ELICA Free Spot Isola Användarmanual

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

CS Návod na montáž a používání

PL Instrukcja montażu i obsługi

HU Felszerelési és használati utasítás

NO Instrukser for montering og bruk

FI Asennus- ja käyttöohjeet

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

SK Návod k montáži a užití

TR Montaj ve kullanõm talimatlarõ

Sidan laddas ...

74

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Konsultera även bilderna i början av manualen med de

bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten.

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har respekterats.

Varningsföreskrifter

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

är helt slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

detta är uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

överhettad olja fattar eld.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

återcirkulation.

Utsugningsversion

Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering

av matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor

bifogas inte).

Filterversion

Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig kan fläkten

användas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en

luftavledare F monteras på hållaren (bygeln) G, matoset och

ångorna leds ut i lokalen igen genom det övre gallret H med

hjälp av ett avledningsrör som anslutits till det övre

luftutsläppet B och anslutningsringen som är monterad på

luftavledaren F (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas

inte).

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast

som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående

utsugningsenhet (bifogas icke).

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga

utblåsenheten.

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är

frågan om en elektrisk spis och 75cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt

uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten

saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget

är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig

strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig

frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III,

75

i enlighet med installationsbestämmelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

monterad.

Montering

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt

att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att

materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.

Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp

fläktens vikt.

För-montering av luftavledaren (Fig. 6 - 3 delar – gäller

endast filterversionen)

Montera ihop luftavledarens 3 delar med 2 skruvar,

luftavledarens bredd skall vara identisk med bredden på

skorstenens stödstag.

Fig. 5-6-7

Stäng av strömmen till fläkten i samband med den elektriska

anslutningen med hjälp av huvudströmbrytaren i bostaden.

1. Justera längden på fläktens stödstruktur. Denna reglering

är avgörande för fläktens slutgiltiga höjd, observera att

avståndet mellan den färdigmonterade fläkten och

spishällen skall vara minst 50 cm om det är frågan om en

elspis 75 cm om det är frågan om en gasspis eller

kombinerad el/gasspis.

2. a. Fixera strukturens två delar med hjälp av totalt 8

skruvar.

b. Om ett sådant bifogats skall ett förstärkningsstag S

monteras på stativet med 4 skruvar när den övre

strukturen är helt hopskjuten.

3. Placera borrmallen intill taket, lodrätt i förhållande till

spishällen (borrmallens mittpunkt skall sammanfalla med

spishällens mittpunkt och sidorna skall vara parallella

med spishällens sidor -borrmallens sida med texten

FRONT motsvarar sidan där kontrollpanelen sitter).

Förbered den elektriska anslutningen.

4. Borra enligt anvisningarna (6 hål för 6 väggpluggar- 4

pluggar för upphängning), skruva i 4 skruvar i de yttre

hålen och lämna ett cirka 1 cm stort utrymme mellan

skruvhuvudet och taket.

5. Sätt i ett avledningsrör i stativet och anslut detta till

anslutningsringen på motorhuset (avledningsrör och

fixeringsklämmor levereras inte tillsammans med fläkten).

6. Häng upp stativet på de 4 skruvarna (se moment 4).

VARNING! Stativsidan med kopplingsdosan motsvarar

sidan med kontrollpanelen när fläkten är färdigmonterad.

7. Dra åt de 4 skruvarna ordentligt.

8. Sätt i och dra åt ytterligare 2 skruvar ordentligt i de fria

fixeringshålen.

9. Utför den elektriska anslutningen till elnätet som inte får

strömförses förrän installationen är slutförd.

10. Häng upp fläkten på stativet och kontrollera att den är

korrekt fastsatt – dra åt de 4 skruvarna en aning för att

kroka fast fläkten vid stativet (se även moment 12).

11. Fixera fläkten vid stativet med två skruvar som även har

uppgiften att centrera de båda delarna.

12. Dra åt de 4 skruvarna som fixerar stativet vid fläkten

ordentligt.

13. I det fall fläkten fungerar som utsugningsversion (13A)

skall den andra änden på avledningsröret anslutas till

bostadens evakueringsanordning.

I det fall fläkten fungerar som filterversion (13F), skall en

luftavledare F monteras på stativet och fixeras med 4

skruvar på den särskilda bygeln, därefter ansluts

avledningsröret till anslutningsringen på luftavledaren.

14. Applicera de medlevererade muttrarna med

fixeringskrokar inuti de övre och undre skorstensdelarna

i höjd med de fyrkantiga springorna, totalt skall 14 muttrar

monteras.

15. Sammanfoga de två övre skorstensdelarna som skall

täcka stativet så att en av öppningarna som finns på

delarna hamnar på samma sida som kontrollpanelen och

den andra på den motsatta sidan.

Skruva ihop de två delarna med 8 skruvar (4 på varje

sida - se även schemat i ritningen av sammanfogningen

av de två delarna).

16. Fixera stativet tillsammans med den övre skorstenen,

intill taket med två skruvar (en för varje sida).

17. Utför den elektriska anslutningen av instrumentpanelen

och lamporna.

18. Sammanfoga de två undre skorstensdelarna som skall

täcka stativet med hjälp av 6 skruvar (3 för varje sida, se

även schemat i ritningen med sammanfogningen av de

två delarna).

19. Sätt i den undre delen av skorstenen i dess särskilda

säte för att helt täcka motorhuset och den elektriska

kopplingsdosan och fixera med två skruvar från fläktens

insida.

20. Applicera 2 täckbrickor (medföljer leveransen) för att

dölja de undre skorstensdelarnas fixeringspunkter

(VARNING! TÄCKBRICKORNA TILL DEN NEDRE

SKORSTENEN KÄNNS IGEN PÅ ATT DE ÄR

SMALARE OCH TUNNARE).

De bredare och tjockare täckplattorna skall användas för

den övre delen av skorstenen. Dessa skall skäras till

korrekt storlek.

Gäller modeller som den avbildade i figur 1H:

Tillsammans med fläkten levereras en dubbelhäftande

tejp som skall klippas i 8 segment, använd den

dubbelhäftade tejpen för att fixera täckbrickorna på

avsedd plats.

21. Anslut fläkten till elnätet med hjälp av det centrala

elskåpet och kontrollera att fläkten fungerar korrekt.

Beskrivning av fläkten

Fig. 1

1. Kontrollpanel

2. Fettfilter

3. Lossningshandtag för fettfilter

4. Halogen lampa

5. Ångskärm

6. Teleskopisk skorsten

7. Luftutsläpp (används endast på filterversionen)

76

Funktion

Använd en högre hastighet om matoset är mycket

koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5

minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

Funktion - Elektronisk modell med 5 tangenter

123OOI

FC

1234 567 8 9

1. OFF-tangent för motorn

2. ON-tangent och val av motorns hastighet 1 - 2 - 3 - 1 - 2...

3. Lysdiod som indikerar Hastighet 1

4. Lysdiod som indikerar Hastighet 2 och fettfiltrets mättning

(i det sistnämnda fallet avger lysdioden en blinkande

signal – Se instruktionerna gällande rengöring av

fettfiltren).

När fettfiltret rengjorts, skall tangent 1 tryckas in under

cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal

(bip).

Lysdiod 4 upphör att blinka.

5. Lysdiod som indikerar Hastighet 3 och det aktiva kolfiltrets

mättning (i det sistnämnda fallet avger lysdioden en

blinkande signal – Se instruktionerna gällande byte av

aktiva kolfilter).

Efter att ha rengjort eller ersatt det aktiva kolfiltret, skall

tangent 1 tryckas in i cirka 3 sekunder tills systemet avger

en akustisk signal (bip).

Lysdiod 5 upphör att blinka.

Varning! Lysdioden som signalerar kolfiltrets mättning är

avaktiverad.

Aktivera anordningen som signalerar kolfiltrets mättning

på följande sätt om ett aktivt kolfilter skall användas: tryck

samtidigt på tangenterna 2 och 7 under 3 sekunder: till en

början blinkar endast LYSDIOD 4, efter 3 sekunder börjar

även LYSDIOD 5 att blinka vilket indikerar att

anordningen som kontrollerar kolfiltrets mättning är

aktiverad.

Vid avaktivering trycks de båda tangenterna in igen: efter

3 sekunder upphör LYSDIOD 5 att blinka och anordningen

är avaktiverad.

6. Lysdiod som indikerar Intensivhastighet

7. Tangent för start av intensivhastighet.

Vi rekommenderar att använda denna hastighet vid höga

koncentrationer av matos och odörer (till exempel vid

tillagning av fisk eller i samband med frityrkokning).

Intensivhastigheten fungerar i cirka 5 minuter varefter

fläkten återgår till tidigare vald hastighet (1 till 3), eller slås

av automatiskt om ingen hastighet var vald. I det fall man

önskar avbryta intensivläget innan 5 minuter förflutit,

trycker man in tangent 1 eller 2.

8. Tangent för avstängning av belysning

9. Tangent för tändning av belysning

I det fall eventuella funktionsstörningar uppstår skall den

elektriska anslutningen kopplas ifrån under minst 5 sekunder

genom att kontakten dras ur innan servicetjänst kontaktas.

Om funktionsstörningen fortsätter, kontaktas servicekontoret.

Funktion – Modell med Tryckknappspanel

Beskrivning av kontrollpanelen och fläktens funktion

a. ON/OFF belysning

b. OFF motorer

c. - d. - e. Låg utblåseffekt (c.), medelhög (d.), hög (e.).

f. Funktionslampa (där sådan är befintlig).

Funktion – Modell med display

ABCD FEG

A. OFF-tangent (Displayen är släckt) / Stand by (lysdioden är

tänd på displayen) – tryck länge för att välja önskad

funktion.

B. ON/OFF- tangent för belysning

C. Tidsinställning av den valda hastigheten

(visualiserar den valda hastigheten och en blinkande

LYSDIOD på displayens undre sida).

Denna tangent gör det möjligt att programmera fläktens

funktion under en bestämd tidsperiod:

20 minuter om Hastighet 1 är vald.

15 minuter om hastighet 2 är vald

10 minuter om hastighet 3 är vald

5 minuter om intensivhastigheten P är vald

D. - Displayen - visar:

• Hastighet (1-2-3-P),

• Behovet att rengöra fettfilter (indikator för fettfiltrens

mättning – på displayen visas bokstaven F). Efter

rengöring av fettfiltret skall tangent A tryckas in under

cirka 3 sekunder. Bokstaven F släcks på displayen.

• Behovet att byta kolfilter (indikator för kolfiltrets mättning

- på displayen visas bokstaven C). Efter byte av

kolfiltret, skall tangent A tryckas in under cirka 3

sekunder. Bokstaven C släcks på displayen.

• Lysdioden nederst till höger, indikerar när den är tänd

utan att blinka, att fläkten är redo att träda i funktion

(vänteläge/stand by“), en blinkande LYSDIOD indikerar

att tidsinställningen av den valda hastigheten är

aktiverad.

Varning! Indikatorn för det aktiva kolfiltrets mättning är

77

normalt avaktiverad, gör på följande sätt för att aktivera

den:

Ställ fläkten på OFF (displayen är släckt),

Tryck samtidigt på tangenterna C och G under 3

sekunder.

Till en början visas bokstaven F på displayen (indikatorn

för metallfettfiltrets mättning), efter cirka 3 sekunder

visas även bokstaven C (indikator för kolfiltrets

mättning), vilket innebär att denna indikator har

aktiverats.

För att avaktivera indikatorn upprepas operationen tills

indikatorn C (indikerar kolfiltrets mättning) släcks.

E. Tangent för att sänka hastigheten.

F. Tangent för att öka hastigheten.

G. Effekttangent för tidsbegränsad intensivevakuering:

fläkten fungerar med denna hastighet i 5 fem minuter,

därefter återgår den till tidigare vald hastighet.

På displayen visas bokstaven P och en blinkande punkt.

Funktionen kan avbrytas genom att trycka på tangent A.

I det fall eventuella funktionsstörningar uppstår skall den

elektriska anslutningen kopplas ifrån under minst 5 sekunder

genom att kontakten dras ur innan servicetjänst kontaktas.

Om funktionsstörningen fortsätter, kontakta servicekontoret.

Varning! Tryck på tangent A innan fläkten kopplas från

elnätet.

Underhåll

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå

ifrån bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

rengöringsmedel vid rengöring.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

ovanstående instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

noga.

Fettfilter

Fig. 2

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn

för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att

detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand

eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget B som

lossas med hjälp av en fjäder.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 3

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

samband med matlagningen.

Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för

filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att

detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt

rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret

diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan

annan disk i maskinen).

Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret, ta

därefter ur dynan som sitter i plastramen och torka den

avslutningsvis i ugnen med 100°C i 10 minuter.

Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

Avlägsna filterhållaren genom att vrida rattarna (g) som fixerar

filtret i fläkten i 90°. Sätt i kolfilterdynan (i) i ramen (h) och

montera tillbaka i det härför avsedda sätet (j).

Det är även möjligt att använda ett traditionellt kolfilter som

inte kan rengöras eller återanvändas och som därför skall

bytas ut var 3-4 månad.

Kolfiltrets ram och dyna är sammanfogade och den eventuella

ram som följer med fläkten skall därför inte användas.

Vid användning sätts filtret i det härför avsedda sätet och

fixeras med härför avsedda anordningar.

Byte av Lampor

Fig. 4

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

dem.

För modeller enligt figur 1A:

1. Tryck in plafonden och släpp för att lossa den (fig. 4A).

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var

noga med att inte vidröra lamporna.

3. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning).

För modeller enligt figur 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel

eller liknande verktyg. (fig. 4B).

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var

noga med att inte vidröra lamporna.

3. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning).

För modeller enligt figur 1E:

1. Ta bort lampan med hjälp av en liten platt skruvmejsel

eller liknande verktyg. (fig. 4C).

2. Ersätt den skadade lampan.

Ersätt halogenlampan av typen PHILIPS STANDARD

LINE kod 425409 med en ny 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

servicekontoret.

Sidan laddas ...

ELICA Free Spot Isola Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ELICA Free Spot Isola Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument