ESAB EWT 1000 Användarmanual

Versotrac

Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

0463 613 001 SE 20181221

Valid for: from serial no. 841-xxx-xxxx

EWT 1000

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

0463 613 001 © ESAB AB 2018

1

SÄKERHET.................................................................................................. 5

1.1 Användning av symboler....................................................................... 5

1.2 Säkerhetsåtgärder.................................................................................. 5

2

INLEDNING.................................................................................................. 8

2.1 Svetsmetod ............................................................................................. 8

2.1.1 Definitioner ........................................................................................... 8

2.1.2 PULVERBÅGSVETSNING (SAW)........................................................ 8

2.2 Horisontell svetsning............................................................................. 8

2.3 Stabilitet .................................................................................................. 8

3

TEKNISKA DATA......................................................................................... 10

3.1 Svetstraktor EWT 1000 .......................................................................... 10

3.2 Styrenhet EAC 10 ................................................................................... 11

3.3 Svetshuvud EWH 1000........................................................................... 11

4

INSTALLATION............................................................................................ 13

4.1 Allmänt .................................................................................................... 13

4.2 Lyftanvisning .......................................................................................... 13

4.3 Huvudkomponenter................................................................................ 14

4.3.1 Svetskablar........................................................................................... 14

4.4 Montering ................................................................................................ 15

4.4.1 Bobinhållare ......................................................................................... 15

4.4.1.1 Adjusting the brake hub..................................................................... 15

4.5 Anslutningar ........................................................................................... 16

4.5.1 Ansluta till digital strömkälla ................................................................. 17

4.5.2 Ansluta till kompatibel analog DC-strömkälla ....................................... 18

5

DRIFT OCH HANDHAVANDE ..................................................................... 20

5.1 Allmänt .................................................................................................... 20

5.2 Transport................................................................................................. 20

5.3 Ladda svetstråden.................................................................................. 22

5.4 Byta matarrullen ..................................................................................... 23

5.4.1 Enkeltråd .............................................................................................. 23

5.4.1.1 Lettrade rullar för pulverfylld rörtråd .................................................. 23

5.5 Refilling with flux powder...................................................................... 23

5.6 Inställningspanel EAC 10 ...................................................................... 24

5.6.1 Knappar och rattar................................................................................ 24

5.6.2 Första konfigurationen.......................................................................... 25

5.6.3 Start...................................................................................................... 26

5.6.4 Skärm för mätvärden............................................................................ 26

5.6.5 Ställ in skärm, digital strömkälla ........................................................... 27

5.6.6 Ställ in skärm, analog strömkälla.......................................................... 28

5.6.7 Svetsmeny............................................................................................ 28

5.7 Inställningar ............................................................................................ 29

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

0463 613 001 © ESAB AB 2018

5.8 Svetstillämpningar ................................................................................. 30

6

UNDERHÅLL ............................................................................................... 33

6.1 Allmänt .................................................................................................... 33

6.2 Dagligen .................................................................................................. 33

6.3 Varje vecka.............................................................................................. 33

7

FELSÖKNING.............................................................................................. 34

8

FELKODER.................................................................................................. 35

9

RESERVDELSBESTÄLLNING.................................................................... 36

SCHEMA.............................................................................................................. 37

BESTÄLLNINGSNUMMER ................................................................................. 39

TILLBEHÖR......................................................................................................... 40

SLITDELAR ......................................................................................................... 43

Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

1 SÄKERHET

0463 613 001

- 5 -

1 SÄKERHET

1.1 Användning av symboler

Genomgående i handboken: Betyder Obs! Var uppmärksam!

VARNING!

Innebär fara som, om den inte undviks, omedelbart leder till allvarliga

personskador eller dödsfall.

VARNING!

Innebär potentiell fara som kan resultera i personskada eller dödsfall.

OBSERVERA!

Innebär fara som kan leda till mindre allvarlig personskada.

VARNING!

Innan användning, läs och förstå denna bruksanvisning

och följ alla etiketter, arbetsgivarens säkerhetsrutiner

och säkerhetsdatablad (SDS).

1.2 Säkerhetsåtgärder

Det är användaren av ESAB-utrustning som bär yttersta ansvaret för att alla som arbetar

med eller intill utrustningen vidtar alla tillämpliga säkerhetsåtgärder. Säkerhetsåtgärderna

måste uppfylla de krav som gäller för denna typ av utrustning. Utöver

standardbestämmelserna för en svetsplats ska rekommendationerna nedan följas.

Allt arbete ska utföras av utbildad personal som är väl insatt i utrustningens handhavande.

Felaktig användning av utrustningen kan leda till risksituationer som kan resultera i

personskada eller skador på utrustningen.

1. Var och en som använder utrustningen måste känna till:

○ dess handhavande

○ nödstoppens placering

○ dess funktion

○ tillämpliga säkerhetsåtgärder

○ korrekt förfarande vid svetsning och skärning samt vid användning av eventuella

andra funktioner hos utrustningen.

2. Operatören ska se till att:

○ inga obehöriga personer befinner sig inom utrustningens arbetsområde då den

startas

○ ingen är oskyddad när bågen tänds eller arbete startas med utrustningen

3. Arbetsplatsen ska:

○ vara lämplig för ändamålet

○ vara fri från drag.

1 SÄKERHET

0463 613 001

- 6 -

4. Personlig skyddsutrustning

○ Använd alltid rekommenderad personlig skyddsutrustning, så som

skyddsglasögon, flamsäkra kläder och skyddshandskar.

○ Bär inte löst sittande persedlar, så som halsdukar, skärp och ringar, eftersom

sådana kan fastna och orsaka brännskador.

5. Allmänna försiktighetsåtgärder

○ Se till att återledarkabeln är ordentligt ansluten.

○ Arbete på högspänningsutrustning får endast utföras av behörig elektriker.

○ Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad

plats

○ Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får inte utföras under drift.

VARNING!

Bågsvetsning och bågskärning kan orsaka personskada. Vidta alltid

säkerhetsåtgärder vid svetsning och skärning.

ELEKTRISK STÖT – Kan döda

• Installera och jorda utrustningen enligt handboken.

• Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt

skyddsutrustning.

• Isolera dig från arbetet och marken.

• Se till att din arbetsställning är säker

ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA FÄLT – Kan vara hälsoskadliga

• Svetsare med pacemaker bör rådfråga sin läkare innan svetsning

genomförs. EMF kan störa vissa pacemakers.

• Exponering för EMF kan ha andra effekter på hälsan som ännu är okända.

• Svetsare bör använda följande metoder för att minimera exponering för

EMF:

○ Dra elektrod- och arbetskabeln på samma sida av kroppen. Fixera

dem med tejp om möjligt. Placera inte din kropp mellan svetspistolen

och kablar. Snurra aldrig svetspistolen eller kablar runt din kropp. Håll

svetsströmkälla och kablar så långt bort från kroppen som möjligt.

○ Anslut arbetskabeln till arbetsstycket så nära det område som skall

svetsas som möjligt.

RÖK OCH GASER – Kan vara hälsoskadliga

• Undvik att ha huvudet i svetsröken.

• Använd ventilation, utsug vid bågen eller båda delarna för att föra bort

ångor och gaser från din andningszon och det allmänna området.

LJUSBÅGAR – Kan skada ögonen och ge brännskador på huden

• Skydda ögonen och kroppen. Använd alltid korrekt svetsskärm med

skyddsglas av rätt filtreringsgrad och bär alltid skyddskläder.

• Skydda omkringstående personer med hjälp av lämpliga skärmar eller

draperier.

BULLER – Kan ge hörselskador

Skydda öronen. Använd hörselkåpor eller annat lämpligt hörselskydd.

1 SÄKERHET

0463 613 001

- 7 -

RÖRLIGA DELAR - Kan orsaka skador

• Håll alla dörrar, paneler och luckor stängda och se till att de sitter på plats

ordentligt. Endast kvalificerade personer bör vid behov ta bort kåpor för

underhåll och felsökning. Sätt tillbaka paneler eller luckor och stänga

dörrar när servicen är klar och innan motorn startas.

• Stäng av motorn innan du installerar eller ansluter enheten.

• Håll händer, hår, lössittande kläder och verktyg borta från rörliga delar.

BRANDFARA

• Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Verifiera att det inte finns några

brännbara material i närheten.

• Använd inte på slutna behållare.

DRIFTSTÖRNING – Tillkalla experthjälp i händelse av driftstörning.

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

OBSERVERA!

Denna produkt är avsedd endast för bågsvetsning.

VARNING!

Använd inte strömkällan för att tina frusna rör.

OBSERVERA!

Utrustning klass A är inte avsedd för användning i

bostadsområden där elförsörjningen sker via det publika

lågspänningsdistributionsnätet. På grund av såväl

ledningsburna som utstrålade störningar kan det i

sådana områden vara problematiskt att uppnå

elektromagnetisk kompatibilitet för utrustning klass A.

OBSERVERA!

Kasserad elektronisk utrustning ska lämnas till

återvinning.

Enligt direktiv 2012/19/EG om avfallshantering av

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

genomförande i enlighet med nationell lag, ska elektrisk

och elektronisk utrustning som nått slutet av sin

livslängd samlas in separat och lämnas till

återvinningsanläggning.

Det åvilar den som äger och/eller ansvarar för

utrustningen att hålla sig informerad om vilka

återvinningsanläggningar som är godkända.

För mer information, kontakta närmaste

ESAB-återförsäljare.

ESAB har ett sortiment av tillbehör för svetsning och personlig skyddsutrustning till

salu. Kontakta din ESAB-återförsäljare eller besök vår webbplats för

beställningsinformation.

2 INLEDNING

0463 613 001

- 8 -

2 INLEDNING

EWT 1000 svetsutrustning är utformad för pulverbågsvetsning (SAW) av stum- och

kälfogar.

Alla andra tillämpningar är förbjudna.

Utrustningen är avsedd att användas i kombination med EAC10 och ESABs digitala

strömkällor LAFxxx1, TAFxxx1 eller Aristo 1000 och via det analoga gränssnittet även

LAF635 och LAF1000.

EAC10 har även stöd för analogt reglerade strömkällor från andra leverantörer. Mer

information om gränssnittet finns i kapitlet ”Ansluta till kompatibel analog DC-strömkälla”.

2.1 Svetsmetod

2.1.1 Definitioner

SAW Svetssträngen skyddas av ett pulverlager under svetsningen.

Platt kälfogssvetsning Kälfogssvetsning i F1/PA-position.

2.1.2 PULVERBÅGSVETSNING (SAW)

Använd EWH 1000 svetsutrustning för pulverbågsvetsning.

EWH 1000 klarar belastningar på upp till 1000A (100%).

Den här versionen kan utrustas med matarrullar för enkeltrådig svetsning. En speciell lettrad

matarrulle är tillgänglig för pulverfylld rörtråd, vilket garanterar jämn trådmatning utan risk för

att svetstråden deformeras på grund av högt matningstryck.

2.2 Horisontell svetsning

Produkten som beskrivs i den här handboken är utformad för horisontell svetsning.

Svetstraktorn kan användas för platt kälfogssvetsning vid svetsning med en vinklad kälfog

med utrustningen för platt kälfogssvetsning som tillval.

OBSERVERA!

Använd inte EWT 1000 vid svetsning på lutande plan.

2.3 Stabilitet

OBSERVERA!

Kontrollera alltid att svetsutrustningen är stabil innan svetsningen påbörjas.

EWT 1000 är utformad för att vara flexibel och omfattar många olika svetstillämpningar och

-uppsättningar. Stabiliteten kan förbättras genom att flytta den horisontella släden, flytta

trådbobin till motsatt sida osv.

2 INLEDNING

0463 613 001

- 9 -

Undvik att svetsa på ytor med en lutning på mer än 3° (>5cm/m) på grund av risken för

svetsfel som orsakas av den stora storleken på smält metall i smältbadet.

3 TEKNISKA DATA

0463 613 001

- 10 -

3 TEKNISKA DATA

3.1 Svetstraktor EWT 1000

1. Traktorvagn 4. EAC 10, hängande handkontroll

2. Bobinhållare 5. EWH 1000, svetshuvud

3. Mast med EAC 10

EWT1000, från serienummer 841-xxx-xxxx

EWT1000

Matningsspänning 60VDC eller 42VAC, 50/60Hz

Max effeltbehov 900 VA

Åkhastighet 0,1–2,0m/min (0,3–6,6tum/min)

Bromsnavets bromsmoment 1,5Nm (13,3in.lb)

Minsta vändradie för svetsning på mantelytor

Objektets inre diameter 3000mm (9fot, 10,11tum)

Objektets yttre diameter, fyra

hjul

3900mm (12fot, 9,54tum)

Minsta rördiametern för intern

fogsvetsning

1100mm (3fot, 7,31tum)

Maxvikt för tråd 30 kg (66lb)

Vikt

Totalt, exklusive tråd och pulver 67 kg (148lb)

Traktorvagn 22,1 kg (48,7lb)

Bobinhållare, utan tråd 6 kg

Mast med EAC 10 25 kg

Relativ luftfuktighet Max 95%

Arbetstemperatur -10 till +40 °C (-14till+104 °F)

Förvaringstemperatur -20 till +55 °C

Maximal yttemperatur 60 °C

3 TEKNISKA DATA

0463 613 001

- 11 -

EWT1000, från serienummer 841-xxx-xxxx

EWT1000

EMC-klass Klass A

Inkapslingsklass IPXX

3.2 Styrenhet EAC 10

EAC10, från serienummer 841-xxx-xxxx

Matningsspänning 60VDC eller 42VAC, 50/60Hz

Matningsspänning till

hängande handkontroll

12VDC

Effektbehov Max 900VA

Motoranslutningar

anpassade för ESAB-motorer

6A 100%,

Hastighetsreglering Återkoppling från pulskodare

Arbetstemperatur -10till +40°C (-14till +104°F)

Förvaringstemperatur -20 till +55°C (-4 till +131°F)

Relativ luftfuktighet Max 95%

Mått l × b × h

EAC 10, komplett styrenhet 275×300×165mm (10.8×11.8×6.5in.)

EAC 10, hängande

handkontroll

245×225×50mm (9.7×8.9×2.0in.)

Vikt

EAC 10, komplett styrenhet 6,8kg (15lb)

EAC10, hängande

handkontroll

1,25 kg (2,8 lb)

Inkapslingsklass IP23

3.3 Svetshuvud EWH 1000

EWH1000, från serienummer 841-xxx-xxxx

Matningsspänning 42 V AC

Tillåten belastning vid 100% 1000 A

Trådstorlekar

Fe solid, enkel 1,6-5,0 mm (0,06-0,20tum)

Fe pulverfylld 1,6-5,0 mm (0,06-0,20tum)

SS solid 0,8-5,0mm (0,03-0,20tum)

SS pulverfylld 0,8-5,0mm (0,03-0,20tum)

Al Solid Ej tillämpligt

Al pulverfylld Ej tillämpligt

Gastyp Ej tillämpligt

Trådmatningshastighet

Maximalt (≤ 4mm tråd) 9,0m/min (29,5fot/min)

3 TEKNISKA DATA

0463 613 001

- 12 -

EWH1000, från serienummer 841-xxx-xxxx

Maximalt (5mm tråd) 2,5m/min (8,2fot/min)

Minimum 0,4m/min (1,3fot/min)

Bromsnavets bromsmoment 1,5Nm (13,3in.lb)

Pulvertratt, volym 6 l

Mått l × b × h 620×530×832mm (24.4×20.9×32.8in.)

Vikt svetshuvud, exklusive tråd

och pulver

17 kg (37,5lb)

Inkapslingsklass IPXX

EMC-klass Klass A

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 13 -

4 INSTALLATION

4.1 Allmänt

Installationen ska utföras av professionell installatör.

VARNING!

Roterande delar kan orsaka personskada – iaktta

försiktighet.

OBSERVERA!

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem- och kontorsmiljö kan

denna produkt orsaka radiostörningar. Det åvilar användaren att vidta erforderliga

skyddsåtgärder mot sådana störningar.

4.2 Lyftanvisning

VARNING!

Svetstraktorn måste lyftas med hjälp av lyftöglan (4).

• Koppla bort strömkällan och ta bort alla förbrukningsartiklar (pulver och svetstråd).

• Koppla bort och ta bort svetskablar från svetstraktorn. Svetskablarna får inte lyftas med

traktorn.

• Ta bort luft- och vattenslangarna som tillval.

• Kontrollera att masten är i låst läge (1) och riktad så som visas i illustrationen.

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 14 -

• Kontrollera att svetshuvudets arm är i låst läge (2).

• Ta bort bobinhållaren eller trådtrumman från bobinhållaren. Kontrollera att den tomma

bobinhållaren är i låst läge (3).

4.3 Huvudkomponenter

1. EAC 10, hängande handkontroll 8. Kontaktrör

2. EAC 10, motordrivenhet 9. Styrtapp

3. Mast 10. Trådmatarenhet

4. Traktorvagn 11. Pulverrör

5. Styrlinjallås 12. Trådmatningsmotor

6. Styrlinjal 13. Pulvertratt

7. Kabelfäste 14. Trådledare

4.3.1 Svetskablar

Använd olika antal svetskablar för olika svetsströmmar:

Upp till 500A

en 120mm

2

kablar

500–1000A

två 120mm

2

kabel

OBSERVERA!

Med två uppsättningar svetskablar låter du svetskablarna gå nära varandra

parallellt, men vrid dem inte runt varandra.

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 15 -

4.4 Montering

4.4.1 Bobinhållare

Montera trådtrumman på bromsnavet i

bobinhållaren.

VARNING!

För att förhindra att trådbobinen

glider av navet: Lås bobinen med

hjälp av det röda vredet, enligt

varningsetiketten intill navet.

4.4.1.1 Adjusting the brake hub

The brake hub is adjusted at delivery. If readjustment is required, follow the instructions

below. Adjust the brake hub so the wire is slightly slack when wire feed stops.

Adjusting the braking torque:

1. Turn the red handle to the locked

position.

2. Insert a screwdriver into the springs

in the hub.

○ Turn the springs clockwise to

reduce the braking torque.

○ Turn the springs

counter-clockwise to increase

the braking torque.

OBSERVERA!

Turn both springs the same amount.

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 16 -

4.5 Anslutningar

1. På/Av-indikator 6. Anslutning traktorvagn

2. Huvudströmbrytare 7. Anslutning digital strömkälla

3. Referensingång för spänning till

arbetsstycke

8. Anslutning analog strömkälla

4. Tillbehör kabelkontakter 9. Kabel till hängande handkontroll

5. Anslutning svetshuvud

OBSERVERA!

Anslut endast digital strömkälla eller analog strömkälla vid ett givet tillfälle.

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 17 -

4.5.1 Ansluta till digital strömkälla

Anslut kopplingskabeln till kontakten märkt med I.

Kopplingskabel mellan CAN-baserade ESAB-strömkällan och EAC10 finns som tillbehör i

olika längder.

ESAB CAN-baserade strömkällor är LAFxxx1, TAFxxx1 och Aristo®1000.

Mer information om hur du ansluter svetsströmkälla finns i separat användarhandbok.

Använd alltid dammskyddet på anslutningar där ingen kabel är ansluten.

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 18 -

4.5.2 Ansluta till kompatibel analog DC-strömkälla

Anslut kopplingskabeln till kontakten märkt med II.

Kopplingskabel mellan analogt baserade ESAB-strömkällan och styrenheten för EAC 10

finns som tillbehör i olika längder.

Använd alltid dammskyddet på anslutningar där ingen kabel är ansluten.

Krav på den analoga strömkällan

Matningsspänning 60VDC eller 42VAC, 50/60Hz från svetsströmkälla eller genom yttre

påverkan.

Spänningsfeedback från negativ svetsningsplint (för svetsspänningsmätning för visning i

handkontrollen).

Startingång 0–10V ingång för inställning av svetsparameter (styrsignal).

Shuntutgång eller skalad 0–10V (1V per 100 A för båge) utgång för svetsströmsmätning.

Strömkälla anslutningsuttag XP2-schema

B, C 42VAC

E, F 42VAC retur

J Strömkälla negativ plint (U-)

W Strömkälla positiv plint (U+)

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 19 -

Strömkälla anslutningsuttag XP2-schema

X Bågspänning från svetshuvud

K Uppstart av strömkälla – öppen kollektorutgång

L 0V, gemensamt för uppstart av strömkälla och referens

M 0–10V referens

N Strömshunt negativ (-mV)

P Strömshunt positiv (+mV)

R Nödstopp

Y Nödstopp

S 24VAC/brännaringång. För andra strömkällor än de från ESAB.

T Svetsstart/brännare gemensamt. För andra strömkällor än de från ESAB.

U Strömfeedback (1V/100A). För andra strömkällor än de från ESAB.

5 DRIFT OCH HANDHAVANDE

0463 613 001

- 20 -

5 DRIFT OCH HANDHAVANDE

5.1 Allmänt

OBSERVERA!

Den som ska installera och använda utrustningen måste

ha läst och till fullo förstått handboken.

Allmänna säkerhetsregler för handhavandet av utrustningen återfinns i kapitlet

SÄKERHET i denna handbok. Den som ska använda utrustningen ska ha läst och till

fullo förstått hela detta kapitel.

OBSERVERA!

Använd avsett handtag vid förflyttning av utrustningen. Dra aldrig i kablarna.

5.2 Transport

Det är möjligt att transportera svetstraktorn EWT 1000 enligt anvisningarna i avsnittet

”Lyftanvisning”.

Följ anvisningarna för att demontera svetstraktorn EWT 1000 i fyra separata moduler före

transport.

Vid transport av svetstraktorn EWT 000 på hjulen: placera den horisontella släden i mittläget

med nålen riktad mot noll på skalan.

Sidan laddas ...

ESAB EWT 1000 Användarmanual

ESAB EWT 1000 Användarmanual

Relaterade papper