Medisana VOETBUBBELBAD WBW 88390 Bruksanvisning

Sidan laddas...

DE Gebrauchsanweisung

1 S i c h e r h e i t s h i n w e i s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 W i s s e n s w e r t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 A n w e n d u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GB Manual

1 S a f e t y I n f o r m a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 U s e f u l I n f o r m a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 O p e r a t i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

4 M i s c e l l a n e o u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

FR Mode d’emploi

1 C o n s i g n e s d e s é c u r i t é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

2 I n f o r m a t i o n s u t i l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

3 U t i l i s a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 M o d a l i t á d ’ i m p i e g o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 A p l i c a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

4 G e n e r a l i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 A v i s o s d e s e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3

3 A p l i c a ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

4 G e n e r a l i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

NL Gebruiksaanwijzing

1 V e i l i g h e i d s m a a t r e g e l e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

2 W e t e n s w a a r d i g h e d e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

FI Käyttöohje

1 T u r v a l l i s u u s o h j e i t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

2 T i e t ä m i s e n a r v o i s t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

4 S e k a l a i s t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

SE Bruksanvisning

1 S ä k e r h e t s h ä n v i s n i n g a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

3 A n v ä n d n i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GR

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

4 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

5 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

88390_WBW_Fußsprudelbad_WL.qxd:White Line 12.06.2009 10:16 Uhr Seite 2

Sidan laddas...

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR



Touche fonction

Sélecter les fonctions :

– ARRÊT

– MASSAGE

– MASSAGE / BAIN DE BULLES / CHALEUR



Deux rouleaux de massage



Picots de massage



Quatre boules de massage centrales



Quatre barres de bulles d'air



Tasto funzione

Regolazione delle funzioni:

– OFF

– MASSAGGIO

– MASSAGGIO/IDROMASSAGGIO/CALORE



Due rulli massaggianti



Nodi massaggianti



Quattro palline massaggianti centrali



Quattro listelli di erogazione dell'aria



Tecla de función

Seleccionar las funciones:

– APAGADO

– MASAJE

– MASAJE/BAÑO DE BURBUJAS/CALOR



Dos rodillos de masaje



Botones de masaje



Cuatro pelotas centrales de masaje



Cuatro láminas de burbujas de aire



Botão de funçaõ

Funções:

– DESLIGAR

– MASSAGEM

– MASSAGEM/HIDROMASSAGEM/CALOR



Dois rolos de massagem



Saliências de massagem



Quatro bolas de massagem centrais



Quatro lamelas para saída de bolhas de ar



Functietoets

Functies instellen:

– UIT

– MASSAGE

– MASSAGE / BUBBELBAD / WARMTE



Twee massagerollers



Massagenopjes



Vier centrale massageballen



Vier bubbellamellen



Toimintopainike

toimintojen säätö:

– OFF (POIS)

– HIERONTA

– HIERONTA / POREKYLPY / LÄMPÖ



Kaksi hierontarullaa



Hierontanystyt



Neljä keskeistä hierontapalloa



Neljä ilmanporeilulamellia



Funktionsknapp

Ställa in funktioner:

– FRÅN

– MASSAGE

– MASSAGE / BUBBELBAD / VÄRME



Två massagerullar



Massagenoppor



Fyra centrala massagebollar



Fyra luftbubbellameller



Π

λήκτρο λειτουργίας

Ρύθμιση λειτουργιών:

–

ΕΚΤΟΣ

–

MΑΣΑΖ

–

MAΣΑΖ

/

ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ

/

ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ



Δύο κύλινδροι µασάζ



Θηλειές µασάζ



Τέσσερις κεντρικές µ!άλες µασάζ



Τέσσερα ελάσµατα αεροµασάζ

88390_WBW_Fußsprudelbad_WL.qxd:White Line 12.06.2009 10:17 Uhr Seite 4

Sidan laddas...

49

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Skyddsklass II

LOT-nummer

Tillverkare

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan

du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med.

Teckenförklaring

88390_WBW_Fußsprudelbad_WL.qxd:White Line 12.06.2009 10:17 Uhr Seite 49

50

1 Säkerhetshänvisningar

SE

Säkerhets-

hänvisningar

Strömförsörjning

• Innan fotbadet ansluts till elnätet måste det kontrolleras att den nätspänning

som anges på typskylten överensstämmer med aktuellt elnät.

• Sätt endast nätkontakten i eluttaget om fotbadet är avstängt.

• Använd inte fotbadet om det, eller nätkabeln uppvisar skador, om badet

inte fungerar felfritt, om det ramlat ner eller hamnat i vatten.

• Tag inte i kontakten om du står i vatten och håll överhuvudtaget bara i kon-

takten med torra händer.

• Försök inte ta upp en apparat som hamnat i vatten. Skilj omgående nätkon-

takten från eluttaget.

• Håll fotbad, och kablar, borta från varma ytor.

• Undvik kontakt mellan fotbadet och spetsiga eller vassa föremål.

• Bär, drag eller vrid aldrig fotbadet i nätkabeln och kläm inte fast kabeln.

• Lägg kabeln på sådant sätt att det inte finns risk att snubbla.

• Stäng av alla funktioner efter användning och skilj kontakten från eluttaget.

Särskilda grupper

• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom om

apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig

person. Detta gäller även för barn.

• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

• Kontakta din läkare om hälsoproblem uppträder vid användning. Använd då

inte fotbadet mer.

• Vid besvär med fötter, vid blodkärlssjukdomar eller diabetes skall läkare kon-

sulteras innan fotbadet används.

• Vid oförklarliga smärtor eller svullnader i/på ben eller fötter samt efter mus-

kelskada bör läkare kontaktas innan produkten används.

• Vid graviditet rekommenderas att inhämta läkares råd före användning.

• Avbryt massage om smärtor uppträder under pågående behandling eller om

svullnader kommer efteråt.

Om användningen

• Använd endast fotbadet till vad det, enligt bruksanvisningen, är avsett för.

Om det används till annat än detta förfaller anspråk på garanti.

• Produkten är inte avsedd för kommersiell användning

• Använd inte produkten utomhus eller i fuktiga utrymmen.

• Se till att fotbubbelbad står på ett stabilt underlag, så att den inte kan tippa.

Underlaget måste även vara fuktresistent.

• Använd endast vatten i badet samt för detta lämpliga badtillsatser, inte andra

vätskor.

• Stå inte i fotbadet eftersom det inte är konstruerad för belastning med full

kroppsvikt.

• Täck aldrig över badet när det används och använd det inte under kuddar och

täcken.

88390_WBW_Fußsprudelbad_WL.qxd:White Line 12.06.2009 10:17 Uhr Seite 50

51

SE

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

2.1

Leveransomfång

och förpackning

2 Värt att veta

Vi tackar

Underhåll och rengöring

• Man får själv rengöra fotbadet. Föreligger störningar skall man inte reparera

produkten själv eftersom detta leder till att alla anspråk på garanti förfaller.

Fråga er fackman och låt enbart behöriga service-tekniker reparera den.

• Doppa inte fotbadet i vatten eller i andra vätskor.

• Om vätska ändå skulle tränga in i produktens inre så skilj omgående nätkon-

takten från eluttaget.

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med MEDISANA fotbubbelbad WBW har du valt en kvalitetsprodukt, som

vid riktig användning och vård länge kommer att främja ditt välbefinnande.

För att du ska uppnå rätt effekt med fotbubbelbadet och länge ha glädje av

det, rekommenderar vi att läsa de följande bruks- och skötselanvisningarna

noga.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett

serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA fotbubbelbad WBW

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upp-

täcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

88390_WBW_Fußsprudelbad_WL.qxd:White Line 12.06.2009 10:17 Uhr Seite 51

52

3 Användning

SE

3.2

Användning

med vatten

3.1

Fotvård med

fotbubbelbad

WBW

3.3

Användning

utan vatten

3.4

Ytterligare

massage-

användningar

Med fotbubbelbad WBW kan man skämma bort fötterna och slappna av efter

en ansträngande dag. Man kan välja fotbad med massage under ungefär tio

till femton minuter och genomföra detta en till två gånger om dagen. Man bör

dock tänka på att produkten får kylas av helt efter varje användning innan den

åter startas!

Fotbubbelbad WBW är lämpligt för användning med vatten men även till torr

massage för fötterna. Produkten kan fyllas med varmt eller kallt vatten. Fot-

badets värmefunktion är dock inte lämplig till uppvärmning av det ifyllda

vattnet utan enbart till att fördröja avkylningen av vattnet.

OBSERVERA

Se till att MEDISANA fotbubbelbad står på ett stabilt underlag, så

att den inte kan tippa. Underlaget måste även vara fuktresistent.

Använd inga skummande badtillsatser och inget badsalt.

Fyll fotbadet med varmt eller kallt vatten, upp till den markerade påfyllnings-

linjen på insidan. Blanda ev. i en lämplig badtillsats. Ställ fotbadet på jämnt

underlag och anslut sedan nätkontakten till ett vägguttag. Sätt dig bekvämt

framför apparaten och ställ in önskad funktion med funktionsknappen



.

Välj MASSAGE för att stimulera fötterna med vibrerande massagenoppor



på fotbadets botten. Inställningen MASSAGE / BUBBELBAD / VÄRME aktiverar

alla tre funktionerna hos produkten. Förutom vibrerande rörelser tillsätter

fotbadet mjukt värme och de fyra luftbubbellamellerna



sörjer för ett upp-

friskande bubbelbad för fötterna.

Ställ funktionsknappen



på läget AV efter fotbadet. Skilj nätkontakten från

eluttaget och töm ur fotbubbelbadet.

Placera fotbadet på rent och jämnt underlag där det inte riskerar att välta och

anslut nätkontakten till ett vägguttag. Sätt dig framför apparaten och välj, för

torranvändning, läget MASSAGE med funktionsknappen



. Stoppa fötterna

i fot-badet. Massagenopporna



masserar nu dina fötter, från tåspetsarna till

hälen. Ställ funktionsknappen



på läget AV och dra ut nätkontakten efter

massagen.

Fotbubbelbad WBW erbjuder förutom redan beskrivna användningsmöjlig-

heter två massagetillbehör med vilka man kan komplettera en användning

med/utan vatten men även använda utan att starta fotbadet.

Massagerulle

Låt fotsulorna snurra massagerullarna



med en intensitet som man själv

väljer. Detta förbättrar blodcirkulationen och har en uppfriskande inverkan på

fötterna.

88390_WBW_Fußsprudelbad_WL.qxd:White Line 12.06.2009 10:17 Uhr Seite 52

53

SE

4 Övrigt

4.1

Rengöring

och skötsel

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshantering

4.3

Tekniska Data

Massagebollar

Med de fyra centrala massagebollarna



kan man utföra en reflexzonmas-

sage. Med denna massageteknik kan man välja att rikta in massagen mot

bestämda områden på kroppen och stimulera dessa.

• Innan fotbadet rengörs måste det säkerställas att produkten är avstängd

samt att nätkontakten har skiljts från eluttaget.

• Töm ut vattnet och rengör det avkylda fotbadet med ett tygstycke.

• Använd inga aggressiva substanser som t.ex. skurpulver eller andra

rengöringsmedel till rengöringen. Det skulle kunna angripa ytskiktet.

• Förvara produkten på torr, sval plats.

• Linda upp elkabeln ordentligt för att undvika kabelbrott.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Namn och modell : MEDISANA fotbubbelbad WBW

Strömförsörjning : 230-240 V~ 50 Hz

Effekt : 62 W

Mått (L x B x H) : ca 405 x 325 x 175 mm

Vikt : ca 1,7 kg

Artikelnummer : 88390

EAN nummer : 40 15588 88390 3

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

88390_WBW_Fußsprudelbad_WL.qxd:White Line 12.06.2009 10:18 Uhr Seite 53

54

5 Garanti

SE

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tyskland

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

88390_WBW_Fußsprudelbad_WL.qxd:White Line 12.06.2009 10:18 Uhr Seite 54

Sidan laddas...

Medisana VOETBUBBELBAD WBW 88390 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana VOETBUBBELBAD WBW 88390 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument