Scheppach HL450 Original Manual

05-2012

D

Hydraulik-Holzspalter

Originalanleitung

GB

Hydraulic Log Splitter

Translation from original manual

FR

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction à partir de la notice originale

IT

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

NL

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

DK

Brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Puunhalkasukone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Vedhogger

Oversettelse fra original brukermanual

SE

Vedkløyver

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Štípačka na dřevo

Překlad z originálního návodu

SK

Štiepačka na drevo

Preklad originálu – Úvod

PL

Łuparka hydrauliczna

Oryginał instrukcji obsługiOryginalna instrukc-

ja obsługi

HL450

Art.-Nr. 5905201901

5905201850

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektron-

ski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektric-

na orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Romania

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să e

colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Sidan laddas ...

39

Onderhoud en reparatie

Voer ombouw-, instellings-, meet- en reinigings werk zaam-

he den alleen uit bij een uitgeschakelde motor. Haal de

netstekker uit de contactdoos.

Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het

elektrisch systeem uitsluitend uitvoeren door erkende

elektromonteurs.

Alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen moeten na

beëindiging van de reparatie- en onderhoudswerkzaamhe-

den direct weer worden aangebracht.

Onze adviezen

• Hetkloofmesisaanslijtageonderhevigenmoetindien

nodig worden nageslepen.

• De gecombineerde tweehandige bediening moet licht

blijven werken. Smeer dit onderdeel af en toe met en-

kele druppels olie.

• Houd het steunvlak waar tekloven houtdelen worden

opgelegd schoon.

• Smeerdeglijrailsinmetvet.

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dat de

constructie, bouwwijze en uitvoering van de hieronder vermelde ma-

chine zoals ze door ons wordt verkocht, in overeenstemming is met

de desbetreffende bepalingen van de onderstaande EG-richtlijnen.

De verklaring is niet langer geldig als er wijzigingen worden aange-

bracht aan de machine.

Documentation Ofﬁcer: Werner Hartmann (Head of technical inno-

vation)

Naam van de machine:

Natslijpmachine

Machinetype:

HL450 , Art.No. 5905201901

Toepasselijke EG-richtlijnen

EG-machinerichtlijn 2006/42/EG,

EG-laagspann ings richtlijn 2006/95/EWG

EG-EMV richtlijn 2004/108/EWG.

Toegepaste geharmoniseerde Europese normen:

EN 60204-1:2006+A1; EN 60335-1:2007;

EN 609-1:1999 + A1:2004 + A2:2009;

EN 55014-1:2010; EN 55014-2:2009;

EN 61000-3-2:2010; EN 61000-3-3:2009;

Aangemeld bij folgen bijlage VII:

TÜV Rheinland,

Sicherheit und Umweltschutz GmbH,

51101 Köln

Plaats, datum:

Ichenhausen, 05.05.2010

Handtekening:

i.o. Werner Hartmann (Head of technical Innovation)

Vedligeholdelse og reparation

Ombygnings-, indstillings-, måle- og rengøringsarbejde

må kun foretages, når motoren er slukket. Træk netstik-

ket ud.

Reparations- og vedligeholdelsearbejde på det elektriske

system må kun udføres af el-montører.

Samtlige beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal

monteres straks igen efter færdiggjort reparations- og

vedligeholdelsesarbejde.

Vi anbefaler:

• Kløvekniven er en sliddel, som ved behov skal slibes

efter.

• Den kombinerede tohåndssikkerhedsanordning skal

have en let gang. Smør den med nogle få dråber olie en

gang imellem.

• Holdpålægningsadenren.

• Smørglideskinnernemedfedt.

EU-konformitetsintyg

Härmäd förklarar vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen att

nedanstående maskin i egenskap av dess koncept och konstruktion

samt det av oss marknadsförda utförandet uppfyller gällande EU-

riktlinjer.

Om maskinen förändras utan vårt godkännande blir denn denn

deklaration ogiltig.

Documentation Ofﬁcer: Werner Hartmann (Head of technical inno-

vation)

Maskinbeteckning

Vedkløyver

Maschinentyp:

HL450, Art.No. 5905201901

Gällande EU-direktiv

EU-maskinforskrift 2006/42/EG,

EG-laagspann ings richtlijn 2006/95/EWG

EU-EMVforskrift 2004/108/EWG.

Anvanda harmoniserade europeiska normer:

EN 60204-1:2006+A1; EN 60335-1:2007;

EN 609-1:1999 + A1:2004 + A2:2009;

EN 55014-1:2010; EN 55014-2:2009;

EN 61000-3-2:2010; EN 61000-3-3:2009;

Anmälningsställe

TÜV Rheinland,

Sicherheit und Umweltschutz GmbH,

51101 Köln

Ort, datum:

Ichenhausen, 05.05.2010

Underskrift:

e. u. Werner Hartmann (Head of technical Innovation)

Sidan laddas ...

41

Dra ut nätkontakten innan

rengöring och underhåll utförs på klyven!

Stick aldrig in en oskyddad

hand i maskinen!

Observera! Rörliga delar

Stick inte in handen i klyvområdet!

Risk för skador!

Håll avstånd!

Teckenförklaring på de på

maskinen avbildade symbolerna

Använd skyddsskor

och -handskar!

Kontrollera avseende möjliga skador

innan arbetet påbörjas!

Hydraulledningar, till-/frånkontakt

Använd skyddsglasögon

Läs igenom bruksanvisningen noga!

Avfallshantera förbrukad olja

på ett miljövänligt sätt!

42

Problemi Cause Possibile Soluzioni

1. Il motore blocca automaticamente

l’operazione di taglio

Èscattatoildispositivodiprotezione

contro la sovratensione.

Chiamare un elettricista.

2. La legna non viene spaccata a) Macchina caricata male

b) Quantità di legna da spaccare

eccede la capacità del motore

c) Il cuneo di taglio è poco afﬁlato

d) Perdita di olio

a) Inserire la legna da spaccare in

modocorretto,vedianche“Uso”

b) Segare il legno in pezzi più adeguati

c) Afﬁlare il cuneo di taglio

d) Localizzare la perdita, consultare il

rivenditore

3. La tavola di lavoro vibra, fa rumori Mancanza d’olio e troppa aria

nel sistema idraulico

Controllare il livello dell’olio,

rabboccare se necessario, altrimenti

consultare il rivenditore

4. Perdita di olio al cilindro o in altri

punti

a) Inclusione d’aria nel sistema

idraulico durante l’uso

b) Tappo di sﬁato non avvitato prima

del trasporto

c) Tappo di scarico dell’olio allentato

d) Valvola olio e/o guarnizioni difettose

a) Allentare il tappo di scarico di

alcuni giri prima dell’uso

b) Avvitare il tappo di sﬁato prima del

trasporto

c) Avvitare il tappo di scarico dell’olio

d) Consultare il rivenditore

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

1. De motor beëindigt het kloven

zelfstandig

De overspanningsbeveiliging werd

geactiveerd

Neem contact op met een

elektrotechnisch vakman

2. Het hout wordt niet gekloofd a) Het hout is verkeerd ingevoerd

b) De omvang van het hout gaat de

capaciteit van de motor te boven

c) De splijtwig is stomp

d) Er treedt olie naar buiten

a) Plaats het te kloven hout op

correctewijze,zieook‚Bediening‘

b) Zaag het te kloven hout op

passende grootte

c) Slijp de splijtwig

d) Lokaliseer het lek en neem contact

op met de dealer

3. Het drukstuk trilt, maakt lawaai Gebrek aan olie en te veel lucht

in het hydr. systeem

Controleer oliepeil, evt. olie bijvullen,

anders contact opnemen met dealer

4.Bijdecilinderofopandereplaatsen

treedt olie naar buiten

a) Insluiting van lucht in het hydr.

systeem tijdens gebruik van de

installatie

b) Ontluchtingsschroef vóór transport

niet aangetrokken

c) Olieaftapschroef niet vast

d) Olieventiel en/of afdichtingen defect

a) Ontluchtingsschroef voor gebruik

een paar slagen losdraaien

b) Ontluchtingsschroef vóór transport

aantrokken

c) Olieaftapschroef vast trokken

d) Contact opnemen met dealer

Fel Möjlig orsak Åtgärd

1. Motorn avslutar själv klyvningen Skyddsanordningen mot överspänning

har löst ut

Tillkalla en elfackman

2. Veden klyvs inte a) Maskinen felaktigt bestyckad

b) Vedens omkrets överstiger motorns

kapacitet

c) Klyvkilen är slö

d) Oljeläckage

a) Lägg i veden rätt, se även

„Betjäning“

b) Såga veden till passande storlek

c) Slipa klyvkilen

d) Lokalisera det otäta stället, ring

återförsäljaren

3. Tryckplattan vibrerar, orsakar ljud Oljebrist och för mycket luft

i det hydr. systemet

Kontrollera oljenivån, fyll på olja vid

behov, i annat fall ring återförsäljaren

4. Oljeläckage i cylindern eller på

andra ställen

a) Luft i det hydr. systemet under drift

b) Avluftningsskruven ej ej åtdragen

före transport

c) Oljeavtappningspluggen lös

d) Oljeventilen och/eller packningarna

defekta

a) Lossa avluftningsskruven några varv

före start

b) Avluftningsskruven ej åtdragen före

transport

c) Oljeavtappningspluggen åtdragen

d) Ring återförsäljaren

Sidan laddas ...

45

Produsent:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjrere kunde,

Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye Scheppach

maskinen.

Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold

til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått

ved dette apparat ved:

• Uhensiktsmessigbehandeling

• Vedikkeåhalestbruksanvisningen

• Reparasjonerav tredje person, som ikkeer autorisert

fagman

• IsettingogbyttingavikkeorriginaleScheppachreserve

deler

• Vedfeilanvendelse

• Vedstrømstans,vedringaktelseavelforskrifterogVDE

bestemmelser 0100 -DIN 57113/ VDE 0113

Vi anbefaler deg:

Les monteringsog bruksanvisningen nøye før bruk. Denne

bruksanvisning skailette deg å kjenne din maskin, og også

utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir.

Bruksanvisningeninneholderviktigerådhvordanduarbei-

der sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker faren.

Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid, høyner

palitligheten og levetiden for maskinen .

I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksan-

vis ningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende for-

skrifter i Norge, før maskinen settes i drift.

Bruksanvisningenmåalltidbennesegvedmaskinen.Alle

betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisningen, og

følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun personer

å arbeide med maskinen, som er opplært på den, og er

underrettet om de farer det kan medføre. Minstealderen

må også overholdes.

Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning

in ne holder, må en også være oppmerksom på de spesielle

nors ke forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmas-

kiner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske

regler.

Tillverkare:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arade kund!

Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er

nya Scheppach-maskin .

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna

skador på och genom denna enligt gällande lag för pro-

duktansvar vid:

• felaktigbehandling

• närbruksanvisningeninteföljs

• reparationergenomickeautoriseradfackman

• inbyggnadellerutbyteav„reservdelar,somejäroriginal

Scheppach“

• användninginteenligtbestämmelserna

• avbrottidenelektriskaanläggningenpågrundavicke

beaktande av elektriska föreskrifter och VDE-bestäm-

melserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Vi rekommenderar

Läs igenom heia texten före montering och innan maskinen

säns i bruk.

