Rothenberger ROCLEAN Injektor Användarmanual

ROCLEAN

®

Injektor

ROCLEAN

®

Injektor

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CS Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

BGИнструкциязаексплоатация

RO Manualului de utilizare

ET Kasutusjuhend läbi

LT Naudojimoinstrukciją

RU Инструкцияпоиспользованию

CH 使用说明书

Sidan laddas...

SVENSKA 37

Innehåll

Sida

1 Särskilda säkerhetsanvisningar......................................................................................... 38

1.1 Driftspersonal ................................................................................................................... 38

2 Installation och användning ............................................................................................... 38

2.1 Spolning av värmesystem och vattenledningar (B) ........................................................... 38

2.2 Rengöring (C) ................................................................................................................... 40

2.3 Kemikalier ........................................................................................................................ 40

3 Protokollering av sjöljprocessen med ROPLUS eDM ....................................................... 41

4 Tillbehör .............................................................................................................................. 41

5 Deponering av sköljvatten.................................................................................................. 41

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till handlande

38 SVENSKA

1 Särskilda säkerhetsanvisningar

1.1 Driftspersonal

Endast personer som läst och förstått dessa instruktioner får arbeta med ROCLEAN Injektor.

Det är särskilt vikigt att ta hänsyn till de särskilda säkerhetsanvisningarna.

• Observera säkerhetsdatablad!

• Observera säkerhetsanvisningarna på ROCLEAN-flaskorna!

2 Installation och användning

2.1 Spolning av värmesystem och vattenledningar (B)

Spolningen av värmesystem görs i tre steg:

Steg 1: Mekanisk rengöring av systemet

Rengöring av systemet med vatten/luft-blandning. Rören blir mekaniskt rena efter rengöringen.

Föroreningar som orsakas av bristande effektivitet elimineras.

Steg 2: Kemisk rengöring av systemet

Genom den kemiska rengöringen rensas eventuella rester av föroreningar bort från systemet.

Den kemiska rengöringen bromsar nya föroreningar i systemet och är grunden för en

efterföljande konservering.

Steg 3: Konservering av systemet

Kemikalier bildar ett skyddande skikt inuti röret, vilket säkerställer ett långvarigt skydd av

systemet.

Förberedelser (Fig. B1)

Montera ROCLEAN Injektor i vattnets flödesriktning vid utloppssidan av ROPULS.

GK-anslutningen är sammanlänkad med ROPULS:

Flaskans adapter ska vara riktad rakt nedåt och muttern dras åt vid GK-anslutningen. Anslut

tryckluftspumpen med tryckluftsanslutningen på sidan.

För att skydda dricksvattnet måste en DIN EN 1717 (Fig. B2) eller motsvarande rör-

eller flödesbackventil installeras innan spolningskompressorn.

Installera även regulatorn (fast inställning: 2 bar) i flödesriktningen vid vatteninloppssidan av

ROPULS Säkerställ korrekt installation (pilen på regulatorn ska vara i flödesriktningen)

Anmärkning: Användning av tryckreduceringsventil på det mekaniska rengöringssystemet är

frivillig, men i den efterföljande kemiska rengöringen obligatorisk.

Första steget - mekanisk rengöring av systemet:

Se ROPULS bruksanvisning!

Se till att spaken „Spülen / ROCLEAN“ (Spola/ROCLEAN) är inställd på „Spülen“ (spolning). Följ

instruktionerna i bruksanvisningen för ROPULS kapitel 6.3 „Spolning i husinstallation“.

Genomför steg 1-12. Spola systemet enligt beskrivningen där. Stäng sedan av

spolningskompressorn (tryck på „Av/På- knappen) och stäng av vattentillförseln.

Injektorn får Roclean endast användas i samband med tryckregulator vara.

För protokollering av sköljprocessen se punkt 3.

Andra steget - kemisk rengöring av systemet:

1. Montera tryckreduceringsventilen i flödesriktningen vatten inloppssidan för ROPULS (om

den inte redan är monterad, se montering ovan).

2. Öppna ROCLEAN-flaskan och montera den på ROCLEAN Injektor. Flaskan utan lock

skruvas in i adaptern.

SVENSKA 39

Vid felaktig användning kan vätska komma ut från flaskan. Unvik kontakt med

vätskan. Om du ändå råkat komma i kontakt med vätskan, se de särskilda

säkerhetsanvisningarna.

3. Ställ spaken „Spülen / ROCLEAN“ i läge „ROCLEAN“.

4. Tryck på „Av/på“-knappen. Kompressorn fyller tanktrycket automatiskt.

5. Öppna vattentillförseln. Öppna ledningssystemet.

6. Tryck länge på programknappen „Wasser und Luft“ (Vatten och luft). Kemin i flaskan matas

till det strömmande volymflödet. Processen är avslutad när flaskan är tom. För större system

kan man behöva flera flaskor (se information på flaskan).

Vid flaskbyte gör du följande:

– Stäng ledningssystemet så att inget vatten kommer ur systemet.

– Tryck länge på programknappen „Wasser und Luft“ (Vatten och luft). Då stoppas tryckluften.

– Stäng av vattentillförseln.

– Skruva av den tomma flaskan och ersätt med en ny flaska.

Vid felaktig användning kan vätska komma ut från flaskan. Unvik kontakt med

vätskan. Om du ändå råkat komma i kontakt med vätskan, se de särskilda

säkerhetsanvisningarna.

– Tryck länge på programknappen „Wasser und Luft“ (Vatten och luft).

– Öppna vattentillförseln.

– Öppna ledningssystemet.

– Kemin i flaskan matas till det strömmande volymflödet. Processen är avslutad när flaskan är

tom.

– Stäng ledningssystemet.

– Tryck länge på programknappen „Wasser und Luft“ (Vatten och luft). Då stoppas tryckluften.

– Exponeringstiden beror på graden, eller i enlighet med förordningen för desinfektion av

dricksvattenrör. Systemet måste vara stängt för detta.

7. Skölj efter avslutad rengöring igenom systemet tills inga fler kemikalier finns kvar i systemet.

Gör så här:

– Anslut ROPULS som i „Steg 1“ „Mekanisk rengöring av systemet“ till systemet igen (om

enhe ten tidigare har kopplats bort från systemet).

– Ställ spaken „Spülen / ROCLEAN“ i läge „Spülen“ (spola).

– Tryck på „Av/på“-knappen. Kompressorn fyller tanktrycket automatiskt.

– Öppna vattentillförseln och ledningssystemet.

– Tryck upprepade gånger på programknappen „Wasser und Luft“ (Vatten och luft).

– Spolningen är avslutad när inga kemikalier finns kvar i systemet längre.

– Stäng av ROPULS.

– Stoppa vattentillförseln, stäng systemet och minska ROPULS.

Steg tre - Konservering av systemet (värmekrets):

Se steg 1 – 5 i „Andra steget - kemisk rengöring“.

8. Tryck länge på programknappen „Wasser und Luft“ (Vatten och luft). Kemin i flaskan matas

till det strömmande volymflödet. Processen är avslutad när flaskan är tom. För större system

kan man behöva flera flaskor (se information på flaskan).

Vid flaskbyte gör du följande:

– Stäng ledningssystemet så att inget vatten kommer ur systemet.

– Stäng av vattentillförseln.

– Tryck länge på programknappen „Wasser und Luft“ (Vatten och luft). Då stoppas tryckluften.

– Skruva av den tomma flaskan och ersätt med en ny flaska.

Vid felaktig användning kan vätska komma ut från flaskan. Unvik kontakt med

vätskan. Om du ändå råkat komma i kontakt med vätskan, se de särskilda

säkerhetsanvisningarna.

40 SVENSKA

– Öppna system/vattenåterförsel.

– Öppna vattentillförseln.

– Tryck länge på programknappen „Wasser und Luft“ (Vatten och luft).

– Kemin i flaskan matas till det strömmande volymflödet. Processen är avslutad när flaskan är

tom.

Inget flaskbyte behövs

– Tryck länge på programknappen „Wasser und Luft“ (Vatten och luft). Då stoppas tryckluften.

9. Stäng återtillförseln/utloppet. Stäng vattentillförsölj och dra ut ROPULS. Konserveringsmed-

let stannar i systemet.

2.2 Rengöring (C)

Efter avslutad dosering måste ROCLEAN Injektor spolas igenom med rent vatten

(funktionstillförlitlighet). Var särskilt uppmärksam vid rengöring av slangen (Fig. C2).

Vid rengöring av slangen (ROPULS är inte längre är ansluten till rengöringssystemet!) fylls

vatten in i den sköljda flaskan. Ställ en tom behållare vid injektorns utlopp (ROPULS högra sida).

Ställ ROPULS på ROCLEAN, tryck på programknappen „Wasser und Luft“ (Vatten och luft) och

slå på färskvattentillförseln. Samla upp utrinnande vatten från injektorn med hjälp av tomma

behållare.

Obs! Töm flaskan helt. Använd inte igen!

Flaskor måste separeras under transport av injektorn!

2.3 Kemikalier

Desinfektion av dricksvattensrör:

ROPULS Desinfektionsmedel är ett desinfektionsmedel för dricksvattensledningar baserat på

väteperoxid. Det är klorfritt och luktfritt och lämpar sig för alla rörmaterial.

Observera säkerhetsdatablad!

Observera DVGW arbetsblad W291

Desinfektionsmedlet är lämpligt för sterilisering i enlighet med DVGW arbetsblad W291. Om en

desinfektion i enlighet med DVGW arbetsblad W 291 ska utföras måste de relevanta

bestämmelserna i arbetsbladet följas. Om det inte är möjligt att använda ROCLEAN Injektor,

måste sterilisering ske vid insprutningsställena för ROPULS och vid extern doseringspump (se

bruksanvisning för ROPULS kapitel 6.4). Observera säkerhetsdatablad.

Rengöring av värmekretsar med radiatorer

ROPULS rengöring för värmekretsar är ett neutralt rengöringsmedel för avlägsnande av typiska

kemiska föroreningar i värmekretsar med radiatorer såsom rester och avlagringar. Det är

lämpligt för alla rörmaterial. ROPULS rengöringsmedel ska inte vara längre än 24 timmar i

systemet. Observera säkerhetsdatablad.

Rengöring av värmekretsar med golv- eller strålningsvärme

ROPULS rengöringsmedel för golvvärme är ett neutralt rengöringsmedel för avlägsnande av

typiska kemiska föroreningar i golv/snderlag värme som biofilmer, bakterier och avlagringar. Det

är lämpligt för alla rörmaterial. ROPULS rengöringsmedel ska inte vara längre än 24 timmar i

systemet. Observera säkerhetsdatablad.

Konservering av värmekretsar (radiatorer och golv-/strålningsuppvärmning

ROPULS konserveringsmedel är ett medel som ska förhindra korrosion, avlagringar och buller

från värmepannor i alla typer av varmvattensystem. Det är lämpligt för alla rörmaterial och kan

användas både i hårt och mjukt vatten. Blandningen är färglös och giftfri och destrueras under

tömning av värmaren med varmvattnet i det offentliga avloppet. Ej avsett för

dricksvattenledningar. Observera säkerhetsdatablad!

SVENSKA 41

3 Protokollering av sjöljprocessen med ROPLUS eDM

För att protokollera din användning av ROCLEAN kemikalier behöver du en ROPULS eDM (se

tillbehör) eller en ROPULS-apparat med lämplig tilläggsutrustning.

Med hjälp av ROPULS App (Google Play-Store) kan du framställa ett protokoll av sköljningen

som PDF.

Montering och installation se punkt 2.1.

För sköljning och registrering måste knappen ROCLEAN tryckas in (längst till höger).

4 Tillbehör

Tillbehörs namn

ROTHENBERGER artikelnummer

Tryckregulator 2 bar

1500000203

Rengöringskemikalier för:

Radiatorvärme

1500000200

Ytans värmesystem

1500000201

Konserveringsmedel

1500000202

Desinfektionsmedel

1500000157

5 Deponering av sköljvatten

Avyttring av sköljvatten genom avloppssystemet (avlopp) är enkelt.

Sidan laddas...

Rothenberger ROCLEAN Injektor Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger ROCLEAN Injektor Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument