Fi
Voit suorittaa etätoimintoja, kuten elokuvien tallennuksen tai
valokuvien ottamisen, liittämällä kauko-ohjaimen ML-L7 ja
kameran langattomalla Bluetooth®-tekniikalla. Toiminnot, jotka
voidaan suorittaa kauko-ohjaimella ML-L7, riippuvat kamerasta.
Katso lisätietoja kameran käyttöoppaasta (PDF-muodossa).
Käyttöopas on ladattavissa latauskeskuksesta seuraavassa
osoitteessa:
http://downloadcenter.nikonimglib.com
Yhteensopivat kamerat
Katso verkkosivustoltamme tai esitteistämme tietoa kameroista,
jotka ovat yhteensopivia kauko-ohjaimen ML-L7 kanssa.
Turvallisuudesta
Lue ”Turvallisuudesta” kokonaan ennen tuotteen käyttöä estääksesi
omaisuusvahingot ja itsesi tai muiden loukkaantumisen.
Säilytä näitä turvallisuusohjeita paikassa, jossa ne ovat kaikkien
tuotetta käyttävien luettavissa.
VAARA
Tällä kuvakkeella merkittyjen
varotoimien noudattamatta
jättämiseen liittyy merkittävä
kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen riski.
VAROITUS
Tällä kuvakkeella
merkittyjen varotoimien
noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen.
HUOMAUTUS
Tällä kuvakkeella merkittyjen
varotoimien noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa
loukkaantumisen tai
omaisuusvahinkoja.
VAROITUS
Älä käytä tuotetta, kun kävelet tai ajat ajoneuvoa. Tämän
varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
onnettomuuden tai loukkaantumisen.
Älä pura tai muuntele tuotetta. Älä koske sisäosiin, jotka
paljastuvat putoamisen tai muun vahingon seurauksena.
Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
sähköiskun tai muun loukkaantumisen.
Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa
savua, kuumuutta tai epätavallista hajua, irrota heti paristot.
Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai
muun loukkaantumisen.
Pidä kuivana. Älä käsittele märin käsin. Näiden varotoimien
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten
propaanin, bensiinin tai aerosolien, lähellä. Tämän varotoimen
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen tai
tulipalon.
Pidä tuote lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai
tuotteen toimintahäiriön. Huomaa myös, että pieniin osiin voi
tukehtua. Jos lapsi nielee jonkin tuotteen osan, ota heti yhteyttä
lääkäriin.
Älä kiedo hihnoja kaulasi ympärille. Tämän varotoimen
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa onnettomuuden.
Älä käytä paristoja, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan
tämän tuotteen kanssa käytettäväksi. Tämän varotoimen
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
HUOMAUTUS
Sammuta tuote, kun sen käyttö on kielletty. Poista
langattomat toiminnot käytöstä, kun langattomien laitteiden
käyttö on kielletty. Tuotteen lähettämät radioaallot voivat
häiritä lentokoneen tai sairaaloiden tai muiden lääketieteellisten
laitosten laitteita.
Poista paristot, jos tuotetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään
aikaan. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa tulipalon tai tuotteen toimintahäiriön.
Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila
on erittäin korkea, kuten suljettuun autoon tai suoraan
auringonvaloon. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen toimintahäiriön.
Paristoja koskeva VAARA
Älä käsittele paristoja väärin. Jos seuraavia varotoimia ei
noudateta, paristot voivat vuotaa, ylikuumentua, haljeta tai syttyä
palamaan:
– Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.
– Älä pura osiin.
– Älä aiheuta liittimiin oikosulkua koskettamalla niitä
kaulakoruihin, hiuspinneihin tai muihin metalliesineisiin.
– Älä altista paristoja tai tuotteita, joissa niitä käytetään,
voimakkaille fyysisille iskuille.
Jos paristonestettä joutuu silmiin, huuhtele runsaalla
puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Viivyttely voi
aiheuttaa silmävammoja.
Paristoja koskeva VAROITUS
Pidä paristot lasten ulottumattomissa. Jos lapsi nielee pariston,
ota heti yhteyttä lääkäriin.
Älä upota paristoja veteen tai altista niitä sateelle. Tämän
varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai
tuotteen toimintahäiriön. Jos tuote kastuu, kuivaa se heti
pyyhkeellä tai vastaavalla.
Lopeta käyttö heti, jos huomaat paristoissa muutoksia, kuten
värjäytymiä tai vääntymiä. Jos tätä varotoimea ei noudateta,
paristot voivat vuotaa, ylikuumentua, haljeta tai syttyä palamaan.
Aseta paristot oikein päin. Jos tätä varotoimea ei noudateta,
paristot voivat vuotaa, ylikuumentua, haljeta tai syttyä palamaan.
Eristä pariston liittimet teipillä ennen hävittämistä.
Metalliesineiden osuminen liittimiin voi aiheuttaa
ylikuumenemisen, halkeamisen tai tulipalon. Kierrätä tai hävitä
paristot paikallisten määräysten mukaisesti.
Jos paristonestettä joutuu iholle tai vaatteille, huuhtele
likaantunut alue heti runsaalla puhtaalla vedellä. Tämän
varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ihoärsytystä.
Huomautuksia
Tämän käyttöoppaan mitään osaa ei saa jäljentää, tallentaa
tietojen noutojärjestelmään, siirtää tai kääntää vieraalle kielelle
ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.
Tämän käyttöoppaan tiedot on pyritty saamaan mahdollisimman
kattaviksi ja oikeiksi. Jos kuitenkin huomaat ohjeissa puutteita tai
virheitä, pyydämme ilmoittamaan niistä paikalliselle Nikonin
edustajalle (osoite toimitetaan erikseen).
Käyttöä koskevia varotoimia
Älä pudota kauko-ohjainta, kolauta sitä koviin esineisiin, kuten
kiviin, tai altista vedelle.
Älä aseta märkää paristoa kauko-ohjaimeen. Älä vedä
paristokoteloa irti, kun kauko-ohjain tai kätesi ovat märkiä.
Muuten kauko-ohjaimen sisään voi päästä vettä ja seurauksena
voi olla toimintahäiriö.
Jos kosteutta, kuten vesipisaroita, tai vierasta ainetta joutuu
kauko-ohjaimen tai paristokotelon pinnalle, pyyhi se välittömästi
pehmeällä, kuivalla liinalla.
Varmista, että paristokotelo on tukevasti paikoillaan.
Kauko-ohjain
Käyttöohje (jossa takuu)
Älä jätä kauko-ohjainta kylmiin olosuhteisiin tai kuumiin
olosuhteisiin (40 °C tai enemmän) pitkäksi aikaa.
Älä vie kauko-ohjainta äkillisesti kosteaan ympäristöön, jos se on
ollut alttiina erittäin kylmälle pitkän aikaa. Tiivistymistä voi
muodostua kauko-ohjaimen sisään.
Tietoja radiotaajuushäiriöstä
Jos radiotaajuushäiriötä ilmenee, kauko-ohjaimen vaste voi
viivästyä.
Tuotteen hoito
Jos kosteutta, kuten vesipisaroita, tai vierasta ainetta tarttuu
kauko-ohjaimeen, pyyhi se pehmeällä, kuivalla liinalla.
Älä käytä alkoholia, ohenteita tai muita haihtuvia kemikaaleja.
Kauko-ohjaimen osat ja toiminnot
(kuva 1)
1 – -painike/+ -painike: Suorittaa toimintoja, kuten
zoomaussäätimen.
2 Elokuva tallennuspainike: Aloittaa/lopettaa elokuvan
tallentamisen.
3 Monivalitsin: Toimii vastaavasti kuin kameran monivalitsin.
Voidaan käyttää käsitarkennuksen säätöön tai kohteen
valintaan.
4 Virtapainike: Kytke kauko-ohjain päälle painamalla painiketta ja
etsi kamera, johon on jo muodostettu pariliitos. Pidä painiketta
painettuna (vähintään 3 sekunnin ajan) etsiäksesi kameran,
josta ei ole muodostettu pariliitosta kauko-ohjaimeen. Kun
kauko-ohjain on päällä, voit sammuttaa sen painamalla
painiketta.
5 Hihnan kiinnike (hihna ei sisälly toimitukseen)
6 Tilan merkkivalo: Osoittaa kauko-ohjaimen tilaa tai
kuvauskerran tilaa merkkivalon värin ja käytöksen avulla. Katso
lisätietoja kohdasta ”Kauko-ohjaimen tilan merkkivalo”.
7 Laukaisin: Toimii vastaavasti kuin kameran laukaisin.
Puoleen väliin painamista tai painettuna pitämistä vaativia
toimintoja ei voi käyttää.
Kun kuvaat itselaukaisimella, voit perua kuvaamisen painamalla
painiketta laskurin aikana.
8 k (vahvista valinta) -painike: Toimii vastaavasti kuin kameran
k-painike.
9 w1-painike/w2-painike: Toimintoja, jotka on liitetty
kauko-ohjaimen w1-painikkeeseen/w2-painikkeeseen
kameralla, voidaan käyttää. (Nämä painikkeet eivät vastaa
kameran w-painikkeita.)
0 Pariston eristeliuska: Poista tämä, kun alat käyttää kauko-
ohjainta ensimmäistä kertaa.
a Paristokotelo
C Tietoja kauko-ohjaimesta
Toiminnot, jotka voidaan suorittaa kauko-ohjaimella, voivat riippua
kamerasta. Katso lisätietoja kameran käyttöoppaasta.
Käyttö
Kauko-ohjaimen ja kameran pariliitoksen
muodostaminen
Ennen kuin kauko-ohjainta käytetään ensimmäistä kertaa, siitä on
muodostettava pariliitos kameraan.
*
Tässä käyttöoppaassa ”pariliitoksen muodostaminen” viittaa
keskinäiseen todennukseen, joka suoritetaan Bluetooth-laitteiden
välillä yhteyden muodostamista varten.
Kauko-ohjaimeen voi muodostaa pariliitoksen vain yhdestä
kamerasta kerralla. Kun toisesta kamerasta muodostetaan
pariliitos kauko-ohjaimeen, kauko-ohjaimessa säilytettävät
pariliitostiedot korvataan uudella yhteydellä.
1 Ota pariliitoksen muodostaminen käyttöön kamerasta.
Verkkovalikko kamerassa M Valitse yhteys M Kauko-ohjaus
M k-painike M Verkkovalikko kamerassa M Yhteys kauko-
ohjaimeen M k-painike
2 Paina kauko-ohjaimen virtapainiketta ja pidä sitä
painettuna (vähintään 3 sekunnin ajan).
Pariliitosta aletaan muodostaa kauko-ohjaimen ja kameran
välille. Kun toiminto on käynnissä, kauko-ohjaimen tilan
merkkivalo vilkkuu nopeasti (noin 0,5 sekunnin välein).
Kun pariliitos on muodostettu, kauko-ohjaimen ja kameran
välillä on yhteys. Z-kuvake näytetään kameran kuvausnäytössä.
Jos pariliitoksen virheviesti näytetään, suorita toimenpide
uudelleen vaiheesta 1 alkaen.
Kytke kauko-ohjain pois päältä painamalla kauko-ohjaimen
virtapainiketta.
Koska toiminnot voivat poiketa eri kameroiden välillä, katso
lisätietoja oman kamerasi käyttöoppaasta.
Pariliitoksella yhdistettyyn kameraan
yhdistäminen
Jos kamerasta on jo muodostettu pariliitos kauko-ohjaimeen,
yhteys voidaan muodostaa painamalla kauko-ohjaimen
virtapainiketta. Älä tässä tilanteessa pidä painiketta painettuna.
Ennen yhteyden muodostamista kytke kamera päälle ja valitse
Kauko-ohjaus verkkovalikon kohdasta Valitse yhteys.
Jos yhteys ei muodostu oikein, tarkista kameran asetukset ja
kytke kauko-ohjain pois päältä ja takaisin päälle.
Kamerasta, josta on aiemmin muodostettu pariliitos kauko-
ohjaimeen, on muodostettava pariliitos uudelleen, jos toisesta
kamerasta on muodostettu pariliitos kauko-ohjaimeen tai jos
kameran asetukset on nollattu.
Kauko-ohjaimen automaattinen
virrankatkaisutoiminto
Kauko-ohjain kytkeytyy automaattisesti pois päältä seuraavissa
tilanteissa:
– Kun pariliitoksen laitetta ei tunnisteta 1 minuutin aikana
– Kun langaton yhteys katkeaa eikä palaudu 1 minuutin aikana
– Kun toinen laite valitaan kamerasta pariliitosta varten
Pidä virtapainiketta painettuna ja yritä muodostaa pariliitos
uudelleen tai tarkista kameran pariliitosasetukset.
Kauko-ohjaimen tilan merkkivalo*
Väri Tila Kuvaus
Vihreä
Vilkkuu noin kerran
sekunnissa
Kauko-ohjain etsii laitetta,
johon on jo muodostettu
pariliitos.
Vihreä
Vilkkuu nopeasti
(noin 0,5 sekunnin
välein)
Pariliitosta muodostetaan.
Vihreä
Vilkkuu noin kerran
3 sekunnissa
Kauko-ohjaimen ja kameran
välille on muodostettu yhteys.
Oranssi Vilkkuu kerran Valokuvaus alkaa.
Oranssi Vilkkuu kahdesti Valokuvaus päättyy.
Punainen Vilkkuu kerran Elokuvan tallennus alkaa.
Punainen Vilkkuu kahdesti Elokuvan tallennus päättyy.
* Tiedot voivat vaihdella kameran mukaan.
Pariston vaihtaminen
Irrota paristokotelo ja vaihda paristo kuvan 2 mukaisesti ja
varmista, että pariston positiivinen ja negatiivinen napa ovat oikein
päin.
Tekniset tiedot
Kauko-ohjain ML-L7
Yhteensopiva paristo
1
: 3V CR2032 (DL2032/5004L) -litiumparisto
Pariston kesto: Noin 1 vuosi (200 etäkuvaustoimintoa päivässä)
2
Bluetooth
Tietoliikenneprotokollat: Bluetooth Specification -versio 4.1
Tiedonsiirtoetäisyys (näköyhteys): Noin 10 m
3
Käyttötaajuus: 2402–2480 MHz
Suurin teho: 4,17 dBm (EIRP)
Käyttöympäristö
Lämpötila: 0–40 °C
Kosteus: Alle 85 % (ei tiivistyvä)
Mitat (L × K × S): Noin 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (ilman ulkonevia osia)
Paino: Noin 18 g (mukaan lukien paristo)
1
Mukana tuleva paristo on tarkoitettu koekäyttöön.
2
Riippuu toimintaympäristöstä, toimintaolosuhteista ja
säilytysolosuhteista.
3
Jos häiriöitä ei ole; etäisyys voi vaihdella signaalin voimakkuuden
ja mahdollisten esteiden mukaan.
Nikon ei ota vastuuta tässä käyttöoppaassa mahdollisesti olevista
virheistä.
Tuotteen ulkoasuun ja teknisiin tietoihin voidaan tehdä
muutoksia ilmoittamatta.
Tietoja tavaramerkeistä
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n
omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Nikon Corporation
käyttää niitä lisenssillä.
Langattoman tiedonsiirron toimintoja
koskevia huomautuksia
Langattomia laitteita koskevat rajoitukset
Tähän laitteeseen sisältyvä langaton lähetin-vastaanotin on
myyntimaansa langattomia laitteita koskevien säädösten
mukainen eikä sitä ole tarkoitettu käytettäväksi muissa maissa
(EU- tai EFTA-maissa ostettuja tuotteita saa käyttää kaikissa EU- ja
EFTA-maissa). Nikon ei ole vastuussa käytöstä muissa maissa.
Käyttäjien, jotka eivät ole varmoja alkuperäisestä myyntimaasta,
tulee ottaa yhteys paikalliseen Nikon-huoltokeskukseen tai Nikonin
valtuuttamaan huoltoedustajaan. Tämä rajoitus koskee ainoastaan
langatonta toimintaa, ei tuotteen muuta käyttöä.
Tämän tuotteen vientiä tai ulkomaille
kuljettamista koskevia huomautuksia
Tämä tuote on Yhdysvaltain maastavientiviranomaisten
säännösten (EAR) alainen. Tämän tuotteen vientiin ei tarvita
Yhdysvaltain hallituksen lupaa lukuun ottamatta vientiä seuraaviin
maihin, jotka ovat tätä kirjoitettaessa kauppasaarrossa tai erityisen
valvonnan alaisena: Kuuba, Iran, Pohjois-Korea, Sudan ja Syyria
(luettelo voi muuttua).
Ilmoituksia eurooppalaisille
asiakkaille
HUOMAUTUS: RÄJÄHDYSVAARA, JOS PARISTO VAIHDETAAN
VIRHEELLISEEN TYYPPIIN.
Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on kerättävä erillään muusta
jätteestä.
Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa
olevia käyttäjiä:
Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen
asianmukaisessa keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen
mukana.
Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja
estämään haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja
ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.
Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta
viranomaisilta.
HÄVITÄ KÄYTETYT PARISTOT OHJEIDEN MUKAISESTI.
Tämä symboli paristossa osoittaa, että paristo tulee
kerätä talteen erikseen.
Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa
olevia käyttäjiä:
Kaikki paristot, olipa niissä tämä symboli tai ei, on
vietävä erikseen niille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Älä hävitä
sitä kotitalousjätteen mukana.
Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta
viranomaisilta.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Eurooppa)
Täten Nikon Corporation ilmoittaa, että radiolaitetyyppi kauko-
ohjain ML-L7 täyttää direktiivin 2014/53/EU.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa
seuraavasta internetosoitteesta:
http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ML-L7.pdf.
Käyttötaajuus: 2402–2480 MHz
Suurin teho: 4,17 dBm (EIRP)
Takuuehdot - Nikonin Euroopan
huoltotakuu
Hyvä Nikonin asiakas
Kiitos, että hankit tämän Nikonin tuotteen. Jos Nikon-tuotteesi
tarvitsee takuuhuoltoa, ota yhteys tuotteen myyjään tai johonkin
valtuutettujen huoltotoimipaikkojen verkostoon kuuluvaan
yritykseen Nikon Europe B.V.:n myyntialueella (esim. Euroopassa/
Venäjällä/muualla). Katso tarkempia tietoja seuraavasta osoitteesta:
http://www.europe-nikon.com/support
Turhan vaivan välttämiseksi suosittelemme käyttöoppaiden
huolellista lukemista ennen yhteydenottoa myyjään tai
valtuutettuun huoltotoimipaikkaan.
Valmistaja myöntää Nikon-laitteelle valmistusvikoja koskevan
takuun, jonka kesto on yksi vuosi tuotteen alkuperäisestä
ostopäivästä lähtien. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana
virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja, valtuutettu
huoltotoimipaikkojen verkostomme Nikon Europe B.V.:n alueella
korjaa tuotteen laskuttamatta työstä tai osista jäljempänä
esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon pidättää itsellään oikeuden
vaihtaa tai korjata tuotteen.
1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan
täytetty takuukortti sekä alkuperäinen ostotosite, josta käy ilmi
ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi sekä jälleenmyyjän nimi. Nikon
pidättää itsellään oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta,
jos edellä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä olevat
tiedot ovat puutteellisia tai lukukelvottomia.
2. Tämä takuu ei ole voimassa seuraavissa tilanteissa:
Osien normaalin kulumisen edellyttämä huolto ja korjaus tai
vaihto.
Tuotteen muokkaaminen tai päivittäminen muuhun kuin
käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin
etukäteistä kirjallista lupaa.
Tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät
kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.
Tuotteeseen ilman Nikonin etukäteistä kirjallista lupaa tehdyistä
sellaisista muokkauksista tai säädöistä aiheutuvat vahingot, joiden
tarkoituksena on tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen
myynti- tai valmistusmaan paikallisten ja kansallisten määräysten
mukainen.
3. Takuu ei ole voimassa seuraavissa tilanteissa:
Vahinko on aiheutunut virheellisestä käytöstä, mukaan lukien
seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen käyttö
muuhun kuin tavanmukaiseen tarkoitukseen tai muuten kuin
käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti sekä
tuotteen asentaminen tai käyttö käyttömaassa voimassa olevien
turvallisuusnormien vastaisesti.
Vahinko on syntynyt onnettomuuden, esimerkiksi salamaniskun,
veden tai tulen, tai väärinkäytösten tai huolimattomuuden vuoksi.
Tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai se on poistettu
tai turmeltu lukukelvottomaksi.
Vahingot ovat aiheutuneet valtuuttamattoman huoltoyrityksen
tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.
Tuote on liitetty puutteelliseen järjestelmään tai sitä on käytetty
puutteellisen järjestelmän kanssa.
4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan kansallisten lakien
mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan ja jälleenmyyjän väliseen
osto- tai myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.
Huomautuksia: Kaikki valtuutetut Nikon-huollot löytyvät
sivustosta
(http://www.europe-nikon.com/service/).
Dk
Du kan udføre fjernbetjening, for eksempel optagelse af videoer
eller billeder, ved at forbinde fjernbetjeningen ML-L7 og et kamera
via trådløs Bluetooth®-teknologi. Betjeningen, der kan udføres med
fjernbetjeningen ML-L7, varierer afhængigt af kameraet. Du kan
finde yderligere oplysninger i Komplet kameravejledning
(PDF-format) til dit kamera.
Komplet kameravejledning kan downloades fra vores download-
center på nedenstående adresse:
http://downloadcenter.nikonimglib.com
Kompatible kameraer
Se vores websted eller brochurer for oplysninger om de kameraer,
der er kompatible med Fjernbetjening ML-L7.
For din sikkerheds skyld
For at undgå beskadigelse af ejendom eller tilskadekomst for dig
selv og andre skal du læse "For din sikkerheds skyld" i sin helhed
før anvendelse af dette produkt.
Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på et sted, hvor alle, der
anvender dette produkt, har adgang til dem.
FARE
Manglende overholdelse af
anvisninger markeret med
dette ikon medfører en høj
risiko for dødsfald eller
alvorlig tilskadekomst.
ADVARSEL
Manglende overholdelse
af anvisninger markeret
med dette ikon kan
medføre dødsfald eller
alvorlig tilskadekomst.
FORSIGTIG
Manglende overholdelse af
anvisninger markeret med
dette ikon kan medføre
tilskadekomst eller
beskadigelse af ejendom.
ADVARSEL
Må ikke anvendes, mens du går eller betjener et køretøj.
Manglende overholdelse af denne forholdsregel kan medføre
ulykker eller andre skader.
Du må ikke skille dette produkt ad eller ændre det. Rør ikke
ved indvendige dele, der bliver synlige som følge af, at du
taber produktet, eller der sker andre uheld. Manglende
overholdelse af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller
anden tilskadekomst.
Hvis du observerer noget unormalt, som hvis det begynder at
ryge fra produktet, det bliver varmt, eller der forekommer
usædvanlige lugte, skal du omgående frakoble batterierne.
Fortsat brug kan medføre brand, forbrændinger eller andre
skader.
Skal holdes tørt. Må ikke håndteres med våde hænder.
Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre brand
eller elektrisk stød.
Anvend ikke dette produkt i nærheden af brændbart støv
eller brændbar gas såsom propan, benzin eller aerosoler.
Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre
eksplosion eller brand.
Opbevar dette produkt utilgængeligt for børn. Manglende
overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller
funktionsfejl ved produktet. Desuden skal du være opmærksom
på, at små dele udgør kvælningsfare. Hvis et barn sluger dele af
dette produkt, skal du omgående søge lægehjælp.
Vikl, sno eller drej ikke remmene rundt om din hals.
Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre
ulykker.
Anvend ikke batterier, der ikke er specifikt beregnet til brug
med dette produkt. Manglende overholdelse af denne
anvisning kan medføre brand eller elektrisk stød.
FORSIGTIG
Sluk dette produkt, når anvendelse af det er forbudt.
Deaktivér de trådløse funktioner, når anvendelse af trådløst
udstyr er forbudt. De radiofrekvenser, som produktet udsender,
kan forstyrre udstyr ombord på fly eller hospitaler eller i andre
medicinske faciliteter.
Fjern batterierne, hvis dette produkt ikke skal anvendes i
længere tid. Manglende overholdelse af denne anvisning kan
medføre brand eller funktionsfejl ved produktet.
Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for
meget høje temperaturer i længere tid, såsom i et lukket
køretøj eller i direkte sollys. Manglende overholdelse af denne
anvisning kan medføre brand eller funktionsfejl ved produktet.
FARE i forbindelse med batterier
Håndtér ikke batterier forkert. Manglende overholdelse af
følgende anvisninger kan medføre lækage i, overophedning af,
brud på eller brand i batterierne:
– Udsæt ikke batterierne for åben ild eller overdreven varme.
– Må ikke skilles ad.
– Kortslut ikke polerne ved at lade dem berøre halskæder,
hårnåle eller andre metalgenstande.
– Udsæt ikke batterierne eller de produkter, de sidder i, for
kraftige fysiske stød.
Hvis væske fra batteriet kommer i kontakt med øjnene, skal
du skylle med rigelige mængder rent vand og øjeblikkeligt
søge lægehjælp. Hvis du forhaler forholdsreglerne, kan det
medføre øjenskader.
ADVARSEL i forbindelse med batterier
Opbevar batterier utilgængeligt for børn. Hvis et barn sluger
et batteri, skal du øjeblikkeligt søge lægehjælp.
Nedsænk ikke batterier i vand, og udsæt dem ikke for regn.
Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand
eller funktionsfejl ved produktet. Tør med det samme produktet
af med et håndklæde eller lignende klæde, hvis det bliver vådt.
Indstil brugen, hvis du oplever ændringer i batterierne,
såsom misfarvning eller misformethed. Manglende
overholdelse af denne anvisning kan medføre lækage i,
overophedning af, brud på eller brand i batterierne.
Isæt batterierne, så de vender rigtigt. Manglende overholdelse
af denne anvisning kan medføre lækage i, overophedning af,
brud på eller brand i batterierne.
Før bortskaffelse skal du isolere polerne på batteriet med
tape. Det kan medføre overophedning af, brud på eller brand i
polerne, hvis metalgenstande rører ved dem. Genbrug eller
bortskaf batterier i henhold til lokale bestemmelser.
Hvis væske fra et batteri kommer i kontakt med en persons
hud eller tøj, skal du øjeblikkeligt skylle det pågældende
område med rigelige mængder vand. Manglende overholdelse
af denne anvisning kan medføre hudirritation.
Bemærkninger
Ingen dele af denne brugervejledning må gengives, overføres,
omskrives, gemmes på et søgesystem eller oversættes til noget
sprog i nogen form eller via noget medie uden forudgående
skriftlig tilladelse fra Nikon.
Der er gjort alt for at sikre, at oplysningerne i denne
brugervejledning er så nøjagtige og komplette som muligt.
Skulle du finde fejl eller udeladelser, er du velkommen til at
kontakte den lokale Nikon-repræsentant (se nærmere angivet
adresse).
Fjernbetjening
Brugervejledning (med garantibevis)
Sikkerhedsforanstaltninger
Undlad at tabe fjernbetjeningen, slå den mod en hård genstand
som f.eks. en sten eller udsætte den for vand.
Der må ikke sættes et vådt batteri i fjernbetjeningen.
Batteriholderen må ikke trækkes ud, hvis fjernbetjeningen eller
dine hænder er våde. Det kan få vand til at sive ind i
fjernbetjeningen og resultere i funktionsfejl.
Hvis fugt som for eksempel vanddråber eller fremmed materiale
sætter sig på ydersiden af fjernbetjeningen eller batteriholderen,
skal du straks tørre af med en blød, tør klud.
Sørg for, at batteriholderen sidder sikkert.
Fjernbetjeningen må ikke efterlades i kolde omgivelser eller
varme omgivelser ved 40 °C eller derover i længere tid.
Lad være med at tage fjernbetjeningen med til et sted med høj
luftfugtighed, hvis den har været udsat for ekstrem kulde i
længere tid. Der kan dannes kondens inde i fjernbetjeningen.
Om radiobølgeinterferens
Hvis der er interferens fra radiobølger, kan fjernbetjeningen
reagere langsommere.
Vedligeholdelse af produktet
Hvis fugt som for eksempel vanddråber eller fremmed materiale
sætter sig på fjernbetjeningen, skal du straks tørre af med en
blød, tør klud.
Brug ikke sprit, fortynder eller andre flygtige kemikalier.
Dele og funktioner på
fjernbetjeningen (figur 1)
1 Knappen –/knappen +: Udfører betjeninger som f.eks.
zoombetjening.
2 Video-optageknap: Starter/stopper videooptagelse.
3 Multivælger: Funktionerne svarer til multivælgeren på
kameraet. Kan bruges til justering af manuel fokus eller valg af
menupunkt.
4 Tænd/sluk-knap: Tryk på knappen for at tænde for
fjernbetjeningen og søge efter kameraet, der allerede er parret.
Bliv ved med at holde knappen nede (i mindst 3 sekunder) for at
søge efter et kamera, der ikke er parret med fjernbetjeningen i
øjeblikket. Når fjernbetjeningen er tændt, skal du trykke på
knappen for at slukke den.
5 Øsken til rem (remme medfølger ikke)
6 Statuslampe: Angiver status for fjernbetjeningen eller
optagesessionen, afhængigt af lampens farve og udseende. Se
"Statuslampe på fjernbetjeningen" for flere oplysninger.
7 Udløserknap: Funktionerne svarer til udløserknappen på
kameraet.
Betjening, hvor der trykkes halvt ned eller trykkes og holdes
nede, er ikke mulig.
Når du bruger selvudløseren, kan du trykke på knappen under
nedtællingen for at annullere optagelsen.
8 Knappen k (anvend indstilling): Funktionerne svarer til
knappen k på kameraet.
9 Knappen w1/knappen w2: Funktioner tildelt til knappen
w1/knappen w2 på fjernbetjeningen via kameraet kan
anvendes. (Disse knapper svarer ikke til knapperne w på
kameraet.)
0 Batteri-isoleringsflig: Fjern denne, når du bruger
fjernbetjeningen første gang.
a Batteriholder
C Om fjernbetjeningen
De funktioner, du kan udføre med fjernbetjeningen, kan variere
afhængigt af kameraet. Se brugervejledningen til dit kamera for
yderligere oplysninger.
Sådan bruges produktet
Parring af fjernbetjeningen og kameraet
Før du bruger fjernbetjeningen første gang, skal den parres med
kameraet.
* I denne brugervejledning bruges ordet "parring" for processen
med gensidig godkendelse, som udføres mellem Bluetooth-
enheder for at oprette forbindelse.
Kun ét kamera kan være parret med fjernbetjeningen ad gangen.
Når et andet kamera parres med fjernbetjeningen, erstattes
parringsinformationen i fjernbetjeningen med informationen om
det netop parrede kamera.
1 Aktiver parring på kameraet.
Netværksmenu på kameraet M Vælg forbindelse M
Fjernbetjening M knappen k M Netværksmenu på kameraet
M Forb. til fjernbetjening M knappen k
2 Tryk på tænd/sluk-knappen på fjernbetjeningen, og
hold den nede (i mindst 3 sekunder).
Parring begynder for fjernbetjeningen og kameraet. Mens
processen udføres, blinker statuslampen på fjernbetjeningen
hurtigt (cirka hvert 0,5 sekund).
Når parringen er fuldført, er fjernbetjeningen og kameraet
forbundet. Ikonet Z vises på optageskærmbilledet på kameraet.
Hvis der vises en meddelelse om parringsfejl, skal du udføre
proceduren igen fra trin 1.
Du slukker for fjernbetjeningen ved at trykke på tænd/
sluk-knappen på fjernbetjeningen.
Betjeningen kan variere afhængigt af kameraet, se derfor
brugervejledningen til dit kamera for yderligere oplysninger.
Oprettelse af forbindelse til et parret kamera
Hvis kameraet allerede er parret med fjernbetjeningen, kan der
oprettes forbindelse ved blot at trykke på tænd/sluk-knappen på
fjernbetjeningen. Hvis det er tilfældet, skal du ikke trykke knappen
og holde den nede.
Før oprettelse af forbindelsen skal du tænde for kameraet og
vælge Fjernbetjening under Vælg forbindelse i
netværksmenuen.
Hvis forbindelsen ikke oprettes korrekt, skal du kontrollere
kameraindstillingerne og slukke og tænde fjernbetjeningen igen.
Et kamera, der er parret med fjernbetjeningen, skal parres igen,
hvis et andet kamera er blevet parret med fjernbetjeningen, eller
hvis kameraindstillingerne nulstilles.
Auto sluk-funktionen på fjernbetjeningen
Fjernbetjeningen slukkes automatisk i følgende situationer:
– Når der ikke er blevet registreret en parringsenhed i løbet af
1minut
– Når den trådløse forbindelse afbrydes og ikke oprettes igen
inden for 1 minut
– Når en anden enhed vælges som parringsenhed på kameraet
Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den nede for at prøve at parre
igen, eller kontroller parringsindstillingerne på kameraet.
Statuslampe på fjernbetjeningen*
Farve Status Beskrivelse
Grøn
Blinker cirka en
gang i sekundet
Fjernbetjeningen søger efter en
enhed, der allerede er parret.
Grøn
Blinker hurtigt (ca.
hvert 0,5 sekund)
Parringsprocessen udføres.
Grøn
Blinker cirka hvert
3 sekund
Der oprettes forbindelse mellem
fjernbetjeningen og kameraet.
Orange Blinker én gang Stillbilledoptagelse startes.
Orange Blinker to gange Stillbilledoptagelse afsluttes.
Rødt Blinker én gang Videooptagelse starter.
Rødt Blinker to gange Videooptagelse afsluttes.
* Oplysningerne kan variere afhængigt af kameraet.
Udskiftning af batteriet
Som vist i figur 2 skal du trække batteriholderen ud og udskifte
batteriet, mens du sørger for, at batteriets positive og negative side
vender i den rigtige retning.
Specifikationer
Fjernbetjening ML-L7
Kompatibelt batteri
1
: 3V CR2032 (DL2032/5004L) litium-batteri
Batteribrugstid: Cirka 1 år (200 fjernbetjeninger af optagelse om
dagen)
2
Bluetooth
Kommunikationsprotokoller: Specifikation for Bluetooth version 4.1
Kommunikationsafstand (synslinje): Ca. 10 m
3
Driftfrekvens: 2402–2480 MHz
Maksimal udladningseffekt: 4,17 dBm (EIRP)
Anvendelsesområde
Temperatur: 0 °C–40 °C
Luftfugtighed: 85 % eller lavere (ingen kondensering)
Mål (B × H × D): Ca. 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (uden fremspringende dele)
Vægt: Ca. 18 g (med batteri)
1
Det medfølgende batteri er kun til afprøvning.
2
Varierer med driftsmiljøet, driftsforholdene og
opbevaringsforholdene.
3
Det antages, at der ikke er interferens, rækkevidden kan variere
afhængigt af signalstyrken, og hvorvidt der er forhindringer.
Nikon kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne
brugervejledning.
Produktets udseende og dets specifikationer kan ændres uden
varsel.
Oplysninger om varemærker
Bluetooth®-ordmærket og -logoer er registrerede varemærker ejet
af Bluetooth SIG, Inc. og enhver anvendelse af sådanne mærker hos
Nikon Corporation er under licens.
Bemærkninger om trådløse
kommunikationsfunktioner
Restriktioner for trådløse enheder
Den trådløse transceiver i dette produkt overholder reglerne for
trådløs kommunikation i salgslandet og er ikke beregnet til brug i
andre lande (varer købt i EU eller EFTA kan bruges overalt i EU og
EFTA). Nikon påtager sig ikke ansvar for brug i andre lande.
Brugere, der ikke kender det oprindelige salgsland, bør rådføre sig
med sit lokale Nikon servicecenter eller en Nikon-autoriseret
servicerepræsentant. Denne begrænsning gælder kun for de
trådløse funktioner og ikke anden brug af produktet.
Forholdsregler ved eksport eller medbringelse
af dette produkt i udlandet
Dette produkt kontrolleres af den amerikanske eksportlovgivning
(Export Administration Regulations; EAR). En tilladelse fra den
amerikanske regering er ikke påkrævet ved eksport til andre lande
end følgende, der i skrivende stund er underlagt handelsembargo
eller særlig kontrol: Cuba, Iran, Nordkorea, Sudan og Syrien
(forbehold for ændringer af listen).
Bemærkninger til kunder i Europa
FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET
UDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE.
Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr
skal indleveres separat.
Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:
Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos
et særligt anlæg for denne slags affald. Smid ikke
batteriet ud sammen med husholdningsaffald.
Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare
naturlige ressourcer og forebygger negative konsekvenser for
folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert
bortskaffelse.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte
forhandleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for
affaldshåndtering.
BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL VEJLEDNINGEN.
Dette symbol på batteriet indikerer, at batteriet skal
bortskaffes separat.
Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:
Alle batterier, hvad enten de er mærket med dette
symbol eller ej, er beregnet til separat indsamling ved
et passende indsamlingspunkt. Smid ikke det batteri ud sammen
med husholdningsaffald.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte
forhandleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for
affaldshåndtering.
Overensstemmelseserklæring (Europa)
Hermed erklærer Nikon Corporation, at radioudstyret betegnet
Fjernbetjening ML-L7 er i overensstemmelse med EU-direktiv
2014/53/EU.
Den fulde tekst i EU-overensstemmelseserklæringen findes på
følgende internetadresse:
http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ML-L7.pdf.
Driftfrekvens: 2402–2480 MHz
Maksimal udladningseffekt: 4,17 dBm (EIRP)
Garantivilkår - Nikons europæiske
servicegaranti
Kære Nikon-kunde
Tak, fordi du har købt dette Nikon-produkt. Hvis dit Nikon-produkt
får behov for service i henhold til garantien, skal du kontakte den
forhandler, hvor du har købt produktet, eller et medlem af vores
netværk af autoriserede serviceværksteder inden for Nikon Europe
B.V.'s salgsområde (eksempelvis Europa/Rusland/andre). Se detaljer
under:
http://www.europe-nikon.com/support
For at undgå unødig ulejlighed anbefaler vi, at du læser
brugervejledningerne grundigt, før du kontakter forhandleren eller
vores netværk af autoriserede serviceværksteder.
Dit Nikon-udstyr garanteres at være fri for produktionsdefekter i ét
år fra den oprindelige købsdato. Hvis produktet viser sig at være
defekt pga. materiale-eller konstruktionsfejl i denne periode, vil
vores netværk af autoriserede serviceværksteder inden for Nikon
Europe B.V.'s salgsområde reparere produktet gratis i henhold til
nedenstående betingelser og vilkår. Nikon forbeholder sig ret til
(efter eget skøn) at udskifte eller reparere produktet.
1. Denne garanti gælder kun ved fremvisning af det udfyldte
garantikort og den originale faktura eller købskvittering med
udfyldt købsdato, produkttype og navn på forhandleren samt
produktet. Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis service i
henhold til garantien, hvis ovenstående dokumenter ikke
forefindes, eller hvis dokumenterne ikke er udfyldt korrekt eller
er ulæselige.
2. Denne garanti dækker ikke følgende:
nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele
pga. normal slitage.
ændringer med henblik på at opgradere produktet fra dets
normale formål som beskrevet i brugervejledningerne uden
forudgående skriftligt samtykke fra Nikon.
transportomkostninger og alle transportrisici, som er direkte eller
indirekte relateret til produkternes garanti.
skader, som skyldes ændringer eller justeringer, der foretages på
produktet uden forudgående skriftligt samtykke fra Nikon, med
det formål at overholde lokale eller nationale tekniske standarder,
som måtte være gældende i andre lande end dem, hvor
produktet oprindeligt blev udviklet og/eller fremstillet.
3. Garantien dækker ikke i tilfælde af følgende:
skader, som skyldes misbrug, herunder, men ikke begrænset til,
undladelse af at anvende produktet til dets normale formål eller i
henhold til anvisningerne vedrørende korrekt brug og
vedligeholdelse, og installation eller brug af produktet i strid med de
gældende sikkerhedsstandarder i det land, hvor produktet anvendes.
skader, som skyldes ulykker, heriblandt, men ikke begrænset til,
lyn, vand, brand, misbrug eller forsømmelse.
ændring, ødelæggelse, ulæselighed eller fjernelse af produktets
modelnummer eller serienummer.
skader, som skyldes reparationer eller justeringer, som er
foretaget af uautoriserede serviceorganisationer eller personer.
© 2018 Nikon Corporation
Model Name: N16F1
1
1
6
10
11
7
8
9
2
3
4
5
2
defekter i systemer, hvor produktet benyttes, eller som det
benyttes sammen med.
4. Denne servicegaranti påvirker ikke kundens lovmæssige
rettigheder i henhold til den gældende nationale lovgivning og
ej heller kundens rettigheder over for forhandleren i forbindelse
med salgs-/købskontrakten.
Bemærk!: Du finder en oversigt over alle autoriserede Nikon
-serviceværksteder online på følgende link
(http://www.europe-nikon.com/service/).
-
1
-
2
på andra språk
- suomi: Nikon ML-L7 Ohjekirja
Relaterade papper
-
Nikon WR-R11b Användarmanual
-
Nikon MB-N11 Användarmanual
-
-
-
Nikon DF-M1 Bruksanvisningar
-
-
-
-
Nikon NIKKOR Z 70-200mm f/2.8 VR S Bruksanvisning