Denna bruksanvisning ska hjälpa Dig att lära känna maski-

nen och dess användningsmöjligheter Bruksanvisningen

innehåller viktiga tips om hur Du arbetar sakert, riktigt

och ekonomiskt med maskinen och hur Du undviker risker

och reparationskostnader liksom uppehåIistider och hur

maskinens tillforlitlighet och livslangd höjs.

Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter mås-

te gällande bestämmelser för Sverige beaktas.

Bruksanvisningenmåstealltidnnastillgängligtillmaski

nen. Plasta in den för att skydda den mot smuts och sli-

tage. Den måste läsas noggrant av varje användare innan

maskinen startas. Maskinen får endast användas av här-

för utbildad personal som även känner till riskerna. Före-

skriven minimiålder måste beaktas.

Föru tom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter och

i Sveri ge gällande bestammelser måste aven de allmänna

reg ler som gäller för arbete med träberbetningsmaskiner

beaktas.

Sidan laddas ...

47

Forklaring

1 = Oljetank

2 = Trykkplate

3 = Påleggingsﬂate

4 = Kløyvekniv

5 = Transporthåndtak

6 = Stativbein

7 = Utløserknapp

8 = Motor

9 = Transporthjul

10 = Hydraulikkarm

11 = Lufteskrue

12 = Lufteskrue

13 = Ring for begrensning av slaglengde

HL450

Tekniske data

Dimensjoner

L x B x H mm

780 x 270 x 460

Treemne ø

min.–maks. cm

5–25

Treemne lengde

min.–maks. cm

25–37

Nullspennings-

utløsning

ja

Vekt kg

40

Drivverk

Motor V/Hz

230/50

Effektforbruk P1 W

1500

Utgangseffekt P2 W

1100

Driftsart

S6/40%

Kløyvekraft max. t*

4

Sylindervandring mm

295

Sylinder frem cm/sek.

4

Sylinder tilbake cm/

sek.

6

Oljemengde l

2,4

Arbeidstrykk bar

160

Turtall 1/min

2850

* Maks oppnåelig kraftdeling avhenger av motstanden i

materialet som skal deles og kan, som følge av variabel for

påvirkning, avvike mot det hydrauliske systemet.

Teckenförklaring

1 = Oljetank

2 = Tryckplatta

3 = Anliggningsyta

4 = Klyvkil

5 = Transporthandtag

6=Ben

7 = Utlösningsknapp

8 = Motor

9 = Transporthjul

10 = Hydraulik-spak

11 = Avluftningsskruv

12 = Oljeavtappningsplugg

13 = Slagbegränsningsring

HL450

Tekniske data

Byggmått

L x B x H mm

780 x 270 x 460

Vedens ø

min–max cm

5–25

Vedens längd

min–max cm

25–37

Nollspänningsutlösning

ja

Vikt kg

40

Drivenhet

Motor V/Hz

230/50

Upptagningseffekt

P1 W

1500

Urladdningseffekt P2 W

1100

Driftsätt

S6/40%

Klyvkraft max. t*

4

Cylinderslag mm

295

Cylinder framåt cm/sec

4

Cylinder retur cm/sec

6

Oljemängd l

2,4

Drifttryck bar

160

Varvtal 1/min

2850

Bulleregenskaper

* Den maximala klyvningskraften beror på motståndet hos

materialet som ska klyvas och kan, med påverkbar variable,

avledas till det hyddrauliska systemet.

Ljudnivåi dB

BearbetningLWA=88dB(A)

För de nämnda emissionsvärdena gäller ett mätosäker-

hetstilläggK=4dB.

Sidan laddas ...

49

Alment

• Vedutpakkingen,kontroleratingendelerertransport

skadet. Ved skade kontakt omgående transportøren.

• Senerereklamasjonervilikkeblianerkjent.

• Kontrollerataltutstyrertilstede.

• Studerbruksanvisningennøyeførmaskinentasibruk.

• BenyttbareorriginaleScheppachsliteogreservedeler.

Reservedeler får du hos din Scheppach fagbutikk.

• Vedbestillingoppgiartikkelnummer,typeavmaskinog

byggeår.

I denne betjeningsveiledning har vi på alle steder hvor det

omhandler din sikkerhet, merket med dette kjennetegn: m

m Sikkerhetsanvisninger

• Tohåndsbryterenmå ikke blokkeres, og tohåndsbryte-

rens reguleringselementer må ikke forbikobles, da dette

kan medføre fare for personskader ved betjening av

maskinen.

• Produsentenharintetansvarforskadersomskjersom

følge av uautoriserte endringer på maskinen.

• Disse sikkerhets kjennetegn til alle som skal arbeide

med maskinen.

• Maskinenkanbarebrukesifulltekniskstandogihen-

hold til forutbestemt bruk, overholdelse av sikkerhets- og

fareanvisninger og ifølge instrukser i bruksanvisningen!

Spesielt må feil som oppstår, som kan få innvirkning på

sikkerheten, utbedres umiddelbart!

• Leggmerketilallesikkerhets ogfarehenvisningerpå

maskinen.

• Allesikkerhetsogfarehenvisningerpåmaskinenholdes

i lesbar tilstand.

• Tilslutningskabelen til strømnettet kontrolleres. Bruk

ikke kabel som har feil.

• Holdbama på avstand fra maskiner, som er tilsluttet

strømnettet.

• Betjeningspersonenmåværeminst18årgammel.Ved

opplæring kan alde-ren være 16 år, men ma kun arbeide

med maskinen under oppsikt.

• Forstyrrikkepersonersomeropptattmedarbeidepå

maskinen.

• Dersomennannenpersonogsåarbeidervedmaskinen

for å ta bort avsagde arbeidstykker, må maskinen utsty-

res med en bordforlengelse. Den andre personen kan da

bare stå ved avtaket på bordforlengelsen.

• Væroppmerksompåriktigdreieretningformotorogar-

beidsverktøy.Se„Elektrisktilkobling“.

• Det er ikke tillatt å demontere sikkerhetsanordninger,

eller gjøre de ubrukbare.

• Ommsetilling innstilling måltaging og rengjøring må

kun utføres når motoren er sjaltet ut. Trekk ut støpslet,

og vent til det roterende verktøyer stanset.

• Forkontrollaveventuelleforstyrrelser, trekk utstøps-

let.

Allmänna upplysningar

• Kontrolleraattalladelarärheiavidleverans.Meddela

leverantör eventuella reklamationer omgående.

• Senarereklamationergodkännesei.

• Kontrolleraattleveransenärkomplett.

• Läs igenom heia bruksan,:,isningen. Det underiätter

montering och senare arbete.

• AnvändendastoriginalScheppachtillbehörochreserv-

delar. Reservdelar erhåller Ni från Er Scheppach-åter-

försäliare.

• Värvänligangeartikelnnummer,typochårsmodellvid

beställningar.

I denna bruksanvisning har alla ställen som berör säkerhe-

ten markerats med denna symbol: m

m Säkerhetsanvisningar

•Gesäkerhetsinstruktionernatillallpersonalsomarbetar

med maskinen.

•Observeraallasäkerhetsoch vamingsinstruktioner på

maskinen.

•Se tillattalla säkerhets ochvarningsinstruktionerpå

maskinen är fullständiga och läsbara.

•Kontrolleraallanätanslutningar.Användintedefektaan-

slutningskablar.

•Setillattmaskinenstårsäkertpåfastunderlag.

•Personersomskötermaskinenskahaenålderpåminst

18 år. Personer under utbildning skall vara minst 16 år,

men får dock endast arbeta vid maskinen under upp-

sikt.

•Användskyddsglasögonunderarbetet.

•Användlämpligaarbetshandskar.

•SetillattmaskinenärinställdPårattvarvtal.

• Maskinens säkerhetsanordningar får inte göras obruk-

bara eller demonteras.

• Ombyggnads inställningsmät och rengöringsarbeten

får endast utföras med avstängd motor. Dra ut nätkon-

takten och vänta tills det roterande verktyget står helt

stilla.

•Installationsreparationsochunderhållsarbetenfåren-

dast utföras av fackmän.

• Efter avslutat reparations eller underhållsarbete ska

samtliga skydds- och säkerhetsanordningar omedelbart

återmonteras.

•Föreåtgärdervidstömingarska maskinenstängasav.

Dra ut nätkontakten!

• Blockering av tvåhandsfattningen och/eller förbikopp-

ling av tvåhandsfattningens ställdelar är ej tillåten, ef-

tersom detta kan orsaka risk för skador vid betjäning av

maskinen.

• Tillverkarentaringetansvarförskadorsomuppståttge-

nom egenmäktiga förändringar av maskiner.

Sidan laddas ...

51

Användning till rätt ändamål

Maskinen uppfyller gällande EU-maskinriktlinjer.

• Denhydrauliskavedklyvenkanendastanvändasnärden

är i liggande position. Veden får endast klyvas i liggande

position och i ﬁberriktningen Måtten på veden som ska

klyvas uppgår till maximalt 37 cm.

• Vedenfåraldrigklyvasståeendeellermotberriktning-

en!

• Följsalla säkerhetsinstruktioneroch varningar pama-

skinen.

• Maskinen får endast användas i tekniskt felfritt skick

enligt gällande säkerhetsbestämmelser och medveten-

het om riskema samt i enlighet med driftsanvisningen.

Fel, i synnerhet sådana som kan inverka På säkerheten,

ska omedelbart avhjälpas!

• Tillverkarens säkerhets arbets och underhållsföre-

skrifter samt mått som angivits i tekniska data ska inne-

hållas.

•Maskinenfårendastanvändasochunderhållasochre-

pareras av personer som är förtrogna med och är in-

formerade om riskema. Egenmäktiga förändringar och

därav föIjande skador medför att tillverkarens ansvars-

skyldighet upphör att gälla.

•Hållarbetsområdetrentochfrittfrånhinder..

•Taendastmaskinenidriftpåenplanochstabilyta.

•Kontrolleraalltidattsplitternfungerarsomdenska

innan maskinen tas i drift.

•Maskinenfårendasttasidriftiområdensomligger

högst 1000 m över havsytan.

m Resterande risker

Maskinen är konstruerad med modern teknik enligt god-

kända säkerhetstekniska regler. Trots detta kan det under

arbetet uppstå enstaka restrisker.

• Klyvverktygetkanorsakaskadorpångrarochhänder

om veden styrs eller läggs felaktigt.

•Farapågrundavelvidanvändningavejgodkändaan

slut ningsledningar.

•Därutöverkantrotsvidtagnaåtgärderejuppenbarares-

trisker kvarstå.

• Restriskema kan minimeras om kapitlen „säkerhets

anvisningarna“ och„ändamålsenlig användning“ samt

bruksanvisningen i dess helhet beaktas.

Korrekt bruk

Maskinen oppfyller alle gjeldende EU-direktiver for mas-

kiner.

• Denhydraulisketrekløyverenmåbarebrukes horison-

talt. Treemner må bare kløyves liggende, og parallelt

med ﬁberretningen. Treemnet som skal kløyves må

maksimalt måle 37 cm.

• Kløyvaldritreemnerståendeellerpåtversavberret-

ningen!

• Førigangsettingavarbeidetmåsamtligebeskyttelses

og sikkerhetsinnretninger være montert.

• Maskinenerutformetforåbetjenesavenperson.Mas-

kinoperatøren har ansvaret for alle andre personer som

beﬁnner seg i arbeidsområdet.

• Respekterallesikkerhetsanvisningerogadvarslerknyt-

tet til maskinen.

• Sørgforatallesikkerhetsanvisningerogadvarslerknyt-

tet til maskinen er komplette og fullt lesbare.

• Maskinenmåbarebrukeshvisdeneritekniskperfekt

stand,ogdaslikhensikteneratdenskalbrukes.Bru-

ken må utøves av personer som er kjent med sikker-

hets- og faremomentene og respekterer bruksanvisnin-

gen. Funks jons forstyrreiser, spesielt slike som kan virke

uheldig inn påsikkerheten, må omgående rettes på.

•Gjeldendeforskriftertilforebyggingavulykkerogandre

allment anerkjente sikkerhetstekniske regler må også

overholdes.

• Maskinen måbarebrukes, vedlikeholdesog repareres

av personer som er fortrolig med den og er kjent med fa-

rene. Egenmektige forandringer på maskinene utelukker

ethvert ansvar for produsenten med hensyn til skader

som forandringene måtte forårsake.

• Maskinenmåbarebenyttesmedprodusentensoriginal

til behør og originalverktøy.

• All annen bruk utover dette gjelder som uautorisert.

Pro dusenten har intet ansvar som skader som følger av

dette; brukeren, og bare han, bærer risikoen i slike tilfel-

ler.

m Restrisiko

Maskinen er bygget etter dagens høyeste tekniske stan-

dard og ifølge anerkjente sikkerhetsregler. På tross av

dette kan det under arbeid oppstå farer.

• Fare for skade på ﬁngre og hender ved kløyveren, ved

ukorrekt føring eller pålegging av treemne.

• Fare på grunn av elektrisk strøm, fordi det er feil på

tilførselsledningen.

• VedbrukavScheppachspesialtilbehørmåbruksanvis

ningen vedlagt spesialtilbehøret leses nøye og overhol-

des.

• Selvomalleforgholdsreglervedrørendesikkerhetener

tatt, kan det allikevel oppstå uforutsette farer.

• Farerkanblireduserttiletminimumhvisennøyefølger

„sikkerhetsreglene“,brukermaskinensomforutsattog

forøvrig følger alle anvisninger og råd som er gitt i den

komplette bruksanvisnignen.

Sidan laddas ...

53

Transport

Transport med gaffeltruck o.l.:

I forbindelse med transporten er maskinen er surret fast

med bånd på en palle. Maskinen er beskyttet av en papp-

kasse.

Det trengs minst 2 personer til å ta maskinen ut av papp-

kassen.

Maskinen kan transporteres ståendene skrått på hjulene.

Brukbærehåndtak,løftoppogdra.

Lagerforhold: Tørt, under tak, maksimal luftfuktighet 80

%, temperatur mellom -20°C og +60°C.

Montering

Av emballeringsmessige årsaker må stativbeinet (6) og

hendelen (5) monteres av kunden.

• Stativbein–2sekskantskruerM6x16medmutter

• Hendel–2unbrakoskruerM6x16medmutter

Legg polystyrenemballasjen på gulvet og plasser appara-

tet vannrett oppå den med kløyvekniven vendt ned.

m Elektrisk tilkobling

Kontroller de elektriske ledningene regelmessig for skader.

Pass på at ledningen ikke er tilkoblet strømnettet når du

kontrollerer den.

Elektriske ledninger må være i samsvar med gjeldende

VDE og DINbestemmelser. Bruk kun ledninger merket

H 07 RN. Det skal ﬁnnes en typebetegnelse trykket på

strømledningen.

Skadede elektriske ledninger

Isoleringen på elektriske ledninger blir ofte skadet. Årsa-

ker til dette er:

• Klemskadernårledningenføresgjennomvinduseller

dørsprekker

• Knekkskadersomfølgeav at ledningenerfestet eller

trukket på en uheldig måte.

• Kuttskadersomfølgeavatledningenkjøresover.

• Isolasjonsskadersomfølgeavatledningenrykkesutav

stikkkontakten.

• Sprekkersomfølgeavatledningeneerforgamle

Slike beskadigede elektriske ledninger må ikke brukes.

Skade på isoleringen medfører livsfare.

Vekselstrømmotor

• Nettspenningenmåværepå220–240volt/50Hz.

• Skjøteledningeropptil25metermåhaettverrsnittpå

1,5 kvadratmillimeter, og ledninger på over 25 meter

må ha et tverrsnitt på minst 2,5 kvadratmillimeter.

• Nettilkoblingensikresmeden16Aforsinker.

Transport

Transport med gaffeltruck/handtruck:

Fšr transport är maskinen bandad på en pall. Maskinen

skyddas av en kartong.

För att packa upp maskinen ur sitt emballage behövs

minst 2 personer.

Maskinen kan transporteras om den ställs snett på hjulen.

Ta tag bärhandtagen, lyft och dra.

Lagringsvillkor: Torr lagringsplats med tak, maximal luft-

fuktighet 80%, temperaturområde från -20°C bis +60°C.

Montering

Av förpackningstekniska skäl skall stödbenet (6) och

handtaget (5) monteras av kund.

• Stödben–2sexkantskruvarM6x16medmutter

• Handtag–2insexskruvarM6x16medmutter.

Ställ maskinen vågrätt på marken och lägg styropordelar

från förpackningen under klyvkilens sida.

m Elanslutning

Kontrollera elanslutningarna regelbundet avseende ska-

dor. Se till att anslutningsledningen inte är strömförande

när den kontrolleras.

Elektriska anslutningar måste motsvara de tillämpliga

VDE- och DlN-bestämmelserna. Använd endast anslut-

ningsledningar med kännetecknet H 07 RN. Anslutnings-

kabeln ska vara märkt med en typbeteckning.

Defekta elanslutningsledningar

På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta isolations-

skador. Orsaker är:

• Tryckställen om anslutningsledningarna leds genom

fönster- eller dörrspringor.

• Knäckställenpågrundavickefackmässigfastsättning

eller ledning av anslutningsledning.

• Snittställenpågrundavattledningarnakörtsöver.

• Isolationsskadorpågrundavattledningenslititsutur

vägguttaget.

• Sprickorpågrundavattisoleringenärgammal.

Sådana defekta elanslutningar får ej användas och är på

grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Växelströmsmotor

• Nätspänningenskavara220–240Volt/50Hz.

• Förlängningsledningarsomärupptill25mlångamåste

ha ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter, ledningar över

25 m tvärsnitt på minst 2,5 kvadratmillimeter.

• Nätanslutningenharentrögsäkring16A.

Använd en ﬂyttbar jordfelsbrytare (GFCI) om inte elnätet

är försett med jordfelsbrytare (RCD) som löser ut vid en

nominell felström på max. 0,03 A.

Maximala ﬂuktuationer i elförsörjningen får inte överstiga

10 % av den nominella spänningen, maximala ﬂuktuatio-

ner i nätfrekvensen får inte vara mer än 1 % av nominell

frekvens.

Sidan laddas ...

55

Betjening

Lufteskruen (12) må alltid løsnes noen omdreininger før

arbeidet påbegynnes, for å sikre luftsirkulasjon i oljetan-

ken. Hvis den er skrudd til under arbeidet fører den hy-

drauliske bevegelsen til overtrykk som kan gi skade på din

Scheppach-maskin!

Denne skruen må alltid skrus til før all transport, for å

forhindre at olje renner ut.

Kløyv kun treemner som er saget beint av.

1. Legg treemnet som skal kløyves plant og rett på påleg-

gingsﬂaten (3)

2. Din Scheppach-maskin er konstruert for tohåndsbet-

jening – venstre hånd betjener hydraulikkarmen (10),

høyre hånd betjener utløserknappen (7).

3. Trykk hydraulikkarmen ned som beskrevet, og sett i

gang kløyvingen ved å trykke på utløserknappen (7).

Hvis en av betjeningsdelene slippes stanser maskinen øy-

eblikkelig. Hvis begge betjeningsdelene slippes, går trykk-

platen tilbake.

Hvis maskinen ikke er i stand til å kløyve et emne i lø-

pet av 5 sekunder, må du avbryte kløyveprosessen straks.

Emnet er trolig hardere enn det Scheppach-maskinen din

har kapasitet til å kløyve. Drei emnet 90°, og prøv igjen.

Forsiktig: hvis kløyvingen er aktivert i mer enn 5 sekunder

kan dette føre til overoppheting og skade på maskinen.

Begrensning av slaglengde, Fig. 1.1

Ved korte emner for kløyving, er det fornuftig å begrense

slaglengden for trykkplaten (2). For å gjøre dette trykker

du på hydraulikkarmen (10) og utløserknappen (7), og

kjører trykkplaten (2) til like foran emnet som skal kløyves.

Nå slipper du løs utløserknappen, stiller inn ringen for

begrensning av slaglengde (13) på huset, og setter den

fast. Deretter kan du slippe hydraulikkarmen igjen.

Trykkplaten blir nå stående i den valgte posisjonen.

Feil pålegging (ﬁg. 2)

Legg alltid emnet som skal kløyves plant på påleggingsﬂa-

ten! Det må ikke kunne skli eller stille seg skrått. Kløyve-

kniven overbelastes hvis kløyvingen ikke utføres med hele

eggen, men kun det øverste området.

Kløyv aldri mer enn ett emne om gangen! Hvis du gjør

det, er det fare for at en av delene akselereres unkontrol-

lerbart. Høy risiko for personskader!

Fastkilt treemne (ﬁg. 3, 4)

Prøv aldri å banke et fastkilt treemne ut av Scheppach-

maskinen. Dette kan føre til ulykker og skader på maski-

nen. Gjør som følger:

1. La trykkplaten gå tilbake til startposisjon.

2. Legg en kile under treemnet, som vist i ﬁgur 5.

2. Sett i gang en kløyving, slik at trykkplaten skyver kilen

godt inn under treemnet som skal løsnes.

2. Gjenta trinnene ovenfor med nye kiler, helt til treemnet

skyves opp og ut av maskinen.

Betjäning

Innan arbetet påbörjas måste avluftningsskruven (12)

alltid lossas några varv, för att skapa luftcirkulation i

oljetanken. Om den är stängd under arbetet leder den

hydrauliska rörelsen till övertryck, som kan skada din

Scheppach-maskin!

Före transport ska avluftningsskruven alltid dras fast för

att förhindra att olja läcker ut.

Klyv endast rakt avsågad ved.

1. Lägg veden plant och rakt på anliggningsytan (3)

2. Din Scheppach-maskin är utrustad med tvåhandsbetjä-

ning – vänster hand betjänar hydraulikspaken (10), hö-

ger hand betjänar utlösningsknappen (7).

3. Tryck ned hydraulspaken på beskrivet sätt och utlös

klyvningsproceduren genom att aktivera utlösnings-

knappen (7).

Om någon av aktiveringsdelarna släpps, leder detta till att

maskinen omedelbart stannar. Om att båda aktiveringsde-

lar släpps leder detta till att tryckplattan går tillbaka.

Om maskinen inte klarar att klyva trät inom 5 sekunder,

ska proceduren omedelbart stoppas. Trät är då antagligen

för hårt för din Scheppach-maskins kapacitet. Vrid trät

i 90 grader och försök igen. Varning: Om driftmomentet

permanent pågår längre än 5 sekunder kan maskinen ska-

das på grund av överhettning.

Slagbegränsning, ﬁg. 1.1

Vid kort spaltgods är det meningsfullt att begränsa slaget

för tryckplatta 2. Tryck då på hydraulikspaken 10 och

utlösningsknappen 7 och gå med tryckplatta 2 till kort

före spaltgodset.

Släpp nu utlösningsknappen, sätt slagbegränsningsringen

13 mot kåpan och dra fast den. Därefter kan

hydraulikspaken åter släppas.

Tryckplattan stannar nu i den valda positionen.

Felaktig bestyckning (ﬁg. 2)

Lägg alltid veden plant på anliggningsytan! Den ska inte

kunna glida undan eller ställa sig snett. Klyvkilen blir över-

belastad, om klyvningen inte sker över hela eggen, utan

endast i det övre området.

Klyv aldrig ﬂera bitar samtidigt! Då uppstår risken att en

av delarna utsätts för en okontrollerad acceleration. Stor

risk för skador!

Fastkilat vedstycke (ﬁg. 3, 4)

Försök aldrig att slå ut fastkilad ved ur din Scheppach-

maskin. Detta kann leda till olyckor och skador på maski-

nen. Gör enligt följande:

1. Låt tryckplatten återgå till startposition.

2. Lägg en kil under veden som i ﬁgur 5.

2. Utlös en klyvningsprocedur, så att tryckplattan skjuter

kilen långt under veden som ska avlägsnas.

2. Upprepa de ovan nämnda momenten med ﬂera kilar till

veden kan skjutas uppåt och ur maskinen.

Sidan laddas ...

57

Hydraulikk/oljeskift

Hydraulikkanlegget er et sluttet system med oljetank, ol-

jepumpe og styreventil. Det må ikke endres eller manipu-

leres.

Kontroller jevnlig at koblinger og skruforbindelser er tette,

og etterstram hvis nødvendig.

Oljetanken er fyllt med høykvalitets hydraulikkolje.

Skift olje etter hver 150 driftstimer (ﬁg. 5, 6)

1. Trykkplaten skal være i startposisjon. Koble maskinen

fra strømmen.

2. Løsne oljetappeskruen (11) og legg denne til side.

3. Sett en tom 4 liters beholder ved siden av Scheppach-

maskinen, og still maskinen som vist i ﬁg. 5. Vent til

all spilloljen er rent ut. Spillolje skal avfallshåndteres i

henhold til gjeldende miljøvernforskrifter!

4. Snu deretter Scheppach-maskinen på hodet (Fig. 6), og

fyll på ca. 2,4 l hydraulikkolje.

5. Oljetappeskruen har en peilepinn. Rengjør denne og før

den inn i maskinen mens denne fremdeles står vertikalt.

Når du trekker den ut igjen skal det ha dannet seg en

oljeﬁlm mellom de to markeringene.

6. Skru deretter oljtappskruen fast igjen. Aktiver deretter

HL450 i tom tilstand.

Kontroller oljenivået jevnlig, og etterfyll ved behov.

Suosittelemme seuraavia hydrauliikkaöljyjä:

Aral Vitam gf 22

BPEnergolHLPHM22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

tai joku muu samanarvoinen.

Älä käytä muita öljymerkkejä! Muiden öljyjen käyttö vai-

kuttaa hydraulisylinterin toimintaan.

m Vedlikehold og reparasjon

Omstillings-, innstilings-, måle-, og rengjøringsdarbeid må

kun utføres når maskinen er slått av. Trekk ut støpselet.

Reparasjons- og vedlikeholdsarbeid på det elektriske an-

legget må kun utføres av faglært elektriker.

Alle verne- og sikkerhetsinnretninger må monteres på nytt

umiddelbart etter utført reparasjons- og vedlikeholdsar-

beid.

Vi anbefaler:

• Kløyveknivenerenslitedel,somvedbehovmåslipes.

• Den kombinerte tohåndsinnretningen må være lettgå-

ende. Smør den av og til med noen få dråpet olje.

• Holdpåleggingsatenren.

• Smørglideskinnenemedfett.

Hydraulik/oljebyte

Hydraulanläggningen är ett slutet system med oljetank,

oljepump och styrventil. Den får inte förändras eller ma-

nipuleras.

Kontrollera regelbundet att anslutningarna och förskruv-

ningarna är täta, efterdra dem om nödvändigt.

Oljetanken har på fabriken fyllts på med högvärdig hy-

draulolja.

Utför ett oljebyte efter var 150. driftimme (ﬁg. 5, 6)

1. Tryckplattan ska vara i startposition. Koppla maskinen

från nätet.

2. Lossa oljepluggen (11) och lägg den åt sidan.

3. Ställ ett tomt 4-liters kärl bredvid Scheppach-maskinen

och rikta den som visas i ﬁg. 5. Vänta till all gammal

olja har runnit ut. Avfallshantera oljan på ett miljövänligt

sätt!

4. Vänd Scheppach-maskinen upp och ned (Fig. 6), och

fyll på ca. 2,4 l hydraulolja.

5. I oljeavtappningspluggen ﬁnns en mätsticka. Rengör

den och för in den i den vertikalt stående maskinen.

Dra ut den igen och kontrollera att det ﬁnns olja mellan

de båda markeringarna.

6. Skruva nu i oljeavtappningspluggen och dra fast den.

Aktivera därefter HL450 några gånger i tomt skick.

Kontrollera oljenivån i regelbundna intervaller ,och om

nödvändigt fyll på olja.

Vi rekommenderar följande hydraulikolja:

Aral Vitam gf 22

BPEnergolHLPHM22

Mobil DET 11

Shell Tellus 22

eller likvärdiga.

Använd inga andra oljesorter! Användning av andra oljor

inverkar på hydraulikcylinderns funktion.

m Underhåll och reparation

Omställnings- inställnings- och rengöringsarbeten ska ut-

föras med motorn frånkopplad. Dra ut nätkontakten.

Reparations- och underhållsarbete på elsystemet får en-

dast utföras av elfackmän.

Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar måste monte-

ras tillbaka så snart reparations- och underhållsarbetena

har avslutats.

Vi rekommenderar:

• Klyvknivenärenförbrukningdel,somvidbehovskasli-

pas.

• Denkombineradetvåhandsanordningenmåstevaralätt-

gående. Smörj den då och då med några droppar olja.

• Hållanliggningsytanren.

• Smörjgejdrarnamedfett.

Sidan laddas ...

61

Teckenförklaring på de på maskinen

avbildade symbolerna

Använd skyddsskor

och -handskar!

Kontrollera avseende möjliga skador innan

arbetet påbörjas!

Hydraulledningar, till-/frånkontakt

Använd skyddsglasögon

Läs igenom bruksanvisningen noga!

Avfallshantera förbrukad olja på ett

miljövänligt sätt!

Dra ut nätkontakten innan rengöring

och underhåll utförs på klyven!

Stick aldrig in en oskyddad hand i

maskinen!

Observera! Rörliga delar

Stick inte in handen i klyvområdet!

Risk för skador!

Håll avstånd!

Högspänning! Livsfara!

62

Fel Möjlig orsak Åtgärd

1. Motorn avslutar själv klyvningen Skyddsanordningen mot överspänning

har löst ut

Tillkalla en elfackman

2. Veden klyvs inte a) Maskinen felaktigt bestyckad

b) Vedens omkrets överstiger motorns

kapacitet

c) Klyvkilen är slö

d) Oljeläckage

a) Lägg i veden rätt, se även

„Betjäning“

b) Såga veden till passande storlek

c) Slipa klyvkilen

d) Lokalisera det otäta stället, ring

återförsäljaren

3. Tryckplattan vibrerar, orsakar ljud Oljebrist och för mycket luft

i det hydr. systemet

Kontrollera oljenivån, fyll på olja vid

behov, i annat fall ring återförsäljaren

4. Oljeläckage i cylindern eller på

andra ställen

a) Luft i det hydr. systemet under drift

b) Avluftningsskruven ej ej åtdragen

före transport

c) Oljeavtappningspluggen lös

d) Oljeventilen och/eller packningarna

defekta

a) Lossa avluftningsskruven några varv

före start

b) Avluftningsskruven ej åtdragen före

transport

c) Oljeavtappningspluggen åtdragen

d) Ring återförsäljaren

Problem Mulig årsak Løsning

1. Motoren avslutter kløyvingen av seg

selv

Overspenningsvernet har løst seg ut Ta kontakt med faglært elektriker

2. Treemnet kløyves ikke a) Feil pålegging av treemnet

b) Treemnet er for stort for motorens

kapasitet

c) Kløyvekniven er sløv

d) Det lekker olje

a) Legg i treemnet på riktig måte, se

også„Betjening“

b) Sag til treemnet slik at størrelsen

passer bedre til maskinen

c) Slip kløyvekniven

d) Finn lekkasjepunkt, ta kontakt med

forhandleren

3. Trykkplaten vibrerer, lager ulyder For lite olje og luftoverskudd

i hydr.systemet

Kontroller oljenivå, og etterfyll hvis

nødvendig, eller kontakt eventuelt

forhandleren

4. Oljelekkasje ved sylinder eller andre

steder

a) Luftlomme i hydr.-systemet under

drift

b) Lufteskrue ikkestrammet før

transport

c) Oljetappeskrue løs

d) Oljeventil og/eller tetninger defekt

a) Løsne lufteskruen noen

omdreininger før bruk

b) Lufteskrue strammet før transport

c) Oljetappeskrue strammet

d) Eller kontakt eventuelt forhandleren

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Moottori päättää halkaisuprosessin

itsenäisesti

Ylijännitteen suojalaite on aktivoitunut Soita sähköalan ammattihenkilölle

2. Halkaisutavaraa ei halkaista a) Kappale asennettu väärin koneeseen

b) Halkaisutavara on liian iso moottorin

kapasiteetille

c) Halkaisukiila on tylsä

d) Öljy pääse ulos

a) Aseta halkaisutavara oikein

paikalleen,katsomyös„Ohjaus“

b) Sahaa halkaisutavara sopivan

kokoiseksi kappaleeksi

c) Hio halkaisukiila

d) Paikallista epätiivis kohta, soita

myyjälle

3. Painolevy tärisee, siitä lähtee ääntä Öljyn vajaus ja liikaa ilmaa

hydraulijärjestelmässä

Tarkasta öljytaso, tarvittaessa lisää

öljyä, muutoin soita myyjälle

4. Öljy pääse ulos sylinteristä tai

muista kohdista

a) Ilmatasku hydrauli

järjestelmässä käytön aikana

b) Tuuletusruuvia ei kiristetty

ennen kuljetusta

c) Öljyn laskutulppa löysä

d) Öljyventtiili ja/tai tiivisteet epätiiviit

a) Löysää tuuletusruuvia muutama

kierros ennen käyttöä

Sidan laddas ...

Scheppach HL450 Original Manual

Scheppach HL450 Original Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument