AC Adaptor
Адаптер переменного
тока
AC-L100/AC-L200
4-289-687-43(1)
© 2005 Sony Corporation
Printed in China
Bruksanvisning
Посібник з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
Tack för inköpet av Sonys nätadapter.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan enheten tas i bruk. Spara
bruksanvisningen.
VARNING!
Utsätt inte nätadaptern för regn eller fukt för att undvika riskerna för brand
och/eller elektriska stötar.
Eersom det kan medföra risk för brand eller elstötar,
1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.
2) ska inga föremål fyllda med vätskor, såsom vaser, placeras på apparaten.
Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar.
Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till en fackkunnig tekniker.
FÖRSIKTIGHET
Använd inte denna enhet i ett trångt utrymme som till exempel mellan en vägg
ˎ
och en möbel.
SE UPP!
Utrustningen kopplas inte bort från nätströmmen så länge den är ansluten till
vägguttaget, även om själva utrustningen har stängts av.
För kunder i Europa
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv>
Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet
är Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För
eventuella ärenden gällande service och garanti, se adresserna i de separata service-
respektive garantidokumenten.
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning
av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller aären där du köpte varan.
Denna enhet kan användas enligt följande
Denna enhet är en 8,4 V nätadapter för att leverera ström från elnätet (vägguttag)
för att manövrera en enhet (videokamera etc.). Nätadaptern kan inte användas till
att ladda upp ett laddningsbart batteri genom att ansluta den direkt till batteriet.
Vad är ”InfoLITHIUM”?
”InfoLITHIUM” är ett litiumjonbatteri som kan utbyta information om t.ex.
batteriförbrukningen med kompatibel elektronisk utrustning. Sony rekommenderar
att du använder ett ”InfoLITHIUM”-batteri med elektronisk utrustning som är
märkt med .
AC-L100 är kompatibel med laddningsbara ”InfoLITHIUM”-batterier av
litiumjontyp (L-serien) och laddningsbara ”InfoLITHIUM”-batterier (M-serien).
AC-L200 är kompatibel med ”InfoLITHIUM”-batterier (A-serien), ”InfoLITHIUM”-
batterier (F-serien), ”InfoLITHIUM”-batterier (H-serien), ”InfoLITHIUM”-batterier
(P-serien) och ”InfoLITHIUM”-batterier (V-serien) av litiumjontyp.
”InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
Att observera
Nätadaptern har inga dammskyddande, stänkskyddande eller vattentäta
egenskaper.
Garanti för inspelat innehåll
Innehållet i inspelningen kan inte kompenseras om inspelning eller uppspelning inte
sker beroende på tekniskt fel.
Övrigt
Placera inte föremål fyllda med vätska, som till exempel vaser, på apparaten.
ˎ
En liten mängd ström strömmar in i nätadaptern så länge som nätadaptern är
ˎ
ansluten till ett vägguttag.
Dra ur nätadaptern från vägguttaget när den inte skall användas under en längre
ˎ
tidsperiod. Dra i stickkontakten för att koppla ur sladden. Dra aldrig i själva
sladden.
Använd inte nätadapten om sladden har skadats eller om adaptern har tappats
ˎ
eller skadats.
Använd nätadaptern nära ett vägguttag. Detta för att tillförsäkra att stickkontakten
ˎ
kan dras ur vägguttaget omedelbart för att stänga av strömmen ifall något som
avviker från det normala skulle inträa vid användning.
Namnplåten, som anger nätadapterns märkspänning, strömförbrukning m.m.,
ˎ
nns på undersidan.
Var noga med att inte något metallföremål kommer i kontakt med metalldelarna
ˎ
på nätadaptern eller anslutningsplåten. Det kan resultera i skador på grund av
kortslutning.
Se till att metallkontakterna alltid är rena.
ˎ
Ta inte isär, och bygg inte heller om, nätadaptern.
ˎ
Utsätt inte nätadaptern för mekaniska stötar. Tappa inte heller den.
ˎ
Nätadaptern blir varm när den används. Det är helt normalt.
ˎ
Använd inte nätadaptern i närheten av en AM-radiomottagare för att undvika
ˎ
störningar vid radiomottagning.
Placera inte nätadaptern på en plats, där den utsätts för:
ˎ
– värme eller kyla,
– damm eller smuts,
– fukt,
– vibrationer.
Om nätadaptern placeras på en plats som utsätts för direkt solljus, t.ex. ovanpå
ˎ
instrumentbrädan i en bil, eller i närheten av en värmekälla, så kan det orsaka
missformning av eller fel på nätadaptern.
Använd inte nätadaptern i ett trångt utrymme, t.ex. mellan en vägg och en möbel.
ˎ
Rådfråga aären där nätadaptern köptes, eller Sony representant, om skulle råka ut
för svårigheter.
Specikationer
Inmärkdata 100 V–240 V växelström 50 Hz/60 Hz
Utmärkdata 8,4 V likström
Arbetstemperatur Från 0 °C till +40 °C
Förvaringstemperatur Från –20 °C till +60 °C
Storlek (Ca) 48 mm × 29 mm × 81 mm (b/h/d)
Vikt Ca 170 g
* Se etiketten på nätadaptern för ytterligare specikationer.
Inkluderade artiklar Nätadapter ....... (1)
Nätkabel ....... (1)
Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Denna enhet stöder världsvida spänningar från 100 V till 240 V.
Använd inte en elektronisk spänningsomvandlare, eersom det kan orsaka fel.
Anslutning till vägguttag vid användning
Vi hänvisar också till bruksanvisningen till den apparat (videokamera etc.) som
används.
Se illustration.
Anslut likströmskontakten på nätadaptern till likströmsintaget DC IN på 1
den apparat som används.
Anslut nätkabelen till nätadaptern.2
Anslut nätkabelen till vägguttaget.3
1
Nätadapter
Адаптер змінного струму
Адаптер переменного тока
till likströmsintaget DC IN på den apparat
(videokamera etc.) som används
До гнізда DC IN пристрою (відеокамери,
тощо), що використовується
К гнезду питания DC IN использующегося
вами аппарата
(видеокамеры и др.)
Denna bruksanvisning beskriver hur nätadaptern AC-L100/AC-L200 används.
Skillnaden mellan AC-L100 och AC-L200 är formen på nätkabelns stickkontakt.
AC-L100/AC-L200 kan bytas ut mot de nätadaptrar som anges i följande tabell.
Apparater som är kompatibla med nätadaptern är kompatibla med alla
laddningsbara ”InfoLITHIUM”-batterier.
В цьому посібнику з експлуатації пояснюється, як використовувати адаптер
змінного струму AC-L100/AC-L200.
Адаптери AC-L100 та AC-L200 відрізняються формою вихідного штекера.
Адаптер AC-L100/AC-L200 є взаємозамінним з адаптерами змінного струму у
наступній таблиці.
Пристрої, сумісні з адаптерами змінного струму, сумісні з усіма
акумуляторами “InfoLITHIUM”.
В настоящей инструкции дается описание с основными правилами
пользования адаптером-выпрямителем переменного тока AC-L100/AC-L200.
Различие между моделями АС-L100 и AC-L200 заключается в конфигурации
выходных штеккеров.
Адаптер АС-L100/AC-L200 взаимозаменяемый с адаптерами переменного
тока, приведенными ниже в таблице.
Аппараты с совместимым адаптером переменного тока имеют совместимость
со всеми батарейными блоками “InfoLITHIUM”.
Modell
Назва
моделі
Название
модели
Stickkontaktens
form
Форма
вихідного
штекера
Конфигурация
выходного
штеккера
Utbytbara
nätadaptrar
Взаємозамінні
адаптери змінного
струму
Взаимозаменяемые
адаптеры пер.тока
”InfoLITHIUM”-batteriserie
Серія акумуляторів
“InfoLITHIUM”
Серии батарейного блока
“InfoLITHIUM”
AC-L100
AC-L10A
AC-L10B
AC-L10C
AC-L15A
AC-L15B
AC-L200
AC-L20A
AC-L25A
AC-L25B
A
Дякуємо за придбання адаптера змінного струму Sony.
Перед початком роботи з пристроєм, будь ласка, уважно прочитайте даний
посібник і збережіть його для довідок у майбутньому.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Щоб запобігти небезпеці займання або ураження електричним
струмом, не допускайте потрапляння на пристрій дощу або вологи.
Щоб зменшити ризик займання або ураження електричним струмом,
1) не допускайте потрапляння на пристрій дощу або вологи.
2) не розміщуйте на апараті речі, заповнені рідиною, наприклад, вази.
Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не відкривайте
корпус.
Виконувати ремонт дозволяється тільки кваліфікованому персоналу.
УВАГА
Не використовуйте даний пристрій у тісному місці, наприклад, між стіною
ˎ
та меблями.
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
Прилад не буде від'єднано від джерела живлення змінного струму, поки він
буде під'єднаний до стінної розетки (штепсельної розетки), навіть якщо сам
прилад буде вимкнено.
Переробка старого електричного та електронного
обладнання (директива діє у межах країн Європейського
союзу та інших країн Європи з системами роздільного
збору відходів)
Наявність такої емблеми на продукті або на його упаковці
вказує на те, що цей продукт не є побутовим відходом.
Його потрібно передати до відповідного пункту збору
електричного та електронного обладнання для переробки.
Забезпечив належну переробку цього продукту, ви допоможете
запобігти потенційно негативним наслідкам впливу на
зовнішнє середовище та людське здоров’я, які спричиняються
невідповідною переробкою цього продукту. Переробка
матеріалів допоможе зберегти природні ресурси. Для отримання
детальної інформації про переробку цього продукту зверніться
до органу місцевої адміністрації, служби переробки побутових
відходів або до магазину, в якому ви придбали продукт.
Інформація для споживачів в Україні
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні
(постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).
Виробник:
Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan, 108-0075
Уповноважений представник в Україні:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м. Київ, 04070, Україна.
Вiдноситься лише до адаптера змiнного струму
Обладнання відповідає вимогам:
Технічного регламенту безпеки низьковольтного електричного обладнання
ˎ
(постанова КМУ від 29.10.2009 № 1149);
Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова
ˎ
КМУ від 29.07.2009 № 785).
Даний пристрій може
використовуватися наступним чином
Даний пристрій являє собою адаптер змінного струму з напругою
8,4 В для подачі живлення від мережі (стінної розетки) для роботи
пристрою (відеокамери, тощо). Даний адаптер змінного струму не можна
використовувати для підзарядки акумулятора шляхом прямого підключення
до нього.
Що таке « InfoLITHIUM »?
« InfoLITHIUM » являє собою літій-іонний акумулятор, який може
обмінюватися даними щодо використання заряду акумулятора з сумісним
електронним обладнанням.
Компанія Sony рекомендує використовувати акумулятори InfoLITHIUM з
електронним обладнанням, на якому є логотип .
Адаптер AC-L100 є сумісним з літій-іонними акумуляторами « InfoLITHIUM »
(серії L) та акумуляторами « InfoLITHIUM » (серії M).
Адаптер AC-L200 є сумісним з літій-іонними акумуляторами « InfoLITHIUM »
(серії A), акумуляторами « InfoLITHIUM » (серії F), акумуляторами
« InfoLITHIUM » (серії H), акумуляторами « InfoLITHIUM » (серії P) та
акумуляторами « InfoLITHIUM » (серії V).
« InfoLITHIUM » є товарним знаком Sony Corporation.
Примітки щодо використання
Даний пристрій не є захищеним від пилу, крапель або води.
Гарантія щодо записаного контенту
Записаний контент не компенсується, якщо запис або програвання не було
виконано через несправність даного пристрою.
Інше
Не розміщуйте на апараті речі, заповнені рідиною, наприклад, вази.
ˎ
Незначна кількість електричного струму буде протікати через адаптер
ˎ
змінного струму, коли його увімкнено до стінної розетки.
Від'єднайте пристрій від стінної розетки, якщо він не буде
ˎ
використовуватися протягом тривалого часу. Для від'єднання шнура
потягніть його за штепсельну вилку. Ніколи не тягніть за сам шнур.
Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром або після його
ˎ
падіння або пошкодження.
Використовуйте даний пристрій поряд зі стінною розеткою. Це потрібно
ˎ
для того, щоб штекер живлення можна було негайно від'єднати від стінної
розетки і вимкнути живлення в разі виникнення якихось відхилень в його
роботі під час використання.
Фірмова табличка, на якій вказано робочу напругу, енергоспоживання,
ˎ
тощо, розміщується на нижній стороні.
Слідкуйте за тим, щоб будь-які металеві предмети не торкалися металевих
ˎ
деталей пристрою або з'єднувальних контактів. У випадку контакту може
виникнути коротке замикання, що призведе до пошкодження пристрою.
Завжди тримайте металеві контакти в чистому стані.
ˎ
Не розбирайте і не модифікуйте даний пристрій.
ˎ
Бережіть пристрій від ударів і падіння.
ˎ
Під час використання даний пристрій нагрівається. Це нормально.
ˎ
Тримайте даний пристрій подалі від AM-приймачів, оскільки він порушує
ˎ
прийом в AM-діапазоні.
Не розміщуйте даний пристрій у місцях, де:
ˎ
Дуже гаряче або холодно –
Багато пилу або бруду –
Дуже волого –
Є вібрація –
Розміщення даного пристрою у місцях, які знаходяться під впливом
ˎ
прямого сонячного світла, наприклад, на щитку управління автомобіля або
поряд з нагрівачем, може привести до деформації або несправності даного
пристрою.
Не використовуйте адаптер змінного струму у тісному місці, наприклад, між
ˎ
стіною та меблями.
В разі виникнення будь-яких ускладнень від'єднайте даний пристрій і
зверніться до найближчого дилера Sony.
Технічні характеристики
Вхідні параметри 100 В - 240 В змінного струму 50 Гц/60 Гц
Вихідні параметри Постійний струм 8,4 В
Робоча температура Від 0 °C до +40 °C
Температура зберігання Від –20 °C до +60 °C
Розміри (приблиз.) 48 мм × 29 мм × 81 мм (ш/в/г)
Маса Приблиз. 170 г
* Див. етикетку на адаптері змінного струму для отримання інформації щодо
інших технічних характеристик.
Комплектність постачання Адаптер змінного струму ...(1)
Шнур живлення змінного струму ...(1)
Набір друкованої документації
Конструкція і технічні характеристики можуть бути змінені без повідомлення.
Даний пристрій підтримує напругу, що використовується по всьому світові,
від 100 В до 240 В.
Не використовуйте електронний трансформатор напруги, оскільки це може
призвести до несправності.
Під'єднання до стінної розетки для
використання
Зверніться також до посібника з експлуатації пристрою (відеокамери, тощо),
що використовується.
Див. малюнок.
Під'єднайте вихідний штекер адаптера змінного струму до гнізда DC 1
IN пристрою, що використовується.
Під'єднайте шнур живлення змінного струму до адаптера змінного 2
струму.
Під'єднайте шнур живлення змінного струму до стінної розетки.3
Дата виготовлення виробу.
Дата виготовлення зазначена на фірмовій табличці у наступному форматі:
YYYY-MM, де MM– місяць, YYYY – рік виготовлення.
Благодарим Вас за покупку адаптера устройства переменного тока,
выпускаемого фирмой Sony.
Перед эксплуатацией этого аппарата рекомендуется внимательно прочитать
настоящее руководство и сохранять руководство у себя для дальнейших
справок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения опасности воспламенения или электрического
удара не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током,
1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.
2) не размещайте на аппарате предметы, заполненные водой, например вазы.
Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус.
Обращайтесь за обслуживанием только к квалифицированному
персоналу.
ВНИМАНИЕ
Не используйте данное устройство в тесном месте, например, между стеной
ˎ
и мебелью.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Станция не считается отключенной от источника переменного тока, если
она подключена к сетевой розетке, даже в том случае, если сама станция
выключена.
Утилизaция электрического и электронного оборудования
(директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других
европейских странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия
может привести к потенциально негативному влиянию
на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо выполнять
специальные требования по утилизации этого изделия.
Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
Данное устройство можно
использовать следующим образом
Данное устройство представляет собой 8,4-вольтный адаптер переменного
тока, обеспечивающий питание устройства (видеокамера) при работе от сети
(сетевой розетки). Адаптер не применяется для перезарядки батарейного
блока, прямо подключая его к последнему.
Что такое “InfoLITHIUM”
“InfoLITHIUM” – это батарейный блок литиево-ионного типа, который
позволяет обменять данные с совместимой электронной аппаратурой
о потреблении батарейного блока. Фирма рекомендует использовать
батарейный блок “InfoLITHIUM” применительно к электронной аппаратуре с
логотипом .
Адаптер AC-L100 совместим с батарейным блоками литиево-ионного типа
“InfoLITHIUM” (серии L) и батарейными блоками “InfoLITHIUM” (серии М)
соответственно.
Устройство AC-L200 совместимо с аккумуляторами литиево-ионного
типа “InfoLITHIUM” (серия A), аккумуляторами “InfoLITHIUM” (серия F),
аккумуляторами “InfoLITHIUM” (серия H), аккумуляторами “InfoLITHIUM”
(серия P) и аккумуляторами “InfoLITHIUM” (серия V).
“InfoLITHIUM” является фирменным знаком Sony Corporation.
Примечания по использованию
Настоящий адаптер не изготовляется в защищенном исполнении
– пыле-, брызго- или водозащищенном исполнении.
Гарантия содержания записи
Содержание записи не может компенсироваться в случае, если запись или
воспроизведение не осуществляется из-за неполадки данного аппарата.
Прочее
Не размещайте на аппарате предметы, заполненные водой, например вазы.
ˎ
Незначительный электрический ток будет поступать в адаптер переменного
ˎ
тока, если адаптер подключен к штепсельной розетке.
Отсоедините аппарат от штепсельной розетки, если он не будет
ˎ
использоваться продолжительный период времени. Для отсоединения
шнура (провода электропитания) потяните его за штекер. Никогда не
тяните за сам шнур.
Не эксплуатируйте аппарат с поврежденным шнуром или же, если аппарат
ˎ
был уронен или поврежден.
Примените данный аппарат близко к настенной розетке. Это позволяет
ˎ
немедленно отсоединить штепсель на сетевом шнуре от настенной розетки
при возникновении какой-нибудь неисправности во время работы.
При неиспользовании отсоедините шнур автомобильной аккумуляторной
ˎ
батареи. При отсоединении держите шнур за вилку, а не притягивайте сам
шнур.
Nätkabel
Шнур живлення
змінного струму
Силовой шнур
переменного тока
till ett vägguttag
До стінної розетки
к настенной розетке
Следите за тем, чтобы никакие металлические предметы не контактировали
ˎ
с металлическими частями аппарата или соединительной планкой. В случае
таких контактов может произойти короткое замыкание, и аппарат будет
поврежден.
Следите за чистотой металлических контактов.
ˎ
Не разбирайте и не переоборудуйте устройство.
ˎ
Не допускайте механических ударов и не роняйте устройство.
ˎ
Во время эксплуатации устройство нагревается. Однако это является
ˎ
нормальным.
Храните устройство подальше от АМ-приемников, поскольку оно будет
ˎ
препятствовать нормальному приему АМ-сигналов.
Не размещайте устройство в местах:
ˎ
– Крайне жарких или холодных
– Пыльных или грязных
– Очень влажных
– С вибрацией
Размещение устройства в месте, где оно подвергается воздействиям
ˎ
непосредственных солнечных излучений, в том числе и на контрольном
щитке, или близко от нагневателя может привести к деформации или
неполадке устройства.
На следует разместить данный адаптер в ограниченной зоне, такой как
ˎ
пространство между стеной и мебелью.
В случае, если возникнут какие-либо трудности, отсоедините аппарат от
штепсельной розетки и обратитесь в Ваше ближайшее агенство Sony.
Технические характеристики
Входные номинальные данные 100 В - 240 В пер. т. 50 Гц/60 Гц
Выходные номинальные данные 8,4 В пост. т.
Рабочая температура От 0 °С до +40 °С
Температура хранения От –20 °С до +60 °С
Размеры (Приблиз.) 48 mm × 29 mm × 81 mm (мм)
Масса Приблиз. 170 g (г)
* О других технических данных см. табличку на адаптере переменного тока.
Комплектность поставки Адаптер переменного тока .......(1)
Силовой шнур переменного тока .......(1)
Набор печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Данное устройство поддерживает используемое во всем мире напряжение от
100 В до 240 В.
Не используйте электронный трансформатор напряжения, поскольку это
может привести к неисправности.
Подсоединение к настенной розетке
для использования
Прочтите также руководство по эксплуатации аппаратуры (видеокамеры и
др.), которую вы используете.
Смотрите рисунок.
Подсоедините выходной штеккер адаптера переменного тока к 1
гнезду питания DC IN аппаратуры, которую вы используете.
Подсоедините силовой шнур переменного тока к адаптеру 2
переменного тока.
Подсоедините силовой шнур переменного тока к настенной розетке.3
Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони Электроникс»,
Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на
территории Казахстана ЗАО «Сони Электроникс»
Представительство в Казахстане, 050059, Алматы, улица Иванилова, д. 58
Дата изготовления изделия.
Дата изготовления указана на фирменной табличке в следующем формате:
YYYY-MM, где MM – месяц, YYYY – год изготовления.
Sidan laddas ...
-
1
-
2
