FM Mattsson TIDAN kitchen mixer Bruksanvisningar

Tidan

Drift- och monteringsanvisning

Bruks-og monteringsanvisning

Installation and maintenace instruction

Made in Sweden

1

Svenska .......................................................................... 2

Norsk ............................................................................... 3

English ............................................................................ 4

Tidan

Drift- och monteringsanvisning

Bruks-og monteringsanvisning

Installation and maintenace instruction

2

SE Innehåll

Allmänt ................................................................................................... 5

Montering .......................................................................................... 5

Vid risk för frost ................................................................................. 5

Rengöring ......................................................................................... 5

Täthetskontroll ................................................................................... 5

Smörjning .......................................................................................... 5

Återvinning ........................................................................................ 5

Köksblandare ......................................................................................... 7

Teknisk information ............................................................................ 7

Montering .......................................................................................... 8

Funktion diskmaskinsavstängning ..................................................... 9

Temperaturbegränsning................................................................... 10

Flödesbegränsning .......................................................................... 11

Kallt/varmt vatten till diskmaskin ...................................................... 12

Byte av ettgreppsinsats ................................................................... 13

Byte av tätningsringar ...................................................................... 14

Byte av insats diskmaskinsavstängning ........................................... 16

Rengöring av strålsamlare ............................................................... 16

Reservdelar ..................................................................................... 17

Reservdelar ..................................................................................... 18

Tvättställsblandare .............................................................................. 19

Teknisk information .......................................................................... 19

Montering ........................................................................................ 20

Temperaturbegränsning................................................................... 21

Flödesbegränsning .......................................................................... 22

Byte av ettgreppsinsats ................................................................... 23

Reservdelar ..................................................................................... 24

Kar- och duschblandare ...................................................................... 25

Teknisk information .......................................................................... 25

Montering ........................................................................................ 26

Montering av badkarspip ................................................................. 27

Funktion omkastare ......................................................................... 27

Temperaturbegränsning................................................................... 28

Rengöring av inloppssil.................................................................... 29

Byte av överstycke .......................................................................... 30

Byte av termostatinsats ................................................................... 31

Reservdelar ..................................................................................... 32

Ettgrepps kar- och duschblandare ..................................................... 33

Teknisk information .......................................................................... 33

Montering ........................................................................................ 34

Funktion omkastare ......................................................................... 35

Temperaturbegränsning................................................................... 36

Flödesbegränsning .......................................................................... 37

Byte av ettgreppsinsats ................................................................... 38

Byte av omkastare .......................................................................... 39

Reservdelar ..................................................................................... 40

Felsökningsschema ettgreppsblandare ............................................. 41

Felsökningsschema termostatblandare ............................................. 42

3

NO Innhold

Allment ................................................................................................... 5

Montering .......................................................................................... 5

Ved fare for frost ................................................................................ 5

Rengjøring ......................................................................................... 5

Tetthetskontroll .................................................................................. 5

Smøring ............................................................................................ 5

Gjenvinning ....................................................................................... 5

Kjøkkenbatteri ....................................................................................... 7

Teknisk informasjon ........................................................................... 7

Montering .......................................................................................... 8

Funksjon avstengning for maskin....................................................... 9

Temperatursperre ............................................................................ 10

Vannmengdebegrenser ................................................................... 11

Kallt/varmt vann till maskin .............................................................. 12

Bytte av insats ................................................................................. 13

Utskifting av tetningsringer .............................................................. 14

Bytte av innsats til maskin ............................................................... 16

Rensing av strålesamler................................................................... 16

Reservedeler ................................................................................... 17

Reservedeler ................................................................................... 18

Servantbatteri ...................................................................................... 19

Teknisk informasjon ......................................................................... 19

Montering ........................................................................................ 20

Temperatursperre ............................................................................ 21

Vannmengdebegrenser ................................................................... 22

Bytte av insats ................................................................................. 23

Reservedeler ................................................................................... 24

Badekar- og dusjbatterier ................................................................... 25

Teknisk informasjon ......................................................................... 25

Montering ........................................................................................ 26

Montering av utløpstut..................................................................... 27

Omkasterfunksjon ........................................................................... 27

Temperatursperre ............................................................................ 28

Rensing av ﬁlter ............................................................................... 29

Bytte av kranoverdel ........................................................................ 30

Bytte av reguleringsinmat ................................................................ 31

Reservedeler ................................................................................... 32

Ettgreps badekar- og dusjbatterier .................................................... 33

Teknisk informasjon ......................................................................... 33

Montering ........................................................................................ 34

Omkasterfunksjon ........................................................................... 35

Temperatursperre ............................................................................ 36

Vannmengdebegrenser ................................................................... 37

Bytte av insats ................................................................................. 38

Bytte av omkaster ........................................................................... 39

Reservedeler ................................................................................... 40

4

EN Content

General ................................................................................................... 6

Installation ......................................................................................... 6

Freezing damage risk ........................................................................ 6

Cleaning ............................................................................................ 6

Leak test ........................................................................................... 6

Lubrication ........................................................................................ 6

Recycling .......................................................................................... 6

Kitchen mixers ....................................................................................... 7

Tecnical data ..................................................................................... 7

Installation ......................................................................................... 8

Operation dishwasher valve ............................................................... 9

Temperature limitation ..................................................................... 10

Flow limit ......................................................................................... 11

Cold/hot inlet water to dishwasher .................................................. 12

Cartridge replacement ..................................................................... 13

Replacement of sealing rings ........................................................... 14

Cartridge replacement dishwasher .................................................. 16

Cleaning the areator ........................................................................ 16

Spare parts ..................................................................................... 17

Spare parts ..................................................................................... 18

Basin mixers ........................................................................................ 19

Tecnical data ................................................................................... 19

Installation ....................................................................................... 20

Temperature limitation ..................................................................... 21

Flow limit ......................................................................................... 22

Cartridge replacement ..................................................................... 23

Spare parts ..................................................................................... 24

Bath and shower mixers ..................................................................... 25

Tecnical data ................................................................................... 25

Installation ....................................................................................... 26

Spout assembly .............................................................................. 27

Function diverter ............................................................................. 27

Temperature limitation ..................................................................... 28

Cleaning the inlet strainer ................................................................ 29

Headpiece replacement .................................................................. 30

Thermostatic cartridge replacement ................................................ 31

Spare parts ..................................................................................... 32

Singel lever bath and shower mixers ................................................. 33

Tecnical data ................................................................................... 33

Installation ....................................................................................... 34

Function diverter ............................................................................. 35

Temperature limitation ..................................................................... 36

Flow limit ......................................................................................... 37

Cartridge replacement ..................................................................... 38

Diverter replacement ....................................................................... 39

Spare parts ..................................................................................... 40

Troubleshooting guide single lever mixers ......................................... 41

Troubleshooting guide for thermostatic mixers ................................. 42

5

SE - Allmänt

Montering

Vi rekommenderar att du anlitar ett auktoriserat VVS-företag.

OBS! Vid ny rörinstallation måste rören renspolas innan blandaren monteras.

Vid inkoppling av blandare som är utrustade med Soft PEX®-anslutningsrör ska anslutningsstället vara fast

ﬁxerat med rörklammer. Se bilder under respektive produkt.

Till Soft PEX®-anslutningsrör med slät anslutningsände behövs ingen stödhylsa.

Vid risk för frost

Om blandaren kommer att utsättas för yttre temperaturer lägre än 0 °C (t.ex. i ouppvärmda fritidshus) ska

vattenledningar och blandare tömmas på vatten. Lämna blandaren i öppet läge. Vi rekommenderar att

man demonterar keramikinsats/reglerpaket. Alternativt kan blandaren demonteras och förvaras i uppvärmt

utrymme.

Rengöring

Ytbehandlingen bevaras bäst genom rengöring med mjuk trasa och mild tvållösning, eftersköljning med rent

vatten och polering med torr trasa. Använd inte kalklösande, sura- eller slipande skurmedel. För att avlägsna

kalkﬂäckar, blanda 4 delar ljummet vatten med 1 del 12% hushållsättika och tvätta blandaren med en mjuk

trasa eller svamp. Skölj av med rent vatten.

Täthetskontroll

Täthetskontroll ska utföras enligt branschregler i respektive land.

Smörjning

Använd endast livsmedelsgodkänt silikonfett, t ex FMM 3799-0109.

Återvinning

Uttjänta produkter kan återlämnas till FM Mattsson för återvinning.

NO - Allment

Montering

Vi anbefaler at du bruker et autorisert rørlegger ﬁrma.

OBS! Ved ny installasjon bør rørene spyles rene før blandebatteriet monteres.

Ved bruk av armatur med Soft PEX® anslutningsrør må tilkoblingstedet være klamret. Se bilde under respek-

tive armatur. Til Soft PEX® anslutningsrør med slette ender behøves ikke støttehylser.

Ved fare for frost

Hvor det er fare for frost skal armaturet og rørene tømmes for vann.La kranene stå åpne. Vi anbefaler at kera-

miske innsatser og reguleringsventiler demonteres. Alternativt demonter hele armaturet og oppbevare det i

oppvarmet rom.

Rengjøring

Utvendig rengjøres med klut og mildt såpevann. Etterskyld med vann og tørk av med tørr klut. Kalkholdige,

sure eller slipende midler skal ikke brukes. For å fjerne kalk ﬂekker ,bland 4 deler lunkent vann med 1 del

12% husholdningseddik og vask arrmaturet med en myk ﬁlle eller svamp. Skyll av med rent vann.

Tetthetskontroll

Skal utføres etter VVS bransjen sine regler.

Smøring

Benytt kun livsmiddelgodkjent silikonfett, f.eks. FMM 3799-0109.

Gjenvinning

Brukt armatur kan leveres til FM Mattsson for gjenvinning.

6

EN - General

Installation

We recommend that the installation is carried out by a licensed plumbing company.

NOTE! In new installations the pipes must be ﬂushed before the faucet is installed.

In the case of mixers with Soft PEX connection pipes, clamp the coupling pipes as close to the joint as pos-

sible.

Freezing damage risk

If the mixer will be exposed to external temperatures lower than 0°C (eg. in unheated homes), empty the

water pipes and the faucet to prevent freezing damage. We also recommend that the ceramic/thermostatic

cartridge is removed. Alternatively, remove the mixer and stored it in a heated area.

Cleaning

The surface ﬁnish is best preserved by cleaning with a soft cloth and mild soap solution, rinse with clean

water and polish with a dry cloth. Do not use calcium dissolving, sour or abrasive detergents. To remove lime

spots, mix 4 parts warm water to 1 part 12% vinegar and wash the mixer with a soft cloth or sponge. Rinse

with clean water.

Leak test

Leak testing should be performed according to regulations in each country.

Lubrication

Use only food grade silicone grease such as FMM 3799-0109.

Recycling

Discarded products may be returned to FM Mattsson for recycling.

255

G3/8

145

180

Max 50

383

245

G3/8

275

330

Max 50

380

245

G3/8

G1/2

290

350

Max 50

410

7

Teknisk information

Teknisk informasjon

Tecnical data

Standard / Standard: EN 817

Drifttryck / Operating pressure: 50–1000 kPa

100–500 kPa*

Provningstryck max. / Test pressure: 1600 kPa

Max. varmvattentemperatur /

Max. hot water temperature:

80 °C (60 °C)*

Återströmningsskydd EN 1717, klass /

Backﬂow protection EN 1717, class:

AA

Anslutning / Connection: G3/8 Soft PEX®

* Rekommenderat värde / Recommended setting

Standard / Standard: EN 817

Drifttryck / Operating pressure: 50–1000 kPa

100–500 kPa*

Provningstryck max. / Test pressure: 1600 kPa

Max. varmvattentemperatur /

Max. hot water temperature:

80 °C (60 °C)*

Återströmningsskydd EN 1717, klass /

Backﬂow protection EN 1717, class:

AA

Anslutning / Connection: G3/8 Soft PEX®

* Rekommenderat värde / Recommended setting

Standard / Standard: EN 817

Drifttryck / Operating pressure: 50–1000 kPa

100–500 kPa*

Provningstryck max. / Test pressure: 1600 kPa

Max. varmvattentemperatur /

Max. hot water temperature:

80 °C (60 °C)*

Återströmningsskydd EN 1717, klass /

Backﬂow protection EN 1717, class:

AA

Anslutning / Connection: G3/8 Soft PEX®

* Rekommenderat värde / Recommended setting

Artikelnummer / Part No.: 4700-0010

Artikelnummer / Part No.: 4710-0110

Artikelnummer / Part No.: 4711-0010

SE

NO

EN

Min. R25 mm

Soft PEX®

Kallvatten/

Cold water

Klamring/

Clamping

Varmvatten/

Hot water

Cu/

PEX

G1/2

10 mm

6083-0909

Ø34–37 mm

Max. 50 mm

8

Montering

InstallationSE

NO

EN

Stängd/

Closed

Öppen/

Open

9

Funktion diskmaskinsavstängning

Funksjon avstengning for maskin

Operation dishwasher valveSE

NO

EN

2,5 mm

1

3

45

2

10

Temperaturbegränsning

Temperatursperre

Temperature limitationSE

NO

EN

80%90%

100%

85%

1

3

2

2,5 mm

11

Flödesbegränsning

Vannmengdebegrenser

Flow limitSE

NO

EN

°C °C

COLD

HOT

COLD

HOT

12 3

45

78

6

≈2 mm

≈120°

12

Kallt/varmt vatten till diskmaskin

Kallt/varmt vann till maskin

Cold/hot inlet water to dishwasherSE

NO

EN

39 mm

6086-3900

1

34

2

2,5 mm

OFF

13

Byte av ettgreppsinsats

Bytte av insats

Cartridge replacementSE

NO

EN

1

34

2

2,5 mm

OFF

6086-3900

39 mm

14

Byte av tätningsringar

Utskifting av tetningsringer

Replacement of sealing ringsSE

NO

EN

5

6

5.a

Smörjning, se sidan 5

Smøring, se side 5

Lubrication, see page 6

3799-0109

15

13

2

OFF

16

Byte av insats diskmaskinsavstäng-

ning

Bytte av innsats til maskin

Cartridge replacement dishwasher

Rengöring av strålsamlare

Rensing av strålesamler

Cleaning the areator

SE

NO

EN

SE

NO

EN

Pos Art. nr. / Part No.

1 5921-0000

2 3873-1006

3 5932-0000

4 5933-0000

5 6086-3900

6 3805-1000

7 3812-0000

Pos Art. nr. / Part No.

8 3765-2459

9 3720-4029

10 2902-0900

11 3914-1000

12 3808-0000

13

14

Pos Art. nr. / Part No.

15

16

17

18

19

20

21

2 3

1

11

4

6

7

8

12

5

10

9

17

Reservdelar

Reservedeler

Spare partsSE

NO

EN

Pos Art. nr. / Part No.

1 5921-0000

2 3873-1006

3 5932-0000

4 5933-0000

5 6086-3900

6 3805-0002

7 3812-0000

Pos Art. nr. / Part No.

8 3817-4700

9 2902-0900

10 5927-1000

11 5925-1000

12 5926-1000

13 3914-2700

14

Pos Art. nr. / Part No.

15

16

17

18

19

20

21

7

6

4

8

13

1

2

3

10

12

11

9

5

18

Reservdelar

Reservedeler

Spare partsSE

NO

EN

Sidan laddas ...

FM Mattsson TIDAN kitchen mixer Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

FM Mattsson TIDAN kitchen mixer Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper