Philips 28PT7159 Användarmanual

tv

MODEL :

PROD. NO :

GB

Please note the reference numbers

for your TV set located on the

packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant

van het toestel staan.

DE

Notieren Sie die

Referenznummern Ihres

Fernsehgeräts, die sich auf der

Verpackung bzw. auf der

Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o

sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av

apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television

takana olevat merkinnät.

ES

Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o

en la parte trasera del aparato.

PT

Anote as referências do seu

televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett

katalógusszámokat.

RU

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części

urządzenia.

CZ

Poznamenejte si typové údaje Vašeho

televizoru umístěné na obalu nebo

na zadní straně přístroje.

SK

Poznačte si typové údaje Vášho

televízora nachádzajúce sa na obale

alebo na zadnej strane prístroja.

Sidan laddas ...

11

Effectuez les raccordements ci-contre.

Avec la touche

n

, sélectionner EXT3.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo

sur l’entrée VIDEO et le signal son sur l’entrée AUDIO L (ou

AUDIO R). Le son est reproduit automatiquement sur les

haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Appuyez sur la touche

m si vous voulez couper le

son du téléviseur (voir aussi : réglage du son, page 6).

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et

600 ohms.

Connexions latérales

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Touches magnétoscope ou DVD

La touche MODE permet de piloter les fonctions principales du magnétoscope ou du DVD de notre

gamme de produit.

Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode désiré : VCR

(magnétoscope) ou AUX (DVD). Le voyant de la télécommande s’allume

pour montrer le mode sélectionné. Il s’éteint automatiquement après

20 secondes sans action (retour au mode TV). En fonction de

l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles :

b veille,

· enregistrement,

¢ retour rapide,

Ê stop,

Æ lecture,

∫ avance rapide,

% timer magnétoscope,

ı DVD: sélection sous-titrage / VCR: fonction liste cassettes,

H appel menu,

curseur navigation et réglages,

OK validation,

09 touches numériques,

@

P# sélection des programmes,

e choix du langage.

q pause

d menu OSD,

◊ DVD: choix Titres-Chapitres,VCR: fonction index

La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes utilisant le

standard RC5 et tous les DVD utilisant le standard RC6.

12

VCR

AUX

SMARTSMART

MENU

P

564

879

0

Á

3

- -

+ +

.

ª

-

[

ù

MODE

Ÿ

ı

OK

∏

·

Æ

Ê

›

¢

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

`

Ë

Y

π

‡

œ

¤

Sidan laddas ...

11

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is

weergegeven.

Met de toets

n, kies EXT3.

Bij een mono-toestel sluit u het geluidssignaal aan op de

ingang AUDIO L (of AUDIO R). Het geluid komt

automatisch uit de linker- en rechterluidsprekers van het

televiesietoestel.

Hoofdtelefoon

Druk op de toets

m om het geluid van het

televisietoestel uit te zetten (zie ook:

Geluidsinstellingen pagina 6).

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en

600 ohm liggen.

Aansluitingen aan de zijkant

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Toetsen VCR of DVD

Met de afstandsbediening kunt u de voornaamste functies van de videorecorder en DVD bedienen.

Druk op de toets MODE om de gewenste modus te selecteren:

VCR (videorecorder) of AUX (DVD). Het controlelampje van de

afstandsbediening licht op om aan te tonen welke modus werd

geselecteerd. Dit gebeurt automatisch wanneer er 20 seconden lang

niets gebeurt (terug naar TV-modus).

Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt:

b wachtstand,

¢ snel terugspoelen,

∫ snel voortspoelen,

· opname,

Ê stop,

Æ lezen,

% videorecorder programmering,

ı DVD :Taal van de ondertiteling

H oproepen menu,

cursor navigatie en instellingen,

OK bevestigen,

09 cijfertoetsen,

@P# keuze van de programma’s,

e keuze van taal,

q pauze

d OSD- menu.

◊ DVD :T-C funktie / VCR : Index funktie

De afstandsbediening is compatibel met alle videorecorders en satellietontvangers

die gebruik maken van de RC5-standaard en van alle DVD’s die de RC6-standaard

gebruiken.

12

VCR

AUX

SMARTSMART

MENU

P

564

879

0

Á

3

- -

+ +

.

ª

-

[

ù

MODE

Ÿ

ı

OK

∏

·

Æ

Ê

›

¢

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

`

Ë

Y

π

‡

œ

¤

Sidan laddas ...

11

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):

Drücken Sie die Taste

n, und wählen Sie EXT3.

Bei einem Mono-Gerät wird das Tonsignal am AUDIO L-

Eingang (oder AUDIO R-Eingang) angeschlossen. Der Ton

wird automatisch von den rechten und linken Lautsprechern

des Fernsehgerätes wiedergegeben.

Kopfhörer

Drücken Sie die Taste

m, um den Ton des

Fernsehgeräts abzuschalten (Siehe auch:

Toneinstellungen auf Seite 6).

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600

Ohm liegen.

Anschlüsse auf der Geräteseite

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Tasten für VCR oder DVD-Spieler

Mit der Fernbedienung können Sie die Hauptfunktionen des Videorecorders steuern.

Drücken Sie die Taste MODE, um den gewünschten Modus

auszuwählen:

VCR (Videorecorder) oder AUX (DVD).

Die Kontrolllampe der Fernbedienung zeigt den ausgewählten Modus

an. Die Kontrolllampe erlischt automatisch nach 20 Sekunden ohne

Aktion (Rückkehr zum TV-Modus).

b Bereitschaftsmodus,

· Aufnahme,

¢ Schneller Rücklauf,

Ê Stopp,

Æ Wiedergabe,

∫ Schneller Vorlauf,

% Videorecorder Programmierung

ı DVD: Sprache für Untertitel

H Aufrufen des Menüs,

Richtungstasten

Navigation und Einstellungen,

OK Bestätigung,

09 Eingabe einer Nummer,

@P# Programmauswahl,

e Wahl der Sprache,

q Pause

d OSD-Menü.

◊

DVD :Tilel - Kapitel Funktion,

VCR : Index Funktion

Die Fernbedienung ist mit allen Videorecordern kompatibel, die den Standardcode

RC5 verwenden, und mit allen DVD-Spielern nach dem Standardcode RC6.

12

VCR

AUX

SMARTSMART

MENU

P

564

879

0

Á

3

- -

+ +

.

ª

-

[

ù

MODE

Ÿ

ı

OK

∏

·

Æ

Ê

›

¢

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

`

Ë

Y

π

‡

œ

¤

Sidan laddas ...

11

Eseguire i collegamenti di cui a lato.

Con il tasto

n, selezionare EXT3.

Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale

suono sull’ingresso AUDIO L (o AUDIO R).

Il suono viene automaticamente riprodotto

sull’altoparlante sinistro e su quello destro del televisore.

Cuffie

Premere sul tasto

m se si vuole interrompere

l’audio del televisore (vedere anche: Regolazioni

dell’audio pagina 6).

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e

600 ohm.

Collegamenti laterali

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Tasti VCR o DVD

Il telecomando vi permette di comandare le funzioni principali del videoregistratore e DVD.

Premere sul tasto MODE per selezionare il modo desiderato: VCR

(videoregistratore) o AUX (DVD). La spia del telecomando si accende per

indicare il modo selezionato. Si spegne automaticamente dopo

20 secondi di inattività (ritorno al modo TV).

In funzione dell’apparecchio, sono operativi i tasti seguenti:

b stato di attesa,

¢ riavvolgimento rapido,

∫ avanzamento rapido,

· registrazione,

Ê stop,

Æ lettura,

% VCR : timer,

ı DVD : lingua dei sottotitoli,

H richiamo menu,

cursore navigazione e regolazioni,

OK conferma,

09 tasti numerici,

@

P# selezione dei programmmi,

e scelta della lingua,

q pausa

d menu OSD.

◊ DVD : FunzioneT-C,

VCR : indice

Il telecomando è compatibile con tutti i videoregistratori che utilizzano lo

standard RC5 e tutti i DVD che utilizzano lo standard RC6.

12

VCR

AUX

SMARTSMART

MENU

P

564

879

0

Á

3

- -

+ +

.

ª

-

[

ù

MODE

Ÿ

ı

OK

∏

·

Æ

Ê

›

¢

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

`

Ë

Y

π

‡

œ

¤

Sidan laddas ...

1

EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

¶¶ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ﬁﬁÌÌÂÂÓÓ··

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·

Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜.

EEÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¶Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

°Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ

™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

™˘ÛÎÂ˘‹ B›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

EÓÈÛ¯˘Ù‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¶¶ÚÚ··ÎÎÙÙÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏÏ¤¤˜˜

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

§ÂÍÈÏﬁÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··ÎÎ‡‡ÎÎÏÏˆˆÛÛËË

°È· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë

·ﬁ‚ÏËÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó·

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜).

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

Sidan laddas ...

3

12

MODE

MUTE

VCR

AUX

SMART

MENU

P

564

879

0

·¢Ê Æ

∫

†

¤

Á

ı

-

`

3

--

++

.

[

ù

Ë

∏

SMART

ACTIVE

CONTROL

VOL

OK

›

Y

Ÿ

ª

‡

π

œ

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ˘˘ÔÔ‰‰ÔÔ¯¯ÒÒÓÓ EEXXTT ((ÛÛÂÂÏÏ.. 1100))

¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤··˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ ((ÛÛÂÂÏÏ.. 1111))

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

TV,VCR (‚›ÓÙÂÔ) ‹ DVD.

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ttÈÈllÈÈtteexxttee

(Û. 8)

‹ PIP (Û. 9) ‹ VCR / DVD (Û. 11)

XXÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËË˜˜

EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô˘

·ÔÌ¤ÓÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·ﬁ 0 ˆ˜ 240 ÏÂÙ¿).

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

: °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ

ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ù¿.

¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜ ÎÎ··ÈÈ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿

ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.

∏ ı¤ÛË

¶ÚoÛˆÈÎ

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

ŒŒÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜˜

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ

ÂÎÔÌÒÓ

SStteerreeoo

Î·È

NNiiccaamm SStteerreeoo

ÛÂ

MMÔÔnnoo

‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜

ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

ÌÂÙ·Í‡

DDuuaall II

‹

DDuuaall IIII

.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

Mono

Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ı¤ÛË.

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜˜ ÔÔııﬁﬁÓÓËË˜˜//

ÛÛÙÙ··ııÂÂÚÚﬁﬁ˜˜ ··ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜

°È· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›/Û‚‹ÛÂÈ Ô

·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ

ﬁÓÔÌ· (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ), Ë ÒÚ·, Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ Î·È Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘

·ÔÌ¤ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÒÛÙÂ

Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ‰È·ÚÎ‹

ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

EÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û·˜ ÛÂ ı¤ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó·

·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË È¤ÛÙÂ

Ù· Ï‹ÎÙÚ· b,P @#‹ 0

Âˆ˜ 9.

∫∫··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

∂ÌÊ¿ÓÈÛË/·ﬁÎÚ˘„Ë ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË

ÙÔ˘ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÙﬁÈÓ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ ÁÈ·

Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

ªÚÔÛÙ¿

ÛÙ· ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

+

(ÛÂÏ. 7).

11//22

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ/

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÂ

‰‡Ô ÔıﬁÓÂ˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔıﬁÓË

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ teletext

AAccttiivvee CCoonnttrrooll

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈÂ› ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· Ï‹„Ë˜.

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌ‹‹ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

: °È· ÙËÓ

Î·Ù¿ÚÁËÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÛÛÂÂ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ¤Ó·

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÂﬁÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ

(‚Ï¤Â ÛÂÏ. 5).

HH¯¯ÔÔ˜˜ ssuurrrroouunndd

°È· ÙËÓ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜

¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo, Ù·

Ë¯Â›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ

¤Ó· ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘

‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Virtual Dolby Surround *,

¤¯ÂÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

Dolby Surround Pro Logic.

¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÚÚﬁﬁÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

∞∞ÚÚÈÈııÌÌËËÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··

∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °È· ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

ÌÂ 2 „ËÊ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ

ÙÔ 2Ô „ËÊ›Ô ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë

·‡Ï·.

∫∫ÏÏ‹‹ÛÛËË tteelleetteexxtt

(ÛÂÏ. 8)

∞∞ÓÓ··ÏÏÔÔÁÁ››·· 1166::99

(ÛÂÏ. 9)

* ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙË˜ Dolby Laboratories.

“Dolby” Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ÈÏﬁ-D Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· ÙË˜ Dolby Laboratories.

4

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

ŸŸÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË,

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùﬁ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ Û·˜ Î·ÏÂ› Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Î·ıÒ˜

Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡:

∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó·

ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

”

- Î·È

”

+

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ·

Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

¬.

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

é

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬.

“

∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

·›ÚÓÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚﬁÔ‰Ô

ÙË˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ›. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ

H

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›

Î·Ó¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÂÏ. 12.

‘ ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ

ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.

( ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

ÁÈ· Ó· Ù·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜

(ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·...). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·

ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ

¬

.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ÙÔ ∫‡ÚÈÔ

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

.

é

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PPÓÓııÌÌÈÈÛÛËË..

Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

.

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ·ÚÈıÌﬁ Î·È

ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

È.

( ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

§ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

ªÔÚÂ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÙ·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó

ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PPÓÓııÌÌÈÈÛÛËË..

Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

√√ÓÓÔÔÌÌ··

.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

@

ƒ

#

ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ:

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘

ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜) Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜.

( √Ù·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ıÂ› ÙÔ ﬁÓÔÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

È ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ. ∆Ô ﬁÓÔÌ· ¤¯ÂÈ

·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›.

§ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ ¤ˆ˜ ( ÁÈ· Î¿ıÂ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ.

è °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

XˆÚ· •

DK

GR

GB

DE

SF

...

áÏÏËÓÈÎ¿

English

Deutsch

...

MÂÓÔ˘ •

PÓıÌÈÛË. •

MÂÓÔ˘ •

PÓıÌÈÛË. •

°ÏˆÛÛ· •

XˆÚ· •

AÓÙÔÌ. MÓËÌË •

XÂÈÚ. MÓËÌË •

T·ÍÈÓÔÌËÛË •

¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì •

OÓÔÌ·

•

00

01 ET-1

02 NET

03

Æ

ET-3

04 K29

05 MEGA

5

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÒÒÌÌÂÂÓÓ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ··

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË

ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¤Ó· – ¤Ó·.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PPÓÓııÌÌÈÈÛÛËË..

Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

XXÂÂÈÈÚÚ.. MMÓÓËËÌÌËË

:

“

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··::

ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(·˘ÙﬁÌ·ÙË

·Ó›¯ÓÂ˘ÛË*) ‹

¢¢˘˘ÙÙÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(ÚﬁÙ˘Ô BG),

∞∞ÓÓ··ÙÙÔÔÏÏÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(ÚﬁÙ˘Ô DK),

∏∏ÓÓˆˆÌÌ¤¤ÓÓÔÔ µµ··ÛÛ››ÏÏÂÂÈÈÔÔ

(ÚﬁÙ˘Ô I) ‹

°°··ÏÏÏÏ››··

(ÚﬁÙ˘Ô LL’).

* ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’), Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ °·ÏÏ›·.

‘

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË

·Ú¯›˙ÂÈ. ∂ÊﬁÛÔÓ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›,

ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ

ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ).

¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.

∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

0

¤ˆ˜

9

.

∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

(ÛÂÏ. 12).

(

∞∞ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜ ¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ

·ÚÈıÌﬁ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬ ‹ 0 ¤ˆ˜

9

.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 1, ·Ù‹ÛÙÂ

01

.

§

MMÈÈÎÎÚÚÔÔÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓ..

::

·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹,

Î¿ÓÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

.

è

AAÔÔııËËÎÎÂÂ˘˘ÛÛ::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬

. ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ

·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›.

! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ è ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔ˜ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË.

!

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

d

.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ı· Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ÌÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

@

PP

#.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PPÓÓııÌÌÈÈÛÛËË..

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÒÒÌÌÂÂÓÓ·· ¶¶ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌ

Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

¬

. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∆·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿

ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

(

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

§

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

d

.

∞∞ÏÏÏÏÂÂ˜˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË:

é

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ··::

ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·

¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡.

“

ÃÃÒÒÚÚ··::

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

teletext

. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

‘

AAÓÓÙÙÔÔÌÌ.. MMÓÓËËÌÌËË

::

ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË

·Ó·˙‹ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ¿ Û·˜. ∞Ó Ô

ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ

Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ,

Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 4).

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜

(ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·, ..). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ

ÌÂ ÙÔ

¬

. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ

ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ

H

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›

Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12).

( °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

MÂÓÔ˘ •

PÓıÌÈÛË. •

°ÏˆÛÛ· •

XˆÚ· •

AÓÙÔÌ. MÓËÌË •

XÂÈÚ. MÓËÌË

T·ÍÈÓÔÌËÛË •

¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì •

OÓÔÌ·

•

∏ÓÛÙËÌ· •

AÓ·˙ËÙËÛË •

AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ. •

MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ. •

AÔıËÎÂ˘Û •

MÂÓÔ˘ •

PÓıÌÈÛË. •

°ÏˆÛÛ· •

XˆÚ· •

AÓÙÔÌ. MÓËÌË •

XÂÈÚ. MÓËÌË •

T·ÍÈÓÔÌËÛË •

¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì

OÓÔÌ·

•

2 •

6

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··

:

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

™ËÌÂ›ˆÛË: Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜, ÌﬁÓÔ Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÈÚ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û·Ó

¤Ó‰ÂÈÍË. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

îÏ

ÁÈ· Ó· Â·ÓÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂˆˆÓÓ::

ñ

ººˆˆÙÙÂÂÈÈÓÓﬁﬁÙÙËËÙÙ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ñ

ÃÃÚÚÒÒÌÌ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.

ñ

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ.

ñ

EEÓÓÎÎÚÚÈÈÓÓÂÂÈÈ··

::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ñ

££ÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››·· ¯¯ÚÚÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË

ÙˆÓ

¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ:

ææ˘˘¯¯ÚÚ‹‹

(ÈÔ ÌÏÂ),

∫∫··ÓÓÔÔÓÓÈÈÎÎ‹‹

(ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË) ‹

££ÂÂÚÚÌÌ‹‹

(ÈÔ ÎﬁÎÎÈÓË).

ñ

ææËËÊÊÈÈ··ÎÎ¤¤˜˜ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜::

-

110000 HHzz::

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· 100 Hz.

-

ææËËÊÊÈÈ··ÎÎ‹‹ ™™¿¿ÚÚˆˆÛÛËË

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

:

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÚ·ÙÔ‡ ÛÈÓı‹Ú· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÂÈÎﬁÓÂ˜.

-

¢¢ÈÈ//ÛÛÌÌﬁﬁ˜˜ ÁÁÚÚ··ÌÌÌÌÒÒÓÓ::

‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ Î¿ıÂÙË˜

Â˘ÎÚ›ÓÂÈ·˜ Ë ÔÔ›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÔÚ·Ù¤˜

ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÛÙË ÂÈÎﬁÓ· .

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ÂÈÎﬁÓÂ˜ NTSC (60Hz).

“ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

AAÔÔııËËÎÎÂÂÓÓÛÛËË

Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬ ÁÈ·

Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

d ÁÈ· Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∏∏¯¯ÔÔ˜˜

(Ï) Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∏∏¯¯ÔÔ˜˜::

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂˆˆÓÓ::

ñ

¶¶ÚÚ››ÌÌ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

ñ

ªª¿¿ÛÛ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜.

ñ

ππÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔ››··::

ÁÈ· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙ·

Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿.

ñ

EEÓÓÙÙ··ÛÛËË ¢¢ÂÂÏÏÙÙ··

::

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ

·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙÈ˜ Ú›˙Â˜

EXT. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÁÈ· Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 0 ¤ˆ˜ 40 Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÀÔ‰Ô¯¤˜

EXT.

ñ

OOÚÚÈÈÔÔ EEÓÓÙÙ··ÛÛËËÛÛ::

·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ

·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ

·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ

‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ.

ñ

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ··ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

:

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

“ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

AAÔÔııËËÎÎÂÂÓÓÛÛËË

Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁÒÒÓÓ

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

(Ï) Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬

. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:

é

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËË˜˜

,

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÁÁÈÈ·· ··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿ ÎÎ··ÈÈ ∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ··

¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜..::

µÏ¤Â ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

“

DDyynnaammiicc NNRR::

ÏÏ¿¿¯¯ÈÈÛÛÙÙËË

,

ªªÂÂÛÛ··››··

(¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË),

ªª¤¤ÁÁÈÈÛÛÙÙËË

‹

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

: ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ (ÙÔ

¯ÈﬁÓÈ), ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜.

‘

ªªÂÂÚÚÈÈÛÛÙÙÚÚÔÔÊÊ‹‹

(‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ·

ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË ÔıﬁÓË˜): Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË

ÔıﬁÓË˜ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘

Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ÙË˜ ÁË˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙË˜ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

(

¢¢˘˘ÓÓ··ÌÌÈÈÎÎ‹‹ ··ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË

:

∂∂ÏÏ¿¿¯¯ÈÈÛÛÙÙËË

,

ªªÂÂÛÛ··››··

(¿ÚÈÛÙË

ı¤ÛË),

ªª¤¤ÁÁÈÈÛÛÙÙËË

‹

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙ›ıÂÛË˜.

∏ Ú‡ıÌÈÛË ∆ﬁÓÔ˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹l NTSC ÛÂ

Ì›· ˘Ô‰Ô¯‹.

§ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ

d

.

ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ •

XÚˆÌ· •

AÓÙÈıÂÛË •

EÓÎÚÈÓÂÈ· •

ıÂÚÌ/™È· XÚˆÌ •

æËÊÈ·Î¤˜ ÂÈÏÔÁ. •

AÔıËÎÂÓÛË •

MeÓo˘

•

EÈkoÓ·

H¯oÛ

•

XÛÚ·k/PÈÛÙÈk·

•

PÓıÌÈÛË.

•

∂ÚÈÌ· •

M·Û· •

IÛÔÚÚÔÈ· •

EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ·

•

OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ •

Œ

ÓÙ·ÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ. •

AÔıËÎÂÓÛË •

MeÓo˘ •

EÈkoÓ· •

H¯ÔÛ

XÛÚ·k/PÈÛÙÈk· •

PÓıÌÈÛË.

•

7

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ··ÊÊ‡‡ÓÓÈÈÛÛËË˜˜

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÙÙËË˜˜ ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û·Ó

Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËË˜˜

:

“

ﬂﬂÚÚ··::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·.

™ËÌÂ›ˆÛË: Ë ÒÚ· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ

¤Ó·ÚÍË ÌÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

Teletext

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ·ÚÈıÌﬁ˜ 1. ∞Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ

teletext

, Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ı·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›.

‘

ﬂﬂÚÚ·· EEÓÓ··ÚÚÍÍËË˜˜::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜.

(

ﬂﬂÚÚ·· ¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹˜˜::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ı¤ÛË˜ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

§

∞∞ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜ ¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘

ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË.

è

∂∂ÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔÈÈËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ˜˜::

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:

ñ

ªª››·· ÊÊÔÔÚÚ¿¿

ÁÈ· Ì›· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·Ê‡ÓÈÛË,

ñ

∫∫··ııËËÌÌÂÂÚÚÈÈÓÓ¿¿

ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜,

ñ

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

ÁÈ· ·Î‡ÚˆÛË.

! ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

b

ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·.

∞Ó ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓË, ı·

·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌﬁÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ

ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ (Î·È ı· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜

Î·Ù¿ ÙËÓ

øøÚÚ··

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔËËÛÛ

).

√ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ··

∆∆ËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

Î·È

XXÛÛÚÚÔÔÓÓ‰‰//KKÔÔÙÙËËÛÛ

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ

ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜,

ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙ· ·È‰È¿ Û·˜.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË

¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÎÏÂÈ‰ÒÓÔÓÙ·˜ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·.

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÁÁÈÈ·· ··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿::

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

H

.

é

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ··

ÁÈ·

¶¶··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿ ÛÛÂÂ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

.

“ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ÎÚ‡„ÙÂ ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› (ÌﬁÓÔ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿ ÙË˜).

‘ °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ: ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ··

ÁÁÈÈ·· ¶¶··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿

ÛÙË

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

.

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

&

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H

, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

ÉÉÔÔÓÓ..¤¤ÏÏÂÂÁÁ¯¯ÔÔ˜˜

:

é ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ

ÚﬁÛ‚·Û‹˜ Û·˜. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¯Ù˘‹ÛÙÂ

2 ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ 0711 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

“

ÉÉÔÔÓÓ..¤¤ÏÏÂÂÁÁ¯¯ÔÔ˜˜

::

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ

¬

.

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ

+ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÎÏÂÈ‰ˆıÂ›. ™ÙÔ ÂÍ‹˜, ÁÈ· Ó· ÔÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ

ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ, ·ÏÏÈÒ˜ Ë ÔıﬁÓË ı·

·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Ì·‡ÚË.

∏ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡

PPÓÓııÌÌÈÈÛÛËË..

Â›Ó·È Â›ÛË˜

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓË. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ú›˙·

EXT

.

‘

∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔ‡‡::

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓﬁ˜

Ó¤Ô˘ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÌÂ 4 „ËÊ›·. ∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙÔÓ

ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿.

¤¯ÂÙÂ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜,

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Îˆ‰ÈÎﬁ 0711 ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

(

™™‚‚‹‹ÛÛÈÈÌÌÔÔ ŸŸÏÏˆˆÓÓ::

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

§

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ŸŸÏÏˆˆÓÓ::

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÎÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ

ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÙˆÓ

ËÁÒÓ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ EXT.

è ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

d

ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

XÛÚÔÓ‰/KÔÙËÛ •

KÏÂ›‰ˆÌ· •

ÉÔÓ.¤ÏÂÁ¯Ô˜ •

Dynamic NR •

øÚ·

øÚ· EÓ·ÚÍËÛ

øÚ· ¢È·ÎÔËÛ

AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ.

EÓÂÚÁÔ/HÌÂÓÔ

MeÓo˘ •

EÈkoÓ· •

H¯oÛ •

XÛÚ·k/PÈÛÙÈk·

PÓıÌÈÛË.

•

XÛÚÔÓ‰/KÔÙËÛ •

KÏÂ›‰ˆÌ· •

ÉÔÓ.¤ÏÂÁ¯Ô˜ •

Dynamic NR •

MeÓo˘ •

EÈkoÓ· •

H¯oÛ •

XÛÚ·k/PÈÛÙÈk·

PÓıÌÈÛË.

•

N·È • Ÿ¯È •

Sidan laddas ...

9

¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜ 1166::99

OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË) ‹ 4:3

(ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ÔıﬁÓË). OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3 ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ

Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ

Ì·‡ÚˆÓ ÏˆÚ›‰ˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

∞∞ÓÓ ËË ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛ‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÔÔııﬁﬁÓÓËË 44::33

∞∞ÓÓ ËË ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛ‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÔÔııﬁﬁÓÓËË 1166::99

¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· p (¤ˆ˜ È¬) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Ô˘ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›

ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û‹Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3, Î·È Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙÈ˜

‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ.

MMÂÂÁÁÂÂıı˘˘ÓÓÛÛËË 1144::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 14:9, Î·È Ì›· ÌÈÎÚ‹ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ

ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î¿ıÂÙ·

ÁÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘˜.

MMÂÂÁÁÂÂıı˘˘ÓÓÛÛËË 1166::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó

ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÌÂ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ).

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ.

ZZoooomm ÀÀÔÔ//∆∆ÏÏˆˆ˘˘

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÚ·ÙÔ› ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó·

·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ÀÀÂÂÚÚÂÂ˘˘ÚÚÂÂÈÈ··

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ.

EE˘˘ÚÚÂÂÈÈ·· OOııÔÔÓÓËË

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Ô˘

ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÛÂ 16:9 ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÈ˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÔıﬁÓË.

¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

p (¤ˆ˜ îÏ) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÂ Û¯‹Ì· 4:3.

¢¢ÈÈÂÂ˘˘ÚÚ//™™ËË 44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È Î¿ıÂÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù·È ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó ÔÈ

Ì·‡ÚÂ˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ﬁÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÂ Û¯‹Ì· letterbox.

™™˘˘ÌÌ››ÂÂÛÛËË 1166::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· Û˘ÌÈ¤˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· ÛÂ Û¯‹Ì· 16:9.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙËË˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ PPIIPP

∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÓÙﬁ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÂÈÎÔÓÈÛÙÂ› ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ¤ÓıÂÙÔ

·Ú¿ı˘ÚÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ Û·˘Ùﬁ ÙÔ

·Ú¿ı˘ÚÔ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË (.¯. µ›ÓÙÂÔ, DVD...).

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ œ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë

¤ÓıÂÙË ÔıﬁÓË PIP (∂ÈÎﬁÓ· ÛÙËÓ ∂ÈÎﬁÓ·). ŒÓ·

ÌÈÎÚﬁ ¤ÓıÂÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ·Óˆ

ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÔıﬁÓË.

é ¶Â ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ ÙËÓ

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

“ ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ œ ·Ú¿ı˘ÚÔ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ¿Óˆ ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÔıﬁÓË.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ π Â¿Ó

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ

ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·.

( ¶Â ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‡ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÌÈÎÚ‹˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË˜ ÔıﬁÓË˜.

(˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

10

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘ÒÒÓÓ

∫¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ eÓÂˆ‚‡‚Ì· Î·Ï‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜.

AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ eÓÂˆ‚‡˘Ì·, ÙﬁÙÂ Ë ÌﬁÓË

‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 0 ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ

Û‹Ì· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (‚Ï¤Â ÃÂÈÚ. MÓ‹ÌË, ÛÂÏ. 5). ∫·ÙﬁÈÓ, ÁÈ· Ó·

·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, È¤ÛÙÂ ÙÔ

0

.

BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ÌÌÂÂ AAÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∂˘ÚÔ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔÂ›ÙÂ

ÙÈ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜.

™™˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ

¢¢ÔÔÚÚ˘˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎﬁﬁ˜˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙËË˜˜,, ··ÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜˜,,

CDV

,,

··ÈÈÁÁÓÓ››‰‰ÈÈ·· ÎÎÏÏ..

∫¿ÓÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ.

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜,

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT1 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘

ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Û‹Ì·Ù· RGB („ËÊÈ·Îﬁ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜,

Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ CDV, ·ÈÁÓ›‰È· ÎÏ.) Î·È ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ EXT2 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Û‹Ì·Ù· S-VHS

(Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‚›ÓÙÂÔ S-VHS Î·È Hi-8), ÂÓÒ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 ‹ EXT2.

°È· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ·,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‹¯Ô˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ

ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ "L" Î·È "R" ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô

"AUDIO IN" "L" Î·È "R" ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡

Û·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜.

ÕÕÏÏÏÏÂÂ˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘¤¤˜˜

EEÓÓÈÈÛÛ¯¯˘˘ÙÙ‹‹˜˜

(˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

VCR

EXT2

MODE

VCR

DVD

·¢Ê Æ

∫

Ÿ

Ω

.

Z

ı

EEÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂ‰‰ÂÂÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘ÒÒÓÓ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ EXT1, EXT2, S-VHS2

(Û‹Ì·Ù· S-VHS ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2) Î·È EXT3 ÁÈ· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜

ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ).

OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜, ‚›ÓÙÂÔ) Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹

·ﬁ ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜.

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ 2 ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 Î·È EXT2 Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜.

∏ ˘Ô‰Ô¯‹

EXT1

¤¯ÂÈ Â›ÛÔ‰Ô/¤ÍÔ‰Ô ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜

RGB

.

∏ ˘Ô‰Ô¯‹

EXT2

¤¯ÂÈ Â›ÛÔ‰Ô/¤ÍÔ‰Ô ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜

S-VHS

.

11

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ˜.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

n, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

EEXXTT33

.

°È· ÌÔÓÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹

AUDIO L

(‹

AUDIO R

).

∞∞ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ m ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (µÏ¤Â Â›ÛË˜: ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

ÛÂÏ›‰· 6).

∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È

ÌÂÙ·Í‡ 32 Î·È 600

ohms

.

¶¶ÏÏÂÂ˘˘ÚÚÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈÈ˜˜

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· VVCCRR ‹‹ DDVVDD

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ ‹ DVD.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MMOODDEE

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

VVCCRR

(Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË) ‹

AAUUXX ((DDVVDD))

. ∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ.

™‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 20 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

(ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV).

√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ, Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Ï‹ÎÙÚ· Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿:

b ·Ó·ÌÔÓ‹,

¢ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹,

∫ ÁÚ‹ÁÔÚË ÚÔÒıËÛË,

· ÂÁÁÚ·Ê‹,

Ê ‰È·ÎÔ‹ (stop),

Æ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

% ›vÙÂo: ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜,

ı DVD: °ÏÒÛÛ· ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡

H ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡,

Î¤ÚÛÔÚ·˜ÏÔ‹ÁËÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜,

OK ÂÈÎ‡ÚˆÛË,

09 ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·,

@

PP

# ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ,

e ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜,

q ·‡ÛË

d ÌÂÓÔ‡ OSD.

◊ DVD: ÏÂÈÙouÚÁ›· T-C

‚›vÙÂo: ÏÂÈÙouÚÁ›· ‰ÂÈÎÙÒv.

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùﬁ ÌÂ ﬁÏ· Ù· ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡˜

‰¤ÎÙÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC5 Î·È ÌÂ ﬁÏ· Ù· DVD Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC6.

12

VCR

AUX

SMARTSMART

MENU

P

564

879

0

Á

3

- -

+ +

.

ª

-

[

ù

MODE

Ÿ

ı

OK

∏

·

Æ

Ê

›

¢

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

`

Ë

Y

π

‡

œ

¤

12

™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏÏ¤¤˜˜

§§ÂÂÍÍÈÈÏÏﬁﬁÁÁÈÈÔÔ

∫∫··ÎÎ‹‹ ÏÏ‹‹„„ËË

AÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·,

ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰ÈÏ‹ ÂÈÎﬁÓ·, Ë¯Ò ‹

ÛÎÈ¤˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Û·˜: ‚Ï¤Â

“MÈÎÚÔ-Ú‡ıÌÈÛË” (ÛÂÏ.5) ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜. E›ÛË˜,

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÎÂÚ·›· Û·˜, Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Â‡ÚÔ˜

Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (UHF ‹ VHF).

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜ (ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ¯ÈﬁÓÈ),

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË

Dynamic NR ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡

§§˘˘ÚÚÈÈˆˆÛÛ

¡¡ÂÂÓÓÔÔ˘˘ee

ÛÙË ı¤ÛË

¡¡AAII

(ÛÂÏ. 6).

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

AÓ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, È¤ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

b (standby)

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ

ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 5) AÓ Ë ÂÓÂˆ˘Ô‰Ô¯‹

‹ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ›

Î·Ï¿, ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ· ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ú›˙Â˜

·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‹

ÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË). EÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

OOÈÈ ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘¤¤˜˜ ‰‰››ÓÓÔÔ˘˘ÓÓ

··ÛÛÚÚﬁﬁÌÌ··˘˘ÚÚËË ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··;;

°È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÈ·˜ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

·Ó ¤¯ÂÈ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËıÂ› ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ·

(PAL, SECAM, NTSC) ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ

ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜.

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

AÓ ÌÂÚÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹¯Ô, ·ÏÏ¿

¤¯Ô˘Ó ÂÈÎﬁÓ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÙÔ

ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. AÏÏ¿ÍÙÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5).

TTeelleetteexxtt

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

ÛˆÛÙ¿; µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

ÃÒÚ·˜ Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË (ÛÂÏ.5).

¢¢ÂÂÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÂÂ›› ÈÈ·· ÙÙÔÔ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ;;

∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, Â›Ó·È

ÛÙË ı¤ÛË TV. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; AÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜.

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë

¤Ó‰ÂÈÍË

∫∫§§EEII¢¢øøMMAA

ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜; E¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∫∫§§EEII¢¢øøMMAA

(‚Ï. ÛÂÏ. 7). AÓ Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿,

ÂÚÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

°È· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜

¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙÂ› ÌÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ı¤ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 1 W).

∫∫··ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÔÙ¤ ÌËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜

ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ

Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜.

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

√ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó›,

··Ïﬁ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹

‰È·Ï˘ÙÈÎ¿. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂ ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡.

™™‹‹ÌÌ··ÙÙ··

RGB

::

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›· Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ∫ﬁÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ Î·È MÏÂ, Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜

ÙÚÂÈ˜ ÂÎÔÌÂ›˜, ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÌÏÂ, ÙË˜ Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜ Ï˘¯Ó›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù¿

Ù· Û‹Ì·Ù· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜.

◊◊¯¯ÔÔ˜˜

NICAM

::

Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘.

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··::

∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó

‰È¿ÊÔÚ· ÚﬁÙ˘·, ﬁˆ˜ Ù· BG, DK, I, Î·È LL'. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘·. MËÓ ÙË Û˘Á¯¤ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ PAL ‹

SECAM. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

Secam ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. OÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜

Î·È Ë I·ˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NTSC.

110000 HHzz::

√È Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ (50 Hz) ·Ú¿ÁÔ˘Ó 25 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. Ã¿ÚË ÛÙËÓ

ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ 100 Hz, Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Û¿ÚˆÛË˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È 50 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. ∏ ÙËÏÂı¤·ÛË ¤ÁÈÓ·È ÔÈﬁ ¿ÓÂÙË Î·È ÌÂÈÒıËÎÂ ÙÔ ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ·.

1166//99::

¢ËÏÒÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ï¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. OÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË ¤¯Ô˘Ó

·Ó·ÏÔÁ›· ÔıﬁÓË˜ 16/9.

Sidan laddas ...

11

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.

Vælg

EXT3 med tasten n.

Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet sluttes til

indgangen AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gengives

automatisk i fjernsynets højre og venstre højttaler.

Hovedtelefoner

Tr yk på knappen

m for at afbryde lyden fra selve

fjernsynet (se også: Indstilling af lyden side 6).

Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og

600 ohm.

Tilslutninger på sidepanelet

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Taster til VCR og DVD

Fjernbetjeningen bruges til at styre båndoptagerens vigtigste funktioner og DVD.

Tr yk på MODE -knappen for at vælge den ønskede funktion:

VCR (video) eller AUX (DVD) Kontrollyset på fjernkontrollen tændes

og viser den valgte funktion. Efter 20 sekunder uden nogen handling

slukkes lyset (der vendes tilbage til TV-funktionen).

Hvis udstyret i øvrigt giver mulighed for det, kan følgende taster

anvendes:

b ............................................standby,

¢ ...................................spol tilbage,

∫...................................spol fremad,

·.................................................optag,

Ê...................................................stop,

Æ...........................................afspilning,

%...........VCR:Tidsprogrammering,

ı.............DVD: Sprog til tekstning

H...............................................menu,

markør ...navigering og indstillinger,

OK............................for at godkende,

09..........................nummertaster,

@ P #..........................programvalg,

e........................................sprogvalg,

q................................................pause

d....................................OSD-menu.

◊........................DVD:T-C-funktion,

VCR: Indeksfunktion.

Fjernbetjeningen er kompatibel med alle videomaskiner der anvender RC5-

standarden, samt alle DVD-afspillere, der anvender RC6-standarden.

12

VCR

AUX

SMARTSMART

MENU

P

564

879

0

Á

3

- -

+ +

.

ª

-

[

ù

MODE

Ÿ

ı

OK

∏

·

Æ

Ê

›

¢

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

`

Ë

Y

π

‡

œ

¤

Sidan laddas ...

5

Manuell lagring

Foretrukne programmer

Denne menyen lar deg lagre kanalene én etter én.

& Tr ykk på tasten H.

é Med markøren velger du menyen

Installere og

deretter

Man. lagring:

“

System: Velg Europe (automatisk innstilling*)

eller

West Eur (BG-standard), East Eur

(DK-standard), UK (I-standard) eller France

(LL’-standard).

* Unntatt for Frankrike (LL’-standard) må du velge

alternativet

France.

‘

Søking: Tr ykk på ¬. Søket starter. Søket

stopper når en kanal er funnet, og navnet på

kanalen vises (hvis tilgjengelig). Gå til neste

trinn. Hvis du kjenner frekvensen til ønsket

kanal, angir du nummeret direkte med tastene

0 til 9.

Hvis ingen kanal blir funnet, kan du se rådene på

side 12).

(

Pr. Nummer. : angi ønsket nummer med tastene

È¬ eller 0 til 9.

Eksempel: For kanal 1 taster du

01.

§

Fininnstill : Hvis mottaket er dårlig, justerer du

dette med tastene

È¬.

è

Lagre: Tr ykk på ¬. Kanalen lagres.

! Gjenta trinn ‘ til è for hver kanal som skal

lagres.

ç For å gå ut av menyene trykker du på

d

.

Med denne menyen kan du velge kanalene som

skal være tilgjengelig med tasten

@ P #.

& Tr ykk på tasten

H

.

é Med markøren velger du menyen

Installere og

deretter

Foretrukne Progr. og trykk på

¬

.

Du får frem listen over foretrukne kanaler.

Kanalene som blir funnet under installasjonen,

aktiveres automatisk på denne listen.

“ Bruk opp/ned-markøren for å velge ønsket

kanal.

‘ Bruk venstre/høyre-markøren for å legge til

eller fjerne kanalen på listen.

( Gjenta trinn “ og ‘ for hver kanal som skal

legges til på eller fjernes fra listen.

§ For å avslutte trykker du flere ganger på

d.

Andre innstillinger under menyen Installere

& Tr ykk på tasten H og velg menyen Installere:

é

Språk: For å endre menyspråkene.

“

Land: For å velge land.

Denne innstillingen gjelder for søking, automatisk

sortering av kanaler og tekst-TV. Hvis ditt land ikke

vises på listen, velger du alternativet “. . .”

‘

Autolagring: For å starte automatisk søking

etter alle programmene som er tilgjengelig i

din region. Hvis senderen eller kabelnettet

overfører det automatiske sorteringssignalet,

blir kanalene riktig nummerert. Hvis ikke

bruker du menyen

Sortere for å gi kanalene

nye numre (se side 4).

Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egne

sorteringsparametere (avhengig av språk, region og

så videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg med

tastene

îÏ og bekrefte med ¬. For å avslutte

eller avbryte søket trykker du på

H. Hvis ingen

kanal blir funnet, kan du se rådene på side 12).

( For å gå ut av menyene trykker du på

d

.

Hovedmeny •

Installere •

Språk •

Land •

Autolagring •

Man. Lagring

Sortere •

Foretrukne Prog. •

Navn

•

System •

Søking •

Pr. Nummer •

Fininnstill •

Lagre •

Hovedmeny •

Installere •

Språk •

Land •

Autolagring •

Man. Lagring •

Sortere •

Foretrukne Prog.

Navn

•

2 •

Sidan laddas ...

8

Tekst-TV

Tr ykk på:

Du får tilgang til:

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på

samme måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede

eller for personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett, satellittkanaler og

så videre).

Ë

Ÿ

MENU

Y

12

VCR

AUX

SMARTSMART

MENU

P

564

879

0

Á

3

- -

+ +

.

ª

-

[

ù

MODE

Ÿ

ı

OK

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

`

Ë

Y

π

‡

œ

¤

0 9

Ë

›

P

-

+

ù

Tekst-TV

Valg av side

Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i

transparent modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser

en liste over tilgjengelige undersider med emner. Hver

underside har et 3-sifret sidenummer.

Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100

og skjermen forblir svart.Avslutt tekst-TV og velg en annen

kanal.

Tast nummeret for ønsket side med tastene

0 til 9 eller

@ P #, îÏ. Eksempel: For side 120 taster du

120. Nummeret vises øverst til venstre på skjermen,

sidetelleren starter søket og siden vises. Gjenta samme

fremgangsmåte for å vise en annen side.

Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke

finnes.Velg et annet nummer.

Direkte

tilgang til

rubrikker

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire

fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de

tilhørende sidene.

De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke er

tilgjengelig.

Innholdsfortegnelse

For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Direkte valg

av

undersider

Forstørre en

side

Tekst-TV-

dobbeltside

(kun tilgjengelig på

visse modeller)

Visse sider har undersider (side 120 kan f.eks. inneholde

undersidene 1/3, 2/3 og 3/3). Er dette tilfelle, vises

sidenummeret i grønt, etter tegnet Æ, Í eller ÍÆ.

Bruk tastene

È¬ for å få direkte tilgang til

undersidene du vil lese.

For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal

størrelse.

Aktiverer eller deaktiverer visning av tekst-TV i

dobbeltsideformat. Den aktive siden vises til venstre, og

den

neste siden til høyre.Trykk på tasten q hvis du vil

stanse ved

en side (f.eks. innholdsfortegnelsen). Siden til

høyre blir aktiv

side. For å vende tilbake til normal modus

trykker du på e.

Skjult

informasjon

Favorittsider

For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel

løsninger på spill).

For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider

som du senere enkelt kan hente frem med de fargede

tastene (rød, grønn, gul, blå).

& Tr ykk på tasten H for å gå over i favorittsidemodus.

é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.

“ Deretter trykker du i 3 sekunder på en av de fargede

tastene. Siden er lagret.

‘ Gjenta dette med de andre fargede tastene.

( Hver gang du slår på tekst-TV, vises dine favorittsider i

farger nederst på skjermen. For å finne de vanlige

rubrikkene trykker du på

H.

Hvis du vil slette alt, trykker du på

d i 5 sekunder.

Sidan laddas ...

11

Utfør disse koblingene.

Med tasten

n velger du EXT3.

For mono-apparater kobler du lydsignalet til inntaket

AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gjengis automatisk på

TV-apparatets venstre og høyre høyttaler.

Hodetelefon

Tr ykk på tasten

m hvis du vil slå av lyden på TV-

apparatet (se også: Justering av lyden, side 6).

Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på

mellom 32 og 600 ohm.

Sidetilkobling

S-VHS

Video

R Audio L

*

S-VHS

Video

R Audio L

*

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Videospiller eller DVD

Med fjernkontrollen kan du også styre de viktigste funksjonene på videospilleren eller DVD.

Tr ykk på MODE for å velge ønsket modus: VCR (videospiller) eller

AUX (DVD). Lampen for fjernkontrollen begynner å lyse for å vise valgt

modus. Den slutter å lyse automatisk etter 20 sekunder uten handling

(tilbake til TV-modus).

Avhengig av apparatene, kan følgende taster brukes:

b standby,

¢ rask tilbakespoling,

∫ rask fremspoling,

· innspilling,

Ê stopp,

Æ avspilling,

% VCR timer,

ı DVD : tekstespråk

H hente frem meny,

markør navigering og innstilling,

OK bekrefte,

09 digitale taster,

@ P # valg av programmer,

e valg av språk,

q pause

d OSD-meny.

◊ DVD :T-C funksjonen,

VCR : indeks-funksjon.

Fjernkontrollen er kompatibel med videospillere som bruker standarden

RC5, og alle DVD-spillere som bruker standarden RC6.

12

VCR

AUX

SMARTSMART

MENU

P

564

879

0

Á

3

- -

+ +

.

ª

-

[

ù

MODE

Ÿ

ı

OK

∏

·

Æ

Ê

›

¢

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

`

Ë

Y

π

‡

œ

¤

Sidan laddas ...

Philips 28PT7159 Användarmanual

Philips 28PT7159 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper