DeWalt DWC410 T 1 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

English (original instructions) 25

Español (traducido de las instrucciones originales) 34

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 56

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 67

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 78

Português (traduzido das instruções originais) 88

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 99

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 108

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 118

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 128

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

108

VÅTSÅG KAKEL

DWC410

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DWC410

Spänning V 230

Typ 1

Ineffekt W 1.300

Varvtal obelastad min

-1

13.000

Skivdiameter mm 110

Sågdjup vid 90˚ mm 34

maximalt tillåtet

vattentryck bar 6

Vikt kg 3,0

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

102,4

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A)

3,0

L

WA

(ljudstyrka) dB(A)

113,4

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A)

3,0

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

a

h

=

m/s

2

4,1

Osäkerhet K = m/s

2

1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN 60745, och

den kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Den kan användas för att få fram en

preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån

för vibration gäller vid verktygets

huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra

tillämpningar, med andra tillbehör,

eller om det är dåligt underhållet kan

vibrationen avvika. Detta kan avsevärt

öka exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med

i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att

utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt

minska exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda handhavaren mot

verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisera

arbetsgången.

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

NOTERA: Denna enhet är avsedd att anslutas

till ett strömförsörjningssystem med maximal

tillåtna systemimpendans på Zmax 0,367 Ω vid

anslutningspunkten (strömförsörjningsbox) för

användares strömförsörjning.

Användare bör se till att denna enhet endast ansluts

till ett strömsystem som uppfyller kraven ovan. Om

så behövs kan användare fråga elleveratören efter

systemimpedansen vid anslutningspunkten.

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

SVENSKA

109

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DWC410

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

2006/42/EC, EN 60745, EN ISO 12100-2.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

09.03.2010

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

Säkerhetsvarningar, Allmänt

Elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt

starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd inte

några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

våta förhållanden. Vatten som kommer in i

ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för

elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig

lokal är oundvikligt, använd ett uttag som

är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för

elektrisk stöt.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd som

används för lämpliga förhållanden minskar

personskador.

SVENSKA

110

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se

till att strömbrytaren är i frånläge innan

du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, plockar upp eller bär

verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på

är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter

kvar på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid

ordentligt fotfäste och balans. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad

och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i delar i rörelse.

g) Om det finns anordningar för anslutning

av apparater för dammutrensning och

insamling, se till att dessa är anslutna och

används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-

relaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör eller

lägger elverktygen i förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

för feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra

eventuella förhållanden som kan komma

att påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska

verktyg.

f) Håll kapningsverktyg vassa och rena.

Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

Ytterligare speciﬁ ka säkerhetsregler

för våtsåg kakel

• Använd alltid skydden som medföljer

verktyget. Skyddet måste fästas på ett

säkert sätt på elverktyget och placeras för

maximal säkerhet, så att så litet som möjligt

av skivan är exponerat för handhavaren.

Placera dig själv och åskådare borta från

banan för den roterande skivan. Skyddet

bidrar till att skydda handhavaren från avbrutna

skivfragment och oavsiktlig kontakt med skivan.

• Angiven hastighet för skivan måste vara

åtminstone lika med den maximala hastighet

som elverktyget är märkt med. Skivor som

körs snabbare än sin klassade hastighet kan

brytas sönder och flyga isär.

• Skivor får endast användas för

rekommenderat användningsområde.

Exempel: slipa inte med sidan på en

kaptrissa. Slipande kaptrissor är avsedda för

perifer slipning; sidokrafter som appliceras på

dessa trissor kan orsaka att de splittras.

• Håll händerna borta från kapområdet och

skivan. Håll andra handen på stödhandtaget

eller motorhuset. Om båda händerna hålls på

sågen kan de inte skadas av skivan.

• För inte in handen under arbetsstycket.

Skyddet kan inte skydda handen mot skiivan

under arbetsstycket.

• Arbetsstycket som ska sågas får aldrig

hållas i handen eller över benen. Fäst

arbetsstycket på ett stabilt underlag. Det är

viktigt att arbetsstycket hålls fast ordentligt för

att undvika kontakt med kroppen, inklämning av

sågskivan eller förlorad kontroll över sågen.

SVENSKA

111

• Håll fast sågen endast vid de isolerade

handtagen när sågning utförs på ställen där

sågklingan kan skada dolda elledningar eller

egen nätsladd. Kontakt med en strömförande

ledning kommer att göra att metalldelarna hos

elverktyget blir strömförande och ge operatören

elektriska stötar.

• Använd alltid kapskivor med rätt storlek och

lämpligt infästningshål (t.ex. i stjärnform

eller rund). Skivor som inte passar till sågens

monteringskomponenter roterar excentriskt och

leder till att kontrollen förloras över sågen.

• Använd aldrig skadade eller felaktiga

klingbrickor eller bultar. Skivbrickorna och

bultarna har konstruerats speciellt för denna såg

för optimal effekt och driftsäkerhet.

• Använd edast oskadade skivfläsar som har

korrekt diameter för vald skiva. Korrekta

skivflänsar stödjer skivan och minskar därmed

risken för att skivan bryts sönder.

• Ytterdiametern och tjockleken på skivan

måste vara inom den kapacitetsklassificering

som gäller för ditt elverktyg. Felaktigt

storleksanpassade skiva kan inte tillräckligt

skyddas eller kontrolleras.

• Använd inte skadade skivor. Före varje

användning inspektera skivorna om det

finns flisor eller sprickor. Om elverktyg eller

tillbehör tappas, inspektera för ev. skada

eller installera en oskadad skiva. Efter

inspektion och installation av skivan, placera

dig själv och åskådare bort från skivans

rotationsplan, och kör elverktyget med

maximal tomgångshastighet under en minut.

Skadade skivor kommer normalt att falla sönder

under denna testkörning.

• Använd personlig skyddsutrustning.

Beroende på tillämpning, använd

ansiktsskydd, skyddsglasögon eller

säkerhetsglasögon. Efter vad som är

lämpligt, bär dammfilterskydd, hörselskydd,

handskar och verkstadsförkläde som klarar

av att stoppa små slipande delar eller bitar

av arbetsstycket. Ögonskyddet måste klara

av att stoppa flygande skräp som skapas av

diverse arbetsmoment. Dammfilterskyddet eller

respiratorn måste kunna filtrera partiklar som

skapas i ditt arbete. Att utsättas för högt buller

under lång tid kan orsaka hörselförlust.

• Håll åskådare på säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som kommer in

i arbetsområdet måste ha personlig

skyddsutrustning. Småbitar av arbetsstycket

eller av en trasig skiva kan flyga iväg och

orsaka personskada bortom omedelbart

arbetsområdet.

• Placera sladden så den går fri från den

roterande skivan. Om du tappar kontrollen kan

sladden bli kapad eller fastna, och din hand eller

arm kan dras in i den roterande skivan.

• Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän

skiivan har stannat helt och hållet. Den

roterande skivan kan hugga tag i ytan och göra

att du tappar din kontroll över elverktyget.

• Kör inte elverktyget medan du bär det vid

sidan. Oavsiktlig kontakt med den roterande

skivan skulle kunna ta tag i dina kläder, och dra

skivan mot din kropp.

• Rengör regelbundet elverktygets lufthål.

Motorns fläkt kommer att dra in dammet

i kåpan, och för stor ansamling av metall i

pulverform kan utgöra elektriska risker.

• Dra inte ur kontakten om kontakten eller

uttaget är våta. Koppla ifrån säkringen eller

jordfelsbrytaren som förser verktyget med

ström. Koppla sedan ur kontakten och undersök

närvaron av vatten i uttaget.

• Vänta tills sågen stannat helt och hållet. En

oskyddad och roterande skiva förflyttar sågen

bakåt och kan såga allt som är i vägen. Var

medveten om den tid det tar för klingan avv

stanna efter att avtryckaren släppts.

• Använd inte för att såga trä eller metall.

• Använd aldrig tandade eller segmenterade

diamantskivor. Detta verktyg är inte utrustad

med ett nedre skydd.

VARNING: Håll händerna borta

från kapområdet och skivan.

Personskador kan uppstå

VARNING: För att minska risken

att dödas ev elektrisk ström håll alla

anslutningar torra och ovanför marken.

Vidrör inte kontakten med våta händer.

VARNING: En Portable Residual

Current Device (PRCD/portabel

restströmsanordning) levereras med

sladduppsättningen. Honuttag ﬁ nns

tillgängliga med inbyggt PRCD-

skydd och kan användas som en

ytterligare säkerhetsåtgärd. När en

förlängningssladd används koppla alltid

in i ett PRCD skyddat honuttag eller

strömuttag.

VARNING: Koppla alltid in

förlängningssladden i ett PRCD

skyddat uttag.

VARNING: Testa PRCD före varje

användning:

SVENSKA

112

1. Koppla in PRCD i strömuttaget.

Indikatorn bör lysa röd.

2. Tryck på testknappen. Den röda

indikatorn bör försvinna.

3. Tryck på återställningsknappen för

användning. Använd den inte om

ovanstående test misslyckas.

VARNING: Använd aldrig sågen med

saltvatten eller en ledande vätska.

Ytterligare säkerhetsregler

• Använd skruvtving eller andra praktiska

sätt för fastsättning och stöd av

arbetsstycket på en stabil plattform. Att

hålla arbetet för hand eller mot kroppen är

instabilt och kan göra att du förlorar kontrollen.

• Placera kroppen på ena sidan av skivan

och inte i linje med sågskivan.

• OBSERVERA: Skivan fortsätter att snurra efter

avstängningen. Personskador kan uppstå

Dolda risker

Trots tillämpning av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och användning av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. De är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för brännskador på grund av att tillbehör

blir heta under arbetet.

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

Använd aldrig tandade eller

segmenterade diamantskivor.

DATUMKODPLACERING (FIG. 1)

Datumkoden (j), vilken också inkluderar

tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Nyckel

1 Skruvnyckel

1 Kapskiva

1 Bruksanvisning

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁ g. 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. PRCD på sladduppsättning

b. Strömbrytare

c. Lås för strömbrytare

d. Diamantskiva

e. Extern fläns

f. Klämskruv

g. Vattenslang

h. Verktygsgenomföring

i. Vattenintag

j. Datumkod

k. Skruv

l. Vattenmunstycke

m. Djupinställning

n. Fot

o. Vattenventilspak

p. Såganslag

q. Lutningsknapp

AVSEDD ANVÄNDNING

Din våtsåg för kakel har konstruerats för

professionell sågning av kakel.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa våtsågar för kakel är professioenlla elverktyg.

SVENSKA

113

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60745; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en

godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig

för detta verktygs strömbehov (se tekniska data).

Minsta ledningsstorlek är 1.5 mm

2

; maximala

längden är 30 m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Brytare (ﬁ g. 1, 2)

VARNING: För att undvika risken att

apparatens kontakt eller honuttag blir

våta bör sågen placeras på sidan av det

väggmonterade uttaget för att förhindra

att vatten droppar på honuttaget eller

kontakten. Användaren bör skapa en

"droppögla" på sladden som ansluter

sågen till ett uttag (ﬁ g. 2). Droppöglan

är den del av sladden som hänger

under vägguttaget eller kontakten om

en förlängningssladd används för att

förhindra att vatten transporteras längs

sladden och kommer i kontakt med

uttaget.

SE UPP!: Innan verktyget kopplas in

kontrollera alltid att brytaren aktiveras

korrekt och återgår till OFF positionen

när den släpps.

1. Tryck in och håll kvar brytaren (b) för att starta

arbetet.

2. Tryck om så behövs på låsknappen (c) för

kontinuerlig gång och släpp strömbrytaren. För

att avaktivera låsknappen tryck in och släpp

brytaren.

Installation av diamantskivan

(ﬁ g. 1, 3)

1. Håll den externa flänsen (e) på plats med

medföljande nyckeln och använd skivnyckeln

som medföljer för att vrida den vänstergängade

klämskruven (f) medurs för att lossa och ta bort

den.

2. Ta bort klämskruven (f) och den externa flänsen

(e).

3. Placera sågen på en stabil yta.

4. Placera skivan (d) på spindeln.

5. Använd medföljande flänsnyckel och håll fast

den externa flänsen (e).

6. Vrid klämskruven (f) moturs för att dra åt.

Använd medföljande skivnyckel för dra åt

ordentligt.

7. För att ta bort skivan, genomför ovanstående i

motsatt ordning.

Montering av våtsågningssystemet

(ﬁ g. 1)

VARNING: Använd inte

våtsågningssystemet såvida inte

verktyget är skyddat av en PRCD.

Detta system minimerar luftburna dammpartiklar

samtidigt som sågningskvaliteten och skivans

linslängd förbättras.

1. Lossa djupinställningsknappen (m) och dra foten

(n) till dess läge för minimalt sågdjup.

2. Ta bort skruven (k) som är placerad direkt till

höger om djupinställningesratten (m) monterad

på höljet

3. Placera vattenventilmontaget så att hålet i

vattenventilmontaget är i linje med skruvhålen

som är placerade i höljet och den gaffelformade

vettenventilen grenslar skivan.

4. Fäst på plats med skruv. Dra INTE åt

skruven för hårt eftersom det kan skada

vattenventilmontaget.

Vattenventilmontage (ﬁ g. 1)

VARNING: Testa PRCD före varje

användning:

SVENSKA

114

1. Koppla in PRCD i strömuttaget.

Indikatorn bör lysa röd.

2. Tryck på testknappen. Den röda

indikatorn bör försvinna.

3. Tryck på återställningsknappen för

användning. Använd den inte om

ovanstående test misslyckas.

VARNING: Kontrollera slang- och

vattensatsen före varje användning.

Använd inte om slangen eller

vattensatsen är skadad.

SE UPP!: Anslut inte

vattenförsörjning över 6 bar.

Om det maximala trycket för vattenförsörjningen är

över 6 bar måste en tryckreduceringsventil läggas till

mellan verktyget och vattenuttaget.

1. Använd aldrig sågen över huvudet. Vid

användning av vatten begränsa sågningen till

horisontellt läge för att minska risken att vatten

kommer in i verktyget.

2. Innan verktyget används med

vattenventilmontaget inspektera vattenslangen

(g) om den har några hål, sprickor eller andra

skador. Byt till identiska reservdelar om

en potentiellt svag eller skadad del hittas.

Kontrollera om det finns läckor vid ingången i

verktyget (h), vattenventilen och adaptern (l). Om

anslutningen är lös eller om slangen är slapp

runt hullingarna, koppla ifrån slangen, kapa bort

ungefär 25,4 mm (1 tum), sätt sedan tillbaka

slangen. Se till att slangen skjuts hela vägen

över hullingarna. Kontrollera att anslutningen är

tight.

Användning av förlängningssladd

• Koppla alltid in förlängningssladden i ett PRCD

skyddat uttag.

• Använd endast förlängningssladdar som är

avsedda för användning utomhus. Dessa

förlängningssladdar är märkta med "Lämplig för

användning med apparaten utomhus, förvaras

inomhus när den inte används".

• Använd endast förlängningssladdar som har

en elektrisk märkning som inte är lägre är

märkningen på produkten.

• Använd inte skadade förlängningssladdar.

Undersök förlängningssladden innan den

används och byt ut den om den är skadad.

• Vanvårda inte förlängningssladdar och ryck inte i

sladden för att koppla ifrån.

Motor

Se till att strömförsörjningen motsvarar markeringen

på märkplåten. Spänning som minskar med mer

än 10 % komemr att orsaka strömförlust och

överhettning. Alla D

EWALT verktyg är testade på

fabrik; om detta verktyg inte fungerar kontrollera

strömförsörjningen.

• Håll undan sladden från värme och skarpa

kanter.

• Koppla alltid ifrån förlängningssladden

från uttaget innan produkten kopplar ifrån

förlängningssladden.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

Korrekt Handplacering (ﬁ g. 4)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering kräver en hand på handtaget

(t) och den andra handen på främre huvudhandtaget

(u) eller på motorhöljet såsom visas.

VARNING: Använd lämplig skiva.

Använd inte spruckna eller skadade

kapskivor. Använd inte för att såga trä

eller metall.

SE UPP!: Vänta tills skivan nått maximal

hastighet och använd en jämn matning

för korrekt kapning.

SE UPP!: DWC410 kan

användas på horisontella ytor när

vattenventilmontaget är monterat (se

Vattenventilmontage) och använd på

vertikala ytor utan vattenventilmontaget

monterat.

SE UPP!: Använd skruvtving eller andra

praktiska sätt för fastsättning och stöd

av arbetsstycket på en stabil plattform.

SVENSKA

115

Att hålla arbetet för hand eller mot

kroppen är instabilt och kan göra att du

förlorar kontrollen.

Inställning fräsdjup (ﬁ g. 5)

1. Lossa djupinställningsknappen (m) för att

frikoppla.

2. Flytta foten (n) upp eller ned till önskad position.

3. Drag åt djupinställningsknappen.

Våt sågmetod (ﬁ g. 1)

VARNING: Använd inte

våtsågningssystemet såvida inte

verktyget är skyddat av en PRCD.

VARNING: För att minska risken för

elektriska stötar se till att vattnet inte

kommer in i verktyget. Vidrör inte

kontakten med våta händer.

1. Följ instruktionerna som beskrivs under

Montering av vågsågningssystemet.

2. För att reglera vattenflödet, öppna vattenventilen

genom att svänga spaken (o) bort från enheten.

3. För att stänga vattenventilen, skjut spaken mot

enheten.

Förfar såsom beskrivs nedan för raka eller vinklade

kapningar.

Raka kapningar (ﬁ g. 1)

1. Använd en markör eller en vaxpenna för att

markera området som skall kapas.

2. Placera foten (n) på sågen på arbetsstycket och

se till att skivan inte vidrör arbetsstycket.

3. Rikta in den externa delen av kapanslaget (p)

med kaplinjen på arbetsstycket.

4. Slå på verktyget och vänta tills skivan når

maximal hastighet.

5. Flytta verktyget sakta och jämnt framåt efter

kaplinjen.

Vinklade kapningar (ﬁ g. 1, 6)

1. Använd en markör eller en vaxpenna för att

markera området som skall kapas.

2. Lossa fasinställningsknappen (q) och flytta till

önskad vinkel.

3. Efter att ha valt önskad vinkel, dra åt

fasinställningsknappen för att fästa foten.

4. Rikta in den interna delen av kapanslaget (p)

med kaplinjen på arbetsstycket.

5. Slå på verktyget och vänta tills skivan når

maximal hastighet.

6. Flytta verktyget sakta och jämnt framåt efter

kaplinjen.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

VARNING: Detta verktyg är ett icke

användarunderhållet verktyg. Det får

endast underhållas av ett ofﬁ ciellt

DEWALT underhållsombud.

Smörjning

VARNING: Spreja

ALDRIG eller

använd smörjmedel

eller andra

rengöringslösningar

på insidan av

verktyget. Detta kan resultera i

personskador och kan allvarligt

påverka livslängden och prestandan

hos verktyget.

D

EWALT verktyg är ordentligt smorda på fabriken

och klara att använda. Vi rekommenderar emellertid

att du en gång per år tar med dig eller skickar

verktyget till ett certifierat servicecenter för en

grundlig rengöring och inspektion.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

SVENSKA

116

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DEWALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte

kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt

från DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

D

EWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DEWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för D

EWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

D

EWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

SVENSKA

117

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DWC410 T 1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DWC410 T 1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument