Zubehör:

Batterien

Batteri-

elade-

Kopfhörer-Audiokabel

Audioverlängerungskabel

(1,5 m)

Zweifachstecker-

Adapter

6,3 mm

Klinkenstecker-

Adapter

Tragetasche

Batterieladegerät und

Steckeradapter

Nordamerika/Japan

China

Europa

Korea

GB/Hongkong/

Singapur

Australien/Neuseeland

WICHTIG! Bevor Sie den Kopfhörer zum ersten Mal benutzen, müssen Sie

die Batterie mindestens zwei Stunden aufladen. Siehe

„Aufladen der

Batterie” auf Seite 5.

03_DEU_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM

Sidan laddas ...

Bienvenido

4

Español

Bienve nido

Presentación de los auriculares QuietComfort

®

3 Acoustic

Noise Cancelling

®

Gracias por adquirir los auriculares QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

de

Bose. Nuestras innovadoras tecnologías permiten que estos auriculares reduzcan las

distracciones no deseadas al tiempo que proporcionan calidad de sonido de gran

realismo y un ajuste cómodo.

Banda

ajustable

para la

cabeza

Interruptor de encendido

con indicador de alimentación

Almohadillas

de sustitución

para el oído

Auriculares

giratorios

Salidas

Marca R

(derecha)

Marca L

(izquierda)

Accesorios incluidos:

Baterías

Cargador

de baterías

Cable de audio

para auriculares

Cable alargador

de audio de 1,5 m

Clavija de

adaptación doble

Clavija de adaptación

a teléfono estéreo de

6,3 mm

Funda de transporte

Clavijas de adaptación del

cargador de baterías

Norteamérica/Japón

China

Europa

Corea

Reino Unido/Hong-

Kong/Singapur

Australia/Nueva

Zelanda

IMPORTANTE: Antes de utilizar los auriculares por primera vez, es

importante cargar completamente la batería durante un mínimo de dos

horas. Consulte

“Carga de la batería” en la página 5.

04_SPA_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:14 PM

Sidan laddas ...

Bienvenue

4

FrançaisThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Bienvenue

Casque à annulation active de bruit QuietComfort

®

3

Acoustic Noise Cancelling

®

Nous vous remercions d’avoir acheté le casque à annulation active de bruit

QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

de Bose. Nos technologies innovantes

permettent à ce casque à port sur l’oreille de réduire les bruits ambiants tout en vous

offrant une reproduction réaliste du son et un port confortable.

Serre-tête

réglable

Interrupteur marche/arrêt

avec témoin

Coussinets

remplaçables pour

écouteurs

Écouteurs

pivotants

Évents

Indication R

(droite)

Indication L

(gauche)

Accessoires inclus :

Piles

Chargeur

de batterie

Câble audio du casque

Prolongateur

audio de 1,5m

Adaptateur

double

Adaptateur

stéréo pour jack

6,3 mm

Étui de transport

Adaptateurs du chargeur

Amérique du Nord/

Japon

Chine

Europe

Corée

Royaume-Uni/Hong-

Kong/Singapour

Australie/Nouvelle-

Zélande

IMPORTANT : Avant toute utilisation de votre casque, il est important de

charger entièrement la batterie, pendant deux heures au minimum.

Reportez-vous à la section

« Charge de la batterie » page 5.

05_FRA_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

Sidan laddas ...

Utilisation du casque

8

FrançaisThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Connexion à des appareils audio portables et Hi-Fi

Le mini-jack 3,5 mm qui équipe le cordon du casque permet de

connecter celui-ci à un grand nombre d’appareils audio utilisant

un connecteur de sortie de ce type :

• lecteurs de CD ou de DVD, ou lecteur numérique MP3

• ordinateur de bureau ou portable

Pour connecter votre casque à une chaîne Hi-Fi équipée d’un connecteur stéréo pour

casque de 6,3 mm, utilisez l’adaptateur fourni avec votre casque.

Raccordez le cordon du casque à l’adaptateur stéréo, puis insérez celui-

ci dans le connecteur de sortie de votre chaîne.

Connexion aux prises audio des avions

Il existe différents types de connecteurs audio utilisés dans les

avions, mais en général ils sont dotés d’un ou deux

connecteurs pour mini-jack 3,5 mm.

Remarque : Notez que la qualité du son proposé à bord des

avions peut être inférieure à celle de votre chaîne stéréo ou d’une

source portable.

Connexion à une prise mini-jack

double

Jack du

cordon du

casque

Mini-jack

3,5 mm

double

Raccordez le cordon du casque à

l’adaptateur double, puis insérez celui-

ci dans le connecteur double mini-jack.

Connexion à une prise mini-jack

Jack du

cordon du

casque

Mini-jack

3,5 mm

simple

Mini-jack mobile

Faites pivoter le mini-jack mobile jusqu’à

l’emboîter en place sur l’adaptateur.

Raccordez le cordon du casque à

l’adaptateur, puis insérez celui-ci dans le

connecteur mini-jack.

L’adaptateur double réduit le niveau de

sortie audio, qui est en général très élevé sur les systèmes audio des compagnies

aériennes. Si vous trouvez que le volume est trop bas, retirez l’adaptateur et

branchez le cordon du casque directement dans le connecteur pour mini-

jack 3,5 mm.

05_FRA_INT.fm Page 8 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

Sidan laddas ...

11

Entretien

Français Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Comment réattacher les

coussinets des écouteurs

Si un coussinet se détache de son écouteur :

1. Alignez les deux orifices (à l’arrière du

coussinet) avec les deux picots de

l’écouteur.

2. Poussez le coussinet sur l’écouteur.

3. Pressez sur tout le pourtour du coussinet

pour le bloquer en place.

4. Vérifiez que le coussinet est bien aligné sur

tout le pourtour, et qu’il n’existe pas

d’espace entre le coussinet et l’écouteur.

Accessoires

Vous pouvez acheter des accessoires auprès de votre revendeur Bose

®

, sur l’Internet

(www.bose.com), ou en commandant par téléphone. Consultez la liste d’adresses

située sur la couverture intérieure.

•Batterie • Coussinets de remplacement pour écouteurs

• Chargeur de batterie • Kit d’accessoires (avec adaptateurs et câble

d’extension)

• Étui de transport

Puissance nominale

Chargeur de batterie : 100VAC - 240Vca, 5,5W

Batterie : 3,7Vcc, 200mAh

05_FRA_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

Sidan laddas ...

Benvenuti

4

ItalianoThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Benvenuti

Cuffie QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

Grazie per avere acquistato le cuffie Bose QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

. Grazie alle nostre tecnologie innovative, queste cuffie riducono le

distrazioni indesiderate, assicurano prestazioni audio assolutamente realistiche e

sono estremamente comode da indossare.

Archetto

regolabile

Interruttore di accensione

con indicatore di alimentazione

Cuscinetti

sostituibili dei

padiglioni

Padiglioni

rotanti

Porte

Segno R

(destra)

Segno L

(sinistra)

Accessori inclusi:

Batterie

Cari-

cabatte-

Cavo audio cuffie

Cavo di prolunga

audio da 1,5 m

Adattatore

doppio

Adattatore stereo

da 6,3 mm

Custodia

Adattatori per la presa del

caricabatterie

Nord America/Giappone

Cina

Europa

Corea

Regno Unito/Hong-

Kong/Singapore

Australia/Nuova

Zelanda

IMPORTANTE: prima di iniziare a utilizzare le cuffie, è importante caricare

completamente la batteria per almeno due ore. Consultare la sezione

“Carica della batteria” a pagina 5.

06_ITA_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM

Sidan laddas ...

Welkom

4

NederlandsThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Wel kom

De QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

-hoofdtelefoon

Hartelijk dank dat u de QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

-hoofdtelefoon

van Bose hebt gekocht. Dankzij onze innovatieve technologieën reduceert deze

hoofdtelefoon ongewenste geluiden en krijgt u een realistische geluidsweergave en

een prettige zittende hoofdtelefoon.

Afstelbare

hoofdband

Aan/uit-schakelaar

met aan/uit-lampje

Vervangbare

kussentjes voor

de oorschelpen

Roterende

oorschelpen

Poorten

De letter R

(rechts)

De letter L

(links)

Meegeleverde accessoires:

Batterijen

Batter-

ijlader

Audiosnoer voor de

hoofdtelefoon

Audioverlengsnoer

van 1,5 m

Dubbele

stekkeradapter

Stekkeradapter van

de hoofdtelefoon

(6,3 mm)

Etui

Stekkeradapters van de

batterijlader

Noord-Amerika/Japan

China

Europa

Korea

GB/Hongkong/

Singapore

Australië/Nieuw-

Zeeland

BELANGRIJK: Voordat u de hoofdtelefoon in gebruik neemt, moet u de

batterij volledig worden opgeladen (ten minste twee uur). Zie

“De batterij

opladen” op pagina 5.

07_NED_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:17 PM

Sidan laddas ...

De hoofdtelefoon gebruiken

8

NederlandsThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Aansluiten op draagbare en andere audioapparaten

Met de stekker van 3,5 mm aan het hoofdtelefoonsnoer kunt u

de hoofdtelefoon aansluiten op verscheidene audioapparaten

die zijn voorzien van een uitgangscontact van 3,5 mm:

• Een cd-, dvd- of MP3-speler of een digitale audiospeler

• Een pc of laptop

Als u de hoofdtelefoon wilt aansluiten op een stereo-installatie met een

uitgangscontact van 6,3 mm, kunt u de stekkeradapter van 6,3 mm gebruiken die bij

uw hoofdtelefoon is meegeleverd.

Sluit het snoer van de hoofdtelefoon aan op de stekkeradapter en steek

de adapter vervolgens in het uitgangscontact van uw stereo-installatie.

Aansluiten op audiosystemen in een vliegtuig

De uitgangscontacten van audiosystemen in vliegtuigen

kunnen verschillen, maar doorgaans zijn het dubbele of enkele

uitgangscontacten van 3,5 mm.

Opmerking: In een vliegtuig is het geluid mogelijk niet van

dezelfde hoge kwaliteit als bij een stereo-installatie of draagbare

audiobron.

Aansluiten op dubbele

uitgangscontacten

Aansluiting voor

hoofdtelefoonsnoer

Dubbele

stekker van

3,5 mm

Sluit het snoer van de hoofdtelefoon

aan op de dubbele stekkeradapter en

steek deze in het dubbele

uitgangscontact.

Aansluiten op een enkel

uitgangscontact

Aansluiting voor

hoofdtelefoonsnoe

Enkele

stekker van

3,5 mm

Uitklapbare

uitsteeksel

Klap het uitklapbare uitsteeksel van de

adapter volledig uit. Sluit het snoer van

de hoofdtelefoon aan op de adapter en

steek de adapter vervolgens in het

enkele uitgangscontact.

De dubbele stekkeradapter verlaagt het volume van sterke audiosignalen die vaak

voorkomen bij systemen in vliegtuigen. Als u vindt dat het volume te laag staat,

kunt u de adapter verwijderen en de hoofdtelefoon direct aansluiten op het

uitgangscontact van 3,5 mm.

07_NED_INT.fm Page 8 Tuesday, March 21, 2006 3:17 PM

Sidan laddas ...

Säkerhetsinformation

2

SvenskaThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Säkerhetsinformation

Läs den här användarhandboken

Följ anvisningarna i användarhandboken noga. Med hjälp av dem lär du dig använda

din nya Bose

®

-produkt och få glädje av alla funktioner. Spara användarhandboken för

framtida referens.

VARNINGAR

• För att minska risken för brand och elektriska stötar ska du undvika att utsätta batteriladdaren för regn eller fukt.

Laddaren bör heller inte utsättas för droppande eller stänkande vätskor.

• Batteriladdaren får enbart användas inomhus. Den har inte konstruerats eller testats för utomhusbruk eller för

användning på båtar och i husvagnar/husbilar etc.

• Ladda bara batteriet i en laddare som har godkänts av Bose Corporation. Fortsätt inte att ladda batteriet om det inte

laddas upp helt under den tidsperiod som anvisats för laddningen. Om du fortsätter att ladda batteriet kan det bli

varmt, gå sönder eller fatta eld. Kasta bort batteriet på ett lämpligt sätt om det har deformerats efter att ha blivit för

varmt eller om det läcker.

• Utsätt inte batteriet för temperaturer över 100 °C. Om batteriet utsätts för alltför stark värme kan det fatta eld och

explodera.

• Lägg inte batteriet i direkt solljus, och använd eller förvara det inte heller i bilar som står ute i varmt väder där det

kan utsättas för temperaturer över 60 °C. Om du gör det kan batteriet avge värme, gå sönder eller fatta eld. Det kan

även medföra att batteriet fungerar sämre och att dess livslängd förkortas.

• Kortslut inte batteriet. Lägg det inte heller nära metallföremål som t.ex. nycklar, mynt, gem eller smycken.

• Batteriet får inte utsättas för hårda stötar. Slå inte på det med en hammare och kliv inte på det. Undvik även att

kasta eller tappa det. Genomborra inte batteriet med ett vasst föremål som t.ex. en spik. Batteriet får inte krossas,

tryckas in eller deformeras på något vis. Kasta bort batteriet på lämpligt sätt om det blir deformerat.

• Det batteri som används i den här enheten kan medföra brandrisk eller risk för kemiska brännskador om det

hanteras på fel sätt. Ta inte isär batteriet, värm inte upp det över 100 °C och elda inte upp det. Om batteriet behöver

bytas ut får endast ett batteri från Bose med artikelnr PC40229 användas. Brand- eller explosionsrisk kan

uppkomma om något annat batteri används.

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR

• Låt inte batteriet bli vått. Undvik att använda det i miljöer med hög luftfuktighet.

• Undvik elektrostatiska urladdningar till batteriet.

• Var försiktig så att du inte tappar eller sätter dig på hörlurarna, och låt dem inte sänkas ned i vatten.

• Långvarig exponering för hög musik kan ge hörselskador. Vi avråder från att använda en extremt hög volym i dessa

hörlurar, särskilt under långa perioder.

• Använd inte hörlurarna medan du kör ett motorfordon på en allmän väg eller i något annat fall där det kan vara

farligt för dig eller andra om du inte hör ljud från omgivningen.

• Ljud som du vant dig vid att ta som påminnelser eller varningssignaler kan låta annorlunda när du använder

hörlurarna. Var uppmärksam på hur dessa ljud kan ha förändrats så att du känner igen dem när det behövs.

Kasta bort uttjänta eller skadade batterier omgående och på rätt sätt, i

enlighet med eventuella lokala bestämmelser. Håll batteriet utom räckhåll för

barn. Elda inte upp batteriet.

Kontakta Bose eller din Bose-återförsäljare om du vill returnera batterier för

återvinning. Det telefonnummer som följer gäller enbart för USA: 1-800-905-2180.

För andra länder och stater hänvisar vi till kontaktinformationen på insidan av det

bakre omslaget.

Den här produkten följer riktlinjerna i EMC-direktivet 89/336/EEG och

lågspänningsdirektivet 73/23/EEG. En komplett försäkran om

överensstämmelse finns på www.bose.com/static/compliance/index.html.

användas på något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.

08_SVE_INT.fm Page 2 Tuesday, March 21, 2006 3:18 PM

Överensstämmelse med FCC:s bestämmelser (gäller endast USA)

Den här enheten överensstämmer med del 15 av FCC:s bestämmelser. Följande två villkor ställs för

användningen: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) enheten måste tåla alla former av störningar

som den tar emot, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift av enheten.

OBSERVERA

Den här utrustningen har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för digitala enheter av klass B,

i enlighet med del 15 i FCC:s bestämmelser. Gränsvärdena är avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga störningar

vid installation i bostäder. Den här utrustningen genererar, använder och kan avge radiofrekvensenergi, och om

utrustningen inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan den orsaka skadliga störningar i

samband med radiokommunikation. Det ges dock ingen garanti för att det inte kan förekomma skadliga störningar

i en viss installation. Om den här utrustningen stör mottagningen i en radio- eller tv-apparat (vilket kan upptäckas

genom att utrustningen stängs av och slås på), rekommenderar vi att du försöker motverka störningen genom att

vidta en eller flera av följande åtgärder:

• Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

• Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan krets än den som mottagaren är ansluten till.

• Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/tv-reparatör för att få hjälp.

VARNING FRÅN FCC

• Om utrustningen ändras eller modifieras på något sätt som inte uttryckligen har godkänts av den part som

ansvarar för överensstämmelsen, kan användarens rätt att använda den här produkten upphävas.

• För att FCC:s riktlinjer för strålningsgränsvärden ska uppfyllas måste korrekta anslutningar göras vid

tillkoppling till en värddator och/eller kringutrustning.

3

Viktiga säkerhetsanvisningar

Svenska Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Läs de här anvisningarna – om alla komponenter innan du använder produkten.

2. Spara anvisningarna – för framtida referens.

3. Uppmärksamma alla varningar – på produkten och i användarhandboken.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten nära vatten eller i fuktiga miljöer – Använd inte produkten nära ett badkar, ett handfat,

en diskbänk eller en ho. Använd den inte heller i en fuktig källare, nära en simbassäng eller någon annanstans där

vatten eller fukt förekommer.

6. Rengör bara med en torr trasa – och följ anvisningarna från Bose Corporation. Koppla bort batteriladdaren från

eluttaget före rengöring.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera produkten i enlighet med tillverkarens anvisningar.

8. Installera inte apparaten nära någon värmekälla (som t.ex. element, värmeutsläpp och spisar) eller någon

annan apparat (inklusive förstärkare) som avger värme.

9. Använd bara den utrustning/de tillbehör som rekommenderas av Bose.

10. Koppla bort batteriladdaren från eluttaget när åskan går eller när laddaren inte ska användas under en

längre period – för att undvika skador på produkten.

11. Låt utbildad servicepersonal utföra all service. Service krävs om apparaten har skadats på något vis: till

exempel om nätkabeln eller kontakten har skadats, om vätska har spillts ut på eller föremål har ramlat ned

i apparaten, om apparaten har utsatts för regn eller fukt, om den inte fungerar som den ska eller om du har

tappat den.Försök inte att serva den här produkten själv. Om du öppnar eller tar bort några skydd kan du komma

att utsättas för farlig spänning eller andra faror. Kontakta istället Bose via telefon så hjälper vi dig att hitta ett

auktoriserat servicecenter nära dig.

08_SVE_INT.fm Page 3 Tuesday, March 21, 2006 3:18 PM

Välkommen

4

SvenskaThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Välkommen

Presentation av hörlurarna QuietComfort

®

3 Acoustic

Noise Cancelling

®

Tack för att du har köpt ett par QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

-hörlurar

från Bose. Dessa hörlurar bygger på vår nyskapande teknik som reducerar oönskade

störningar och samtidigt ger dig en levande ljudbild och bekväm passform.

Justerbar

huvudbygel

Strömbrytare

med strömindikator

Öronkuddar som

kan bytas ut

Vridbara

kåpor

Öppningar

”R”-märkning

(för höger öra)

”L”-märkning

(för vänster öra)

Tillbehör som medföljer:

Batterier

Batter-

iladdare

Hörlurssladd för ljud

1,5 m förlängningssladd

för ljud

Adapter med

två stift

6,3 mm

stereohörlursadapte

r

Fodral

Adaptrar till batteriladdaren

Nordamerika/Japan

Kina

Europa

Korea

Storbritannien/

Hongkong/Singapore

Australien/Nya Zeeland

VIKTIGT: Innan hörlurarna används för första gången är det viktigt att

batteriet laddas upp helt, vilket tar minst två timmar. Se

”Ladda batteriet”

på sidan 5.

08_SVE_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:18 PM

5

Förbereda hörlurarna

Svenska Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Förbereda hörlurarna

Ladda batteriet

Ett nytt batteri ska laddas i cirka två timmar då det laddas upp för första gången.

Därefter varierar laddningstiden beroende på hur urladdat batteriet är.

1. Välj den adapter som passar för din region och sätt fast den på laddaren.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

3. Anslut laddaren till ett fungerande eluttag.

Indikator:

Lyser = laddar

Släckt = laddningen klar

Blinkar = se ”Felsökning”

på sidan 10.

123

VIKTIGT: FÖRVARA INGET BATTERI I LADDAREN.

• När laddningen har avslutats ska laddaren kopplas bort från eluttaget och

batteriet tas ur.

• Om ett batteri förvaras i laddaren laddas det gradvis ur, och batteriets

prestanda kan komma att försämras permanent.

Batterihantering och försiktighetsåtgärder

• Du behöver inte ladda ur batteriet helt innan du laddar upp det på nytt, utan kan

ladda det när du vill.

• Lämna aldrig batteriet urladdat. Ladda upp det efter användning och före förvaring.

• Undvik extrema temperaturer när du laddar batteriet. Batteriladdningen ska ske vid

temperaturer mellan 0 °C och 35 °C.

• Ett fulladdat batteri räcker till cirka 20 timmars användning. Byt ut batteriet om det

inte längre fungerar så länge som det bör efter laddningen. Se

”Felsökning” på

sidan 10 för mer information om du vill beställa ett nytt batteri.

• Se till så att terminalerna på batteriet, laddaren och den högra hörlurskåpan alltid är

rena. Smutsiga terminaler kan ge dålig elektrisk kontakt och påverka prestandan.

Se

”Rengöring” på sidan 10 för information om rengöring.

08_SVE_INT.fm Page 5 Tuesday, March 21, 2006 3:18 PM

Förbereda hörlurarna

6

SvenskaThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Sätta i batteriet

Se till så att batteriet är fulladdat innan du

använder det för första gången. Se

”Ladda

batteriet” på sidan 5.

Höger

kåpa

Batteri

Huvudbygel

1. Stäng av hörlurarna med hjälp av

strömbrytaren.

2. Håll den högra hörlurskåpan på det sätt

som visas på bilden.

3. Sätt i batteriet i facket och se till att

skjuta in det så långt det går, tills det är

i linje med kåpan.

Ta ur batteriet för laddning

Följ anvisningarna i steg 1 och 2 ovan, och

lyft batteriet rakt upp och ut ur batterifacket.

08_SVE_INT.fm Page 6 Tuesday, March 21, 2006 3:18 PM

Sidan laddas ...

Bose CASQUE QUIETCOMFORT 3 Bruksanvisning

Bose CASQUE QUIETCOMFORT 3 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument