Kenwood KMC030 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

page 5 instructions

C

ongratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments available, it’s

m

ore than just a mixer. It’s a state-of-the-art kitchen machine. We hope you’ll enjoy it.

Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.

p

age

1

mode d’emploi

F

élicitations pour l’achat de votre robot Kenwood. Avec une gamme impressionnante

d’accessoires adaptables, votre robot est plus qu’un simple batteur: c’est un robot de cuisine

ultra-perfectionné qui vous donnera entière satisfaction. Nous espérons que vous l’apprécierez.

Solide. Sûr. sur-mesure. Kenwood.

sieten

1

7

bedienungsanleitung

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung für Kenwood. Sie haben nicht nur eine

Küchenmaschine zum Rühren und Kneten erworben, sondern können durch ein reichhaltiges

Z

ubehörprogramm Ihre neue Maschine zu einem universellen Küchensystem ausbauen. Wir

wünschen Ihnen viel Freude beim Kochen und Backen mit Kenwood

Robust. Zuverlässig. Vielseitig. Kenwood.

p

agg

23 istruzioni

Ci congratuliamo con Lei dell’acquisto di questo elettrodomestico Kenwood. Con una tale ampia

gamma di accessori disponibili, questo apparecchio è molto più di un semplice mixer, è un

modernissimo apparecchio da cucina. Ci auspichiamo che Le piacerà.

Robusto. Affidabile. Versatile. Kenwood.

blz.

2

9

instructies

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Kenwood keukenmachine. Er zijn zo veel accessoires

verkrijgbaar dat je deze machine niet meer gewoon een mixer kunt noemen. Het is een echte

keukenmachine en we hopen dan ook dat u er veel plezier van zult hebben.

Krachtig, betrouwbaar en veelzijdig, dat is Kenwood.

página

35 instrucciones

Felicidades por comprar un aparato Kenwood. Con el abanico de accesorios disponibles, Ud. ha

comprado algo más que una mezcladora. Es una obra de arte para la cocina. Esperamos que lo

disfrute.

Sólida. Fiable. Versátil. Kenwood.

página

41 instruções

Parabéns pela compra da sua Kenwood. Com a grande variedade de acessórios para ela

disponíveis, esta máquina é mais que uma batedeira. É uma máquina de cozinha super

moderna. Esperamos que a sua Kenwood lhe dê muito prazer.

Robusta. Fiável. Versátil. Kenwood.

side

47 brugsanvisning

Tillykke med Deres nye Kenwood. Med så stort et udvalg af tilbehør, er det mere end blot en

røremaskine - det er en suveræn, moderne køkkenmaskine. Vi håber, De vil få meget glæde af

den.

Robust. Pålidelig. Alsidig. Kenwood.

sid

53 bruksanvisning

Grattis! Du har just blivit ägare till en Kenwood. Till Kenwood finns det så många tillbehör att

köpa, så det är inte bara en vanlig matberedare du har - du har det allra senaste inom

köksmaskiner. Vi hoppas du kommer att trivas med den.

Robust. Pålitlig. Mångsidig. Kenwood.

side

59 Bruksanvisning

Gratulerer med kjøpet av Kenwood. Med et så stort utvalg av tilbehør, er den mer enn bare en

mikser. Det er en kjøkkenkunstner-maskin. Vi håper du vil ha stor glede av den.

Robust. Pålitelig. Allsidig. Kenwood.

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Portugêus

Dansk

Svenska

Norsk

Sidan laddas ...

säkerhet

l

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.

l

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

l

Stäng av maskinen och dra ut sladden innan du monterar eller tar

bort verktyg/tillbehör, efter användningen och före rengöring.

l

Rör inte vid delar i rörelse eller monterade tillbehör.

l

Lämna aldrig maskinen utan tillsyn, och håll barn på avstånd från

den.

l

Använd aldrig en skadad maskin. Lämna den för kontroll eller

reparation: se 'service och kundtjänst'.

l

Använd aldrig tillbehör som inte hör till maskinen och aldrig mer än

ett tillbehör i taget.

l

Överskrid aldrig maskinens maxkapacitet.

l

Innan du använder ett verktyg måste du läsa

säkerhetsinstruktionerna som hör till.

l

Var försiktig när du lyfter apparaten. Den är tung. Se till att

blandarhuvudet är fastlåst och att skålen, verktygen, uttagslocken

och sladden sitter stadigt innan du lyfter.

l

Låt aldrig nätkabeln hänga ned så att ett barn kan ta tag i den.

l

Låt aldrig motordelen, kabeln eller stickproppen bli våta.

l

Om apparaten används på fel sätt kan det orsaka skador.

l

Apparaten kan användas av personer med begränsad fysisk eller

mental förmåga eller begränsad känsel eller med bristande

erfarenhet eller kunskap, om de övervakas eller får instruktioner

om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de

medföljande riskerna.

l

Denna apparat ska inte användas av barn. Håll apparat och

sladden utom räckhåll för barn.

l

Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna dem inte

ensamma med den.

l

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood

frånsäger sig allt ansvar om apparaten används på felaktigt sätt

eller om dessa instruktioner inte följs.

innan du sätter i kontakten

l

Kontrollera att din eltyp är samma som anges på apparatens undersida.

l

VARNING! HUSHÅLLSAPPARATEN MÅSTE VARA JORDAD!

l

Den här apparaten uppfyller EG förordning 1935/2004 om material och produkter avsedda att komma i

kontakt med livsmedel.

innan du använder maskinen första gången

1 Tag bort allt förpackningsmaterial.

2 Diska delarna: se 'underhåll och rengöring'.

3 Tryck in överflödig sladd i sladdförvaringsfacket baksidan av maskinen.

lär känna din Kenwood köksmaskin

53

Svenska

lär känna din Kenwood köksmaskin

Om du vill köpa ett tillbehör som inte medföljer i leveransen, se service

o

ch kundtjänst.

uttag för tillbehör

 högväxeluttag

 mellanväxeluttag

 lågväxeluttag

 drivuttag för verktygen

b

landaren

 b

landarhuvud

 låsspärr för drivuttag

 blandningsskål

 underlag för skål

 l

åsspak för uppfällning av överdelen

 h

astighetsreglage

 kraftenhet

 K-spade

 visp

 d

egkrok

 spatel

 stänkskydd

 spännyckel

kontrollpanel

 timerdisplay

 indikatorlampa - ström på

 knapp för minskning av tid

knapp för ökning av tid

omrörningsknapp

start/stopp-knapp

54



m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



























min

sec







blandarverktygen och några av deras användningsområden

K-spaden

l

Används för att göra tyngre mjuka kakor, småkakor, pajdeg, glasyrer,

f

yllningar, petit-choux och potatismos.

vispen

l

Används för att vispa ägg, grädde, pannkakssmet, lätta sockerkakor,

maränger, ostkakor, mousse och suffléer. Använd inte vispen till tung

kaksmet, t.ex. för att röra matfett med socker - vispen kan skadas.

degkrok

l

Används för att knåda jäsdegar.

hur man använder blandaren

1 Vrid spärrspaken för huvudet medurs  och lyft upp blandarhuvudet

t

ills det låser fast.

K

ontrollera att underlaget för skålen är korrekt monterat med

symbolen överst.

montera ett verktyg

2 Tryck uppåt tills det tar emot  och vrid sedan.

3 Sätt skålen på basen. Tryck ner den och vrid medurs 

4 F

ör att sänka blandarhuvudet lyfter du det något och vrider sedan

lyftspaken medurs. Sänk blandarhuvudet tills det knäpps fast.

ta bort ett verktyg

l

Vrid och demontera.

5 Anslut mixern till strömförsörjningen. På displayen visas först 88:88 och

sedan slocknar den. Strömindikatorn är tänd .

6 Vrid hastighetsreglaget  till önskad inställning och tryck på start/stopp-

knappen för att starta apparaten. Timern räknar uppåt i steg om 1

sekund.

Du kan när som helst ändra hastigheten medan apparaten är igång.

7 Stoppa mixern genom att trycka på start/stopp-knappen . Körtiden visas

och om apparaten startas igen inom tre minuter fortsätter timern att gå. Om

mixern inte startas igen inom tre minuter återställs timern till 00:00.

Viktigt – Om mixerhuvudet lyfts upp under körning, kommer apparaten att

stoppa automatiskt och den startar inte igen när mixerhuvudet sänks ned.

Den startar bara igen när du sänker ned huvudet och trycker in start/stopp-

knappen .

pulsläge

Om du vill använda puls ska du vrida hastighetsreglaget moturs till läge .

Apparaten körs på högsta hastighet så länge reglaget hålls i detta läge. När

du släpper reglaget återgår det till ”min”-läge och apparaten stoppar.

Obs! Om mixern körs i timerläge fungerar inte pulsfunktionen.

omrörningsknapp

Tryck på och släpp omrörningsknappen så körs apparaten automatiskt

på lägsta hastighet i 2-3 sekunder. Du kan hålla knappen nedtryckt om

du vill köra längre eller trycka upprepade gånger för att blanda

ingredienserna.

Obs! Om mixern körs i timerläge fungerar inte omrörningsfunktionen.

hastigheter 

K-spaden

l

röra fett och socker börja på min och öka gradvis till max.

l

vispa ner ägg i fettblandning 4-”max”

l

röra ner mjöl, torkad frukt o.dyl. min till 1.

l

allt-i-ettkaka börja på min. och öka gradvis till max.

l

röra ihop fett och mjöl min till 2.

vispen

l

Öka gradvis till 'max'.

degkroken

l

Börja på 'min' och öka gradvis till 1.

viktigt

Inga redskap får vara monterade eller förvaras i skålen när andra uttag

används.

min

sec

min

sec

min

sec

min

sec

min

sec

55

blandaren

m

i

n

s

e

c

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c









använda timern

1 Anslut mixern till strömförsörjningen. På displayen visas först 88:88 och

d

ärefter visas strömindikatorn .

2 Tryck på någon av knapparna + eller – i en sekund, då försvinner

strömindikatorn och 00:00 visas i displayen.

3 Tryck på knapparna + och – tills önskad tid visas. Timern räknar uppåt i

steg om 5 sekunder. Om du håller knapparna nedtryckta växlar siffrorna

s

nabbare ju längre du håller knapparna nedtryckta. Du kan maximalt ställa

in en tid på 60 minuter. Om du inte väljer tid inom 30 sekunder, återgår

displayen till att visa strömindikatorn.

4 Tryck på start/stopp-knappen för att starta mixern. Då räknar timern

n

ed i intervall om en sekund.

l

D

u kan när som helst pausa mixern genom att trycka en gång på

start/stopp-knappen. Kör mixern igen genom att trycka en gång på

start/stopp-knappen igen. Mixern startar då och timern fortsätter att räkna

ned. Om du lämnar mixern i pausläge i tio minuter återställs den

a

utomatiskt och en ljudsignal hörs under två sekunder.

5 Mixern stannar automatiskt när den totala tiden har gått och en ljudsignal

hörs under fem sekunder. På displayen blinkar 00:00 under fem sekunder

och därefter visas strömindikatorn .

nollställa timern

1 Nollställ timern genom att trycka samtidigt på knapparna – och +. Om

mixern inte använd inom 30 minuter återställs timern till 00:00.

maxkapaciteter

CHEF MAJOR

pajdeg

l

mjölvikt: 680g mjölvikt: 910g

tung jäsdeg

l

mjölvikt: 1,36kg mjölvikt: 1,5kg

British type

l

totalvikt: 2,18kg totalvikt: 2,4kg

lätt jäsdeg

l

mjölvikt: 1,3kg mjölvikt 2,6kg

continental type

l

totalvikt: 2,7kg totalvikt: 5kg

kaka med torkad frukt

l

totalvikt: 2,72kg totalvikt: 4,55kg

äggvitor

l

12 16

allmänna råd

l

Stanna mixern regelbundet och skrapa ned innehållet i skålen med

skrapan.

l

Ägg bör vara vid rumstemperatur när de skall vispas.

l

Innan du vispar äggvitor måste du se till att det inte finns rester av fett eller

äggula på vispen eller i skålen.

l

Ingredienser till pajdeg skall vara kalla om inget annan anges i receptet.

vid brödbak

viktigt

l

Överskrid aldrig angiven maxkapacitet – då överbelastar du maskinen.

l

Om du hör att maskinen arbetar ansträngt måste du stänga av den, ta

upp halva degen och knåda varje hälft för sig.

l

Degen blandas bäst om du häller i de flytande ingredienserna först.

min

sec

min

sec

min

s

ec

blandaren

56

m

in

s

ec

problem

l

Vispen eller K-spaden slår mot skålens botten eller når inte ner till

i

ngredienserna på botten av skålen.

lösning

l

Ställ in höjden med den medföljande skruvnyckeln. Gör så här:

1 Dra ut apparatens stickkontakt.

2 Fäll upp överdelen och sätt i vispen/spaden.

3 S

änk ned hushållsapparatens huvud. Om avståndet måste justeras lyfter

du upp blandarhuvudet och tar bort redskapet. Vispen och K-spaden ska

nästan röra vid skålens botten

.

4 Använd den medföljande spännyckeln för att lossa muttern  tillräckligt

m

ycket för att kunna ställa in axeln

.

Om du ska sänka redskapet

n

ärmare skålens botten vrider du axeln moturs. Om du ska höja upp

redskapet från skålens botten vrider du axeln medurs.

5 Dra åt muttern.

6 Montera redskapet på hushållsapparaten och sänk ned huvudet.

(

Kontrollera positionen, se punkterna ovan.)

7 Upprepa stegen ovan tills redskapet är rätt inställt. När du är klar med

justeringen drar du åt muttern ordentligt.

problem

l

Maskinen stannar under användningen.

lösning

l

Din mixer är utrustad med ett överbelastningsskydd och den stoppar vid

överbelastning. Dra ut mixerns stickpropp om detta inträffar.

Avlägsna en del av ingredienserna för att minska belastningen och låt

mixern stå under ett par minuter. Sätt i stickproppen och tryck på

start/stopp-knappen. Om mixern inte startar direkt ska du låta den stå

ytterligare en stund.

l

Om strömmen av någon anledning bryts till mixern och den stannar ska

du stänga av genom att trycka på start/stopp-knappen, vänta i några

sekunder och sedan sätta på den igen. Mixern bör då fortsätta att fungera

direkt.

montering och användning av

stänkskyddet

1 Fäll upp överdelen tills den går i låsläge.

2 Sätt skålen på basen.

3 Tryck på stänkskyddet på undersidan av mixerhuvudet  tills det sitter

helt på plats. The hinged section should be positioned as shown.

4 För in önskat verktyg.

5 Sänk blandarhuvudet.

l

Under körning kan du tillsätta ingredienserna direkt i skålen via den ledade

delen av stänkskyddet

.

l

Stänkskyddet behöver inte tas bort för byte av verktyg.

felsökning

57

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c



m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c









rengöring och service

underhåll och rengöring

l

Stäng alltid av maskinen och dra ut kontakten innan du rengör den.

l

D

et kan hända att det kommer ut lite fett i uttag

 n

är du först använder

det. Det är normalt – det kan du bara torka bort.

kraftenheten, uttagslocken

l

Torka med en fuktad trasa och torka efter med en torr.

l

Använd inte repande rengöringsmedel och doppa aldrig ner

m

askinen i vatten.

skål

l

Handdiska och torka noggrant eller maskindiska.

l

Använd inte stålborste, stålull eller blekmedel när du diskar

rostfria skålar. Tag litet ättika för att få bort kalkbeläggningar.

l

U

tsätt inte skålarna för värme (spisplattor, ugn, mikrougn)

v

erktyg

l

V

erktyg av rostfritt stål kan handdiskas eller maskindiskas.

l

Verktyg av (eller överdragna med) annat material kan bara

handdiskas och ska sedan torkas väl.

stänkskydd

l

Handdiska och torka väl.

service och kundtjänst

l

Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood

eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör.

l

Om du får problem med att använda apparaten ber vi dig besök

www.kenwoodworld.com innan du ringer kundtjänst.

l

Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade

bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet.

l

Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du

upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt

KENWOOD-servicecenter. För aktuell information om närmaste godkända

KENWOOD-servicecenter besök www.kenwoodworld.com eller

Kenwoods webbplats för ditt land.

l

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

l

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL

KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV OM

AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK

OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE)

När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna.

Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller

till en återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en hushållsapparat på rätt sätt undviker du de

negativa konsekvenser för miljö och hälsa som kan uppkomma vid felaktig

avfallshantering. Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär

en betydande besparing av energi och tillgångar.

58

m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



Sidan laddas ...

Kenwood KMC030 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kenwood KMC030 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper