AVENTICS RTC-BV Bruksanvisning

Betriebsanleitung | Operating Instructions | Notice d‘instruction

Istruzioni d’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R402003540/2017-08, Replaces: 2016-09, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Kolbenstangenlose Zylinder

Rodless Cylinders

Vérins sans tige

Cilindri senz'asta

Cilindros sin vástago

Kolvstångslösa cylindrar

RTC/CKP

Sidan laddas ...

1 Om denna dokumentation

Dokumentationens giltighet

Denna dokumentation gäller för kolvstångslösa cylindrar i

serien RTC och CKP: RTC-BV, RTC-SB, RTC-CG, RTC-HD,

RTC-RR, RTC-RI, CKP och CKP-CL.

Nödvändig och kompletterande

dokumentation

Ta inte produkten i drift innan du har tillgång till all

systemdokumentation som krävs samt har läst och

förstått denna information.

Övrig dokumentation

Kolvstångslösa cylindrar i serie RTC och CKP är

systemkomponenter. Observera även bruksanvisningar

för övriga systemkomponenter.

Ytterligare tekniska data och anvisningar om

konfiguration och utföranden för RTC- och CKP-cylindrar

finns i AVENTICS online-katalog

(www.aventics.com/pneumatics-catalog) och

i internetkonfiguratorn.

Återgivning av information

Varningsinformation

I denna dokumentation står säkerhetsanvisningar före en

handlingsföljd där det finns risk för person- eller

sakskador. De åtgärder som beskrivs för att avvärja faror

måste följas.

Säkerhetsanvisningarna är uppställda enligt följande:

Varningstecknen och signalorden har följande betydelse:

SIGNALORD

Typ av fara eller riskkälla

Följder om faran inte beaktas

O Åtgärd för att avvärja faran

O <Uppräkning>

VARNING

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra

skador eller till och med dödsfall, om den inte avvärjs.

SE UPP!

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till

medelsvåra personskador om den inte avvärjs.

OBS!

Materialskador: produkten eller omgivningen kan

skadas.

Symboler

2 Säkerhetsföreskrifter

Om detta kapitel

Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska

föreskrifter. Ändå finns det risk för person- och

materialskador om du inte följer informationen i detta

kapitel och säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning.

O Läs hela denna instruktionsbok noggrant, innan du

börjar arbeta med produkten.

O Förvara denna bruksanvisning så att den alltid

är tillgänglig för alla användare.

O Överlämna alltid produkten till tredje person

tillsammans med bruksanvisningen.

Tillåten användning

All annan användning än den som beskrivs under avsedd

användning räknas som ej avsedd användning och är

därmed förbjuden.

AVENTICS påtar sig inget ansvar för skador som uppstår

till följd av ej tillåten användning. Användaren bär hela

ansvaret för risker i samband med ej tillåten användning.

O Håll dig inom de effektgränser som anges i tekniska

data.

O RTC- och CKP-cylindrar är i första hand avsedda för

industriellt bruk.

Förkunskapskrav

Hantering av produkten som beskrivs i denna

bruksanvisning kräver grundläggande kunskaper inom

mekanik, elektricitet och pneumatik liksom kunskap om

de tillämpliga facktermerna. För att garantera

driftsäkerheten får sådana arbeten endast utföras

av motsvarande fackman eller instruerad person under

ledning av fackman.

Med fackman avses en person som till följd av sin

yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom

sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma

anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta

nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta

tillämpliga yrkesmässiga regler.

Om denna information inte beaktas, kan produkten

inte användas på optimalt sätt.

För att installera cylindern i bostäder krävs

ett specialgodkännande från myndighet eller

provningsanstalt. Mer information kan fås vid

förfrågan.

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 75

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Följ de nationella föreskrifterna för

olycksfallsförebyggande åtgärder och miljövård.

W Följ de säkerhetsföreskrifter och -bestämmelser som

gäller i användarlandet.

W Produkter från AVENTICS får bara användas om de är

i ett tekniskt felfritt skick.

W Följ alla anvisningar som står på produkten.

W Personer som monterar, använder, demonterar eller

underhåller produkter från AVENTICS får inte vara

under påverkan av alkohol, övriga droger eller

mediciner som kan försämra reaktionsförmågan.

W För att undvika risk för personskador får endast

sådana tillbehör och reservdelar användas som är

tillåtna enligt tillverkaren.

W Se till att produkten används i enlighet med de

tekniska data och omgivningsvillkor som anges

i produktdokumentationen.

W Om olämpliga produkter monteras eller används

i säkerhetsrelevanta system, kan oavsiktliga

drifttillstånd uppstå med risk för person- eller

materialskador. Produkten får därför endast användas

i säkerhetsrelevanta system om uttrycklig

specifikation och tillstånd för detta ges

i produktdokumentationen.

W Produkten får tas i drift först när det har fastställts att

den slutprodukt (exempelvis en maskin eller

anläggning) där produkterna från AVENTICS har

monterats, uppfyller landsspecifika bestämmelser,

säkerhetsföreskrifter och användningsnormer.

Produkt- och teknikrelaterade

säkerhetsanvisningar

Skyldigheter hos den driftsansvarige

Som driftsansvarig för en anläggning som ska utrustas

med kolvstångslösa cylindrar i serierna RTC och CKP är du

ansvarig för följande,

W att ändamålsenlig användning säkerställs

W att manövreringspersonalen regelbundet undervisas,

W att användningsvillkoren motsvarar kraven för säker

användning av produkten

W att rengöringsintervall fastställs och följs enligt de

lokala miljökraven

W att om det uppstår en defekt inga egenmäktiga

reparationsförsök görs

SE UPP!

Risk för personskador vid olämpligt dragna

tryckluftsledningar!

O Dra tryckluftsledningarna så att ingen kan snubbla

över dem.

3 Leveransen innehåller

Leveransen innehåller:

W kolvstångslösa cylindrar, serie RTC eller serie CKP

enligt beställd konfiguration

W 1 Bruksanvisning

4Produktöversikt

Bilderna visar konfigurationsexempel.

Standardkomponenter

1 Gavel, vänster eller höger

2 Dämpningsskruv

3 Cylinder enligt konfiguration

4 Skyttel, enligt konfiguration med eller utan löpvagn

5 Skyddsband

6 Sensorspår

7 Spår för fotfästen

8 Alternativ tryckluftanslutning för returrörelse

9 Tryckluftsanslutningar, standard

10 Säkerhetsstopp, för temporär tätning (spara båda)

11 Hål för gavelfästen eller för direkt montering i en ram

RTC- och CKP-cylindrar kan konfigureras individuellt

med AVENTICS online-konfigurator eller

online-produktkatalog. Under konfigurationen

skapas ett individuellt beställningsnummer. Detta

nummer stämmer exakt överens med den

levererade konfigurationen.

1

2

5

8

7

1011

3

6

4

9

RTC-BV

1

2

3

4

5

8

7

6

10

11

12

15

14

13

9

RTC-CG/HD

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 76

12 Spår för montering underifrån

13 Stötdämpare

14 Kulskenstyrning

15 Anslagsskruv

Utföranden

Användning vid lägre eller medelkraftiga moment. Finns

i cylinderdiametrar 16 ...80 mm.

Användning vid lägre eller medelkraftiga moment som

kräver högre noggrannhet än RTC-BV. Finns

i cylinderdiametrar 25, 32 och 40 mm.

För kompakt användning och när mycket hög

noggrannhet krävs. Finns i cylinderdiametrar 16 ...40 mm.

För användning vid tunga laster och moment (Heavy Duty),

när mycket hög noggrannhet krävs. Finns i

cylinderdiametrar 16 ...63 mm.

RTC-RR Replacement serie RMC

Används bara som ersättning för cylinder i serie RMC.

Används inte för nytt utförande. Liknande RTC-BV, men

med en fastsättningyta på skytteln som på cylinder

RMC-BV och ett fastsättningsset för byte av RMC-BV.

Finns i cylinderdiametrar 16 ...80 mm.

RTC-BV

Basic Version

RTC-SB – Glidstyrning

RTC-CG

Compact Guide

RTC-HD

Heavy Duty

RTC-RR Replacement serie 170

Används bara som ersättning för cylinder i serie 170.

Används inte för nytt utförande. Liknande RTC-BV,

men med en fastsättningyta på skytteln som på en

cylinder i serie 170 och ett fastsättningsset för utbyte av

serie 170. Finns i cylinderdiametrar 16 ...80 mm.

För användning vid tunga laster och vridmoment. Finns

i cylinderdiametrar 16, 25 och 32 mm.

CKP-CL camoLINE

Baserat på CKP, men med hål för centreringsringar på

undersidan för positionering. Finns i cylinderdiametrar 16,

25 och 32 mm.

5Montering

RTC- och CKP-cylindrar är konfigurerade och

konstruerande för en viss bestämd användning.

Den ursprungliga konfigurationen får aldrig förändras.

O Kontrollera att maximala värden för drifttryck,

belastning, vridmoment och hastighet som anges

i Tekniska data inte överskrids.

CKP

VARNING

Risk för skador på personer och material på grund av

skyttelns okontrollerade rörelser!

Om cylindern är ansluten till tryckluft vid monteringen

kan detta leda till skador både på personer och på

anläggningen.

O Kontrollera därför att den aktuella anläggningsdelen

är trycklös och spänningsfri när cylindern monteras.

O Kontrollera att cylindern är komplett monterad

innan tryckluften ansluts.

O Säkerställ att tryckluftsförsörjningen inte kan

kopplas till igen om anläggningen måste lämnas

utan uppsikt under monteringen.

Se upp för nedhängande laster!

Om enheten monteras vertikalt kan en nedhängande

last eventuellt inte kontrolleras när tryckluften kopplas

från. Det kan leda till personskador.

O Säkra alltid området under en nedhängande last,

så att inga personer befinner sig där.

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 77

RTC – Placering av fotfästen

Placering av fotfästen, serie RTC

(cylinder sedd uppifrån)

För RTC-cylindern används i regel fotfästen med två

skruvar. Fastsättning med endast en skruv kan göras vid

behov, t ex vi montering på ett stativ.

Vid fast underlag och normala laster skall ett par placeras

i varje ände samt i övrigt fördelas jämnt med ca en meters

mellanrum.

Vid frihängande montering och stora laster, då det finns

risk för nedböjning, kan tätare placering av fotfästen

krävas. (se online-produktkatalog).

CKP – Placering av fotfästen

Placering av fotfästen, serie CKP

För CKP-cylinder används fotfästen med en skruv (typ 1),

två skruvar (typ 2) eller fyra skruvar (typ 3), beroende på

behov.

De ska fördelas jämnt utmed cylinderns längd med ett

visst antal per meter, enligt bilden. Detta gäller vid fast

underlag och normala laster.

Fotfästen måste alltid användas för montering

av cylindrar med kulskensstyrning eftersom

belastningsgraden för dessa normalt är hög.

Fotfästen måste alltid monteras med specificerat

åtdragningsmoment (se tabell 2).

Fotfästen måste alltid användas vid montering

av RTC-CG och RTC-HD. Använd alltid samtliga

levererade fotfästen vid montering, så jämt

fördelade som möjligt.

1m 1m

1m

Typ 3 3/m

1m

Typ 2 4/m

Typ 1 6/m

Cylinder med gavelfästen

Gavelfästena passar för montering på alla cylindrar.

Men cylindrar med kulskenstyrning måste även monteras

med fotfästen. Gavelfästen levereras parvis inkl. skruvar.

Montering av gavelfästen

Montera gavelfästen, serie RTC

1. Placera cylindern på en stabil, plan yta.

2. Montera ett fäste i vardera änden av cylindern med

medföljande skruvar.

3. Fäst varje gavelfäste på monteringsytan med lämpliga

skruvar.

4. Dra åt skruvarna successivt för att undvika spänningar

(se tabell 1 för åtdragningsmoment).

Cylinder med fotfästen

Fotfästena är konstruerade för att även ta upp axiella

krafter. Vid beställning av en komplett cylinder

konfigurerad med fotfästen ingår rätt antal fotfästen

i leveransen. Information om olika slags fotfästen och

beräkning av rätt antal finns i online-produktkatalogen.

SE UPP

Risker vid tunga objekt!

Vissa cylinderkonfigurationer är tunga. Ett felaktigt lyft

kan förorsaka personskador.

O Vidta lämpliga åtgärder för att undvika skador när

cylindern lyfts. En tung cylinder måste bäras av två

personer eller en person med användning av

lyfthjälpmedel.

Observera: Utseendet på cylindrarna varierar

beroende på serie (RTC resp. CKP).

Tab. 1: Åtdragningsmoment, fotfästen

Ø skruvar M5 M6 M8 M10

Åtdragsmoment

(Hållfasthetsklass

8.8)

6 Nm 10 Nm 24 Nm 47 Nm

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 78

Alternativ fastsättning

Alternativ fastsättning av cylinder RTC-CG och

RTC-HD

Alternativ fastsättning av cylinder RTC-CG och RTC-HD

Vid cylindrar RTC-CG och RTC-HD kan fotfästena bytas ut

mot fyrkantsmuttrar (cylinderdiameter 16 mm) eller

spårmuttrar (kolvstorlek från 25 mm) i spåret på

cylinderns undersida.

O Placera fyrkantsmuttrarna eller spårmuttrarna jämnt

fördelade längs cylindern och med samma avstånd

som rekommenderas för fotfästena.

Alternativ fastsättning för cylinder CKP

CKP-cylindern kan monteras med skytteln (1) på samma

sätt på monteringsytan som själva cylindern (2).

Om skruvdimensionen är mindre än för fotfästena,

måste fler skruvar användas.

2

1

RTC, CKP – Montera fotfästen

Montera fotfästen, serie RTC

Montera fotfästen, serie CKP

1. Placera cylindern på en stabil, plan yta.

2. Fördela fotfästena så att ett par finns i vardera änden

och resten fördelas jämnt över hela cylinderns längd

(avstånd se ovan).

3. Fäst varje fotfäste i underlaget med en skruv (1),

två skruvar (2) eller fyra skruvar (3).

4. Dra åt samtliga skruvar successivt för att undvika

spänningar (åtdragningsmomentet anges i tabell 2.

Tab. 2: Åtdragningsmoment, fotfästen

Cylinderversion CKP CKP CKP

Cylinderdiameter (mm) 16 25, 32 25, 32

Ø skruvar M4 M5 M6

Åtdragsmoment

(Hållfasthetsklass 8.8)

3 Nm 6 Nm 10 Nm

Cylinderversion RTC RTC RTC

Cylinderdiameter (mm) 16…25 32…40 50…63

Ø skruvar M6 M8 M12

Åtdragsmoment

(Hållfasthetsklass 8.8)

10 Nm 24 Nm 81 Nm

2

1

4x

2x

1x

2

13

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 79

CKP – Montera anslutningssats

Montera anslutningssats, serie CKP (variant A)

Montera anslutningssats, serie CKP (variant B)

O Montera vinkeln med bifogade skruvar på skytteln

enligt de illustrerade alternativen A eller B.

Åtdragsmomenten finns i tabell 3.

Vinkelns motstående sida används för att montera en

cylinder av samma typ, antingen vågrätt eller lodrätt.

4x

A

4x

B

6 Montera tillbehör

Alla tillbehörsdelar kan antingen beställas vid

cylinderkonfigurationen eller separat. De levereras alltid

omonterade.

Montera flexokoppling S44 16…80 mm för

RTC-BV

Flexokopplingar för RTC-BV kan användas för att utjämna

alla slags förskjutningar vid extern styrning. Med

flexokopplingen krävs att lasten styrs externt.

Montera flexokoppling S44 16…80 mm för RTC-BV

O Montera den undre delen av flexokopplingen på

skytteln med de bifogade skruvarna. Sätt fast lasten

med lämpliga skruvar på flexokopplingens övre del,

antingen underifrån eller ovanifrån.

Åtdragningsmomentet anges i tabell 3.

Anslutningssats

Använd för cylinderversionerna CKP och CKP-CL för

sammankoppling med andra cylindrar av samma version

för multiaxelsystem.

Tab. 3:

Åtdragsmoment, flexokoppling s.44

Cylinderdiameter (mm) 16…25 32…50 63…80

Ø skruvar M4 M6 M8

Antal 888

Åtdragsmoment

(Hållfasthetsklass 8.8)

3 Nm 10 Nm 24 Nm

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 80

Ändlägesavkänning

Magnetkolvsensorer i serie ST4 används för avkänning av

ändlägen för serie RTC och CKP.

RTC – Montera ST4-sensorer

Från en cylinderdiameter på 25 mm har serie RTC två

magneter, en i skyttelns rörelseriktning resp. på skyttelns

högra sida.

Position av magneterna

RTC-BV och RTC-SB har sensorspår på båda sidor av

cylindern. RTC-CG och RTC-HD har ett sensorspår på

samma sida som tryckluftsanslutningarna.

Montera sensorer, serie RTC

1. Placera sensorn (1) i önskad position i sensorspåret.

Skruven i sensorn skall hamna uppåt.

Ø ≥ 25 mm

1

M

A

= max. 0,3 Nm

2

2. Dra försiktigt åt skruven i sensorn så att den låses

ispåret.

3. Led in kabeln åt sidan i det särskilda kabelurtaget (2)

nedtill i sensorspåret, för kabeln utåt och fixera den.

CKP - montera ST4-sensorer med sensorhållare

Två sensorhållare levereras till varje cylinderversion CKP

och CKP-CL, med vilka magnetsensorerna kan fästas

i sensorspåren på sidan.

Sensorerna kan placeras på valfritt ställe längs cylindern.

Maximalt två sensorer får monteras per spår. Om fler än två

sensorer behövs, finns det inte plats för kabeln i spåret. Om

fler sensorer ändå krävs, se till att kabeln fixeras så att den

inte riskerar att skadas av skyttelns rörelse.

Montera sensorer, serie CKP

1. Placera sensorn (1) i sensorhållaren (2) och dra åt

skruven i sensorn försiktigt, till den fixeras i hållaren.

2. Placera hållaren med sensorn i önskad position

i sensorspåret och dra åt skruven i hållaren, tills denna

är fixerad i spåret.

3. Led in kabeln åt sidan i det särskilda kabelurtaget

nedtill i sensorspåret, för kabeln utåt och fixera den.

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 81

Slaglängdsinställningstillbehör

Monteringsset för slaglängdsinställning för serie

RTC-CG, RTC-HD, RTC-SB och CKP

Monteringsset för slaglängdsinställning innehåller

hydraulisk stötdämpare för inbromsning av skyttel och

slaginställningen. Justerskruven (6) kan skruvas ut max.

12 mm för att ställa in slaglängden.

Montera stötdämpare i cylindergavel

1. Montera anslagsringen (1) i cylinderns gavel (2).

Anslagsringen måste sitta fast ordentiligt i gaveln.

2. Skruva in stötdämparen (3) från utsidan i hålet

igaveln.

3. Skruva på fästmuttern (4) på stötdämparen.

Åtdragningsmoment 6 Nm.

4. Skruva på låsmuttern (5) på justerskruven (6).

5. Skruva in justerskruven i löpvagnen (7).

6. Avlufta cylindern, så att justerskruven i löpvagnen

trycks fast ordentligt mot gavelns anslagsring.

7. Justera löpvagnens läge genom att skruva på

justerskruven och fixera den i önskat läge genom att

dra åt fästmuttern (5) mot löpvagnen.

Monteringsset för slaglängdsinställning för serie

RTC-CG och RTC-HD kan endast användas på

höger sida. För serierna RTC-SB och CKP kan den

användas på båda sidor. Monteringssetet för

RTC-SB kan inte sättas fast på gaveln.

1

2

3

5

6

4

7

Montera stötdämpare med hållare

1. Montera anslagsringen (1) i stötdämparens hållare (8).

Anslagsringen måste sitta fast ordentligt i hållaren.

2. Skruva in stötdämparen (3) från utsidan i hållaren.

3. Skruva på fästmuttern (4) på stötdämparen.

Åtdragningsmoment 6 Nm.

4. För in spårmuttrarna (9) i spåret på sidan av cylindern

och skruva fast den kompletta stötdämparhållaren

i cylindern med de medföjande skruvarna (10).

Åtdragningsmomentet anges i tabell 4.

5. Skruva på muttern (5) på justerskruven (6) och skruva

in justerskruven i anslagsvinkeln (11).

6. Skruva fast den kompletta justerskruvshållaren med

de medföljande skruvarna (12) och

centreringsringarna (13) i löpvagnen.

Åtdragningsmomentet anges i tabell 5.

Om en stötdämpare med hållare monteras, kan

slaglängden ställas in valfritt mellan maxvärdet

och värde 0.

Tab. 4: Åtdragningsmoment, stötdämparhållare

Cylinderdiameter (mm) 16 25…40 50…63

Ø skruvar

Stötdämpshållare

M4 M5 M8

Åtdragsmoment

(Hållfasthetsklass 8.8)

3 Nm 6,5 Nm 24 Nm

9 8

3

10

1

4

5

6

12

11

13

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 82

7. Avlufta cylindern, så att justerskruven

i stötdämparhållaren ligger tätt mot

justerskruvshållarens anslagsring.

8. Justera löpvagnens läge genom att skruva på

justerskruven och fixera den i önskat läge genom att

dra åt fästmuttern (5) mot hållaren.

Fastsättning av last

Det finns många sätt att fästa last i RTC-cylinderns skyttel.

Detta avsnitt ger därför endast generell information och

anger vilka skruvdimensioner som kan användas för

infästning på de olika typerna av cylindrar.

Centreringsringar

Centreringsringar finns med olika dimensioner. De kan

användas för versionerna RTC-CG, RTC-HD, CKP och

CKP-CL. Mer information finns i online-produktkatalogen.

RTC-BV

O Vid infästning i skytteln, använd skruvar enligt tabell 6.

RTC-SB

Lasten fästes i skytteln utan centreringsringar. Lasten kan

antingen fästas med skruvar i några av de gängade hålen

eller i fyrkantsmuttrarna som är placerade i T-spåren.

Om lasten sätts fast med hjälp av fyrkantsmuttrar

reduceras den maximalt tillåtna lasten.

Tab. 5: Åtdragningsmoment, justerskruvshållare

Cylinderdiameter

(mm)

16 25…CG40 HD40…63

Ø skruvar

justerskruvshållare

M5 M6 M8

Åtdragsmoment

(Hållfasthetsklass

8.8)

6,5 Nm 10 Nm 24 Nm

Se till att lasten fästs på rätt sätt i förhållande till

användningen, och att infästningen klarar de

laster som cylindern är dimensionerad för.

Observera informationen om krafter och moment

i online-produktkatalogen.

Tab. 6: Skruvdimensioner RTC-BV

Cylinderdiameter (mm) 16…25 32…50 63…80

Ø skruvar M4x6 M6x10 M8x15

Åtdragningsmoment 3 Nm 10 Nm 24 Nm

O Använd M4-fyrkantsmuttrar för Ø 25 och

M6-fyrkantsmuttrar för Ø 32 och Ø 40.

Fyrkantsmuttersats

En sats fyrkantsmuttrar kan beställas tillsammans med

cylinder RTC-SB. Satsen består av 10 fyrkantsmuttrar,

som passar i spåren på skyttelns ovansida

(se online-produktkatalogen).

RTC-CG

Lasten sätts fast

ilöpvagnen med

eller utan

centreringsringar.

RTC-HD

Lasten sätts fast i

löpvagnen med

eller utan

centreringsringar.

Den fästes antingen

med skruvar i några av de gängade hålen eller i

spårmuttrarna som är placerade i T-spåren.

O Fördela spårmuttrarna på jämna avstånd i löpvagnens

spår. Materialnummer finns i

online-produktkatalogen.

Tab. 7: Skruvdimensioner RTC-SB

Cylinderdiameter

(mm)

16 32 40

Metrisk gänga M4x6 M6x10 M6x10

UNF

¼-28

UNFx10

¼-28

UNFx10

¼-28

UNFx10

Tab. 8: Skruvdimensioner RTC-CG

Cylinder-

diameter (mm)

16 25 32 40

Metrisk gänga

M5x12 M5x12 M6x10 M6x12

Easy2Combine

Ø9F7 Ø9F7 Ø12F7 Ø12F7

Åtdragnings-

moment (Nm)

6,5 6,5 10 10

UNC

¼-20x12 ¼-20x12 ¼-20x10 ¼-20x12

Åtdragnings-

moment (Nm)

11 11 11 11

Kontrollera att lasten sätts fast med tillräckligt

antal skruvar.

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 83

Tab. 9: Skruvdimensioner RTC-HD

Cylinder-

diameter

16 mm 25 mm 32 mm

Metrisk

gänga x G

di

(mm)

M5x12 M5x12 M6x12

Easy2Combine Ø9F7 Ø9F7 Ø12F7

T-spår 3x6 3x6 3x8

G

di

(mm) 12 12 12

D

min

(mm) 889

D

max

(mm) 10 10 11,6

Åtdragnings-

moment

6 Nm 6 Nm 10 Nm

UNF x G

di

(mm) ¼-20x12 ¼-20x12 ¼-20x10

Åtdragnings-

moment

11Nm 11 Nm 11 Nm

Cylinder-

diameter

40 mm 50 mm 63 mm

Metrisk

gänga x G

di

(mm)

M6x16 M8x14 M8x14

Easy2Combine Ø12F7 Ø12F7 Ø12F7

T-spår 4x8 4x8 4x8

D

min

(mm) 999

D

max

(mm) 11,6 11,6 11,6

Åtdragnings-

moment

10 Nm 24 Nm 24 Nm

UNF x G

di

(mm) ¼-20x12 -18x12 -18x12

Åtdragnings-

moment

11 Nm 22 Nm 22 Nm

G

di

D

min

D

max

5

16

⁄

5

16

⁄

D

G

di max

min

CKP och CKP-CL

Lasten sätts fast

i löpvagnen med eller

utan

centreringsringar.

7Driftstart

O Cylinderns skyddspluggar i anslutningsportarna skall

sitta kvar tills dess tryckluftsledningarna ansluts.

O Kontrollera före driftstart att skytteln ej går trögt,

ojämnt eller fastnar på vägen utefter cylinderns

slaglängd genom att dra skytteln för hand i avluftat

läge.

Tab. 10: Skruvdimensioner CKP och CKP-CL

Cylinderdiameter 16 mm 25 mm 32 mm

Metrisk gänga M5x9,5 M5x9,5 M6x9,5

Easy2Combine Ø9F7 Ø9F7 Ø12F7

T-spår 4xN6 4xN6 4xN8

D

min

(mm) 669,5

D

max

(mm) 8,5 8,5 10,3

Åtdragningsmoment 6 Nm 6 Nm 10 Nm

Driftstart av cylindern får endast göras av en

fackman inom pneumatik eller av en person under

ledning och uppsikt av en sådan fackman (se

Förkunskapskrav).

SE UPP

Risk för person- och materialskador om cylindern

monterats felaktigt!

En cylinder som inte monterats på rätt sätt kan under

drift lossa och skada andra anläggningsdelar eller

personer.

O Kontrollera noga att alla komponenter är ordentligt

fastsatta.

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 84

Anslutning av tryckluft

RTC-BV, RTC-SB och CKP

För cylindrar RTC-BV, RTC-SB och CKP kan antingen båda

tryckluftanslutningarna på en sida kopplas, eller en

tryckluftanslutning på varje sida.

O Observera tryckluftens anslutningsriktning.

Tryckluftens anslutningsriktning för RTC-BV

RTC-CG/HD

För cylinder RTC-CG/HD kan antingen båda

tryckluftanslutningarna på en sida kopplas, eller en

tryckluftanslutning på varje sida.

O Observera tryckluftens anslutningsriktning.

Tryckluftens anslutningsriktning för RTC-CG/HD

VARNING

Kläm- eller slagrisk!

Om tryckluft ansluts felaktigt kan skytteln röra sig åt fel

håll eller skjutas iväg mycket hastigt, med stor risk för

personskada eller annan skada. Det innebär hög risk för

person- och materialskador.

O Kontrollera att tryckluftsanslutning sker till rätt port.

O Kontrollera att alla anslutningar är inkopplade eller

pluggade.

O Se till att trycket ökas långsamt vid driftstart, för att

förhindra cylinderrusning och använd

hastighetsstyrningen.

O Se till att inga personer befinner sig inom

riskområdet när tryckluft kopplas till.

Alla cylindrar

1. Ta bort skyddspluggar resp. skyddsetiketter från

anslutningarna.

2. Kontrollera att tryckluftstillförseln är avstängd,

och anslut den sedan. På varje anslutning finns en pil

som visar cylinderns drivriktning.

3. Kontrollera att alla anslutningar som inte används

är ordentligt förslutna.

4. Öka trycket långsamt, för att undvika okontrollerade

rörelse vid starten, till skytteln hamnar i rätt läge.

Hjälpkanal utan drivfunktion

Ställa in hastighet och dämpning

Dämpningen, dvs kolvens slag mot cylindergaveln ställs

in med cylinderns dämpningsskruv (1).

Cylinderns dämpningsskruv

Vid inställning av dämpning ska cylindern vara belastad

som vid normal drift och hastigheten ökas stegvis till

önskad drifthastighet.

Hastigheten regleras normalt genom att frånluften från

cylinderns kamrar stryps med strypbackventil.

Cylindrar i serie RTC-CG och RTC-HD har en

hjälpkanal (1) för luftgenomflöde, den har ingen

drivfunktion.

VARNING

Risk för person- och materialskador

En cylinder som saknar hastighetsreglering kan

komma upp i höga hastigheter och orsaka person- eller

maskinskador.

O Se till att cylindern alltid har en hastighetsreglering.

1

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 85

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 86

4. Förpacka cylindern för transport eller

avfallshantering.

5. Installera utbytesenheten, enligt beskrivningen vid

Montage.

Avfallshantering

O Avfallshantera enheten enligt lokala föreskrifter.

Cylindern innehåller bl. a smörjfett som kan vara

skadligt för miljön.

9 Skötsel och underhåll

RTC- och CKP-cylindrar är underhållsfria, om de används

enligt informationen i Tekniska data, och behöver kräver

därför normalt inget speciellt underhåll.

Följ dock de underhållsintervall som gäller för

anläggningen i vilken cylindern är monterad. Dessutom

skall följande punkter iakttas.

Kontrollera tryckluftsanslutningen

Kontrollera regelbundet att tryckluftsanslutningar och

ledningar är täta. Byt skadade eller klämda ledningar.

Rengöring och skötsel

Justera spel i skytteln

När det gäller cylindrar med glidstyrning (RTC-SB) kan

spelet i skytteln, på grund av slitage, öka med tiden.

SE UPP

Enheten kan förstöras av lösningsmedel och

aggressiva rengöringsmedel.

Vid användning av aggressiva kemikalier kan cylindern

skadas eller hållbarheten förkortas.

O Använd aldrig lösningsmedel eller starka

rengöringsmedel.

OBS!

Skador på cylindern på grund av inträngande vätskor!

Inträngande vätskor förstör tätningar och smörjmedel

och leder till skador på cylindern. Om det finns risk för

stående vatten måste cylindern monteras med skytteln

nedåt.

O Spola aldrig cylindern med vatten.

O Cylindern måste alltid vara trycksatt i närheten av

vatten eller vattenånga.

O Kontrollera att vatten eller vattenånga inte kan

tränga in i tryckluftanslutningarna.

O Rengör enheten vid behov med en lätt fuktad trasa.

Använd endast en liten mängd vatten eller ett milt

rengöringsmedel.

Ställ in kolvhastighet och dämpning enligt följande:

1. Se till att drivtrycket är noll till båda kamrarna och öka

därefter trycket långsamt till önskat arbetstryck.

2. Dra åt dämpningsskruven (1) i båda gavlarna

fullständigt och lossa dem därefter ett halvt ½ varv.

3. Öppna strypbackventilen.

4. Öka kolvhastigheten stegvis samtidigt som ni i varje

steg öppnar dämpningsskruvarna så att kolvens

anslag i gavlarna sker mjukt.

5. Kör slutligen cylindern med önskad hastighet (mät vid

behov), och slutjustera dämpningen.

För att ställa in rätt/önskad hastighet rekommenderas

användning av VTM (Velocity Time Meter -

Hastighet-Tid-mätare). VTM är ett tillvalstillbehör som kan

beställas av AVENTICS.

8 Demontering och

avfallshantering

Demontering behövs endast om enheten skall ersättas

eller avfallshanteras.

1. Koppla bort tryckluften helt i aktuell anläggninsdel.

2. Demontera alla enheter som som inte hör till själva

cylindern, dess skyttel m.m.

3. Ta bort alla påbyggnadsdelar och avlägsna cylindern

från den aktuella anläggningsdelen.

Rätt inställd dämpning innebär att kolven når sitt

ändläge utan att studsa tillbaka eller slå hårt mot

gaveln. Vid tveksamheter eller vid speciella

användningar kontakta AVENTICS. Vi hjälper gärna

till att komma fram till bästa möjliga

dämpningsinställning.

Om cylindern har en stötdämpare måste den

pneumatiska dämpningen avaktiveras. Dra

ut dämpningsskruvarna helt, för att deaktivera

dämpningen.

SE UPP

Risker vid tunga objekt!

Vissa cylinderkonfigurationer är tunga. En felaktigt

utförd demontering eller upplyftning kan förorsaka

personskador.

O Säkerställ att cylindern inte kan ramla ner av

misstag innan den lossas från sitt fäste.

O Vidta lämpliga åtgärder för att undvika skador när

cylindern lyfts. En tung cylinder måste bäras av två

personer eller en person med användning av

lyfthjälpmedel.

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 87

Utförande med smörjnipplar

Rekommenderade smörjfetter:

W Smörjfett i NLGI-klass 2 enligt DIN 51818

(KP2K-20 enligt DIN 51825) t ex.

– Rexroth Dynalub 510

– Castrol Longtime PD2

– Elkalub GLS 135/N2

Smörjningen görs i de båda smörjnipplarna (1).

Utförande med smörjnipplar

1

Ett litet minimispel krävs för att hålla slitaget på en så låg

nivå som möjligt.

1. Vid behov, dra åt skruvarna i skyttelns sidor en åt

gången, enligt följande bild, tills skytteln är centrerad

och spelet är åtgärdat.

Arbetsföljd vid åtdragning av skruvarna

2. Lossa skruvarna maximalt ett kvarts varv. Det skall

kännas att det finns lite spel kvar om man slår lätt mot

skytteln med t ex en gummihammare.

Om slitaget är mycket kraftigt kan reservglidstyrningar

monteras. Mer information finns i

online-produktkatalogen.

Eftersmörjning av kulskenstyrning

Båda löpvagnarna smörjs individuellt, beroende på

konstruktion antingen via smörjhål eller smörjnippel.

O Smörj kulskenstyrningen efter en transportsträcka på

5000 km eller minst en gång per år.

Utförande med smörjhål

Rekommenderade smörjfetter:

W Smörjfett i NLGI-klass 00 enligt DIN 51818

(GP00K-20 enligt DIN 51826) t ex.

– Rexroth Dynalub 520

– Castrol Longtime PD00

– Elkalub GLS 135/N00

Smörjningen görs i de både smörjhålen framtill (1).

Utförande med smörjhål

5. 1. 3. 7.

6. 2. 4. 8.

1

11 Tekniska data

12 Tillbehör

Tillbehör finns i AVENTICS online-produktkatalog.

Tekniska data

Dimensioner beroende på konfiguration

(se online-produktkatalogen)

Vikt beroende på konfiguration

(se online-produktkatalogen)

Temperaturområde

vid användning

-10 °C…+60 °C

Temperaturområde

vid förvaring

-25 °C…+75 °C

Skyddsklass

EN 60529/IEC 529

(gäller för sensorer)

IP65

IP67, när sensorer med

skruvanslutning används

Monteringsläge Valfritt. Om det finns risk för

stående vatten måste cylindern

monteras med skytteln nedåt.

Arbetstryck 2…8 bar

Tryckluftskvalitet Enligt ISO 8573-1,

klass 6, 4, 3 eller lägre

Fasta föroreningar: ≤5 μm

Daggpunkt: ≤3 °C

Oljehalt: ≤ 1 mg/m

3

10 Felsökning och åtgärder

1)

Ett mindre läckage är normalt för denna typ av cylinder.

VARNING

Risk för person- och materialskador vid felaktigt

utförd idrifttagning!

Felaktigt utförda idrifttagningar eller förändringar på

cylindern kan medför person- eller materialskador.

O Använd endast reservdelar och utbyteskomponenter

från online-produktkatalogen när en cylinder tas

idrift.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Skytteln når

inte önskad

position

Tryck saknas

eller är för

lågt;

Dämpningen

är för hårt

åtdragen

Kontrollera det

anslutna

matningstrycket.

Lossa

dämpningsskruvarna.

Kontrollera annars

tätningen.

Kraftigt

läckage

1)

Tätningen är

skadad.

Läckage pga

fasta

föroreningar

itryckluften

Kontrollera tätningen

och tätningslisten.

Byt dessa vid behov.

Finns som

reparationssats

(se online-produkt-

katalogen).

Kraftiga

stötar mot

gavlarna

Felaktig

dämpnings-

inställning

Ställ in dämpningen,

enligt beskrivningen

i avsnitt Ställa in

hastighet och

dämpning.

Varierande

tryck

Kontrollera anslutet

tryck och säkerställ

konstanta förhållanden.

Dåliga gång-

egenskaper

Olja i cylindern Rengör och smörj

cylindern. Kontrollera

tryckluftens oljehalt.

Brist på

smörjning, t ex

pga extrem

belastning

Byt kolvtätningar och

smörj cylindern.

För lång

hävarm

Kontrollera att

maximalt tillåten

hävarm inte har

överskridits.

AVENTICS | RTC/CKP | R402003540–BAL–001–AG | Svenska 88

Sidan laddas ...

AVENTICS RTC-BV Bruksanvisning

AVENTICS RTC-BV Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument