Makita HG5012K в кейсе (161129) Användarmanual

Sidan laddas ...

Svenska - 34 -

VARNING: Om inte säkerhetsanvisnin-

garna beaktas vid arbete med varmluftpis-

tolen kan detta leda till brand, explosion,

elektrisk stöt eller brännskador. Läs igenom instruk-

tionsboken före användningen och beakta alltid

säkerhetsföreskrifterna. Förvara instruktionsboken

väl och ge den till en person som inte är insatt i

apparatens användning före användningen.

VARNING: Ett skadat hus eller en öppnad

apparat kan orsaka en livsfarlig elektrisk

stöt. Öppna inte apparaten. En skadad

apparat får inte användas. Det är inte tillåtet att

borra i huset t.ex. för att fästa en firmaskylt. Dra ut

stickproppen innan åtgärder utförs på apparaten.

VARNING: En skadad nätsladd kan

orsaka livsfarlig elektrisk stöt. Kontrollera

nätsladden regelbundet. Apparaten får inte

användas med skadad nätsladd. Låt endast en fack-

man byta en skadad nätsladd. Linda inte nätsladden

runt apparaten och skydda sladden mot olja, värme

och vassa kanter. Bär inte apparaten i nätsladden

och använd inte sladden för att dra stickproppen ur

vägguttaget.

VARNING: Det är inte tillåtet att arbeta i

regn eller i fuktig respektive våt omgiv-

ning. Detta kan orsaka en livsfarlig elek-

trisk stöt. Se till att apparaten är torr. Förvara appa-

raten torrt när den inte används. Ta hänsyn till

väderleksförhållandena. Undvik arbete i våta hygie-

nutrymmen. Undvik beröring med jordade lednin-

gar och apparater som ingår i husets isoleringssys-

tem såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

VARNING: Anslut elverktyg som används

utomhus via läckströmsskyddsbrytare (FI).

VARNING: Explosionsrisk! Varmluftspisto-

len kan orsaka en explosionsartad antänd-

ning av brandfarliga vätskor och gaser.

Apparaten får inte användas i explosionsfarlig

miljö. Undersök omgivningen innan arbetet inleds.

Undvik arbete i närheten av eller vid bränslen eller

gasbehållare även när de är tömda.

VARNING: Brandfara! Värmen kan nå

brandfarliga material som är osynliga

bakom paneler eller i tak, golv eller hålrum

och antända dessa. Kontrollera arbetsplatsen innan

arbetet inleds och avstå från att använda varmlufts-

pistol om situationen är oklar. Undvik att rikta appa-

raten mot samma punkt under en längre tid.

VARNING: Brandfara! Om varmluftspisto-

len lämnas utan uppsikt kan den antända

föremål i närheten. Håll alltid uppsikt över

apparaten när den är i gång. Placera en frånkopp-

lad apparat för avkylning i stående upprätt ställ-

ning. Låt apparaten svalna fullständigt.

VARNING: Brandfara! Vid arbete med

plastmaterial, färger eller liknande gasbil-

dande material som är lättantändliga och

kan explodera. Var beredd på uppflammande

lågor och ha lämpligt släckningsredskap i bereds-

kap.

VARNING: Risk för förgiftning! Vid arbete

med plastmaterial, färger eller liknande

gasbildande material som är aggressiva

och kan vara giftiga. Undvik att andas in ångor

även om detta verkar vara utan betydelse. Se alltid

till att arbetsplatsen är väl ventilerad eller använd

andningsskydd.

VARNING: Risk för personskada! Varm-

luftsstrålen kan skada människor och djur.

Hudkontakt med de heta värmeelementrö-

ren eller munstycket orsakar brännskador. Håll

barn och andra människor på avstånd från appara-

ten. Se till att inte beröra värmeelementrör eller mun-

stycke när de är varma. Apparaten får inte använ-

das för att torka håret eftersom temperaturen är

mycket högre än i en hårtork. Undvik att använda

apparaten för att värma vätskor eller för att torka

föremål eller material som kan förstöras av varmluft.

VARNING: Risk för personskada! En oav-

siktlig aktivering eller en plötslig inkopp-

ling av värmen efter att temperaturvakten

löst ut kan orsaka skador. Kontrollera att strömstäl-

laren är i frånkopplat läge när apparaten ansluts till

elnätet. Koppla från apparaten när temperaturvak-

ten har löst ut.

VARNING: Risk för personskada! Använd-

ning av ett munstycke med en luftreglering

som inte är lämpligt för apparaten kan

orsaka brännskador. Använd endast originaltillbe-

hör som är avsedda för den apparatmodell som

denna instruktionsbok avser.

VARNING: Risk för kroppsskada och

brand! Varmluftspistolen är farlig för barn.

Förvara varmluftpistolen oåtkomlig för barn.

VARNING! Risk för överhettning! Felaktig

hantering kan leda till överhettning och

därigenom skador på apparaten. Appara-

ten får inte användas liggande eller varaktigt

nedåtriktad. Luftinsugningsöppningen och munsty-

cket får inte täckas. Använd endast munstycken som

är avsedda för apparaten.

Återvinning i stället för avfallshantering.

Maskin, tillbehör och förpackning kan åter-

vinnas på miljövänligt sätt.

Säkerhetsanvisningar

Svenska - 35 -

Denna varmluftspistol är avsedd för all sådan varmluftsanvändning som anges i denna instruktionsbok under

förutsättning att säkerhetsföreskrifterna följs och originaltillbehör används.

Ett munstycke som tappas kan antända ett föremål. Munstyckena måste monteras stadigt och säkert

på apparaten.

Beröring av det heta munstycket kan orsaka svåra brännskador. Låt apparaten svalan helt innan

munstycket monteras eller byts, eller använd ett lämpligt verktyg.

Ett hett munstycke kan antända underlaget. Placera ett hett munstycke på ett brandsäkert underlag.

Ett felaktigt eller defekt munstycke kan orsaka att varmluften strömmar bakåt och skadar appara-

ten. Använd endast de originalmunstycken i tabellen som är avsedda för apparaten.

Tekniska data

A B C

Spänning [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Frekvens [Hz] 50/60 50/60 50/60

Effekt [W] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Strömförbrukning [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

Omkopplarsteg 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

Steg I II I II I II Manuellt inställd Elektroniskt inställd och reglerad

Temperatur [°C] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[°F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

Steg I II I II I II I II I II I II Elektroniskt inställd

Luftmängd [l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

[cfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

Vikt med

nätsladd

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Dimensioner

L x B x H

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Skyddsklass II/ (Dubbelisolerad)

Ändamålsenlig användning

Användning A B C

Krympning av krympslang, lödförband, förpackning och elkomponenter. l l l

Formning av akryl-, PVC- och polystyroldetaljer, rör, plattor och profiler liksom även fuktigt trä. l l l

Svetsning av termoplastiska plaster, PVC- och linoleumgolvmattor, PVC-belagd väv, PVC-presen-

ningar, PVC-folier.

l l

Lödning av tenn, specialsilverlod, SMD-komponenter, kabelskor och för att lossa lödda förband. l l

Färgborttagning - Borttagning av gamla, även tjocka skikt av oljefärg och lack samt plastputs. l l l

Torkning av färgtonsprover, spackel, klister, fogar och stuckdekor. l l l

Limförband - Limning av stora ytor med kontaktlim, aktivering av torkande lim, acceleration av lim-

ningsförloppet, lösgörning av limpunkter liksom lösgörning och limning av kantlister.

l l l

Upptining av isbelagda trappsteg, dörrlås, bagagerumsluckor, bildörrar eller vattenledningar liksom

smältning av kylskåp och frysar.

l l l

Desinfektion - med 600 °C varmluft kan djurstall snabbt befrias från bakterier. Angrepp från trämask

kan bekämpas (Observera: Brandfara! Undvik att värma upp träytan för mycket.).

l l

Montera munstycket på värmeelementröret 3

A

l l l

B

l l l l

C

l l l l l l l l

0.58

1.28

0.60

1.32

0.63

1.39

Vikt utan

nätsladd

Svenska - 36 -

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på

elverktygets typskylt. En förlängningssladd måste ha en area på minst 2 x 1,5 mm

2

.

Inkoppling:

: Ställ omkopplaren 1 i läge I eller II.

: Ställ omkopplaren 1 i läge I eller II. Ställ in

temperaturregulatorn 2 efter behov.

: Ställ omkopplaren 1 i läge I. Välj önskat pro-

gram eller programmera temperaturen och

luftströmmen enligt önskemål (se ”Inställ-

ningar”).

Frånkoppling:

Ställ omkopplaren 1 i läge 0.

Ställ omkopplaren 1 i läge II och temperaturregula-

torn 2 i läge MIN. för avkylning. Ställ omkoppla-

ren 1 i läge 0 när apparaten har svalnat.

Låt apparaten gå på COOL DOWN för att kylas av

(se ”Inställningar”).

Ställ omkopplaren 1 i läge 0 när apparaten har

svalnat.

Välj start med knappen SELECT (meny). Anvisning: När visningen i displayen blinkar kan värdet ändras med

PLUS eller MINUS. Tryck på nytt på SELECT för att fortsätta till nästa steg.

Val av språk, temperatur

Välj funktionsprogram

Det valda funktionsprogrammets nyckelord visas blinkande. Längre texter börjar löpa efter 2 sekunder och

återgår till nyckelordet efter två genomlopp. Under denna tid kan man trycka på knappen SELECT på nytt

för att anpassa temperaturen eller luftmängden.

Välj STANDBY eller COOL DOWN

– Välj STANDBY vid korta pauser i arbetet. Energiförbrukningen minskas.

– Välj alltid COOL DOWN när arbetet avslutas. Koppla från apparaten när den svalnat och dra ut stick-

kontakten ur eluttaget.

Driftstart

A

B

C

Inställningar på display 2

C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1. 1-Fritt val 80 °C/5 8. Svetsning PPEPDM 280 °C/5

2. 2-Fritt val 80 °C/5 9. Svetsning HD-PE 300 °C/3

3. Krympning 450 °C/5 10. Svetsning PP 320 °C/3

4. Formning 500 °C/4 11. Svetsning PVC-U 340 °C/3

5. Kopparlodning 650 °C/3 12. Svetsning ABS 360 °C/3

6. Torkning 650 °C/5 13. Svetsning PC 370 °C/3

7. Fargborttagning 425 °C/5 14. Svetsning golv-folie 450 °C/3

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

Sidan laddas ...

hayeren - 91 -

Zgowßaœowm. Anvtangow†yan kanonnerin

owßadrow†yown qdarjnelå sar˚avorman het

aßxatelow Ωamanak karo¬ „ hangeœnel kraki,

pay†yowni, „lektrakan hosan˚i harvaci kam

ayrvac˚neri a®a∆aœmanå. Kardaœe˚ øgtagorcman

veraberyal informaœian gorci˚å kira®elowœ a®a∆ √

a®a∆nordve˚ anvtangow†yan a®ka kanonnerov. Pahpane˚

ayd kanonneri gir˚å √ tramadre˚ ayn gorci˚å

øgtagorcelowœ a®a∆ ayn mardkanœ, oron˚ cano† qen

øgtagorcman kanonnerin.

Zgowßaœowm. Vnasvac korpowså (gorci˚i

åndhanowr arta˚in mas) kam baœvac gorci˚å

karo¬ „ hangeœnel kyan˚i hamar vtangavor

„lektrakan hosan˚i harvaci a®a∆aœmanå. Mi

baœe˚ √ mi aßxate˚ vnasvac gorci˚ov. Mi cake˚ korpowså,

orpeszi, ørinak, amraœne˚ firmayi ko¬miœ drvac

korpowsayin maså. Gorci˚i het kapvac bolor tesaki

aßxatan˚neriœ a®a∆ an∆ate˚ ayn.

Zgowßaœowm. Vnasvac kabelå karo¬ „ hangeœnel

kyan˚i hamar vtangavor „lektrakan hosan˚i

harvaci a®a∆aœmanå. Parberabar stowge˚ ayd

„lektrakan hosan˚i kabelå. Mi aßxate˚ gorci˚i

het „lektrakan hosan˚i kabeli vnasvacow†yan dep˚owm.

Vnasvac „lektrakan hosan˚i kabelå veranorogel tve˚

masnageti mi∆oœov. Mi πa†a†e˚ „lektrakan hosan˚i kabelå

gorci˚i vra √ pahpane˚ ayn yow¬iœ, ta˚ow†yowniœ √ sowr

tarber tesaki ankyownneriœ. Mi kre˚ gorci˚å b®nelov

„lektrakan hosan˚i kabeliœ, √ mi øgtagorce˚ ayd kabelå,

„lektrakan hosan˚i xroœå vardakiœ dowrs ˚aßelow hamar.

Zgowßaœowm. Mi aßxate˚ anjr√i tak kam

xonav, hanjins †aœ mi∆avayrowm. Da karo¬ „

hangeœnel kyan˚i hamar vtangavor

„lektrakan hosan˚i harvaci a®a∆aœmanå.

Gorci˚å pahe˚ qor viçakowm. Gorci˚å qøgtagorcelow dep˚owm

pahpanel ayn qor viçakowm. Owßadrow†yown darjre˚ e¬anaki

paymannerin. Mi aßxate˚ †aœ senyaknerowm.

Je®˚ mi tve˚ getnov anœno¬ larerå kam tnayin

paymannerowm mekowsaœvac „lektrakan sar˚avorowmnerin,

inqpes ørinak˝ xo¬ovaknerin, ∆e®owœman glxiknerin,

ta˚aœowœiqnerin kam sa®narannerin.

Zgowßaœowm. ´lektrakan sar˚erå, oron˚

øgtagorcvowm en drsi paymannerowm, miaœre˚

pahpaniq an∆atqi mi∆oœov..

Zgowßaœowm. Pay†yowni vtang. Ta˚ ød πqo¬

sar˚avorowmå karo¬ „ ayrvo¬ he¬owkneri √

gazeri azdeœow†yan de˚powm pay†el. Mi

aßxate˚ pay†manå npasto¬ mi∆avayrowm.

Hetazote˚ aßxatan˚å skselowœ a®a∆ mi∆avayrå. Mi

aßxate˚ va®eli˚i kam gazi balonneri motakay˚owm,

angam e†e nran˚ datark en.

Zgowßaœowm. Kraki b®nkman vtang. To†å karo¬

„ azdel ayrvo¬ nyow†eri vra √ krak a®a∆aœnel,

orå karo¬ „ annkat mnal cackoœnerowm,

hataknerowm √ nkow¬ayin senyaknerowm.

Aßxatan˚å skselowœ a®a∆ stowge˚ aßxatan˚i mi∆avayrå √

hraΩarve˚ „lektrakan me˚enasar˚avorman øgtagorcowmiœ

oq hstak paymanneri a®kayow†yan dep˚owm. Sar˚avorowmå

mi pahe˚ erkar Ωamanak nowyn te¬i vra.

Zgowßaœowm. Kraki b®nkman vtang. E†e

sar˚avorowmå a®anœ owßadrow†yan øgtagorcvi,

apa mot gtnvo¬ zgayown a®arkanerå karo¬ en

ayrvel. Øgtagorce˚ gorci˚å mißt het√o¬akanoren

(hsko¬ow†yan tak).

An∆atvac gorci˚å dre˚ ow¬¬ajig viçakowm glxivayr sa®elow

hamar. ˇo¬e˚, or gorci˚å ambo¬∆ovin harmarvi mi∆avayri

∆ermastiçanin.

Zgowßaœowm. Kraki b®nkman vtang.

Arhestakan nyow†eri, la˚erå kam nman

nyow†eri het aßxatelow Ωamanak a®a∆anowm

en gazer, oron˚ karo¬ en ßat arag b®nkvel √

pay†el. Naxapes patrast e¬e˚ hnaravor a®a∆aœo¬ krakin

√ patrast pahe˚ krakå marelow hamar naxatesvac

marman martkoœå (nyow†å).

Zgowßaœowm. ˇownavorman vtang. Arhestakan

nyow†eri, la˚eri kam nman nyow†eri het

aßxatelow Ωamanak a®a∆anowm en gazer,

oron˚ karo¬ en agresiv kam †ownavor linel.

Xowsaπe˚ a®a∆aœo¬ gazerå nerßnqelowœ, na√ e†e sran˚

animast en †vowm. Hog tare˚, orpeszi aßxatate¬å lav

ødaπoxvi √ kre˚ ßnqa®ow†yan hamar naxatesvac

paßtpaniq dimak.

Zgowßaœowm. Vnasvac˚ stanalow vtang. Ta˚

ødi ça®agay†owmå karo¬ „ vnasel mardkanœ

kam kendaninerin. Ta˚ xo¬ovakin kam

kargavorqi Ωiglyorå je®˚ talow dep˚owm karo¬

„ a®a∆anal maßki ayrvac˚ner. He®ow pahe˚ erexanerin √

ayl anjanœ ays gorci˚iœ. Ta˚ xo¬ovakå kam kargavorqi

Ωiglyorå ta˚ viçakowm qßoßaπel. Ays me˚enan qi kareli

øgtagorcel maz qoraœnelow npatakov, ayn ßat aveli ta˚ „

˚an normal maz qoraœno¬ me˚enan. Gorci˚å mi øgtagorce˚

he¬owkneri ta˚aœman kam nyow†eri √ a®arkaneri qoraœman

npatakov, oron˚ ta˚ ødi azdeœow†yan tak kda®nan oq

kira®eli.

Zgowßaœowm. Vnasvac˚ stanalow vtang.

Gorci˚i qmtadrvac aßxatelå kam anspaseli

ta˚aœowœqi miaœowmå ∆ermastiçani sahmann

anœnelow dep˚owm karo¬ „ hangeœnel

vnasvac˚neri. Owßadir e¬e˚, or „lektrakan hosan˚i lari

miaœman Ωamanak gorci˚i an∆atiqå an∆atvac lini.

An∆ate˚ sar˚avorowmå, e†e ∆ermastiçani sand¬akå

(sahmanaπakiqå )œowyœ „ talis.

Zgowßaœowm. Vnasvac˚ stanalow vtang. E†e

Dow˚ øgtagorcowm e˚ kargavorqi Ωiglyorå

ødayin hosan˚i het miasin, orå Jer gorci˚i

hamar naxatesvac q„, apa da karo¬ „

hangeœnel ayrvac˚neri a®a∆aœmanå. Øgtagorce˚ miayn

gorci˚i hamar naxatesvac maså, orå Jer gorci˚i tesaki

hamar nßvac „ ays gr˚owm.

Zgowßaœowm. Vnasvac˚ √ ayrvac˚ stanalow

vtang. Ays gorci˚å vtangavor „ erexaneri

hamar. Gorci˚å pahe˚ erexaneriœ he®ow.

Zgowyß. Qaπiœ avel ta˚analow vtang.

Sxal øgtagorcowmå karo¬ „ hangeœnel

ta˚ow†yan kowtakmanå √ karo¬ „ vnasel

gorci˚å. Gorci˚å qpet˚ „ øgtagorcel pa®kac kam

depi ner˚√ ow¬vac dir˚erov. Ødi klanman hatvacå √

Ωiglyorå qpet˚ „ lini cackvac. Øgtagorcel miayn Jer

gorci˚i hamar naxatesvac kargavoriqi Ωiglyor.

A¬bi ma˚rman πoxaren nyow†eri øgtagorcman

xnayo¬ow†yown. Gorci˚å, maserå ® πa†e†avorowmå

pet˚ „ ßr∆aka mi∆avayri iravakan tesankyowniœ

elnelov krkin øgtagorcman npatakov haßvi

a®nven.

Gorci˚i anvtangow†yanå verabervo¬ œowœowmner

hayeren - 92 -

Ays gorci˚å naxatesvac „ øriginal maseri øgtagorcman √ anvtangow†yan kanonneri paßtpanman himan vra bolor ays

gr˚i instrowkœiayowm nßvac maseri hamar, oron˚ øgtagorcvowm en ta˚aœowœqi het.

E†e Ωiglyori kargavoriqå œacr astiçani vra drvi, apa draniœ karo¬ „ a®arkan b®nkvel. Kargavoriqnerå pet˚

„ apahov drvel sar˚avorman vra.

Ta˚ kargavorqin je®˚ talå karo¬ „ hangeœnel canr marmnakan ayrvac˚neri a®a∆aœmanå. Kira®vo¬ Ωiglyori

masi dnelowœ kam πoxelowœ a®a∆ †o¬e˚, or sar˚avorowmå ambo¬∆ovin sa®i kam øgtagorce˚ hamapatasxan gorci˚.

Ta˚ kira®vo¬ gorci˚i masiœ karo¬ „ πasta†ow¬†å ayrvel. Dra hamar dre˚ ayn ayrman vtang qowneœo¬ te¬owm.

Sxal kam †eri kargavoriq Ωiglyorå karo¬ „ hangeœnel ta˚aœowœqi hetadarj harvacin √ vnasel sar˚avorwmå.

Øgtagorce˚ miayn Jer gorci˚i hamar naxatesvac kargavoriq Ωiglyornerå œowœakin hamapatasxan.

Texnikakan tvyalnerå

A B C

Larvacow†yown [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Frikvenœ

(tatanman

aragow†yown) [Hœ] 50/60 50/60 50/60

Hzorow†yown [V] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Hosan˚i

åndownowm [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

An∆atman πowlerå 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

∏owl I II I II I II Kargavorel je®˚i øgnow†yamb kam „lektronayin j√ov

Ôermastiçan [?Œ] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[?F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

∏owl I II I II I II I II I II I II Kargavorel „lektronayin j√ov

Ødi ˚anakow†yown [l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

[œfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7– 17.5 7– 17.5

Kßi®

Hosan˚i kabeli

het

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Qaπowm

L x B x H

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Paßtpanman j®å II/ (Krknaki mekowsaœvac)

Øgtagorcowmå

Øgtagorcowm

A B C

‰etinya xo¬ovakneri karçaœowm, zodman miaœman te¬er, πa†e†avorowmner inqpes na® „lektrakan ba¬adramaserå.

l l l

Akril Acryl-, ∏VŒ - momla†i (lenoliowm), √ Polystyrol-apran˚neri, Xo¬ovakneri, taxtakneri √ profilneri inqpes na√

†aœ πayteri πoπoxowm

l l l

Termoplastikakan arhestakan nyow†eri, ∏VŒ - momla†i (lenoliowm), ∏VŒ - hagœvac ktorneri e®akœowm:.

l l

Ølofi zodowm, hatowk arca†agowyn zodman nyow†, SMD SMD- „lementner, kabelayin kap inqpes na√ zodman keteri zodowm.

l l

Nerkiœ ma˚relå - hin, hast yow¬i √ nerki ßerteri, inqpes na√ arhestakan nyow†eri ßerti ma˚rowm / he®aœowm.

l l l

Nerki tesakneri, sosinjneri, ˚sayow¬eri √ ßinararakan ˚sanyow†eri, tarber tesaki, ßinararakan olortowm - miaœman

te¬eri √ ßinararakan asparezowm øgtagorcvo¬ ßinanyow†eri qoraœowm.

l l l

Sosnjowm - mec makeresneri sosnjowmå, kpœvo¬ nyow†i aktivaœowm (baœowm), sosnjman proœesi aragaœowm, tvyal maseri

sosnjowmå inqpes na√ a®arkayi ko¬mayin maseri sosnjowm √ te¬adrowm.

l l l

Sa®ac astiçanneri, d®an ko¬pe˚neri, çamprowkneri cackiqneri, avtome˚enayi d®neri kam o®ogman hamakargeri

inqpes na√ sa®naranneri halvelå:.

l l l

Varakazercowm - 600˚C [˚C] -ov ta˚aœowœiqå karo¬ en gomerå arag kerpov azatvel hivandow†ywn a®a∆aœno¬ manr„neriœ

(bakterianeriœ). Kareli „ na√ pay˚arel πaytå owto¬ √ πqaœno¬ orderi dem (Owßadrow†yown. Kraki b®nkman vtang. ∏ayti

makeresnerå ßat qta˚aœnel).

l l

Ta˚aœowœqi vrayi kargavoriqå dnel 3-i vra

A

l l l

B

l l l l

C

l l l l l l l l

0.63

1.39

0.58

1.28

0.60

1.32





hayeren - 93 -

Owßadrow†yown darjnel hosan˚i larvacow†yan vra. ´lektrakan hosan˚i larvacow†yownå pet˚ „ hamapatasxani

gorci˚i nßvac tipin. ´lektrakan hosan˚i ßnorå pet˚ „ ownena minimowm 2 x 1.5 mm [mm]

2

qaπ.

Miaœnelå.

: A®a∆in 1 an∆atiqå dnel I kam II vra.

: A®a∆in 1an∆atiqå dnel I kam II vra.

Ôermastiçani kargavoriqå dre˚ 2-i vra kaxvac

pahan∆iœ.

: A®a∆in 1 an∆atiqå dnel I. Rntre˚ œankali

cragirå kam cragravore˚ ∆ermastiçanå √ ødi

klanman hosan˚å åst Jer œankow†yan (Nayel

«Òekavarowm» baΩnowm).

An∆atelå.:

A®a∆in 1 an∆atiqå dnel 0-i vra.

Orpeszi gorci˚å sa®i, dre˚ a®a∆in an∆atiqå 2-i vra √

∆ermastiçani kargavoriqå 2-i, aysin˚n min. vra. Henœ

or gorci˚å sa®eœ, dre˚ a®a∆in an∆atiqå 0-i vra.

Orpeszi gorci˚å sa®i, †o¬e˚ kowl daown COOL DOWN

(hangstanalow ®eΩim) vra «Nayel ßÒekavarowm»

baΩnowm).

Henœ or gorci˚å sa®eœ, dre˚ a®a∆in 1 an∆atiqå 0-i vra.

Hamakargqi øgnow†yamb mtnel åntrow†yan selekt (SELECT). Œowœowm. E†e „kranowm ker√a mi haytararow†yown kam

govazd, apa ayn kareli „ hamapatasxanabar plows PLUS-i kam minows MINUS-i øgnow†yamb πoπoxel. Krkin angam

se¬melov selekt SELECT-å men˚ anœnowm en˚ ha∆ord ˚aylin.

Lezvi åntrow†yown, ∆ermastiçan

Rntrel kira®vo¬ cragirå

Rntrvac cragri ba®å er√owm „. Aveli erkar te˚stå sksvowm „ er√al 2 vayrkyaniœ heto √ verada®nowm „ 2 proœesneriœ

heto depi naxnakan drow†yownå. Ayd Ωamanak kareli „ krkin angam selekt SELECT-å, orpeszi hamapatasxaneœvi

∆ermastiçanå, aysin˚n ødi ˚anakow†yownå.

Rntrel

stendbay STANDBY kam daown COOL DOWN

– Rntre˚ stendbay STANDBY, e†e Dow˚ karç Ωamanakov åndhatowm e˚ aßxatan˚å. ´nergiayi øgtagorcowmå ayd

dep˚owm pakasowm „.

– Rntre˚ mißt kowl daown COOL DOWN aßxatan˚i avartin: An∆ate˚ gorci˚å, e†e ayn sa®el „ √ hane˚ xroœå

vardaki mi∆iœ.

Øgtagorcowmå

A

B

C

2 „krani kargavorowmå

C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1. 1-azat kargavorowm 80 °C/5 8. e®akœowm PPEPDM 280 °C/5

2. 2-azat kargavorowm 80 °C/5 9. e®akœowm HD-PE 300 °C/3

3. Karçaœowm 450 °C/5 10. e®akœowm PP 320 °C/3

4. J√aπoxowm 500 °C/4 11. e®akœowm PVC-U 340 °C/3

5. †e†√ zodowm 650 °C/3 12. e®akœowm ABS 360 °C/3

6. nerkå qoraœnel 650 °C/5 13. e®akœowm PC 370 °C/3

7. nerkå he®aœnel 425 °C/5 14. e®akœowm Getni-†er† 450 °C/3

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

Sidan laddas ...

-101-

Suomi

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japani

vahvistaa täten, että kuumailmapuhaltimet

HG5012, HG551V, HG651C

jotka on valmistanut

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

täyttävät yrityksemme markkinoille tuomassa

kokoonpanossa EY-direktiivien 2004/108

ja 2006/95 vaatimukset ja että seuraavia

standardeja on sovellettu vaatimustenmu-

kaisuuden todistamiseksi:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Türkçe

Uygunluk Beyanı

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonya

firması, LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil

firması tarafından üretilmiş

HG5012, HG551V, HG651C

tipi sıcak hava tabancalarının, piyasaya

sunuldukları şekilde 2004/108 ve

2006/95 sayılı Avrupa Birliği

Direktiflerine uygun olduğunu ve

aşağıda belirtilen standartların

uygulandığını beyan eder:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Değişiklik yapma hakkı saklıdır

Česky

Prohlášení o shodě

Společnost MAKITA Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502,

Japonsko

potvrzuje, že ventilátory horkého vzduchu

HG5012, HG551V, HG651C

ivyrobeny společností LEISTER

Process Technologies, Galileo-Strasse

10, CH-6056 Kaegiswil, splňují v námi

dodaném provedení požadavky

směrnic ES 2004/108 a 2006/95 a že

byly použity následující normy:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Změny vyhrazeny

Svenska

Konformitetsförklaring

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

bekräftar härmed att varmluftsfläktarna

HG5012, HG551V, HG651C

tillverkade av LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

uppfyller kraven i EG-riktlinjerna 2004/108

och 2006/95 i de utföranden som ställts

tills förfogande av oss. Följande normer har

tillämpats:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Rätten till ändringar förbehålles

Polski

Deklaracja zgodności

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonia

Stwierdza, Ŝe dmuchawy gorącego

powietrza – opalarki typu

HG5012, HG551V, HG651C

wyprodukowane przez firmę

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

Szwajcaria i wprowadzone do obrotu

rynkowego przez naszą firmę spełniają

wymogi podane w dyrektywach Komisji

Europejskiej KE 2004/108 i 2006/95.

Zastosowano równieŜ następujące normy:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Zastrzega się moŜliwość

wprowadzania zmian.

Slovensčina

Prehlásenie konformity

MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonsko

potvrdzuje, že dúchadlo horúceho vzduchu

HG5012, HG551V, HG651C

vyrobené spoločnosťou LEISTER

Process Technologies, Galileo-Strasse

10, CH-6056 Kaegiswil, spĺňa smernice

EG 2004/108 a 2006/95 konštrukčného

vyhotovenia, ktoré sme uviedli do chodu

a boli aplikované nasledovné normy:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Zmeny vyhradené

Magyar

Megfelelıségi Nyilatkozat

MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japán

ezennel igazolja, hogy a következı

típusú forró levegı fúvó berendezés:

HG5012, HG551V, HG651C

(gyártja: LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil)

az általunk forgalmazott kivitelben

megfelel a 2004/108 és 2006/95 számú

EK-irányelveknek, és a következı

szabványok alkalmazásával készül:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

A módosítások joga fenntartva

Ελληνικά

Δήλωση συμβατότητα̋

η MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Ιαπωνία

δηλώνει ότι οι φυσητήρε̋ θερμού αέρα

HG5012, HG551V, HG651C

στην έκδοση που έχει τεθεί από

εμά̋ σε κυκλοφορία στην αγορά και

κατασκευάζονται από την

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

πληρούν τι̋ προδιαγραφέ̋ τη̋ ΕΕ

2004/108 και 2006/95 και εφαρμόζονται

τα παρακάτω πρότυπα:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Τηρείται το δικαίωμα αλλαγών

Română

Declaraţie de conformitate

MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonia

Confirmă faptul că suflanta cu aer cald

HG5012, HG551V, HG651C

fabricată de

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

în execuţia realizată de noi, respectă

directivele EC 2004/108 şi 2006/95 şi

s-au aplicat următoarele norme:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Ne rezervăm dreptul de a efectua

orice modificări necesare

Sidan laddas ...

Makita HG5012K в кейсе (161129) Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita HG5012K в кейсе (161129) Användarmanual

på andra språk

Andra dokument