Tefal GV4630 Optimo Bruksanvisning

Optimo

FR Guide de l'utilisateur

EN User's guide

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

ES Guía del usuario

PT Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DA Brugsvejledning

NO Bruksanvisning

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

TR Kullanım kılavuzu

EL Οδηγός χρήσης

PL Instrukcja obsługi

CS Návod k použití

SK Používateľská príručka

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabnika

RU Руководство пользователя

UK Посібник користувача

HR Upute za uporabu

RO Ghidul utilizatorului

ET Kasutusjuhend

LT Naudotojo vadovas

LV Lietošanas pamācība

BG Ръководство на потребителя

SM_STEAM_STATION_GSA-OPTIMO_1800132849_Mise en page 1 21/03/14 09:25 Page10

Sidan laddas ...

SV

Viktiga rekommendationer

Säkerhetsanvisningar

• Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder

produkten första gången: användning som

apparaten inte är avsedd för friskriver tillverkaren

från allt ansvar.

• Håll i kontakten, inte i sladden, när du ska dra ur

kontakten ur vägguttaget. Koppla alltid från

produkten:

- innan behållaren fylls på eller ångstationstanken

sköljs,

- före rengöring,

- efter varje användning.

• Produkten ska placeras och användas på ett stabilt

underlag som tål värme. När strykjärnet placeras i

stället, se till att underlaget är stabilt. Ställ inte

strykjärnet på överdraget till strykbrädan eller på ett

mjukt underlag.

• Den här produkten är inte avsedd att användas av

personer (däribland barn) som har nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som

inte har tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om

de handhar apparaten efter att en person som

ansvarar för deras säkerhet instruerat dem eller

under användningen utövar tillsyn över dem.

• Barn bör hållas under uppsikt. De får inte handskas

med produkten.

47

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:22 Page47

• Denna produkt får användas av barn från åtta år och

uppåt och personer som har nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller av personer som inte har

tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om de

handhar apparaten efter att en person som ansvarar

för deras säkerhet instruerat dem att använda

produkten på ett säkert sätt och är införstådda med

de risker som kan uppstå. Barn får inte leka med

produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras

av barn under åtta år utan tillsyn. Håll produkten och

sladden utom räckhåll för barn under åtta år.

• Ytor markerade med det här tecknet samt

stryksulan kan bli mycket heta vid användning.

Vidrör dem aldrig innan järnet svalnat.

• Håll alltid uppsikt över apparaten vid användning.

- när den är kopplad till ett elektriskt uttag,

- medan den är varm och inte svalnat (ca en timma).

• Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar

och ångstationen svalnat innan du skruvar av korken

till ångstationstanken/kalkuppsamlaren (beroende

på modell) för att skölja ur och tömma den.

• Var försiktig! Om locket till ångstationstanken eller

ångstationssköljningstanken (beroende på modell),

tappas i golvet eller får en stöt måste det bytas ut av

ett godkänt servicecenter, eftersom det kan vara

skadat.

• Fyll aldrig ångpannan direkt under kranen.

• Ångstationslocket får inte öppnas under bruk.

• Produkten får inte användas om den har tappats, om

48

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:22 Page48

den uppvisar tydliga tecken på fel, om den läcker eller

har andra typer av funktionsfel. Demontera aldrig

produkten själv: låt ett godkänt servicecenter

undersöka den för att undvika en fara.

• Om den elektriska sladden eller ångsladden är

skadad, ska den bytas omgående av ett godkänt

servicecenter för att undvika en olycka.

• Tillbehör, förbrukningsmaterial samt reservdelar och utbytbara delar skall endast köpas från Tefal

eller hos en godkänd serviceverkstad.

• Av säkerhetsskäl följer produkten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning,

elektromagnetisk kompatibilitet, miljö m.m.).

• Den här ångstationen är en elektrisk produkt : Den ska användas under normala

användningsförhållanden. Den är endast avsedd att användas i hushållet.

• Den är utrustad med två olika säkerhetssystem:

- En ventil som släpper ut allt övertryck och som vid eventuella fel hos produkten släpper ut

överflödig ånga.

- en säkring som förhindrar överhettning.

• Anslut alltid ångstationen:

- till ett elnät med en spänning mellan 220 och 240 V.

- till ett jordat uttag.

Varje felaktig anslutning kan medföra oåterkallelig skada och gör garantin ogiltig.

Om du använder en skarvsladd, kontrollera att uttaget är ett 16 A bipolärt jordat uttag.

• Rulla ut hela elsladden innan du ansluter den till ett jordat uttag.

• Strykjärnets sula och plattan på basen kan uppnå så höga temperaturer att de kan ge

brännskador: rör dem inte.

Se till att stryksulan aldrig kommer emot sladden på strykjärnet.

• Produkten avger ånga som kan ge brännskador. Hantera strykjärnet försiktigt, speciellt vid vertikal

strykning. Rikta aldrig ångstrålen mot personer eller djur.

• Sänk aldrig ner ångstationen i vatten eller någon annan vätska. Håll den aldrig under kranen med

rinnande vatten.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

49

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:22 Page49

Vilket vatten bör användas ?

• Kranvatten:

Den här ångstationen är utformad för att kunna användas med vanligt

kranvatten. Blanda 50 % kranvatten och 50 % avmineraliserat köpt

vatten om det är hög kalkhalt i ditt kranvatten.

I vissa områden nära havet kan salthalten i vattnet vara förhöjd. Använd i

så fall enbart avmineraliserat vatten.

• Avhärdning:

Det finns flera typer av avhärdningsmedel och det avhärdade vattnet kan

oftast användas i ångstationen. Det finns dock vissa avhärdare, särskilt

med kemiska medel som t.ex. salt, som kan medföra vita eller bruna

fläckar, och detta kan synas på en del vattenfilter.

Vid sådana problem rekommenderar vi att du använder obehandlat

kranvatten eller vatten på flaska.

När du väl bytt vatten krävs flera stryktillfällen innan problemet är borta.

Första gången du använder ångfunktionen är det bra att testa på en bit

tyg som du inte är rädd om, därmed undviker du att skada dina kläder.

Kom ihåg!

A

nvänd inte regnvatten eller

vatten med tillsatser (stärkelse,

parfym eller vatten från andra

h

ushållsapparater). Sådana

tillsatser kan påverka ångans

egenskaper och vid hög tempe-

ratur kan avlagringar bildas i

ångbehållaren som kan fläcka

din tvätt.

50

Bidra till att skydda miljön !

i

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

‹Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en auktoriserad

serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

Påfyllning av vattentanken under strykningen

• MYCKET VIKTIGT : Innan du öppnar vattentanken, se till att det inte finns

ånga kvar. För att göra detta, tryck på strykjärnets ångknapp - bild 6 ända tills

ångan tar slut.

• Stäng av ångstationen genom att trycka på på/av knappen och dra ut sladden.

• Skruva sakta loss vattentankens lock.

• Använd en vattenkanna och fyll den med max en liter vatten.

• Fyll på vattentanken, och se till att vattnet inte svämmar över. Vid

översvämning, häll ut överflödigt vatten.

• Skruva tillbaka vattentankens lock helt, anslut ångstationen igen och starta

apparaten.

• Vänta tills vattentanken har värmts upp. Efter ca 8 minuter eller när

ånglampan tänds (beroende på modell) är ångan klar att använda.

Skruva aldrig loss vat-

tentankens lock så

länge strykjärnet avger

ånga.

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:22 Page50

51

För alla andra problem, kontakta en auktoriserad serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.

Problem med ångstationen

PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER

Å

ngstationen startar

inte eller termostatlam-

pan lyser inte.

Å

ngstationen är inte påsatt.

K

ontrollera att din ångstation är korrekt

i

nstallerad och tryck på strömbrytaren

p

å/av (som sitter på basenhetens sida).

V

attnet rinner ut ur

stryksulans hål.

D

u trycker på knappen för ånga när strykjär-

net ännu inte är tillräckligt varmt.

Det finns kondensvatten i ledningarna för

det är första gången du använder ånga eller

så har du inte använt ånga på en längre tid.

K

ontrollera termostatinställningen.

Vänta tills strykjärnets termostatlampa

har släckts innan du trycker på knappen

för ånga .

Tryck på ångknappen vid sidan om stryk-

brädan tills järnet avger ånga.

Vattenränder syns på

plaggen.

Din strykbräda är genomdränkt av vatten ef-

tersom den inte är anpassad för kraften från

en ångstation.

Kontrollera att din strykbräda är lämplig

(skall ha ett trådnät som släpper igenom

ångan).

Det rinner vitfärgad

vätska ur hålen på

stryksulan.

Ångstationstanken avger kalkavlagringar för

att den inte sköljs med jämna mellanrum.

Skyll damptanken. Se punkt 3 i använda-

rhandboken

Brunfärgat vatten rin-

ner ut ur stryksulans hål

och lämnar fläckar på

plagget.

Du använder kemiska avkalkningsmedel eller

tillsatser i strykvattnet.

Tillsätt aldrig någon produkt i vattentan-

ken (se § vilket vatten bör användas).

Kontakta en auktoriserad serviceverks-

tad.

Stryksulan är smutsig

eller brunfärgad och ris-

kerar att lämna fläckar

på plagget.

Vald temperatur är för hög.

Dina plagg har inte sköljts tillräckligt eller du

har strukit ett nytt plagg innan du tvättade

det.

Du använder stärkelse.

Var god se våra råd angående tempera-

turinställning.

Se till att plaggen är tillräckligt sköljda

för att avlägsna eventuella tvättmedels-

rester eller kemiska produkter från nya

plagg.

Spraya alltid stärkelse på motsatt sida

till den som skall strykas.

Järnet avger lite ånga

eller ingen ånga alls.

Vattentanken är tom.

Stryksulans temperatur är satt på maximum.

Fyll på vattentanken.

Generatorn fungerar som den ska men

ångan är mycket varm och alltså mindre

synlig.

Ånga kommer ut kring

tömningsproppen.

Tömningsproppen sitter lös.

Tömningsproppens packning är skadad.

Apparaten är trasig.

Dra åt tömningsproppen.

Kontakta en auktoriserad serviceverks-

tad.

Sluta använda ångstationen och kon-

takta en auktoriserad serviceverkstad.

Ånga eller vatten kom-

mer ut under appara-

ten.

Apparaten är trasig. Sluta använda ångstationen och kon-

takta en auktoriserad serviceverkstad.

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:22 Page51

Sidan laddas ...

55

Vilket vatten bör användas ?

• Kranvatten:

Den här ångstationen är utformad för att kunna användas med

vanligt kranvatten. Blanda 50 % kranvatten och 50 %

avmineraliserat köpt vatten om det är hög kalkhalt i ditt kranvatten.

I vissa områden nära havet kan salthalten i vattnet vara förhöjd.

Använd i så fall enbart avmineraliserat vatten.

• Avhärdning:

Det finns flera typer av avhärdningsmedel och det avhärdade vattnet

kan oftast användas i ångstationen. Det finns dock vissa avhärdare,

särskilt med kemiska medel som t.ex. salt, som kan medföra vita eller

bruna fläckar, och detta kan synas på en del vattenfilter.

Vid sådana problem rekommenderar vi att du använder obehandlat

kranvatten eller vatten på flaska.

När du väl bytt vatten krävs flera stryktillfällen innan problemet är

borta. Första gången du använder ångfunktionen är det bra att testa

på en bit tyg som du inte är rädd om, därmed undviker du att skada

dina kläder.

Kom ihåg!

A

nvänd inte regnvatten eller vat-

ten med tillsatser (stärkelse, par-

fym eller vatten från andra

h

ushållsapparater). Sådana tillsat-

ser kan påverka ångans egenska-

per och vid hög temperatur kan

avlagringar bildas i ångbehållaren

som kan fläcka din tvätt.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

i

Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

‹ Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti.

Täytä lämmitin käytön aikana

• HYVIN TÄRKEÄÄ: Ennen lämmittimen avaamista on varmistuttava, että höyryä

ei enää ole jäljellä. Paina tätä varten raudan höyryvalitsinta - kuva 6, kunnes

höyryä ei enää ole.

• Pysäytä höyrygeneraattori painamalle käyntivalitsinta ja irrottamalla pistoke

sähköverkosta.

• Kierrä lämmittimen korkki hitaasti auki.

• Käytä vesikarahvia ja täyt se enintään litralla vettä.

• Täytä lämmitin, varo, että vesi ei vuoda yli. Jos vettä vuotaa yli, poista

ylimääräinen vesi.

• Kierrä lämmittimen korkki pohjaan, kiinnitä höyrygeneraattori sähköverkkoon

ja käynnistä laite.

• Odota kunnes lämmitin kuumenee. Noin 8 minuutin kulutta tai kun höyryn

merkkivalo syttyy (mallista riippuen), höyry on valmista.Älä koskaan kierrä

lämmittimen korkkia auki niin kauan kuin raudasta tulee höyryä.

Älä koskaan kierrä läm-

mittimen korkkia auki

niin kauan kuin rau-

dasta tulee höyryä.

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:22 Page55

Sidan laddas ...

Tefal GV4630 Optimo Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Tefal GV4630 Optimo Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument