Nikon SB-N5 Bruksanvisning

Stämpla: Nikon

Modell: SB-N5

Typ: Bruksanvisning

English

Thank you for purchasing a Nikon SB-N5 Speedlight.

The SB-N5 supports i-TTL and manual  ash control

when used with interchangeable lens format cameras.

In Smart Photo Selector and Motion Snapshot modes,

the  ash will not  re but the capture illuminator will light

for about six seconds to illuminate your subject. Power

is supplied by the camera. Before using this product,

please carefully read both these instructions and the

camera Reference Manual (on CD).

Notice for Customers in Europe

This symbol indicates that this product is to

be collected separately.

The following apply only to users in European

countries:

• This product is designated for separate col-

lection at an appropriate collection point.

Do not dispose of as household waste.

• For more information, contact the retailer

or the local authorities in charge of waste

management.

For Your Safety

To prevent injury to yourself or to others, read the follow-

ing safety precautions in their entirety before using this

product. Keep these safety instructions where all those

who use the product will read them.

The consequences that could result from failure to ob-

serve the precautions listed in this section are shown by

the following symbols:

WARNING

This icon marks warnings. To prevent

possible injury, read all warnings

before using this Nikon product.

CAUTION

This icon marks cautions. To prevent

damage to your Nikon product, read

all cautions before using the equip-

ment.

WARNING

• Do not disassemble. Touching the product’s internal parts

could result in injury. In the event of malfunction, the

product should be repaired only by a quali ed technician.

Should the product break open as the result of a fall or oth-

er accident, remove the camera battery and/or AC adapter

and then take the product to a Nikon-authorized service

center for inspection.

• Turn the camera o immediately in the event of malfunction.

Should you notice smoke or an unusual smell coming

from the equipment, immediately unplug the camera AC

adapter and remove the camera battery, taking care to

avoid burns. Continued operation could result in  re or in-

jury. After removing the battery from the camera, take the

equipment to a Nikon-authorized service center for inspec-

tion.

• Keep dry. Immersing the equipment in or exposing it to wa-

ter (including rain) could cause  re or electric shock.

• Do not use in the presence of  ammable gas. Do not use elec-

tronic equipment in the presence of  ammable gas, as this

could result in explosion or  re.

• Do not aim the  ash at the operator of a motor vehicle. Failure to

observe this precaution could result in accidents.

• Observe caution when using the  ash.

• Using the camera with the  ash in close contact with the

skin or other objects could cause  re or burns.

• Using the  ash close to the subject’s eyes could cause

visual impairment. Particular care should be observed

when photographing infants, when the  ash should be

no less than one meter (39 in.) from the subject.

• Keep out of reach of children. Small parts constitute a choking

hazard. Should a child swallow any part of this equipment,

consult a physician immediately.

CAUTION

• Do not handle with wet hands. Failure to observe this precau-

tion could result in electric shock.

• Keep out of reach of children. Failure to observe this precau-

tion could result in injury, including electric shock caused

by licking the product.

• Do not expose to violent physical shocks. Failure to observe this

precaution could damage the internal parts, rupture the

casing, or cause  re.

• Do not expose the product to insect repellent or to alcohol, thinner,

or other volatile chemicals or store with naphtha or camphor moth-

balls. Failure to observe this precaution could cause the

plastic casing to break, resulting in  re or electric shock.

Parts of the Speedlight (Figure 1)

Capture illuminator

Flash head

Signal contacts

Mounting foot

Locking pin

Flash head tilting angle scale

Flash head rotating angle scale

Flash status indicator (red)

Capture-illuminator status indicator (green)

Power switch

Latch release

Mounting foot cover

Attachment and Removal

■ Attaching the Speedlight

Turn o the camera and SB-N5 and remove the cam-

era multi accessory port cover.

Remove the mounting foot cover from the SB-N5

(Figure 2).

Insert the mounting foot into the multi accessory

port (Figure 3), sliding it in until it clicks into place and

the latch release slides down to latch the Speedlight

to the camera.

■ Removing the Speedlight

Turn o the camera and SB-N5.

Keeping the latch release in the unlocked position,

remove the SB-N5 from the camera multi accessory

port (Figure 4). Do not use force. Replace the mount-

ing foot cover when the SB-N5 is not in use.

Product Care

■ Cleaning

• Use a blower to remove dust and lint, then wipe gently

with a soft, dry cloth. After using the SB-N5 at the beach or

seaside, wipe o sand or salt with a cloth lightly dampened

in distilled water and then dry the product thoroughly by

wiping it gently with a dry cloth.

• The SB-N5 contains a large amount of precision electronics.

Do not subject to shock or vibration.

■ Storage

To prevent mold or mildew, store the device in a dry, well-

ventilated area. Remove the SB-N5 from storage about once

a month and  re it two or three times to keep the condenser

inside the unit from deteriorating. Do not store the device

with camphor or naphtha mothballs or in locations that:

• are in the vicinity of equipment that produces strong elec-

tromagnetic  elds,

• are exposed to extremely high temperatures that could

cause product malfunction, such as next to a heater or in

an enclosed vehicle on a hot day

■ Use

• Sudden changes in temperature, such as those that occur

when entering or leaving a heated building on a cold day,

can cause condensation inside the device. To prevent con-

densation, place the device in a plastic bag or other sealed

container before exposing it to sudden changes in tem-

perature.

• Do not use the device in the vicinity of equipment that pro-

duces strong electromagnetic  elds, such as transmission

towers or high-voltage power lines. Failure to observe this

precaution could cause product malfunction.

Speci cations

Electronic

construction

Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor

(IGBT) and series circuitry

Supported

cameras

Interchangeable lens format cameras with a

multi accessory port

Guide number

(20 °C/68 °F)

8.5/27.9 (ISO 100, m/ft), 12/39.4 (ISO 200, m/ft)

E ective  ash

range (i-TTL)

0.6 m to 20 m/2 ft to 66 ft (varies with ISO

sensitivity, bounce angle, and aperture)

Supported  ash

control modes

i-TTL, manual

Options

available using

camera controls

• Flash mode: Fill  ash (front-curtain sync), front-

curtain with slow sync, and rear-curtain sync,

rear-curtain with slow sync

• Flash control mode: i-TTL, manual

• Flash compensation

Bounce angle • Vertical: Flash can be rotated up 90° from

horizontal with stops where the  ash is

pointing directly ahead and at 60°, 75°, and

90°

• Horizontal: 180° right to 180° left, with stops

where the  ash is pointing directly ahead

and at 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, and 180°

Device on/o Power switch used to turn SB-N5 on and o

Flash status

indicator

Lights when charging is complete

Warning indicator: Blinks (see the camera

Reference Manual for more information)

Capture

illuminator

When SB-N5 is used with compatible cameras,

lights for about six seconds during bu ering

in Smart Photo Selector and Motion Snapshot

modes

Capture-

illuminator

status indicator

Lights to show that capture illuminator can

be used

Flash duration Lights for about 1/4000 s when  red at full

power

Other options Thermal cut-out

Firmware can be updated from camera

Dimensions

(W × H × D)

Approx. 50 × 70.5 × 40.5 mm/2.0 × 2.8 × 1.6 in.

Weight Approx. 70 g/2.5 oz (SB-N5 only)

Supplied

accessories

Soft case SS-N5,

Mounting foot cover BS-N2000

Speci cations subject to change without notice. Nikon will not be

held liable for damages that may result from any mistakes that this

manual may contain.

Speedlight User’s Manual

Blitzgerät Benutzerhandbuch

Flash Manuel d’utilisation

Flash Manual del usuario

Blits Bruksanvisning

Speedlight Användarhandbok

Salamalaite Käyttöohje

Speedlight Руководство пользователя

Speedlight Brugervejledning

Speedlight Gebruikshandleiding

Speedlight Manual do utilizador

Lampeggiatore Manuale d’uso

Φλας Speedlight Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Lampa błyskowa Instrukcja obsługi

Blesk Návod k obsluze

Vaku Használati útmutató

Blesk Užívateľská príručka

Speedlight Navodila za uporabo

Kiirvälk Kasutusjuhend

Speedlight zibspuldze Lietošanas rokasgrāmata

„Speedlight“ Naudojimo instrukcija

Flass Notendahandbók

Speedlight Manualul utilizatorului

Speedlight Посібник користувача

SB-N5

Printed in China

SB2I02(P2)

8MSA52P2-02

Français

Merci d’avoir acheté un  ash Nikon SB-N5. Le SB-N5 prend en

charge la commande de  ash i-TTL et manuelle lorsqu’il est

utilisé avec des appareils photos à objectif interchangeable.

En mode Sélecteur de photo optimisé et Instant animé, le

 ash ne se déclenchera pas mais l’illuminateur continu s’al-

lumera pendant environ six secondes pour éclairer le sujet.

L’appareil photo fournit l’alimentation. Avant d’utiliser ce

produit, veuillez lire attentivement aussi bien ces instructions

que le manuel de référence de l’appareil photo (sur CD).

Avis pour les clients en Europe

Ce symbole indique que ce produit doit être

collecté séparément.

Les mentions suivantes s’appliquent unique-

ment aux utilisateurs situés dans les pays

européens :

• Ce produit doit être recueilli séparément

dans un point de collecte approprié. Il ne

doit pas être jeté avec les déchets ména-

gers.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les

autorités locales chargées de la gestion des déchets.

Pour votre sécurité

A n d’éviter de vous blesser, ou de blesser d’autres per-

sonnes, prenez soin de lire entièrement les précautions de

sécurité suivantes avant d’utiliser ce produit. Conservez ces

mesures de sécurité dans un endroit accessible par tous les

utilisateurs du produit qui les liront.

Les conséquences pouvant résulter d’un non-respect des

consignes émises dans cette section sont représentées par

les symboles suivants :

AVERTISSE-

MENT

Cet icône symbolise les mises en garde.

A n d’éviter toute blessure éventuelle,

prenez soin de lire toutes les mises en

garde avant d’utiliser le produit Nikon.

MISE EN

GARDE

Cet icône symbolise les mises en garde.

A n d’éviter tout dommage à votre pro-

duit Nikon, prenez soin de lire toutes les

mises en garde avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT

• Ne pas démonter. La manipulation des parties internes du produit

pourrait causer des blessures. Dans le cas d’un disfonctionne-

ment, seul un technicien quali é peut réparer le produit. Si le

produit venait à se briser suite à une chute ou tout autre acci-

dent, retirez la batterie et/ou l’adaptateur secteur de l’appareil

photo et apportez le produit dans un centre de SAV Nikon agréé

pour le faire examiner.

• Dans le cas d’un disfonctionnement, éteignez immédiatement l’appareil

photo. Si vous remarquez que l’appareil émet de la fumée ou

une odeur inhabituelle, débranchez immédiatement l’adapta-

teur secteur de l’appareil photo et retirez la batterie, en prenant

soin de ne pas vous brûler. Un fonctionnement non-interrompu

pourrait causer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré

la batterie de l’appareil photo, apportez l’appareil dans un centre

de SAV Nikon agréé pour le faire examiner.

• Tenir au sec. Plonger l’appareil dans l’eau ou l’exposer à l’eau (y

compris la pluie) pourrait causer un incendie ou une électrocu-

tion.

• Ne pas utiliser en cas de présence de gaz in ammables. N’utilisez pas

d’appareil électronique en cas de présence de gaz in amma-

bles, ceci pouvant résulter à une explosion ou un incendie.

• Ne pas pointer le  ash sur l’utilisateur d’un véhicule motorisé. Le non-

respect de cette consigne pourrait causer des accidents.

• Respectez les consignes lors de l’utilisation du  ash.

• Lors de l’utilisation de l’appareil photo, un coup de  ash en

contact rapproché avec la peau ou d’autres objets pourrait

causer un incendie ou des brûlures.

• L’utilisation du  ash trop près des yeux du sujet pourrait

causer des troubles visuels. Veuillez porter une attention par-

ticulière lorsque vous photographiez des enfants, le  ash ne

devant pas se trouver à moins d’un mètre du sujet.

• Tenir hors de la portée des enfants. De petites pièces exposent à un

risque d’étou ement. Si un enfant venait à avaler n’importe quel-

le pièce de l’appareil, consultez immédiatement un médecin.

MISE EN GARDE

• Ne pas manipuler avec les mains humides. Le non-respect de cette

consigne pourrait causer une électrocution.

• Tenir hors de la portée des enfants. Le non-respect de cette consi-

gne pourrait causer des blessures, y compris une électrocution

lors d’un contact du produit avec la bouche.

• Ne pas exposer à de violents chocs physiques. Le non respect de cette

consigne pourrait abîmer les parties internes, rompre le boîtier

ou produire un incendie.

• Ne pas exposer le produit à des répulsifs ou à de l’alcool, à un diluant ou à

d’autres produits chimiques volatils ou le ranger avec des boules de cam-

phre ou de naphtaline. Le non-respect de cette consigne pourrait

causer la fracture du boîtier en plastique, entraînant un incendie

ou une électrocution.

Pièces du  ash (Figure 1)

Illuminateur continu

Tête de  ash

Contacts du signal

Sabot de  xation

Goupille d’arrêt

Echelle de l’angle d’inclinaison de la tête de  ash

Echelle de l’angle de rotation de la tête de  ash

Témoin d’état du  ash (rouge)

Témoin d’état de l’illuminateur continu (vert)

Commutateur marche-arrêt

Déverrouillage du loquet

Cache du sabot de  xation

Fixation et retrait

■ Fixation du ﬂ ash

Eteindre l’appareil photo et le SB-N5 puis retirer le cache

du port multi-accessoires.

Retirez le cache du sabot de  xation du SB-N5 (Figure 2).

Insérer le sabot de  xation dans le port multi-accessoires

(Figure 3), en le glissant jusqu’à ce qu’il s’enclenche et que

le loquet de déverrouillage soit abaissé a n de verrouiller

le  ash à l’appareil photo.

■ Retrait du ﬂ ash

Eteindre l’appareil photo et le SB-N5.

En laissant le loquet en position de déverrouillage, retirer

le SB-N5 du port multi-accessoires de l’appareil photo

(Figure 4). Ne pas forcer. Replacer le cache du sabot de

 xation lorsque le SB-N5 n’est pas utilisé.

Entretien du produit

■ Nettoyage

• Utiliser un sou eur pour enlever la poussière et les peluches,

puis essuyer délicatement avec un tissu sec et doux. Après avoir

utilisé le SB-N5 à la plage ou au bord de la mer, enlever le sable

ou le sel avec un tissu légèrement humidi é dans de l’eau dis-

tillée puis sécher entièrement le produit en l’essuyant délicate-

ment avec un tissu sec.

• Le SB-N5 contient une grande quantité de pièces électroniques

de précision. Ne pas soumettre aux chocs et vibrations.

■ Rangement

Pour éviter la formation de moisissures, ranger l’appareil dans un

endroit sec et bien aéré. Ressortir le SB-N5 environ une fois par

mois et le mettre en route deux ou trois fois pour éviter que le

condensateur ne se détériore. Ne pas ranger l’appareil avec des

boules de camphre ou de naphtaline, ou dans des endroits qui :

• sont à proximité d’appareils qui produisent de forts champs ma-

gnétiques.

• sont exposés à d’extrêmement hautes températures qui pour-

raient causer un disfonctionnement du produit, comme à côté

d’un radiateur ou dans un véhicule fermé un jour de canicule.

■ Utilisation

• Des changements soudains de températures, comme lorsqu’on

entre ou sort d’un bâtiment chau é durant une froide journée,

peuvent causer de la condensation à l’intérieur de l’appareil. A n

d’éviter la condensation, introduire l’appareil dans un sac plas-

tique ou tout autre conteneur fermé avant de l’exposer à des

changements soudains de températures.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’équipements produisant

de forts champs magnétiques, telles que les tours de trans-

mission ou les lignes à haute-tension. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner un disfonctionnement du produit.

Caractéristiques

Structure

électronique

Transistor bipolaire à grille isolée (IGBT)

automatique et ensemble de circuits en série

Appareils photos

compatibles

Appareils photos à objectif interchangeable dotés

d’un port multi-accessoires

Nombre guide

(20 °C)

8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Portée réelle du

 ash (i-TTL)

De 0,6 m à 20 m (varie selon la sensibilité ISO, angle

de réﬂ exion, et ouverture)

Modes de

contrôle du  ash

compatibles

i-TTL, manuel

Options

disponibles avec

les commandes

de l’appareil

photo

• Mode de  ash : Dosage ﬂ ash/ambiance (synchro

sur le premier rideau), synchro lente sur le

premier rideau, et synchro sur le second rideau,

synchro lente sur le second rideau

• Mode de contrôle du  ash : i-TTL, manuel

• Correction du  ash

Angle de

ré exion

• Vertical : Le ﬂ ash peut pivoter jusqu’à 90° depuis

l’horizontal et se bloque lorsque le ﬂ ash pointe

directement vers l’avant et à 60°, 75° et 90°

• Horizontal : De 180° à droite vers 180° à gauche

et se bloque lorsque le ﬂ ash pointe directement

vers l’avant et à 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° et

180°

Mise en

marche/arrêt de

l’appareil

La mise en marche ou l’arrêt du SB-N5 s’eﬀ ectue

avec le commutateur marche-arrêt

Témoin d’état

du  ash

S’allume lorsque le chargement est terminé

Indicateur d’avertissement : Clignote (se référer au

manuel de référence de l’appareil photo pour de

plus amples informations)

Illuminateur

continu

Lors d’une utilisation du SB-N5 avec des appareils

photos compatibles, s’allume pendant environ six

secondes durant l’enregistrement dans la mémoire

tampon avec les modes Sélecteur de photo opti-

misé et Instant animé

Témoin d’état de

l’illuminateur

continu

S’allume pour avertir que l’illuminateur continu

peut être utilisé

Durée du  ash S’allume pendant environ 1/4000 s lorsqu’il se

déclenche à pleine puissance

Autres options Protecteur thermique

Le micro-logiciel peut être mis à jour depuis

l’appareil photo

Dimensions

(L × H × P)

Approx. 50 × 70,5 × 40,5 mm

Poids Approx. 70 g (SB-N5 uniquement)

Accessoires

compatibles

Etui souple SS-N5,

Cache de sabot de ﬁ xation BS-N2000

Les spéciﬁ cations sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis. Nikon dé-

cline toute responsabilité concernant les dommages subis suite à un

non-respect de l’une des consignes présentée dans ce manuel.

Norsk

Takk for at du kjøpte en Nikon SB-N5 blits. SB-N5 støtter

i-TTL og manuell blitskontroll når den brukes sammen

med kameraer med utskiftbare objektivformat. Med

funksjonene Smart bildevalg og Bevegelsesbilde vil ikke

blitsen avfyres, men motivlampen vil belyse motivet

ditt i omtrent seks sekunder. Strømforsyningen skjer fra

kameraet. Før du bruker dette produktet, les gjennom

både disse instruksjoner og kameraets Komplett bruksan-

visning (på CD).

Melding til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at dette produktet skal

kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i euro-

peiske land:

• Dette produktet er beregnet for separat kas-

sering ved et passende kasseringssted. Ikke

kasser dette produktet sammen med vanlig

husholdningsavfall.

•

Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller

de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.

For sikkerhets skyld

For å forhindre at du skader deg selv eller andre bør du

lese følgende sikkerhetsforholdsregler i sin helhet før du

bruker dette produktet. Oppbevar disse sikkerhetsin-

struksjonene slik at alle som bruker dette produktet vil

lese dem.

Konsekvensene som kan oppstå ved ikke å følge for-

holdsreglene som er listet opp i dette avsnittet er vist

med følgende symboler:

ADVARSEL

Dette ikonet markerer advarsler. For

å forebygge mulige skader, les ad-

varslene før du bruker dette Nikon-

produktet.

FORSIKTIG

Dette ikonet markerer forsiktighet.

For å forebygge at ditt Nikon-produkt

blir skadet, les alle forsiktighetsad-

varsler før du bruker dette produktet.

ADVARSEL

• Må ikke demonteres. Berøring av dette produktets indre deler

kan medføre skader. Oppstår en feil, bør dette produktet

kun repareres av en kvali sert tekniker. Skulle produktet

åpne seg som en følge av et fall eller et annet uhell må du

ta ut kameraets batteri og/eller nettadapter og deretter ta

med produktet til et Nikon-autorisert servicesenter for in-

speksjon.

• Slå av kameraet med det samme dersom det oppstår en feil. Skulle

du merke røyk eller en uvanlig lukt fra utstyret må du umid-

delbart kople fra kameraets nettadapter og  erne kamera-

ets batteri, pass på at du unngår å brenne deg. Fortsatt bruk

kan medføre brann eller annen skade. Etter at batteriet er

tatt ut av kameraet, ta med utstyret til et Nikon-autorisert

servicesenter for inspeksjon.

• Holdes tørr. Senkes utstyret ned i eller utsettes for vann (in-

kludert regn) kan dette føre til brann eller et elektrisk støt.

• Må ikke brukes i nærheten av brannfarlig gass. Bruk ikke elek-

tronisk utstyr i nærheten av brannfarlig gass, da dette kan

medføre eksplosjon eller brann.

• Rett ikke blitsen mot føreren av et motorkjøretøy. Overses denne

forholdsregelen kan dette resultere i ulykker.

• Vær forsiktig ved bruk av blitsen.

• Bruk av kameraet med blitsen i nærkontakt med hud eller

andre gjenstander kan forårsake brann eller brannskader.

• Bruk av blits i nærheten av motivets øyne kan medføre

svekket syn. Det bør utvises særlig varsomhet ved foto-

grafering av barn, hvor avstanden mellom motiv og blits

bør være på minst en meter fra motivet.

• Holdes utenfor barns rekkevidde. Små deler utgjør en kvel-

ningsfare. Skulle et lite barn svelge en del av dette utstyret

bør man søke legehjelp umiddelbart.

FORSIKTIG

• Må ikke håndteres med våte hender. Overses denne forholdsre-

gelen kan dette resultere i elektrisk støt.

• Holdes utenfor barns rekkevidde. Overses denne forholdsrege-

len kan dette medføre skader, inkludert elektrisk støt ved at

noen slikker på produktet.

• Må ikke utsettes for kraftige fysiske støt. Overses denne for-

holdsregelen kan dette medføre skader på interne deler,

brudd i kappen eller brann.

• Produktet må ikke utsettes for insektmiddel, eller for alkohol, tyn-

ner og andre  yktige kjemikalier, eller lagres sammen med møll-

kuler av kamfer eller naftalin. Overses denne forholdsregelen

kan dette medføre at plastkappen ødelegges, slik at det

kan oppstå fare for brann eller elektriske støt.

Deler av blitsen (Figur 1)

Motivlampe

Blitshode

Signalkontakter

Blitsfot

Låsepinne

Skala for blitshodets vippevinkel

Skala for blitshodets rotasjonsvinkel

Statusindikator for blits (rød)

Statusindikator for motivlampe (grønn)

Strømbryter

Låsutløser

Deksel til blitsfot

Feste og  erne

■ Feste blitsen

Slå av kameraet og SB-N5, og  ern dekselet til utstyr-

sporten på kameraet.

Fjern dekselet til blitsfoten fra SB-N5 ( gur 2).

Sett blitsfoten inni utstyrsporten ( gur 3), og skyv den

inn til den klikker på plass og låseutløseren sklir ned

og låser blitsen til kameraet.

■ Fjerne blitsen

Slå av kameraet og SB-N5.

Hold låseutløseren i ulåst posisjon, og  ern SB-N5 fra

kameraets utstyrsport ( gur 4). Bruk ikke makt. Sett

på plass dekslet til blitsfoten når SB-N5 ikke er i bruk.

Produktpleie

■ Rengjøring

• Bruk en blåsebelg til å  erne støv og lo, tørk deretter forsik-

tig av med en myk og tørr klut. Etter at SB-N5 er brukt på

stranden eller ved sjøen må du tørke av sand eller salt med

en klut som er lett fuktet med destillert vann, og deretter

tørke produktet skikkelig ved å tørke forsiktig av det med

en tørr klut.

• SB-N5 inneholder en mengde presisjonselektronikk. Må

ikke utsettes for støt eller vibrasjoner.

■ Lagring

For å forhindre mugg og meldugg må utstyret lagres på et

tørt og godt ventilert sted. Fjern SB-N5 fra lagring cirka en

gang hver måned og la den fyre av to eller tre ganger slik at

kondensatoren inne i apparatet ikke forringes. Utstyret må

ikke lagres samen med møllkuler av kamfer eller naftalin, eller

på steder som:

• er i nærheten av utstyr som produserer sterke elektromag-

netiske felt,

• er utsatt for ekstremt høye temperaturer som kan medføre

at utstyret feiler, slik som ved siden av et varmeapparat eller

inne i et kjøretøy på en varm dag

■ Bruk

• Plutselige endringer i temperatur, slik som når du kommer

inn i eller går ut av en oppvarmet bygning på en kald dag,

kan føre til kondens inne i utstyret. For å unngå kondens

kan du plassere utstyret i en plastpose eller tett beholder

før det utsettes for plutselige temperaturendringer.

• Bruk ikke utstyret i nærheten av utstyr som produserer ster-

ke elektromagnetiske felt, slik som radiotårn eller høyspent-

linjer. Overses denne forholdsregelen kan dette resultere i

at produktet feiler.

Spesi kasjoner

Elektronisk

konstruksjon

Automatisk isolert transistor med bipolare

innganger (IGBT) og rekkekretser

Kameraer som

støttes

Kameraer med utskiftbare objektivformat og

utstyrsport

Ledetall (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

E ektivt

blitsområde

(i-TTL)

0,6 til 20 m (varierer med ISO-følsomhet,

re eksjonsvinkel og brennvidde)

Blitskontroll-

funksjoner som

støttes

i-TTL, manuell

Tilgjengelige

alternativer med

kamera-

kontroller

• Blitsfunksjon: Utfyllingsblits (synkronisering

på fremre lukkergardin), fremre lukkergardin

med synkronisering på lang lukkertid,

og synkronisering mot bakre gardin,

synkronisering mot bakre gardin på lang

lukkertid

• Blitskontrollfunksjon: i-TTL, manuell

• Blitskompensasjon

Re eksjons-

vinkel

• Vertikalt: Blitsen kan vris oppover inntil 90° fra

horisontalt, med stopp der blitsen peker rett

fremover og der vinkelen er 60°, 75° eller 90°

• Horisontalt: Fra 180° høyre til 180° venstre,

med stopp der blitsen peker rett fremover

og der vinkelen er 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°

eller 180°

Utstyr på/av Strømbryter brukes til å slå SB-N5 på eller av.

Statusindikator

for blits

Tennes når lading er fullført

Varsellampe: Blinker (se kameraets Komplett

bruksanvisning for nærmere informasjon)

Motivlampe Når SB-N5 brukes med kompatible kameraer

tennes denne i omtrent seks sekunder under

mellomlagring med funksjonene Smart

fotovalg og Bevegelsesbilder

Statusindikator

for motivlampe

Tennes for å vise at motivlampen kan benyttes

Blitsvarighet Tennes i cirka 1/4000 s når den fyres av med

full e ekt

Andre

alternativer

Termisk sikring

Firmware kan oppdateres fra kameraet

Dimensjoner

(B × H × D)

Cirka 50 × 70,5 × 40,5 mm

Vekt Cirka 70 g (kun SB-N5)

Medfølgende

tilleggsutstyr

Myk eske SS-N5, deksel til blitsfot BS-N2000

Spesi kasjoner kan endres uten varsel. Nikon kan ikke holdes an-

svarlig for skader som kan følge av feil som kan  nnes i denne

bruksanvisningen.

Suomi

Kiitos Nikon SB-N5-salamalaitteen hankkimisesta. SB-N5

tukee i-TTL:ää ja käsisäätöistä salaman ohjausta käytettä-

essä yhdessä sellaisten kameramallien kanssa, joissa on

vaihtokelpoinen objektiivi. Valokuvavalitsin- ja Liikkuva

kuva -tiloissa salama ei laukea, mutta kuvausvalaisin

syttyy noin kuuden sekunnin ajaksi kohteesi valaisemi-

seksi. Virta tulee kamerasta. Lue huolellisesti sekä nämä

ohjeet että kameran käyttöopas (CD:llä) ennen tuotteen

käyttämistä.

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että tuote on kerättä-

vä erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroo-

pan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erik-

seen asianmukaisessa keräyspisteessä. Älä

hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta

vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Turvallisuudesta

Estääksesi itseesi tai muihin kohdistuvat henkilövahin-

got lue seuraavat varotoimet kokonaisuudessaan ennen

tämän tuotteen käyttämistä. Pidä nämä turvaohjeet pai-

kassa, josta kaikki tuotetta käyttävät lukevat ne.

Seuraavilla tunnuksilla on merkitty seuraukset, jotka voi-

vat aiheutua tässä osiossa listattujen varotoimien nou-

dattamatta jättämisestä:

VAROITUS

Tämä tunnus merkitsee varoitusta.

Estääksesi mahdollisen loukkaantu-

misen lue kaikki varotukset ennen

tämän Nikon-tuotteen käyttämistä.

HUOMAU-

TUS

Tämä tunnus merkitsee huomiota.

Estääksesi Nikon-tuotettasi vaurioi-

tumasta lue kaikki huomiot ennen

laitteen käyttämistä.

VAROITUS

• Älä pura. Tuotteen sisäisten osien koskeminen saattaa johtaa

loukkaantumiseen. Toimintahäiriön sattuessa tuote tulisi

korjata pätevän teknikon toimesta. Mikäli tuote aukeaa tip-

pumisen tai muun vahingon seurauksena, poista kameran

akku ja/tai verkkolaite ja toimita tuote sitten valtuutettuun

Nikon-huoltoon tarkistettavaksi.

• Sammuta kamera välittömästi toimintahäiriön sattuessa. Mikäli

huomaat savua tai epätavallista hajua tulevan laitteesta,

irrota kameran verkkolaite välittömästi ja poista kameran

akku huolehtien samalla ettet saa palovammoja. Käytön

jatkaminen saattaa johtaa tulipaloon tai loukkaantumiseen.

Akun kamerasta poistamisen jälkeen vie laite valtuutettuun

Nikon-huoltoon tarkastettavaksi.

• Pidä kuivana. Laitteen upottaminen veteen tai sen altistami-

nen vedelle (sade mukaan lukien) saattaa johtaa tulipaloon

tai sähköiskuun.

• Älä käytä paikassa, jossa on tulenarkaa kaasua. Älä käytä säh-

köisiä laitteita paikoissa, joissa on tulenarkaa kaasua, koska

tämä saattaa johtaa räjähdykseen tai tulipaloon.

• Älä tähtää salamaa moottoriajoneuvon kuljettajaan. Tämän varo-

toimen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa onnetto-

muuksiin.

• Noudata varovaisuutta käyttäessäsi salamaa.

• Kameran salaman käyttö liian lähellä ihoa tai muita koh-

teita saattaa johtaa tulipaloon tai palovammoihin.

• Salaman käyttö lähellä kohteen silmiä saattaa johtaa nä-

kökyvyn huononemiseen. Lapsia kuvatessa tulisi olla eri-

tyisen huolellinen, jolloin salaman tulisikin olla vähintään

metrin etäisyydellä kohteesta.

• Pidä poissa lasten ulottuvilta. Pieniin osiin voi tukehtua. Mikäli

lapsi nielaisee jonkin tämän laitteen osan, kysy välittömästi

neuvoa lääkäriltä.

HUOMAUTUS

• Älä käsittele märin käsin. Tämän varotoimen noudattamatta

jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun.

• Pidä poissa lasten ulottuvilta. Tämän varotoimen noudatta-

matta jättäminen saattaa johtaa loukkaantumiseen, mu-

kaan lukien tuotteen nuolemisesta aiheutuvaan sähköis-

kuun.

• Älä altista rajuille fyysisille iskuille. Tämän varotoimen noudat-

tamatta jättäminen saattaa johtaa sisäisten osien vaurioitu-

miseen, laitteen kuoren murtumiseen tai tulipaloon.

• Älä altista tuotetta hyönteiskarkotteelle tai alkoholille, ohenteelle

tai muille haihtuville kemikaaleille tai säilytä tuotetta nafta- tai

kamferikoipallojen avulla. Tämän varotoimen noudattamatta

jättäminen saattaa johtaa muovisen kuoren rikkoutumi-

seen, mikä saattaa johtaa tulipaloon tai sähköiskuun.

Salamalaitteen osat (Kuva 1)

Kuvausvalaisin

Välähdyspää

Signaalin kontaktipinnat

Kiinnitysjalka

Sokka

Välähdyspään kallistuskulman asteikko

Välähdyspään kiertokulman asteikko

Salaman tilan ilmaisin (punainen)

Kuvausvalaisimen tilan ilmaisin (vihreä)

Virtakytkin

Salvan vapautin

Kiinnitysjalan suojus

Kiinnittäminen ja irrottaminen

■ Salamalaitteen kiinnittäminen

Sammuta kamera ja SB-N5 ja poista kameran moni-

toimiliitännän suojus.

Poista kiinnitysjalan suojus SB-N5:stä (Kuva 2).

Aseta kiinnitysjalka monitoimiliitäntään (Kuva 3)

liu’uttaen sitä sisään, kunnes se napsahtaa paikoilleen

ja salvan vapautin liukuu alas salpaamaan salamalait-

teen kameraan.

■ Salamalaitteen irrottaminen

Sammuta kamera ja SB-N5.

Pidä salvan vapautinta lukitsemattomassa asennos-

sa ja poista SB-N5 kameran monitoimiliitännästä

(Kuva 4). Älä käytä voimaa. Aseta kiinnitysjalan suo-

jus takaisin paikoilleen, kun SB-N5 ei ole käytössä.

Tuotteen huolto

■ Puhdistus

• Käytä puhallinta pölyn ja nukan poistamiseen ja pyyhi

sitten pehmeällä, kuivalla kankaalla. Hiekkarannalla tai

merenrannalla käytön jälkeen pyyhi SB-N5 hiekasta tai suo-

lasta tislatulla vedellä kostutetulla kankaalla ja kuivaa sitten

huolellisesti pyyhkimällä hellävaroen kuivalla kankaalla.

• SB-N5 sisältää suuren määrän tarkkuuselektroniikkaa. Älä

altista iskuille tai tärinälle.

■ Säilytys

Estääksesi homehtumisen tai ummehtumisen säilytä laitetta

kuivassa, hyvin ilmastoidussa paikassa. Poista SB-N5 säilytyk-

sestä noin kerran kuussa ja laukaise se kaksi tai kolme kertaa

estääksesi laitteen sisällä olevaa kondensaattoria heikenty-

mästä. Älä säilytä laitetta kamferi- tai naftakoipallojen avulla

tai paikoissa, jotka:

• ovat voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä tuottavan lait-

teiston läheisyydessä,

• ovat alttiina äärimmäisen korkeille lämpötiloille, jotka voi-

vat aiheuttaa tuotteen toimintahäiriön, kuten esimerkiksi

lämmityslaitteen lähellä tai ajoneuvon sisällä kuumana päi-

vänä

■ Käyttö

• Äkilliset muutokset lämpötilassa, kuten esimerkiksi siirryt-

täessä sisälle lämmitettyyn rakennukseen tai ulos kylmänä

päivänä, voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymistä laitteen

sisälle. Laita laite muovipussiin tai muuhun umpinaiseen

säiliöön ennen altistusta äkilliselle lämpötilan muutokselle

estääksesi tiivistymistä.

• Älä käytä laitetta voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä

tuottavien laitteistojen, kuten lähetystornien tai korkeajän-

nitelinjojen, läheisyydessä. Tämän varotoimen noudatta-

matta jättäminen saattaa johtaa tuotteen toimintahäiriöön.

Tekniset tiedot

Elektroniikkara-

kenne

Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor

(IGBT) ja sarjaan kytketty piiristö

Tuetut kamerat Sellaiset kameramallit, joissa on

vaihtokelpoinen objektiivi ja monitoimiliitäntä

Ohjeluku (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Salaman

vaikutusetäisyys

(i-TTL)

0,6 m – 20 m (vaihtelee ISO-herkkyyden,

heijastuskulman ja aukon mukaan)

Tuetut salaman

ohjaustilat

i-TTL, käsisäätö

Käytettävissä

olevat valinnat

käytettäessä

kameran

ohjaimia

• Salamatila: täytesalama (etuverhon täsmäys),

etuverhon täsmäys pitkiin suljinaikoihin ja

jälkiverhon täsmäys, jälkiverhon täsmäys

pitkiin suljinaikoihin

• Salaman ohjaustila: i-TTL, käsisäätö

• Salaman korjaus

Heijastuskulma • Pystysuunnassa: salamaa voidaan kiertää

vaakatasosta aina 90° saakka, ja siinä on pi-

dättimet kohdassa, jossa se osoittaa suoraan

eteenpäin sekä kohdissa 60°, 75° ja 90°

• Vaakasuunnassa: 180° oikealta 180°

vasemmalle, pidättimet kohdassa, jossa se

osoittaa suoraan eteenpäin sekä kohdissa

30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° ja 180°

Laite päällä /

pois päältä

Virtakytkintä käytetään kytkemään SB-N5

päälle ja pois päältä

Salaman tilan

ilmaisin

Syttyy kun lataus on valmis

Varoitusilmaisin: vilkkuu (katso lisätietoja

kameran käyttöoppaasta)

Kuvausvalaisin Kun SB-N5:ttä käytetään yhteensopivien

kameroiden kanssa, syttyy noin

kuudeksi sekunniksi puskuroinnin aikana

Valokuvavalitsin- ja Liikkuva kuva -tiloissa

Kuvausvalai-

simen tilan

ilmaisin

Syttyy ilmaistakseen, että kuvausvalaisinta

voidaan käyttää

Salaman kesto Syttyy noin 1/4000 s ajaksi, kun laukaistaan

täydellä teholla

Muut

vaihtoehdot

Lämpökatkaisin

Laiteohjelma voidaan päivittää kamerasta

Mitat (l × k × s) Noin 50 × 70,5 × 40,5 mm

Paino Noin 70 g (vain SB-N5)

Toimitetut

lisävarusteet

Pehmeä kotelo SS-N5, kiinnitysjalan suojus

BS-N2000

Määrittelyä voidaan muuttaa ilman ilmoitusta. Nikon ei ole vas-

tuussa vahingoista, jotka saattavat aiheutua mistä tahansa tämän

käyttöoppaan sisältämistä virheistä.

Dansk

Tak, fordi du har købt en Nikon SB-N5 Speedlight. SB-N5 un-

derstøtter i-TTL- og manuel  ashstyring, når den anvendes

med kameraer beregnet til udskiftelige objektiver. I indstil-

lingerne Smart-billedvælger og Snapshot med video går

 ashen ikke af, men fotohjælpelyset lyser i omtrent seks

sekunder for at oplyse dit motiv. Enheden får strøm fra

kameraet. Før anvendelse af produktet bedes du omhyg-

geligt læse disse instruktioner og den Komplet kameravej-

ledning (på CD).

Bemærkning til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at dette produkt skal

indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæi-

ske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indle-

vering hos et særligt anlæg for denne slags

a ald. Det må ikke bortska es sammen

med almindeligt a ald.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte for-

handleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for

a aldshåndtering.

For din sikkerheds skyld

Læs følgende sikkerhedsanvisninger i deres helhed før an-

vendelse af produktet for at undgå, at du selv eller andre

kommer til skade. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger et

sted, hvor alle der anvender produktet, har adgang til dem.

Følgerne af manglende overholdelse af sikkerhedsanvis-

ningerne i dette afsnit vises med følgende symboler:

ADVARSEL!

Dette ikon markerer advarsler. For

at forebygge mulig tilskadekomst

skal du læse alle advarsler før anven-

delse af dette Nikon-produkt.

VIGTIGT!

Dette ikon markerer forsigtigheds-

regler. For at forebygge beskadi-

gelse af dit Nikon-produkt skal du

læse alle forsigtighedsregler før an-

vendelse af udstyret.

ADVARSEL!

• Skil ikke produktet ad.

Rør ikke ved produktets indvendige dele

– du kan komme til skade. I tilfælde af funktionsfejl bør produk-

tet kun repareres af en kvali ceret tekniker. Hvis der sker åbne

brud på produktet som følge af fald eller andet uheld, skal

du  erne kameraets batteri og/eller lysnetadapter og bringe

produktet til eftersyn hos et Nikon-autoriseret servicecenter.

• Sluk øjeblikkeligt kameraet ved funktionsfejl. Hvis du oplever

røg eller en mærkelig lugt fra udstyret, skal du øjeblikkeligt

trække kameraets lysnetadapter ud af stikkontakten og  er-

ne kameraets batteri – pas på ikke at brænde dig. Fortsat

anvendelse kan medføre brand eller tilskadekomst. Når du

har  ernet batteriet fra kameraet, skal du bringe udstyret til

eftersyn hos et Nikon-autoriseret servicecenter.

• Hold produktet tørt. Hvis udstyret nedsænkes i eller udsættes

for vand (også regn) kan det medføre brand eller elektrisk

stød.

• Må ikke anvendes i nærheden af brændbar gas. Anvend ikke elek-

tronisk udstyr i nærheden af brændbar gas, idet det kan

medføre eksplosion eller brand.

• Ret ikke  ashen mod føreren af et motorkøretøj. Overholdes

denne forsigtighedsregel ikke, kan der ske ulykker.

• Overhold forsigtighedsreglerne ved anvendelse af  ash.

• Anvendelse af kameraet, hvor  ashen kommer tæt på

huden eller andre genstande, kan medføre brand eller

forbrændinger.

• Anvendelse af  ashen tæt på motivets øjne kan medføre

skader på synet. Du skal være særlig forsigtig i forbindel-

se med fotografering af spædbørn, hvor  ashen ikke bør

være under en meter væk fra motivet.

• Opbevares utilgængeligt for børn. Små dele er forbundet med

kvælningsfare. Hvis et barn sluger dele af dette udstyr, skal

du omgående søge lægehjælp.

VIGTIGT!

• Må ikke håndteres med våde hænder. Overholdes denne forsig-

tighedsregel ikke, kan det medføre elektrisk stød.

• Opbevares utilgængeligt for børn. Overholdes denne forsigtig-

hedsregel ikke, kan det medføre tilskadekomst, herunder

elektrisk stød, hvis et barn slikker på produktet.

• Må ikke udsættes for voldsomme fysiske stød.

Overholdes denne

forsigtighedsregel ikke, kan der ske beskadigelse af de indven-

dige dele, brud på kamerahuset eller der kan opstå brand.

• Udsæt ikke produktet for myggespray, alkohol, fortynder eller

andre  ygtige kemikalier, og opbevar det ikke med naftalen- el-

ler kamfer-mølkugler. Overholdes denne forsigtighedsregel

ikke, kan det få kamerahuset af plastik til at gå i stykker og

medføre brand eller elektrisk stød.

Speedlight-dele (Figur 1)

Fotohjælpelys

Flashhoved

Signalkontakter

Monteringsfod

Låsestift

Flashhovedets tiltvinkelskala

Flashhovedets rotationsvinkelskala

Statusindikator for  ash (rød)

Statusindikator for fotohjælpelys (grøn)

Afbryder

Låsens udløser

Dæksel til monteringsfod

Montering og  ernelse

■ Montering af Speedlight

Sluk kameraet og SB-N5, og  ern dækslet til kamera-

ets multi-tilbehørsport.

Fjern dækslet til monteringsfoden fra SB-N5 (Figur 2).

Sæt monteringsfoden i multi-tilbehørsporten (Fi-

gur 3), og skub den indad, til den falder i hak, og

låsens udløser glider ned og låser Speedlight fast på

kameraet.

■ Fjernelse af Speedlight

Sluk kameraet og SB-N5.

Mens du holder låsens udløser i ulåst position, skal

du  erne SB-N5 fra kameraets multi-tilbehørsport (Fi-

gur 4). Anvend ikke vold. Sæt dækslet til monterings-

foden på, når SB-N5 ikke anvendes.

Vedligeholdelse af produktet

■ Rengøring

• Anvend en pustebørste til at  erne støv og lignende, og

tør derefter forsigtigt af med en blød, tør klud. Når du har

anvendt SB-N5 på stranden eller ved kysten, skal du tørre

sand og salt af med en klud, der er let fugtet i destilleret

vand, og tørre enheden grundigt, men forsigtigt, af med en

tør klud.

• SB-N5 består af megen præcisionselektronik. Må derfor ikke

udsættes for stød eller rystelse.

■ Opbevaring

For at undgå mugdannelse skal enheden opbevares på et

tørt sted med god ventilation. Tag SB-N5 frem fra opbeva-

ringen cirka en gang om måneden, og lad den gå af to til tre

gange for at undgå, at kondensatoren indvendigt i enheden

forringes. Opbevar ikke enheden sammen med kamfer- eller

naftalen-mølkugler eller på steder, der:

• er i nærheden af udstyr, der genererer stærke elektromag-

netiske felter

• udsættes for ekstremt høje temperaturer, der kan medføre

funktionsfejl i produktet, som f. eks. ved siden af et varmele-

geme eller inde i et lukket køretøj på en varm dag

■ Anvendelse

• Pludselige temperaturændringer, som opstår, når du går

ind i eller forlader en opvarmet bygning på en kold dag, kan

medføre kondens inde i enheden. For at undgå kondens

skal du lægge enheden i en plastikpose eller en anden luk-

ket beholder, før du udsætter den for pludselige tempera-

turændringer.

• Anvend ikke enheden i nærheden af udstyr, der genererer

stærke elektromagnetiske felter, som f.eks. sendemaster

eller højspændingsledninger. Overholdes denne forsigtig-

hedsregel ikke, kan det medføre funktionsfejl i produktet.

Speci kationer

Elektronisk

konstruktion

Automatisk portisoleret bipolært transistor

(IGBT)- og seriekredsløb

Understøttede

kameraer

Kameraer med multi-tilbehørsport beregnet

til udskiftelige objektiver

Ledetal (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

E ektivt  ashom-

råde (i-TTL)

0,6 m til 20 m (varierer alt efter ISO-følsomhed,

re eksionsvinkel og blænde)

Understøttede

 ashsty-

ringsindstillinger

i-TTL, manuel

Tilgængelige

indstillinger ved

anvendelse af

kameraknapperne

• Flashindstilling: Udfyldnings ash (syn-

kronisering med forreste lukkergardin),

langtidssynkronisering med forreste luk-

kergardin og synkronisering med bagerste

lukkergardin samt langtidssynkronisering

med bagerste lukkergardin

• Flashstyringsindstilling: i-TTL, manuel

• Flashkompensation

Re eksionsvinkel • Lodret: Flashen kan drejes 90° opad fra vand-

ret med stop, hvor  ashen peger lige frem

samt ved 60°, 75° og 90°

• Vandret: 180° højre til 180° venstre med stop,

hvor  ashen peger lige frem samt ved 30°,

60°, 75°, 90°, 120°, 150° og 180°

Tænd/sluk

enheden

Afbryderen anvendes til at tænde og slukke

SB-N5

Statusindikator

for  ash

Lyser, når opladningen er færdig

Advarselsindikator: Blinker (se den Komplet

kameravejledning for yderligere information)

Fotohjælpelys Når SB-N5 anvendes med kompatible

kameraer, lyser fotohjælpelyset i cirka seks

sekunder under lagring i bu eren i indstil-

lingerne smart-billedvælger og snapshot

med video

Statusindikator

for fotohjælpelys

Lyser for at vise, at fotohjælpelyset kan

anvendes

Flashens varighed Lyser i cirka 1/4.000 sek., når den går af ved

fuld styrke

Andre

indstillinger

Termisk udkobling

Firmware kan opdateres fra kameraet

Mål (B × H × D) Ca. 50 × 70,5 × 40,5 mm

Vægt Ca. 70 g (kun SB-N5)

Medfølgende

tilbehør

SS-N5 blød bæretaske,

BS-N2000 dæksel til monteringsfod

Speci kationerne kan ændres uden varsel. Nikon kan ikke holdes

ansvarlig for skader, der skyldes fejl i denne brugervejledning.

Português

Obrigado por ter adquirido uma Speedlight SB-N5 da Nikon.

A SB-N5 suporta i-TTL e controlo manual de  ash quando

utilizado com câmaras de formato de objectiva interper-

mutável. Nos modos de Selector de fotogra a inteligente e

Instantâneo em movimento, o  ash não irá disparar mas o

iluminador de captação irá acender-se durante cerca de seis

segundos para iluminar o motivo. A alimentação é fornecida

pela câmara. Antes de utilizar este produto leia cuidadosa-

mente tanto as instruções como o Manual de referência da

câmara (no CD).

Aviso para clientes na Europa

Este símbolo indica que este produto deve

ser recolhido separadamente.

As informações seguintes aplicam-se apenas

a utilizadores em países da Europa:

• Este produto foi concebido para ser recolhi-

do separadamente num ponto de recolha

apropriado. Não elimine como resíduo do-

méstico.

• Para obter mais informações, contacte o revendedor ou as

autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos.

Para Sua Segurança

Para evitar lesões a si próprio ou a outros, leia completamen-

te as seguintes precauções de segurança antes de utilizar

este produto. Mantenha estas instruções de segurança onde

todos os utilizadores do produto as possam ler.

As consequências que podem resultar da falha na observân-

cia das precauções listadas nesta secção são apresentadas

pelos seguintes símbolos:

AVISO

Este ícone marca os avisos. Para evitar

possíveis lesões, leia todos os avisos antes

de utilizar este produto Nikon.

CUIDADO

Este ícone marca os cuidados. Para evitar

danos ao seu produto Nikon, leia todos

cuidados antes de utilizar o equipamento.

AVISO

• Não desmonte. Tocar nas partes internas do produto pode

resultar em lesão. Na eventualidade de um mau funciona-

mento, o produto deve ser reparado apenas por um téc-

nico quali cado. Se o produto se abrir como resultado de

uma queda ou outro acidente, remova a bateria da câmara

e/ou o adaptador CA e depois leve o produto a um centro

de assistência autorizado da Nikon para inspecção.

• Desligue a câmara imediatamente na eventualidade de um mau

funcionamento. Se notar fumo ou um cheiro anormal a sair

do equipamento, desligue imediatamente o adaptador

CA da câmara e retire a respectiva bateria, tendo cuidado

para evitar queimaduras. O funcionamento continuo pode

resultar em incêndio ou lesão. Depois de retirar a bateria

da câmara, leve o equipamento a um centro de assistência

autorizado da Nikon para inspecção.

• Mantenha seco. Mergulhar o equipamento ou expô-lo a

água (incluindo a chuva) pode provocar um incêndio ou

um choque eléctrico.

• Não utilize na presença de um gás in amável. Não utilize um

equipamento electrónico na presença de um gás in a-

mável, uma vez que isto pode resultar numa explosão ou

incêndio.

• Não aponte o  ash ao operador de um veículo motorizado. A não

observância deste precaução pode resultar em acidentes.

• Tenha cuidado quando utilizar o  ash.

• Utilizar a câmara com o  ash muito perto da pele ou ou-

tros objectos pode causar um incêndio ou queimaduras.

• Utilizar o  ash perto dos olhos do motivo pode causar

de ciência visual. Deve ter-se especial cuidado quando

a fotografar crianças, circunstância em que o  ash não

deve estar a menos de um metro do motivo.

• Mantenha fora do alcance das crianças. Peças pequenas consti-

tuem um risco de as xia. Se uma criança engolir qualquer

parte deste equipamento, consulte um médico de imedia-

to.

CUIDADO

• Não manipule com as mãos molhadas. A não observância deste

precaução pode resultar em choque eléctrico.

• Mantenha fora do alcance das crianças. A não observância desta

precaução pode resultar em lesão, incluindo choque eléc-

trico causado por lamber o produto.

• Não exponha a choques físicos violentos. A não observância des-

ta precaução pode dani car as peças internas, ruptura do

revestimento ou causar incêndio.

• Não exponha o produto a repelente de insectos ou a álcool, diluente

ou outros químicos voláteis ou guarde com bolas de nafta ou cânfo-

ra. A não observância desta precaução pode causar a rup-

tura do revestimento de plástico, resultando em incêndio

ou choque eléctrico.

Partes da Speedlight (Figura 1)

Iluminador de captação

Cabeça do  ash

Contactos de sinal

Encaixe de montagem

Pino de bloqueio

Escala angular de inclinação da cabeça do  ash

Escala angular de rotação da cabeça do  ash

Indicador do estado do  ash (vermelho)

Indicador de estado do iluminador de captação (verde)

Botão de alimentação

Bloqueio do encaixe

Tampa do encaixe de montagem

Montagem e desmontagem

■ Montagem da Speedlight

Desligue a câmara e a SB-N5 e retire a tampa da porta

multi-acessórios da câmara.

Retire a tampa do encaixe de montagem da SB-N5 (Figura

2).

Insira o encaixe de montagem na porta multi-acessórios

(Figura 3), deslizando-o até que se encaixe no lugar e o

bloqueio do encaixe deslize para baixo para  xar a Spee-

dlight à câmara.

■ Desmontagem da Speedlight

Desligue a câmara e a SB-N5.

Mantendo o bloqueio do encaixe na posição de desblo-

queio, retire a SB-N5 da porta multi-acessórios da câmara

(Figura 4). Não faça força. Substitua a tampa do encaixe de

montagem quando a SB-N5 não estiver a ser utilizada.

Cuidados com o produto

■ Limpeza

• Utilize uma pêra de ar para retirar o pó e a sujidade e depois

limpe suavemente com um pano suave e seco. Depois de

utilizar a SB-N5 na praia ou à beira-mar, limpe a areia ou sal

com um pano ligeiramente humedecido em água desti-

lada e depois seque cuidadosamente o produto com um

pano seco.

• A SB-N5 tem muitos componentes de electrónica de preci-

são. Não sujeite a choques ou vibração.

■ Armazenamento

Para evitar mofo ou bolor, guarde o dispositivo numa área

seca e bem ventilada. Retire a SB-N5 do armazenamento cer-

ca de uma vez por mês e dispare-a duas ou três vezes para

impedir a deterioração do condensador dentro da unidade.

Não guarde o dispositivo junto com bolas de cânfora ou naf-

ta ou em locais que:

• estejam perto de equipamento que produza fortes campos

electromagnéticos,

• estejam expostos a temperaturas extremamente altas que

possam causar o mau funcionamento do produto, como

perto de um aquecedor ou num veículo fechado num dia

quente

■ Utilização

• Alterações bruscas na temperatura, como as que ocorrem

quando ao entrar ou sair de um edifício aquecido num dia

frio, podem causar condensação dentro do dispositivo.

Para evitar a condensação, coloque o dispositivo num saco

de plástico ou outro recipiente selado antes de o expor a

alterações bruscas de temperatura.

• Não utilize o dispositivo nas vizinhanças de um equipa-

mento que produza fortes campos electromagnéticos,

como torres de transmissão ou linhas de alta tensão. A não

observância desta precaução pode causar o mau funciona-

mento do produto.

Especi cações

Construção

electrónica

Transístor Bipolar de Porta Isolada (IGBT,

Insulated Gate Bipolar Transistor) automático e

circuitos de série

Câmaras

suportadas

Câmaras de formato de objectiva

interpermutável com porta multi-acessórios

Número guia (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Gama efectiva de

 ash (i-TTL)

0,6 m a 20 m (varia com a sensibilidade ISO,

ângulo de ressalto e abertura)

Modos suportados

de controlo de  ash

i-TTL, manual

Opções disponíveis

usando os controlos

da câmara

• Modo de  ash: Flash de enchimento (sincroni-

zação de cortina dianteira), sincronização lenta

de cortina dianteira e sincronização de cortina

traseira, sincronização lenta de cortina traseira

• Modo de controlo do  ash: i-TTL, manual

• Compensação do  ash

Ângulo de ressalto • Vertical: O ﬂ ash pode ser rodado para cima 90°

na horizontal com paragens onde o ﬂ ash está

a apontar directamente para a frente e a 60°,

75° e 90°

• Horizontal: De 180° à direita até 180° à esquer-

da, com paragens onde o ﬂ ash está a apontar

directamente para a frente e a 30°, 60°, 75°,

90°, 120°, 150° e 180°

Dispositivo ligado/

desligado

Botão de alimentação usado para ligar e desligar

a SB-N5

Indicador do estado

do  ash

Acende quando o carregamento está concluído

Indicador de aviso: Pisca (consulte o Manual de

referência da câmara para mais informação)

Iluminador de

captação

Quando a SB-N5 é utilizada com câmaras

compatíveis, acende durante cerca de seis

segundos durante o armazenamento nos modos

Selector de fotograﬁ a inteligente e Instantâneo

em movimento

Indicador de estado

do iluminador de

captação

Acende para mostrar que o iluminador de

captação pode ser utilizado

Duração do  ash Acende durante cerca de 1/4000 seg. quando

disparado à potência máxima

Outras opções Protector térmico

O ﬁ rmware pode ser actualizado a partir da câmara

Dimensões

(L × A × P)

Aprox. 50 × 70,5 × 40,5 mm

Peso Aprox. 70 g (apenas SB-N5)

Acessórios

fornecidos

Bolsa suave SS-N5, tampa do encaixe de

montagem BS-N2000

As especiﬁ cações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. A Nikon

não será responsabilizada por danos que possam resultar de quaisquer

erros que este manual possa conter.

Español

Gracias por adquirir un  ash Nikon SB-N5. El SB-N5 es compa-

tible con los controles de  ash i-TTL y manual al utilizarse con

cámaras con formato de objetivo intercambiable. El  ash no

se disparará en los modos selector de foto inteligente e ins-

tantánea de movimiento, en su lugar, la luz de captura se en-

cenderá para iluminar a su sujeto durante aproximadamente

seis segundos. La alimentación viene suministrada desde

la cámara. Antes de utilizar este producto, lea atentamente

tanto estas instrucciones como el manual de referencia de la

cámara (en CD).

Aviso para los clientes en Europa

Este símbolo indica que este producto se

debe desechar por separado.

La nota siguiente corresponde únicamente a

los usuarios de los países europeos:

• Este producto se ha diseñado para des-

echarlo por separado en un punto de reco-

gida de residuos adecuado. No lo tire con la

basura doméstica.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto

con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de

la gestión de residuos.

Por su seguridad

Para evitar lesionarse o lesionar a terceros, lea completamen-

te las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar

este producto. Guarde estas instrucciones de seguridad en

donde todos aquellos que vayan a utilizar el producto pue-

dan leerlas.

Las consecuencias del incumplimiento de las precauciones

indicadas en este apartado vienen indicadas por los siguien-

tes símbolos:

ADVER-

TENCIA

Este icono indica avisos. Para evitar posi-

bles lesiones, lea todos los avisos antes de

utilizar este producto Nikon.

PRECAU-

CIÓN

Este icono indica precauciones. Para evitar

daños en su producto Nikon, lea todas las

precauciones antes de utilizar el equipo.

ADVERTENCIA

• No lo desmonte.

El contacto con las partes internas del pro-

ducto podría causar lesiones. En caso de funcionamiento

erróneo, el producto deberá ser reparado exclusivamente

por técnicos cuali cados. Si como resultado de un accidente

o caída el producto se abriese, extraiga la batería de la cáma-

ra y/o el adaptador de CA, a continuación lleve el producto a

un servicio técnico autorizado de Nikon para su inspección.

• En caso de funcionamiento erróneo, apague inmediatamente la

cámara. Si notase humo o un olor inusual proveniente del

equipo, desenchufe inmediatamente el adaptador de CA

de la cámara y extraiga la batería de su interior tomando

las precauciones necesarias para no quemarse. Un uso

continuado podría provocar incendios o lesiones. Una vez

extraída la batería de la cámara, lleve el equipo a un servicio

técnico autorizado de Nikon para su inspección.

• Mantener seco. Sumergir o exponer el equipo al agua (in-

cluida la lluvia) podría provocar un incendio o descargas

eléctricas.

• No utilizar cerca de gas in amable. No utilice ningún equipo

electrónico cerca de glas in amable, de lo contrario podría

provocar un incendio o una explosión.

• No apunte con el  ash al conductor de un vehículo. De lo contrario

podría provocar accidentes.

• Tenga cuidado al utilizar el  ash.

• Utilizar la cámara con el  ash cerca de la piel u otros ob-

jetos podría causar un incendio o quemaduras.

• Utilizar el  ash cerca de los ojos del sujeto podría causar

discapacidades visuales. Ponga especial atención al foto-

gra ar a niños, en dicho caso el  ash ha de encontrarse a

una distancia del sujeto no inferior a un metro.

• Mantener fuera del alcance de los niños. Las partes pequeñas

constituyen riesgos de as xia. Si cualquiera de las partes de

este equipo fuese ingerida por un niño, busque asistencia

médica inmediatamente.

PRECAUCIÓN

• No utilizar con las manos mojadas. De lo contrario podría pro-

vocar descargadas eléctricas.

• Mantener fuera del alcance de los niños. De no cumplir con esta

precaución podrían provocarse lesiones, incluyendo des-

cargas eléctricas causadas si un niño chupase el producto.

• No someter a fuertes golpes. De lo contrario podría dañar las

partes internas, romper la carcasa o provocar un incendio.

• No exponga este producto a insecticidas o alcohol, disolvente, o a

cualquier otro químico volátil ni lo almacene con bolas antipolillas

de naftalina o de alcanfor. De no cumplir con esta precaución

podría provocar que la cubierta de plástico se rompiese,

provocando incendios o descargas eléctricas.

Partes del  ash (Figura 1)

Luz de captura

Cabezal del  ash

Contactos de señal

Pie de montaje

Clavija de seguridad

Escala del ángulo de inclinación del cabezal del  ash

Escala del ángulo de rotación del cabezal del  ash

Indicador de estado del  ash (rojo)

Indicador de estado de luz de captura (verde)

Interruptor principal

Pestillo de liberación

Tapa del pie de montaje

Instalación y extracción

■ Instalación del ﬂ ash

Apague la cámara y el SB-N5 y extraiga la tapa del puerto

multiaccesorios de la cámara.

Extraiga la tapa del pie de montaje del SB-N5 (Figura

2).

Introduzca el pie de montaje en el puerto multiaccesorios

(Figura 3), deslizándolo hasta que oiga un clic y hasta que

el pestillo de liberación se deslice hacia abajo  jando el

 ash en la cámara.

■ Extracción del ﬂ ash

Apague la cámara y el SB-N5.

Manteniendo el pestillo de liberación en la posición de

desbloqueo, extraiga el SB-N5 del puerto multiaccesorios

de la cámara (Figura 4). No utilice la fuerza. Coloque la

tapa del pie de montaje nuevamente en su lugar cuando

no utilice el SB-N5.

Cuidado del producto

■ Limpieza

•

Utilice un soplador para eliminar la suciedad y las pelusas, a conti-

nuación limpie con un paño suave y seco. Tras utilizar el SB-N5 en

la playa o en la costa, retire todo resto de arena o sal con un paño

ligeramente humedecido en agua destilada y a continuación seque

concienzudamente el producto usando suavemente un paño seco.

• El SB-N5 contiene muchos elementos electrónicos de precisión.

No lo someta a golpes o vibraciones.

■ Almacenamiento

Para evitar la aparición de moho u óxido, almacene el dispositivo

en un área seca y bien ventilada. Saque el SB-N5 de su lugar de

almacenamiento aproximadamente una vez al mes y realice dos o

tres disparos para evitar que el condensador de la unidad se dete-

riore. No almacene el dispositivo con bolas antipolillas de naftalina

o alcanfor o en ubicaciones que:

• se encuentren cerca de equipos que produzcan fuertes campos

electromagnéticos,

• estén expuestos a temperaturas extremadamente altas que

puedan provocar funcionamientos erróneos en el producto,

como por ejemplo al lado de un calefactor o en un vehículo

cerrado durante un día caluroso

■ Uso

•

Los cambios repentinos de temperatura, como aquellos que se

producen al entrar o salir de un edi cio con calefacción en un día

frío, podrían provocar la aparición de condensación en el interior

del dispositivo. Para evitar la aparición de condensación, coloque

el dispositivo en una bolsa de plástico o en un contenedor hermé-

tico antes de exponerlo a cambios repentinos de temperatura.

• No utilice el dispositivo cerca de equipos que produzcan fuertes

campos electromagnéticos, tales como torres de transmisión o

líneas de corriente de alto voltaje. De lo contrario podría provo-

car un funcionamiento erróneo del producto.

Especi caciones

Construcción

electrónica

Transistor bipolar automático de puerta aislada

(IGBT) y una serie de circuitos

Cámaras

compatibles

Cámaras de formato de objetivo intercambiable

con un puerto multiaccesorios

Número de guía

(20°C)

8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Alcance efectivo

del  ash (i-TTL)

De 0,6 a 20 m (varía con la sensibilidad ISO, ángulo

de rebote, y diafragma)

Modos de

control de  ash

compatibles

i-TTL, manual

Opciones

disponibles

al usar los

controles de la

cámara

• Modo de  ash: Flash de relleno (sincronización a la

cortinilla delantera), cortinilla delantera con sin-

cronización lenta, y sincronización a la cortinilla

trasera, cortinilla trasera con sincronización lenta

• Modo de control de  ash: i-TTL, manual

• Compensación de  ash

Ángulo de rebote • Vertical: El ﬂ ash puede girarse hasta 90° horizon-

talmente con paradas en los lugares en los que el

ﬂ ash apunta directamente hacia adelante y a 60°,

75° y 90°

• Horizontal: 180° desde la derecha a 180° hacia la

izquierda, con paradas en los lugares en los que

el ﬂ ash apunta directamente hacia adelante y a

30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° y 180°

Conexión/

desconexión del

dispositivo

Para apagar y encender el SB-N5 se utiliza el

interruptor principal

Indicador de

estado del  ash

Se ilumina una vez completada la carga

Indicador de advertencia: Parpadeos (consulte

el manual de referencia de la cámara para más

información)

Luz de captura Al utilizar el SB-N5 con cámaras compatibles,

se iluminará durante aproximadamente seis

segundos durante el almacenamiento en la

memoria intermedia en los modos selector de foto

inteligente e instantánea de movimiento

Indicador de

estado de luz de

captura

Se ilumina para mostrar que puede utilizarse la

luz de captura

Duración del

 ash

Se ilumina durante aproximadamente 1/4000 seg.

al dispararse a máxima potencia

Otras opciones Protección térmica

El ﬁ rmware puede actualizarse desde la cámara

Dimensiones

(an × al × pr)

Aprox. 50 × 70,5 × 40,5 mm

Peso Aprox. 70 g (SB-N5 únicamente)

Accesorios

suministrados

Estuche blando SS-N5, tapa del pie de montaje

BS-N2000

Las especiﬁ caciones están sometidas a cambio sin previo aviso. Nikon

no se hace responsable por los daños resultantes de cualquier error

contenido en este manual.

Svenska

Tack för att du har valt att köpa en Nikon SB-N5 Speed-

light. SB-N5 stöder i-TTL och manuell blixtkontroll när

den används med kameror med utbytbart objektiv. I

lägena Smart fotoväljare och Rörligt foto avfyras inte

blixten, men motivbelysningen lyser i ca sex sekunder

för att lysa upp motivet. Strömförsörjningen sker via ka-

meran. Läs noggrant dessa instruktioner samt kamerans

Referenshandbok (på cd-skiva) innan du använder denna

produkt.

Meddelande till kunder i Europa

Den här symbolen anger att produkten måste

lämnas till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska

länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat

insamling vid en särskild insamlingsplats.

Släng inte produkten tillsammans med det

vanliga hushållsavfallet.

• Mer information får du från återförsäljaren

eller av de lokala myndigheter som ansvarar

för avfallshanteringen där du bor.

För säkerhets skull

För att undvika att skada dig själv eller andra ska du nog-

grant läsa säkerhetsföreskrifterna innan du använder

produkten. Förvara dessa säkerhetsföreskrifter på en

plats där alla som använder produkten kan nå dem.

De eventuella konsekvenserna av att inte följa de försik-

tighetsåtgärder som visas i denna sektion indikeras av

följande symboler:

VARNING

Denna ikon markerar varningar. För

att förhindra att eventuella skador

uppstår ska du läsa alla varningar

innan du använder denna Nikon-

produkt.

FÖRSIK-

TIGHET

Denna ikon indikerar försiktighet. För

att förhindra skada på din Nikonpro-

dukt ska du läsa igenom alla försiktig-

hetsanvisningar innan du använder

utrustningen.

VARNING

• Ta inte isär. Att vidröra produktens inre delar kan orsaka ska-

dor. Om problem uppstår ska produkten endast repareras

av en kvali cerad tekniker. Om produktens hölje skulle öpp-

nas efter att den ramlat eller efter någon annan olycka, ta ur

kamerabatteriet och/eller nätadaptern och ta produkten till

en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för kontroll.

• Stäng omedelbart av kameran om problem uppstår. Om du skulle

upptäcka att rök eller en ovanlig lukt kommer från utrust-

ningen ska du omedelbart koppla ur kamerans nätadapter

och ta ur kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte brän-

ner dig. Brand eller skador kan uppstå om du fortsätter att

använda utrustningen. Efter att du har avlägsnat batteriet

från kameran, ta med utrustningen till en Nikon-auktorise-

rad serviceverkstad för kontroll.

• Håll den torr. Att doppa utrustningen i eller utsätta den för

vatten (inklusive regn) kan orsaka brand eller elektriska stö-

tar.

• Använd inte i närheten av brandfarlig gas. Använd inte elektro-

nisk utrustning i närheten av brandfarlig gas, eftersom det

kan orsaka en explosion eller brand.

• Rikta inte blixten mot någon som kör ett motorfordon. Det kan

orsaka olyckor.

• Var försiktig när du använder blixten.

• Att använda kameran med blixt i nära kontakt med hud

eller andra objekt kan orsaka brand eller brännskador.

• Att använda blixten nära motivets ögon kan orsaka

synskador. Extra försiktighet ska iakttagas vid fotografe-

ring av spädbarn, och blixten ska då inte vara närmare än

en meter från motivet.

• Förvara utom räckhåll för barn. Små delar utgör en fara för

kvävning. Kontakta omedelbart en läkare om ett barn skulle

svälja någon del av utrustningen.

FÖRSIKTIGHET

• Hantera inte med våta händer. Det kan orsaka elektriska stötar.

• Förvara utom räckhåll för barn. Underlåtenhet att följa denna

varning kan orsaka skador inklusive elektriska stötar orsa-

kade av att barnet slickar på produkten.

• Utsätt inte för hårda stötar. Det kan orsaka skada på de inre

komponenterna, spräcka höljet eller orsaka brand.

• Utsätt inte produkten för insektsmedel eller för alkohol, thinner

eller andra  yktiga kemikalier och förvara inte tillsammans mal-

medel som innehåller naftalen eller kamfer. Det kan göra att

plasthöljet spricker och orsaka brand eller elektriska stötar.

Speedlightens delar ( gur 1)

Motivbelysning

Blixthuvud

Signalkontakter

Monteringsfot

Låsstift

Lutningsvinkelskala för blixthuvud

Roteringsvinkelskala för blixthuvud

Statusindikator för blixt (röd)

Statusindikator för motivbelysning (grön)

Strömbrytare

Frigöringsspak

Skydd för monteringsfot

Montering och borttagning

■ Montera en Speedlight

Stäng av kameran och SB-N5 och avlägsna skyddet

till kamerans multitillbehörsport.

Avlägsna skyddet för monteringsfoten från SB-N5 ( -

gur 2).

För in monteringsfoten i multitillbehörsporten ( -

gur 3) och skjut in den tills den klickar på plats och

frigöringsspaken glider ned och fäster Speedlighten

vid kameran.

■ Avlägsna Speedlighten

Stäng av kameran och SB-N5.

Låt frigöringsspaken vara i olåst läge och avlägsna

SB-N5 från kamerans multitillbehörsport ( gur 4). An-

vänd inte våld. Sätt tillbaka skyddet för monteringsfo-

ten när SB-N5 inte används.

Produktvård

■ Produktvård

• Använd en luftblåsare för att avlägsna damm och ludd och

torka sedan med en mjuk, torr och ren trasa. Efter att du har

använt SB-N5 på stranden eller vid kusten, torka av sand

och salt med en trasa lätt fuktad i destillerat vatten och

torka sedan produkten noggrant genom att torka den med

en torr trasa.

• SB-N5 innehåller en större mängd elektroniska precisions-

komponenter. Utsätt den inte för stötar eller vibrationer.

■ Förvaring

Förvara enheten på en torr, välventilerad plats för att förhin-

dra uppkomst av mögel och rost. Ta fram SB-N5 ungefär en

gång i månaden och avfyra den två eller tre gånger så att

kondensorns funktion inuti enheten inte försämras. Förvara

inte enheten tillsammans med malmedel som innehåller

kamfer eller naftalen, eller på platser som:

• är i närheten av utrustning som producerar starka elektro-

magnetiska fält,

• är utsatta för extremt höga temperaturer som kan orsaka

fel i produkten, som bredvid ett element eller i ett stängt

fordon en varm dag.

■ Användning

• Plötsliga temperaturförändringar, som när man går in i el-

ler lämnar en uppvärmd byggnad en kall dag, kan orsaka

kondens inuti enheten. För att undvika kondensation ska

du placera enheten i en plastpåse eller i en sluten behållare

innan den utsätts för plötsliga temperaturförändringar.

• Använd inte enheten i närheten av utrustning som produ-

cerar starka elektromagnetiska fält, som radiomaster eller

högspänningsledningar. Underlåtenhet att följa detta kan

orsaka fel i produkten.

Speci kationer

Elektronikkon-

struktion

Automatisk isolerad bipolär transistor (IGBT)

och seriekretsar

Kameror som

stöds

Kameror med utbytbart objektiv med en

multitillbehörsport

Ledtal (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

E ektiv räckvidd

för blixt (i-TTL)

0,6 m till 20 m (varierar med ISO-känslighet,

re ektionsvinkel och bländare)

Blixtstyrningslä-

gen som stöds

i-TTL, manuell

Tillgängliga

alternativ med

kamerakontrol-

lerna

• Blixtläge: Upplättningsblixt (synk på främre

ridå), främre ridå med långsam synk och synk

på bakre ridå, bakre ridå med långsam synk

• Blixtstyrningsläge: i-TTL, manuell

• Blixtkompensation

Re ektions-

vinkel

• Vertikal: Blixten kan roteras upp till 90° från

horisontellt med stopp där blixten pekar rakt

fram och vid 60°, 75° och 90°

• Horisontell: 180° höger till 180° vänster med

stopp där blixten pekar rakt fram och vid 30°,

60°, 75°, 90°, 120°, 150° och 180°

Påslagning/

avstängning av

enheten

Strömbrytaren används för att slå på och

stänga av SB-N5

Statusindikator

för blixt

Lyser när laddningen är klar

Varningsindikator: Blinkar (se kamerans Refe-

renshandbok för mer information)

Motivbelysning När SB-N5 används med kompatibla kameror

lyser den i ca sex sekunder under bu ring i

lägena smart fotoväljare och rörligt foto.

Statusindikator

för

motivbelysning

Lyser för att visa att motivbelysning kan

användas

Blixtens

varaktighet

Lyser i ca 1/4 000 sek när den avfyras med

full kraft

Övriga alternativ Termosäkring

Firmware kan uppdateras från kameran

Mått (B × H × D) Cirka 50 × 70,5 × 40,5 mm

Vikt Cirka 70 g (endast SB-N5)

Medföljande

tillbehör

Mjukt fodral SS-N5, skydd för monteringsfot

BS-N2000

Speci kationerna kan ändras utan föregående meddelande. Nikon

kan inte hållas ansvarigt för skador som kan orsakas av eventuella

misstag i denna handbok.

Русский

Благодарим за приобретение Nikon SB-N5 Speedlight. SB-N5

поддерживает i-TTL и ручное управление вспышкой при ис-

пользовании с фотокамерами со сменным объективом. В режи-

мах Интеллектуального выбора снимка и Моментального сним-

ка движения вспышка не сработает, но для освещения объекта

примерно на шесть секунд загорится наводящая подсветка.

Питание поступает от фотокамеры. Перед использованием

данного продукта внимательно прочтите обе инструкции и

Подробное руководство пользователя фотокамеры (на диске).

Примечание для пользователей в Европе

Данный символ означает, что изделие

должно утилизироваться отдельно.

Следующие замечания касаются только

пользователей в европейских странах:

• Данное изделие предназначено для раз-

дельной утилизации в соответствующих

пунктах утилизации. Не выбрасывайте

изделие вместе с бытовым мусором.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в

местной организации, ответственной за вторичную пере-

работку отходов.

Меры безопасности

Чтобы избежать получения травм Вами или кем-либо другим,

перед использованием данного изделия полностью прочтите

меры безопасности представленные ниже. Храните данные

инструкции по технике безопасности в месте, доступном для

всех, кто использует данный продукт.

Последствия, которые могут возникнуть в результате несоб-

людения мер предосторожности, перечисленных в данном

разделе, отмечены следующими символами:

ВНИМА-

НИЕ!

Означает предупреждение. Во избежа-

ние возможных травм, перед использо-

ванием данного продукта Nikon прочти-

те все предупреждения.

ПРЕДО-

СТЕРЕ-

ЖЕНИЕ

Означает предостережение. Чтобы избе-

жать повреждения продукта Nikon, пе-

ред использованием данного оборудо-

вания прочтите все предостережения.

ВНИМАНИЕ!

• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей

данного изделия, это может привести к их повреждению. В

случае неисправности изделие должно быть отремонтиро-

вано только квалифицированным специалистом. Если изде-

лие разломилось в результате падения или другого несчаст-

ного случая, снимите батарею с фотокамеры и/или отсоеди-

ните сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в

официальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности.

Как только Вы заметили, что от оборудования исходит дым

или необычный запах, немедленно отсоедините сетевой

блок питания фотокамеры и снимите батарею, чтобы избе-

жать возгорания. Если изделие продолжит работать, это

может привести к пожару или травмам. После снятия бата-

реи с фотокамеры, отнесите оборудование в официальный

сервисный центр Nikon для проверки.

• Храните в сухом месте. Погружение оборудования в воду или

попадание воды на него (включая дождь) может стать причи-

ной возгорания или поражения электрическим током.

• Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Не исполь-

зуйте электронное оборудование вблизи легковоспламеняю-

щегося газа, это может привести к взрыву или пожару.

•

Не направляйте вспышку на водителя автомобиля. Несоблюдение

этой меры предосторожности может стать причиной несчаст-

ного случая.

• Соблюдайте осторожность при использовании вспышки.

• Использование фотокамеры со вспышкой близко к коже

или другим объектам, может стать причиной возгорания

или ожогов.

• Использование вспышки близко к глазам объекта съемки

может стать причиной нарушения зрения. Особую осто-

рожность необходимо соблюдать при фотографировании

детей, вспышка должна находиться на расстоянии не ме-

нее одного метра от объекта съемки.

• Храните в недоступном для детей месте. Мелкие детали могут

стать причиной удушья. Если ребенок проглотил какую-ни-

будь деталь данного оборудования, немедленно обратитесь

к врачу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Не трогайте мокрыми руками. Несоблюдение этой меры предос-

торожности может стать причиной поражения электричес-

ким током.

• Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой

меры предосторожности может стать результатом травм,

включая поражение электрическим током в результате об-

лизывания данного продукта.

• Не подвергайте сильным ударам. Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать причиной повреждения

внутренних частей фотокамеры, разрыва корпуса или возго-

рания.

• Не подвергайте изделие воздействию средства для отпугивания на-

секомых, спирта, растворителя или других летучих химикатов, а так-

же не храните вместе с нафталиновыми или камфорными шариками

от моли. Несоблюдение этой меры предосторожности может

вызвать разрушение пластикового корпуса и в результате

стать причиной возникновения пожара или поражения

электрическим током.

Детали Speedlight (Рисунок 1)

Наводящая подсветка

Головка вспышки

Сигнальные контакты

Ножка крепления

Стопорный штифт

Шкала угла наклона головки вспышки

Шкала угла поворота головки вспышки

Индикатор состояния вспышки (красный)

Индикатор состояния наводящей подсветки (зеленый)

Выключатель питания

Защелка отсоединения

Крышка ножки крепления

Установка и Снятие

■ Установка Speedlight

Выключите фотокамеру и SB-N5 и снимите крышку многофунк-

ционального разъема для принадлежностей фотокамеры.

Снимите крышку ножки крепления с SB-N5 (Рисунок 2).

Плавно вставьте ножку крепления в многофункциональный

разъем для принадлежностей до щелчка (Рисунок 3) так,

чтобы защелка опустилась вниз для фиксации Speedlight

на фотокамере.

■ Снятие Speedlight

Выключите фотокамеру и SB-N5.

Удерживая защелку в открытом положении, снимите SB-N5 с

многофункционального разъема для принадлежностей фо-

токамеры (Рисунок 4). Не прилагайте усилий. Если SB-N5 не

используется, установите крышку ножки крепления на место.

Уход за изделием

■ Чистка

• Удалите пыль и грязь с помощью груши, после чего протрите

мягкой сухой тканью. После использования SB-N5 на пляже

или морском берегу удалите песок и соль с помощью ткани,

слегка смоченной в дистиллированной воде, а затем тщатель-

но высушите изделие, аккуратно протерев его сухой тканью.

• SB-N5 состоит из большого количества точной электроники.

Не подвергайте ударам или вибрации.

■ Хранение

Чтобы не допустить появления грибка или плесени, храните

устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте. Доста-

вайте SB-N5 из места хранения примерно один раз в месяц

и производите съемку два или три раза, чтобы сохранить

конденсатор внутри устройства от разрушения. Не храните

устройство рядом с нафталиновыми или камфорными средст-

вами от моли, а также в местах, которые:

• находятся в непосредственной близости от оборудования,

излучающего сильное электромагнитное поле,

• подвержены воздействию очень высоких температур, что

может вызвать неисправность изделия, например, рядом с

обогревателем или в закрытой машине в жаркий день

■ Использование

• Резкие изменения температуры, например, когда заходите

в теплое помещение в холодную погоду, или выходите из

помещения на холод, могут вызвать появление конденсата

внутри фотокамеры. Чтобы избежать появления конденсата

от перепада температуры, заранее поместите фотокамеру в

полиэтиленовый пакет или другой герметичный корпус.

• Не используйте устройство вблизи оборудования, излучаю-

щего сильное электромагнитное поле, например опоры

линии электропередачи или высоковольтные линии элек-

тро передачи. Несоблюдение этой меры предосторожности

может привести к повреждению изделия.

Технические характеристики

Электронное

устройство

Автоматический биполярный транзистор с

изолированным затвором (БТИЗ) и ряд схем

Поддержи-

ваемые

фотокамеры

Фотокамеры со сменным объективом с

многофункциональным разъемом для

принадлежностей

Ведущее число

(20 °C)

8,5 (ISO 100, м), 12 (ISO 200, м)

Эффективный

диапазон

вспышки (i-TTL)

От 0,6 м до 20 м (различается в зависимости

от чувствительности ISO, угла отражения и

диафрагмы)

Поддержива-

емые режимы

управления

вспышкой

i-TTL, ручной

Опции,

доступные при

использовании

кнопок

управления

фотокамерой

• Режим вспышки: Заполняющая вспышка

(синхронизация по передней шторке), перед-

няя шторка с медленной синхронизацией,

и синхронизация по задней шторке, задняя

шторка с медленной синхронизацией

• Режим управления вспышкой: i-TTL, ручной

• Коррекция вспышки

Угол отражения • Вертикальный: Вспышку можно повернуть

под углом до 90° от горизонтали с

остановками, когда вспышка направлена

прямо и на 60°, 75° и 90°

• Горизонтальный: на 180° вправо и на 180° вле-

во с остановками, когда вспышка направлена

прямо и на 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° и 180°

Включение/

выключение

устройства

Для включения и выключения SB-N5

используется выключатель питания

Индикатор

состояния

вспышки

Загорается, когда зарядка закончена

Индикатор предупреждения: Мигает (для

получения дополнительной информации см.

Подробное руководство пользователя к

фотокамере)

Наводящая

подсветка

Загорается примерно на шесть секунд

во время буферизации в режимах

Интеллектуальный выбор снимка и

Моментальный снимок движения, когда SB-N5

используется с совместимыми фотокамерами

Индикатор состоя-

ния наводящей

подстветки

Загорается, когда возможно использование

наводящей подсветки

Продолжитель-

ность вспышки

При срабатывании на полную мощность

загорается примерно на 1/4000 с

Другие опции Защита от перегрева

Прошивка может быть обновлена с фотокамеры

Размеры

(Ш × В × Г)

Прибл. 50 × 70,5 × 40,5 мм

Вес Прибл. 70 г (только SB-N5)

Прилагаемые

принадлежности

Мягкий чехол SS-N5,

Крышка ножки крепления BS-N2000

Технические характеристики устройства могут изменяться без

уведомления. Компания Nikon не несет ответственность за ущерб

в результате ошибок, которые могут присутствовать в настоящем

руководстве.

Nederlands

Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Nikon SB-N5 Speed-

light. De SB-N5 ondersteunt i-DDL en handmatige  itserre-

geling wanneer gebruikt met camera’s die geschikt zijn voor

verwisselbare objectieven. In de standen Slimme fotoselec-

tie en Bewegingssnapshot  itst de  itser niet, maar brandt

het opnamelampje circa zes seconden om uw onderwerp

te belichten. Voeding wordt door de camera geleverd. Lees,

voor gebruik van dit product, zowel deze instructies als de

Naslaggids (op CD) van de camera aandachtig door.

Mededeling voor Europese klanten

Dit pictogram geeft aan dat dit product via ge-

scheiden inzameling moet worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing op ge-

bruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overi-

ge afval worden ingeleverd bij een daarvoor

bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product

niet weg als huishoudafval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of

de gemeentelijke reinigingsdienst.

Voor uw veiligheid

Als u letsel aan uzelf of anderen wilt voorkomen, dient u de

volgende veiligheidsinstructies goed door te lezen voordat u

dit product gaat gebruiken. Bewaar deze veiligheidsinstruc-

ties op een plaats waar iedereen die het product gebruikt

ze kan lezen.

De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen van de

veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk worden met het vol-

gende pictogram aangegeven:

WAAR-

SCHUWING

Dit pictogram staat bij waarschuwingen.

Lees om mogelijk letsel te voorkomen

alle waarschuwingen voordat u dit

Nikon-product gebruikt.

LET OP

Dit pictogram staat bij waarschuwingen.

Lees om mogelijke schade aan uw Nikon-

product te voorkomen alle waarschuwin-

gen voordat u de apparatuur gebruikt.

WAARSCHUWING

• Haal het apparaat niet uit elkaar. Aanraking van interne onderdelen

kan tot letsel leiden. In geval van een defect mag dit product

uitsluitend worden gerepareerd door een gekwali ceerde repa-

rateur. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of

ander ongeluk, verwijder dan de camerabatterij en/of koppel de

lichtnetadapter los en breng het product voor onderzoek naar

een door Nikon geautoriseerd servicecenter.

• Zet de camera onmiddellijk uit in geval van storing. Indien er rook

of een ongewone geur vrijkomt uit het apparaat of de licht-

netadapter (apart verkrijgbaar), haalt u onmiddellijk de stekker

van de lichtnetadapter van de camera uit het stopcontact en

verwijdert u de camerabatterij, let hierbij op voor brandwonden.

Voortgaand gebruik kan leiden tot brand of letsel. Breng na het

verwijderen van de batterij uit de camera, het apparaat voor on-

derzoek naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.

• Houd het product droog. Het onderdompelen van apparatuur in of

blootstellen aan water (inclusief regen) kan brand of een elektri-

sche schok veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambaar gas. Gebruik

elektronische apparatuur niet in de nabijheid van ontvlambaar

gas, omdat dit kan leiden tot explosie of brand.

• Richt de  itser niet op de bestuurder van een motorvoertuig. Het niet in

acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan leiden tot onge-

lukken.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van de  itser.

• Het gebruik van de camera met de  itser terwijl deze zich

dicht bij de huid of andere voorwerpen bevindt, kan brand-

wonden veroorzaken.

•

Het gebruik van de  itser dicht bij de ogen van een persoon kan

leiden tot tijdelijke vermindering van het gezichtsvermogen. Pas

extra goed op als u kleine kinderen fotografeert. De  itser mag

zich niet op minder dan één meter van de persoon bevinden.

• Buiten bereik van kinderen houden. Kleine delen kunnen verstik-

kingsgevaar opleveren. Mocht een kind een onderdeel van dit

apparaat hebben ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

LET OP

• Houd niet vast met natte handen. Het niet in acht nemen van deze

waarschuwing kan leiden tot een elektrische schok.

• Buiten bereik van kinderen houden. Het niet in acht nemen van deze

waarschuwing kan leiden tot letsel, inclusief een elektrische

schok veroorzaakt door likken aan het product.

• Niet blootstellen aan hevige, fysieke schokken. Het niet in acht ne-

men van deze voorzorgsmaatregel kan interne delen beschadi-

gen, de behuizing scheuren of brand veroorzaken.

• Stel het product niet bloot aan insectenwerende middelen of aan alcohol,

thinner of andere vluchtige chemicaliën of opslag met nafta- of kamfer-

mottenballen. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing

kan leiden tot scheuren van de kunststof behuizing, met brand

of een elektrische schok tot gevolg.

Onderdelen van de Speedlight ( guur 1)

Opnamelampje

Flitserkop

Signaalcontacten

Bevestigingsvoet

Vergrendelingspin

Schaal kantelhoek voor  itserkop

Schaal rotatiehoek voor  itserkop

Statusaanduiding  itser (rood)

Statusaanduiding opnamelampje (groen)

Hoofdschakelaar

Vergrendeling

Afdekplaatje bevestigingsvoet

Bevestigen en verwijderen

■ De Speedlight bevestigen

Schakel de camera en SB-N5 uit en verwijder het afdek-

plaatje van de multi-accessoirepoort.

Verwijder het afdekplaatje van de bevestigingsvoet van

de SB-N5 ( guur 2).

Plaats de bevestigingsvoet in de multi-accessoirepoort

( guur 3), schuif tot het op zijn plaats klikt en de vergren-

deling schuift naar beneden om de Speedlight op de

camera te vergrendelen.

■ De Speedlight verwijderen

Schakel de camera en SB-N5 uit.

Houd de vergrendeling in de ontgrendelde positie en

verwijder de SB-N5 van de multi-accessoirepoort van de

camera ( guur 4). Gebruik geen kracht. Plaats het afdek-

plaatje van de bevestigingsvoet terug, wanneer de SB-N5

niet in gebruik is.

Productverzorging

■ Reinigen

• Gebruik een blaasbalgje om stof of vuil te verwijderen en veeg

de camerabody vervolgens schoon met een zachte, droge doek.

Na gebruik van de SB-N5 op het strand of aan zee dient u even-

tueel zand of zout te verwijderen met een doek die licht is be-

vochtigd met gedistilleerd water. Maak het product vervolgens

grondig droog door het voorzichtig met een droge doek af te

vegen.

• De SB-N5 bevat een grote hoeveelheid precisie-elektronica. Stel

niet bloot aan schokken of vibratie.

■ Opslag

U voorkomt de vorming van schimmel of meeldauw door het ap-

paraat in een droge, goed geventileerde ruimte te bewaren. Haal

de SB-N5 ongeveer elke maand uit de opslag en laat het twee of

drie keer  itsen om de condensor in het apparaat de behoeden

voor slijtage. Berg het apparaat niet op met nafta- of kamfermot-

tenballen of in de volgende omstandigheden:

• In de nabijheid van apparatuur dat sterke elektromagnetische

velden produceert,

• blootstelling aan zeer hoge temperaturen die een defect aan

het product kunnen veroorzaken, zoals naast een verwarming

of in een gesloten auto op een warme dag.

■ Gebruik

• Plotselinge temperatuurverschillen, zoals die zich voordoen bij

het binnenkomen of verlaten van een verwarmd gebouw op

een koude dag, kunnen condensatie in de camera veroorzaken.

U voorkomt condensatie door de camera in een plastic tas of

een andere afgesloten verpakking te plaatsen voordat u deze

aan plotselinge temperatuurverschillen blootstelt.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van apparatuur dat

sterke elektromagnetische velden produceert, zoals zendmasten

of hoogspanningskabels. Het niet in acht nemen van deze voor-

zorgsmaatregel kan een defect aan het product veroorzaken.

Speci caties

Elektronische

opbouw

Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT)

en serieschakeling

Ondersteunde

camera’s

Camera’s met verwisselbare objectieven en een

multi-accessoirepoort

Richtgetal (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

E ectief

 itsbereik (i-DDL)

0,6 m tot 20 m (varieert afhankelijk van de ISO-

gevoeligheid, reﬂ ectiehoek en diafragma)

Ondersteunde

standen voor

 itserregeling

i-DDL handmatig

Beschikbare

opties bij gebruik

van de camerabe-

dieningen

• Flitsstand: Invulﬂ its (synchronisatie op het eerste

gordijn), synchronisatie op het eerste gordijn

met trage synchronisatie, en synchronisatie op

het tweede gordijn met trage synchronisatie

• Flitserregelingstand: i-DDL, handmatig

• Flitscorrectie

Re ectiehoek • Verticaal: Flitser kan maximaal 90° worden

gedraaid vanuit horizontale positie met stops

waarbij de ﬂ itser direct vooruit richt en bij 60°,

75° en 90°

• Horizontaal: 180° rechts naar 180° links, met

stops waarbij de ﬂ itser direct vooruit richt en bij

30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° en 180°

Apparaat aan/uit De hoofdschakelaar wordt gebruikt om de SB-N5

in- en uit te schakelen

Statusaanduiding

 i t s e r

Brandt wanneer het opladen is voltooid

Waarschuwingsaanduiding: knippert (zie de

Naslaggids van de camera voor meer informatie)

Opnamelampje Wanneer de SB-N5 met compatibele camera’s

wordt gebruikt, brand het opnamelampje

ongeveer zes seconden tijdens het buﬀ eren

in de standen Slimme Fotoselectie en

Bewegingssnapshot

Statusaanduiding

opnamelampje

Brandt om aan te duiden dan het opnamelampje

kan worden gebruikt

Flitsduur Brandt ongeveer 1/4.000 sec. wanneer er wordt

geﬂ itst bij vol vermogen

Overige opties Thermische beveiliging

Firmware kan vanaf de camera worden geüpdate

Afmetingen

(B × H × D)

Ca. 50 × 70,5 × 40,5 mm

Gewicht Ca. 70 g (alleen SB-N5)

Meegeleverde

accessoires

Zachte tas SS-N5, afdekplaatje bevestigingsvoet

BS-N2000

Speciﬁ caties zijn onderhevig aan wijzigingen, zonder voorafgaande ken-

nisgeving. Nikon kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die

kan voortvloeien uit eventuele fouten in deze handleiding.

Italiano

Grazie per avere acquistato un lampeggiatore Nikon SB-N5.

Il lampeggiatore SB-N5 supporta i-TTL e comando  ash

manuale quando usato con fotocamere di tipo a obiettivo

intercambiabile. Nei modi Selezione foto intelligente e Istan-

tanea in movimento, il  ash non si attiva ma l’illuminatore si

accende per circa sei secondi per illuminare il soggetto. L’ali-

mentazione è fornita dalla fotocamera. Prima di usare questo

prodotto, si prega di leggere attentamente le presenti istru-

zioni e il Manuale di riferimento della fotocamera (su CD).

Avviso per gli utenti europei

Questo simbolo indica che il presente pro-

dotto deve essere smaltito negli appositi

contenitori di ri uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusiva-

mente agli utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito

nell’apposito contenitore di ri uti. Non

smaltire insieme ai ri uti domestici.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autori-

tà locali responsabili dello smaltimento dei ri uti.

Per la vostra sicurezza

Onde evitare danni a se stessi o a terze persone, leggere inte-

ramente le seguenti precauzioni sulla sicurezza prima di usa-

re questo prodotto. Conservare le presenti istruzioni sulla si-

curezza in un luogo accessibile agli utilizzatori del prodotto.

Le conseguenze che possono veri carsi in caso di manca-

ta osservanza delle precauzioni elencate in questa sezione

sono denotate con i seguenti simboli:

AVVISO

Questa icona indica gli avvisi. Onde evitare

possibili danni alle persone, leggere tutti

gli avvisi prima dell’uso di questo prodotto

Nikon.

AVVER-

TENZA

Questa icona indica le precauzioni. Onde

evitare di danneggiare il prodotto Nikon,

leggere tutte le precauzioni prima dell’uso

dell’apparecchio.

AVVISO

• Non disassemblare. Toccare le parti interne del prodotto può pro-

vocare ferimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto deve

essere riparato esclusivamente da un tecnico quali cato. In caso

di rottura  sica del prodotto in seguito a cadute o altri incidenti,

rimuovere la batteria della fotocamera e/o l’adattatore CA, quin-

di portare il prodotto presso un centro assistenza autorizzato

Nikon per un’ispezione.

• Spegnere immediatamente la fotocamera in caso di malfunzionamenti.

Nel caso in cui si noti provenire del fumo o un odore insolito

dall’apparecchio, disconnettere immediatamente l’adattatore

CA della fotocamera e rimuovere la batteria della fotocamera,

facendo attenzione ad evitare di scottarsi. Continuare a utiliz-

zarla potrebbe provocare incendi o danni alle persone. Dopo

avere rimosso la batteria dalla fotocamera, portare l’apparecchio

presso un centro assistenza autorizzato Nikon per un’ispezione.

• Tenere all’asciutto. Immergere l’apparecchio o esporlo ad acqua

(inclusa pioggia) può provocare incendi o scosse elettriche.

• Non usare in presenza di gas in ammabili. Non usare l’apparecchiatu-

ra elettronica in presenza di gas in ammabili poiché potrebbero

veri carsi esplosioni o incendi.

• Non puntare il  ash direttamente verso conducenti di veicoli a motore. La

mancata osservanza di tale precauzione può provocare incidenti.

• Fare attenzione quando si usa il  ash.

• L’uso della fotocamera con il  ash a contatto ravvicinato con

la pelle o altri oggetti può causare incendi o scottature.

• L’uso del  ash nelle vicinanze degli occhi del soggetto può

causare danni alla vista. È necessario fare particolare attenzio-

ne quando si fotografano bambini piccoli, in tal caso il  ash

deve essere a una distanza minima di un metro dal soggetto.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini. Le parti piccole possono

comportare un rischio di so ocamento. In caso di ingestione

di una qualsiasi parte dell’apparecchio da parte di un bambino,

contattare immediatamente un medico.

AVVERTENZA

• Non usare con le mani bagnate. La mancata osservanza di tale pre-

cauzione può provocare scosse elettriche.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di tale

precauzione può provocare ferimenti, incluse scosse elettriche

nel caso in cui il prodotto venga leccato.

• Non sottoporre a urti violenti. La mancata osservanza di tale pre-

cauzione può provocare danni alle parti interne, rottura dell’in-

volucro e incendi.

• Non esporre il prodotto a repellenti per insetti, alcol, diluenti o altri com-

posti chimici volatili, né conservare con palline di naftalina o canfora. La

mancata osservanza di tale precauzione può causare la rottura

dell’involucro di plastica, dando luogo a incendi o scosse elettri-

che.

Parti del lampeggiatore ( gura 1)

Illuminatore

Testina del  ash

Contatti segnale

Piedino

Perno di bloccaggio

Scala degli angoli di inclinazione della testina del  ash

Scala degli angoli di rotazione della testina del  ash

Indicatore di stato del  ash (rosso)

Indicatore di stato dell’illuminatore (verde)

Interruttore di alimentazione

Levetta di sblocco

Copri piedino

Attacco e rimozione

■ Attacco del lampeggiatore

Spegnere la fotocamera e il lampeggiatore SB-N5, quindi

rimuovere la copertura della porta accessori.

Rimuovere il copri piedino dal lampeggiatore SB-N5 ( gu-

ra 2).

Inserire il piedino nella porta accessori ( gura 3), facendo-

lo scorrere  no allo scatto in posizione e allo scorrimento

del blocco verso il basso per bloccare il lampeggiatore

sulla fotocamera.

■ Rimozione del lampeggiatore

Spegnere la fotocamera e il lampeggiatore SB-N5.

Mantenendo la linguetta di sblocco in posizione di sbloc-

co, rimuovere il lampeggiatore SB-N5 dalla porta acces-

sori della fotocamera ( gura 4). Non forzare. Ripristinare

il copri piedino quando il lampeggiatore SB-N5 non è

utilizzato.

Cura del prodotto

■ Pulizia

• Usare una pompetta per rimuovere polvere e residui, quindi

passare con delicatezza un panno morbido asciutto. Dopo l’uti-

lizzo del lampeggiatore SB-N5 in spiaggia o al mare, rimuovere

la sabbia o il sale usando un panno leggermente inumidito con

acqua distillata, quindi asciugare completamente il prodotto

usando con delicatezza un panno asciutto.

• Il lampeggiatore SB-N5 contiene un elevato numero di compo-

nenti elettronici di precisione. Evitare urti e vibrazioni.

■ Conservazione

Onde evitare la formazione di mu a o ruggine, conservare il di-

spositivo in un luogo asciutto e ben ventilato. Rimuovere il lam-

peggiatore SB-N5 dal luogo di conservazione circa una volta al

mese ed attivarlo due o tre volte onde evitare il deterioramento

del condensatore all’interno dell’unità. Non conservare il dispositi-

vo con palline di canfora o naftalina o in luoghi:

• nelle vicinanze di apparecchi che producono forti campi elettro-

magnetici,

• esposti a temperature eccessivamente alte che possono causare

malfunzionamenti del prodotto, come nelle vicinanze di radia-

tori o all’interno di veicoli chiusi durante giornate calde.

■ Uso

• Cambiamenti repentini della temperatura, come quelli che si

hanno entrando o uscendo da un ambiente riscaldato durante

una giornata fredda, possono causare condensa all’interno del

dispositivo. Onde evitare la condensa, riporre il dispositivo in

una busta di plastica o in un altro contenitore sigillato, prima di

sottoporlo a cambiamenti repentini di temperatura.

• Non usare il dispositivo in prossimità di apparecchi che produ-

cono forti campi elettromagnetici, come antenne trasmittenti o

linee elettriche ad alto voltaggio. La mancata osservanza di tale

precauzione può provocare malfunzionamenti del prodotto.

Speci che

Costruzione

elettronica

Transistor IGBT (Automatic Insulated Gate

Bipolar) e sistema di circuiti in serie

Fotocamere

supportate

Fotocamere di tipo a obiettivo intercambiabile

dotate di porta accessori

Numero guida

(20 °C)

8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

Distanza  ash

e ettiva (i-TTL)

Da 0,6 m a 20 m (in base a sensibilità ISO,

angolo di di usione e apertura)

Modi di controllo

 ash supportati

i-TTL, manuale

Opzioni

disponibili

usando i

controlli della

fotocamera

• Modo  ash:  ll  ash (sincro sulla prima

tendina), sincro su tempi lenti sulla prima

tendina, sincro sulla seconda tendina, sincro

su tempi lenti sulla seconda tendina

• Controllo  ash: i-TTL, manuale

• Modo sincro  ash

Angolo di

di usione

• Verticale: il  ash può essere ruotato  no a

90° dal livello orizzontale, con blocco in

posizione frontale e a 60°, 75° e 90°

• Orizzontale: da 180° verso destra a 180° verso

sinistra, con blocco in posizione frontale e a

30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° e 180°

Accensione/

spegnimento del

dispositivo

Interruttore di alimentazione per l’accensione

e lo spegnimento del lampeggiatore SB-N5

Indicatore di

stato del  ash

Si illumina quando la carica è completa

Indicatore di avviso: lampeggia (per ulteriori

informazioni, fare riferimento al Manuale di

riferimento della fotocamera)

Illuminatore Quando il lampeggiatore SB-N5 è usato con

fotocamere compatibili, esso si accende per

circa sei secondi durante il bu ering nei modi

Selezione foto intelligente e Istantanea in

movimento

Indicatore

di stato

dell’illuminatore

Si accende per indicare che è possibile usare

l’illuminatore

Durata del  ash Si accende per circa 1/4000 di secondo

quando attivato a piena potenza

Altre opzioni Protezione termica

È possibile aggiornare il  rmware dalla

fotocamera

Dimensioni

(L × A × P)

Circa 50 × 70,5 × 40,5 mm

Peso Circa 70 g (solo SB-N5)

Accessori in

dotazione

Custodia morbida SS-N5, copri piedino

BS-N2000

Le speci che possono essere soggette a cambiamenti senza noti-

 ca. Nikon non è responsabile per danni che possano essere cau-

sati da eventuali errori contenuti in questo manuale.

Deutsch

Vielen Dank für Ihren Kauf eines Nikon SB-N5 Blitzgeräts. Das

SB-N5 unterstützt i-TTL und manuelle Blitzbelichtungssteuerung,

wenn es mit Kameras mit Wechselobjektiv verwendet wird. In den

Modi Smart Photo Selector und Bewegter Schnappschuss löst der

Blitz nicht aus, aber das Aufnahmelicht leuchtet für etwa sechs

Sekunden, um Ihr Motiv zu beleuchten. Die Stromversorgung

übernimmt die Kamera. Lesen Sie bitte aufmerksam sowohl diese

Anweisungen als auch das Referenzhandbuch der Kamera (auf CD),

bevor Sie dieses Gerät verwenden.

Hinweis für Kunden in Europa

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass

dieses Produkt getrennt entsorgt werden muss.

Folgendes gilt für Verbraucher in europä-

ischen Ländern:

•

Dieses Produkt muss an einer geeigneten

Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine

Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler

oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden

bzw. Unternehmen.

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen bei Ihnen wie auch Dritten vorzubeugen, lesen

Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen vor Verwendung des

Produkts vollständig durch. Bewahren Sie diese Sicherheitsan-

weisungen so auf, dass jeder, der dieses Produkt verwendet, sie

einsehen kann.

Die möglichen Folgen einer Nichtbeachtung der in diesem Ab-

schnitt aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen werden durch die

folgenden Symbole angezeigt:

WARNUNG

Dieses Symbol kennzeichnet Warnungen.

Um möglichen Verletzungen vorzubeu-

gen, lesen Sie sämtliche Warnungen, be-

vor Sie dieses Nikon Produkt verwenden.

WARNHIN-

WEIS

Dieses Symbol kennzeichnet Vorsichts-

hinweise. Um Schäden an Ihrem Nikon

Produkt zu vermeiden, lesen Sie vor

Verwendung des Geräts sämtliche Vor-

sichtshinweise durch.

WARNUNG

• Nicht auseinandernehmen. Das Berühren der inneren Teile des Pro-

dukts kann zu Verletzungen führen. Im Falle einer Fehlfunktion

sollte das Produkt nur von einem quali zierten Techniker repa-

riert werden. Sollte das Produkt durch Herunterfallen oder einen

anderen Unfall aufbrechen, entfernen Sie den Akku und/oder

den Netzadapter der Kamera und bringen Sie das Produkt zur

Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

•

Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion umgehend aus. Sollten

Ihnen Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch aus der Kamera auf-

fallen, ziehen Sie sofort den Netzadapter der Kamera ab und ent-

fernen Sie den Akku. Geben Sie dabei Acht, sich nicht zu verbren-

nen. Ein Weiterbetrieb könnte zu einem Brand oder Verletzungen

führen. Nachdem Sie den Akku aus der Kamera entfernt haben,

bringen Sie das Gerät zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Trocken halten. Eintauchen in oder Kontakt des Geräts mit Wasser

(einschließlich Regen) kann Brandentwicklung oder elektrischen

Schlag zur Folge haben.

• Nicht in der Nähe brennbarer Gase verwenden. Verwenden Sie das Ge-

rät nicht an Orten, an denen brennbare Gase vorhanden sind, da

dies zu Explosionen oder Bränden führen kann.

• Richten Sie den Blitz nicht auf den Fahrer eines Kraftfahrzeugs. Eine

Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Unfällen

führen.

• Vorsicht bei Umgang mit dem Blitz.

• Wenn die Kamera verwendet wird, während der Blitz sich zu

nah an der Haut oder anderen Objekten be ndet, kann es zu

Bränden oder Verbrennungen kommen.

• Ein Auslösen des Blitzes in der Nähe der Augen einer Person

im Motiv kann zu Sehbeeinträchtigungen führen. Besondere

Vorsicht ist beim Fotogra eren von Kindern geboten, sodass

der Blitz hier nur mit mindestens einem Meter Entfernung

vom Motiv verwendet werden sollte.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Kleinteile können

verschluckt werden. Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Geräts

verschlucken, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

WARNHINWEIS

• Nicht mit feuchten Händen verwenden. Eine Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu elektrischem Schlag führen.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei Nichtbeach-

tung besteht Verletzungsgefahr einschließlich der Gefahr eines

elektrischen Schlags durch Ablecken des Produkts.

• Keinen starken Stößen aussetzen. Eine Nichtbeachtung dieser Vor-

sichtsmaßnahme kann dazu führen, dass innere Teile beschä-

digt werden, die Außenhülle aufreißt oder ein Brand entsteht.

• Setzen Sie das Produkt keinen Insektenschutzmitteln, Alkohol, Verdün-

nern oder anderen  üchtigen Chemikalien aus und lagern Sie es nicht

zusammen mit Mottenkugeln aus Naphtha oder Kampfer. Eine Nicht-

beachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass

das Plastikgehäuse beschädigt wird, was einen Brand oder elek-

trischen Schlag verursachen kann.

Teile des Blitzgeräts (Abbildung 1)

Aufnahmelicht

Blitzkopf

Elektrische Kontakte

Blitzfuß

Sicherungsstift

Blitzkopf-Neigewinkelanzeige

Blitzkopf-Drehwinkelanzeige

Anzeige für Blitzstatus (rot)

Anzeige für Status des Aufnahmelichts (grün)

Ein-/Ausschalter

Entriegelung

Schutzkappe für Blitzfuß

Anbringen und Entfernen

■ Anbringen des Blitzgeräts

Schalten Sie die Kamera und das SB-N5 aus und entfernen Sie

die Abdeckung des Multizubehöranschlusses.

Entfernen Sie die Schutzkappe des Blitzfußes vom SB-N5 (Ab-

bildung 2).

Stecken Sie den Blitzfuß in den Multizubehöranschluss ein

(Abbildung 3), indem Sie ihn soweit hineinschieben, bis er ein-

rastet und die Entriegelung hinuntergleitet und das Blitzgerät

an der Kamera verriegelt.

■ Entfernen des Blitzgeräts

Schalten Sie die Kamera und das SB-N5 aus.

Halten Sie die Entriegelung in der entriegelten Position und

entfernen Sie das SB-N5 aus dem Multizubehöranschluss der

Kamera (Abbildung 4). Verwenden Sie keine übermäßige Kraft.

Setzen Sie die Schutzkappe für den Blitzfuß wieder auf, wenn

das SB-N5 nicht verwendet wird.

Produktp ege

■ Reinigung

• Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Fusseln zu ent-

fernen und wischen Sie das Gerät anschließend mit einem wei-

chen, trockenen Tuch ab. Wenn sie das SB-N5 am Strand oder

der Küste verwenden, wischen Sie anschließend Sand oder

Salz mit einem mit destilliertem Wasser leicht angefeuchteten

Tuch ab und trocknen Sie das Gerät, indem Sie es vorsichtig mit

einem trockenen Tuch abreiben.

• Das SB-N5 enthält eine große Menge an Präzisionselektronik.

Setzen Sie es keinen Stößen oder Vibrationen aus.

■ Aufbewahrung

Um Schimmel oder Pilzbefall vorzubeugen, bewahren Sie das

Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort auf. Nehmen Sie

das SB-N5 ungefähr einmal monatlich aus seiner Aufbewahrung

heraus und lösen Sie es zwei- oder dreimal aus, um einer Ver-

schlechterung des Kondensators im Innern des Geräts vorzubeu-

gen. Lagern Sie das Gerät nicht zusammen mit Mottenkugeln aus

Naphtha oder Kampfer oder an Orten, die:

• sich in der Nähe von Geräten be nden, welche starke elektro-

magnetische Felder erzeugen,

• sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind, welche zu Fehlfunk-

tionen des Produkts führen können. Dazu gehören Orte in der

Nähe von Heizungen oder in geschlossenen Fahrzeugen an

heißen Tagen

■ Verwendung

• Plötzliche Temperaturänderungen, wie etwa bei Betreten oder

Verlassen eines beheizten Gebäudes an einem kalten Tag, kön-

nen zu Kondensation im Innern des Geräts führen. Um Konden-

sation zu vermeiden, stecken Sie das Gerät ein eine Plastiktüte

oder ein anderes versiegeltes Behältnis, bevor Sie es plötzlichen

Temperaturänderungen aussetzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Anlagen, die

starke elektromagnetische Felder erzeugen, wie etwa Funkmas-

ten oder Hochspannungsleitungen. Eine Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

Technische Daten

Elektronischer

Aufbau

Automatischer Bipolartransistor mit isolierter Gate-

Elektrode (IGBT) und Serienschaltung

Unterstützte

Kameras

Kameras mit Wechselobjektiven und einem

Multizubehöranschluss

Leitzahl (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m)

E ektive

Blitzreichweite

(i-TTL)

0,6 m bis 20 m (variiert je nach ISO-Empﬁ ndlichkeit,

indirektem Blitzwinkel, und Blende)

Unterstütze

Blitzbelichtungs-

steuerungen

i-TTL, manuelle Belichtungssteuerung

Über die

Kamerasteuerung

verfügbare

Optionen

• Blitzmodus: Aufhellblitz (Synchronisation auf den

ersten Verschlussvorhang), erster Verschlussvor-

hang mit Langzeitsynchronisation, sowie Syn-

chronisation auf den zweiten Verschlussvorhang,

zweiter Verschlussvorhang mit Langzeitsynchro-

nisation

• Blitzbelichtungssteuerung: i-TTL, manuelle

Belichtungssteuerung

• Blitzbelichtungskorrektur

Indirekter

Blitzwinkel

• Vertikal: Der Blitz kann von der horizontalen

aus um 90° gedreht werden, wobei sich Stopp-

punkte bei gerade ausgerichtetem Blitz sowie

bei 60°, 75° und 90° beﬁ nden

• Horizontal: 180° nach rechts bis 180° nach links,

wobei sich Stopppunkte bei gerade ausgerich-

tetem Blitz sowie bei 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°

und 180° beﬁ nden

Gerät Ein/Aus

Ein-/Ausschalter zum Ein- und Ausschalten des SB-N5

Anzeige für

Blitzstatus

Leuchtet, wenn das Laden abgeschlossen ist

Warnung: Blinkt (weitere Informationen hierzu

ﬁ nden Sie im Referenzhandbuch der Kamera)

Aufnahmelicht Leuchtet während der Puﬀ erung in den Modi

Smart Photo Selector und Bewegter Schnapp-

schuss etwa sechs Sekunden lang, wenn das SB-N5

mit kompatiblen Kameras verwendet wird

Anzeige für

Status des

Aufnahmelichts

Leuchtet, um anzuzeigen, dass das Aufnahmelicht

verwendet werden kann

Blitzdauer Leuchtet für etwa 1/4000 s, wenn bei voller

Leistung ausgelöst

Andere Optionen Überhitzungsschutz

Firmware kann von der Kamera aus aktualisiert

werden

Abmessungen

(H × B × T)

Ca. 70,5 × 50 × 40,5 mm

Gewicht: Ca. 70 g (nur SB-N5)

Enthaltenes

Zubehör

Softcase SS-N5, Schutzkappe für Blitzfuß BS-N2000

Die technischen Daten können Sich ohne vorherige Ankündigung än-

dern. Nikon kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch

eventuelle Fehler in diesem Handbuch entstehen.

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figur 1/Figur 1/

Kuva 1/Рисунок 1/Figur 1/Figuur 1/Figura 1/Figura 1

Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figur 2/Figur 2/

Kuva 2/Рисунок 2/Figur 2/Figuur 2/Figura 2/Figura 2

Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figura 3/Figur 3/Figur 3/

Kuva 3/Рисунок 3/Figur 3/Figuur 3/Figura 3/Figura 3

Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/Figura 4/Figur 4/Figur 4/

Kuva 4/Рисунок 4/Figur 4/Figuur 4/Figura 4/Figura 4

Декларация о соответствии: РОСС JP.АЯ46.Д44153

Срок действия: с 06.10.2011 г. по 05.10.2014 г.

Орган по сертификации: РОСС RU.0001.10АЯ46 "РОСТЕСТ-МОСКВА"

Sidan laddas...

Nikon SB-N5 Bruksanvisning

Stämpla: Nikon

Modell: SB-N5

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

čeština: Nikon SB-N5 Návod k obsluze
slovenčina: Nikon SB-N5 Návod na obsluhu
eesti: Nikon SB-N5 Omaniku manuaal
español: Nikon SB-N5 El manual del propietario
português: Nikon SB-N5 Manual do proprietário
français: Nikon SB-N5 Le manuel du propriétaire
English: Nikon SB-N5 Owner's manual
dansk: Nikon SB-N5 Brugervejledning
русский: Nikon SB-N5 Инструкция по применению
suomi: Nikon SB-N5 Omistajan opas
română: Nikon SB-N5 Manualul proprietarului

Relaterade papper

Andra dokument

Nikkor 35MMF/1.4G Användarmanual