Hikoki SP18VA Användarmanual

varumärke: Hikoki

Modell: SP18VA

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

SP 18VA

Elektronisk slip/polermaskin

Elektrisk finslibe polermaskine

Elektronisk pusse - polermaskin

Sähköhiomakiillotuskone

Electronic Sander Polisher

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

001Cover_SP18VA_NE 2/24/09, 17:381

15° – 25°

17 mm

6 mm

00Table_SP18VA_NE 2/24/09, 17:381

Svenska

Sifferskala

Låsknapp

Avtryckare

Centrummutter

Sandpapperskiva

Stödrondell av gummi

Spindel

Låsstift

Lammullshätta

Stoppa in snöret under kanten

av hättan

Avnötningsgräns

Nr. av kolborste

Dansk

Skalaknap

Låseknap

Omskiftertrykker

Spindelmøtrik

Slibeskive

Gummiskive

Sapindel

Låsestift

Lammeskindshætte

Dæksel

Stik båndenden ind

Slidgrænse

Kulnummer

Norsk

Skalaskive

Låseknapp

Bryterutløser

Skivemutter

Pusseskive

Gummitallerken

Spindel

Låsepinne

Yllhette

Kappe/hette

Stikk inn enden av tråden

Slitasjegrense

Nr. på kullbørsten

Suomi

Valinta-asteikko

Lukkopainike

Kytkinlaukaisin

Kiristysmutteri

Santauslaikka

Kumituki

Kara

Lukitusnuppi

Villasuojus

Kupu

Poimuta ylimääräinen lanka

villalaikan sisään

Kulumisraja

Hiiliharjan numero

English

Dial

Lock button

Switch trigger

Washer nut

Sanding disc

Rubber pad

Spindle

Look pin

Wool Bonnet

Hood

Tuck the excess string

into the wool bonnet

Wear limit

No. of carbon brush

00Table_SP18VA_NE 2/24/09, 17:382

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som

används för maskinen. Se till att

du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,

som anvendes for maskinen.

Vær sikker på, at du forstår

deres betydning, inden du

begynder at bruge maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for

maskinen. Sørg for å forstå

betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar och

alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand och/

eller allvarliga skador.

Ha alltid ögonskydd.

Læs alle sikkerhedsadvarsler

og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner kan

bruk av utstyret resultere i

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden

merkityksen ennen kuin aloitat

koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be sure

that you understand their

meaning before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

Käytä aina suojalaseja.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions may result in

electric shock, fire and/or

serious injury.

Always wear eye protection.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk och

elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras

separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes

som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og

gældende national lovgivning

skal brugt elværktøj indsamles

separat og bortskaffes på en

måde, der skåner miljøet mest

muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/

96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og

direktivets iverksetting i

nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til

et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja

sen maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on toimitettava

ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Ha alltid på deg vernebriller.

00Table_SP18VA_NE 2/24/09, 17:383

SvenskaSvenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till

ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor,

gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar

med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken

för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt

förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i frånläge innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget

då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel

innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna

och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller

smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta

från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i

de rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till att

dessa anordningar ansluts och används på korrekt

sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt

verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren

inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det

elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter

tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta

med verktyget eller dessa instruktioner använda

verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar

kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd

som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras innan

du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

(Översättning av originalinstruktionerna)

01Swe_SP18VA_NE 6/1/12, 8:524

Svenska

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner,

samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete

som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid

är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll

för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR VANLIGA FÖR

PUTS- ELLER POLERINGSARBETEN

a) Detta elektriska verktyg är avsett att användas som

en puts- eller polermaskin. Läs alla

säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och

specifikationer som medföljer detta elektriska

verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda

till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

b) Slipning, stålborstning eller kapning bör inte utföras

med detta elektriska verktyg.

Användning för vilket det elektriska verktyget inte är

utformat kan orsaka fara och orsaka personlig skada.

c) Använd inte tillbehör som inte är speciellt utformade

och rekommenderade av verktygstillverkaren.

Bara för att ett tillbehör kan fästas på ditt elektriska

verktyg innebär inte att det är säkert att användas.

d) Angivet värde för hastighet för tillbehöret måste

vara minst samma som maximal hastighet markerad

på det elektriska verktyget.

Tillbehör som körs fortare än den hastighet de är

avsedda för kan gå sönder och flyga isär.

e) Ytterdiametern och tjockleken på ditt tillbehör måste

vara inom angivet värde för vad ditt elektriska

verktyg klarar av.

Tillbehör av fel storlek kan inte skyddas och

kontrolleras ordentligt.

f) Storleken på hjulaxel, fläns, stötdämpare eller andra

tillbehör måste passa ordentligt på spindeln på det

elektriska verktyget.

Tillbehör med hål för hjulaxel som inte passar delen

för montering på det elektriska verktyget kommer

köras obalanserat, vibrera mycket och kan orsaka

att man tappar kontrollen.

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Innan varje

användning inspektera tillbehör så som sliphjul för

hack och sprickor, stötdämpare för sprickor,

förslitning eller för hög nötning, stålborstar för lösa

eller spruckna trådar. Om elektriska verktyg tappas,

kontrollera eventuell skada eller installera ett

oskadat tillbehör. Efter inspektion och installation

av tillbehör, placera dig själv och åskådare bort från

planet på det roterande tillbehöret och kör det

elektriska verktyget på maximal hastighet utan

belastning i en minut.

Skadade tillbehör kommer normal gå sönder under

denna testtid.

h) Ha på dig skyddsutrustning. Beroende på

användning, använd ansiktsskydd eller

skyddsglasögon. Då så anses lämpligt bär mask,

hörselskydd, handskar och arbetsförkläde som

stoppar för små slipkorn eller fragment av

arbetsmaterial.

Ögonskyddet måste klara av att stå emot flygande

bitar som skapas vid olika användningar. Masken

eller respiratorn måste klara av att filtrera partiklar

som skapas vid ditt användande. Lång tids utsättning

för ljud av hög intensitet kan orsaka skada på hörseln.

i) Håll åskådare på behörigt avstånd från

arbetsområdet. Alla personer som träder innanför

arbetsområdets gränser måste ha skyddsutrustning

på sig.

Fragment av arbetsstycke eller av ett skadat tillbehör

kan flyga iväg och orsaka skada utanför området

i omedelbar närhet till arbetet.

j) Håll det elektriska verktyget endast vid isolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehören kan komma i kontakt med

gömda kablar eller dess egen sladd.

Kapningstillbehör som kommer i kontakt med en

”ansluten” ledning kan göra utsatta metalldelar av

det elektriska verktyget ”ledande” och ge operatören

en stöt.

k) Placera kabeln bort från roterande tillbehör.

Om du tappar kontrollen kan kabeln kapas eller

rivas upp och din hand eller arm kan komma att

dras in i det roterande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ner det elektriska verktyget förrän

tillbehöret har stannat helt.

Det roterande tillbehöret kan komma att fästa i ytan

och dra det elektriska verktyget så att du tappar

kontrollen.

m) Kör inte det elektriska verktyget medan du bär det

vid din sida.

Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kan

riva upp dina kläder, dra tillbehöret till din kropp.

n) Rengör det elektriska verktygets lufthål regelbundet.

Motorns fläkt kommer att suga in smuts i verktygets

hus och en stor mängd uppsamlat metallpulver kan

orsaka elektrisk fara.

o) Använd inte det elektriska verktyget nära

lättantändliga material.

Gnistor kan tända dessa material.

p) Använd inte tillbehör som kräver vätskekylning.

Användning av vatten eller annan kylvätska kan

resultera i elektrifiering eller chock.

01Swe_SP18VA_NE 6/1/12, 8:525

SvenskaSvenska

REKYL OCH TILLHÖRANDE VARNINGAR

Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller upprivet

roterande hjul, stötdämpare, borste eller annat tillbehör.

Klämning eller rivning orsakar snabb stegring av det

roterande tillbehöret som i sin tur kan orsaka att det

okontrollerade elektriska verktyget tvingas i en riktning

motsatt rotationen för tillbehöret vid punkten för klämning.

Till exempel, om ett sliphjul rivs eller kläms i arbetsstycket

kan det hända att kanten på hjulet kommer att gå in i

klämpunkten och gräva sig in i ytan på materialet och

orsaka att hjulet klättrar ut eller hoppar ut. Hjulet kan

antingen hoppa mot eller ifrån operatören beroende på

riktningen av hjulets rörelse vid tillfället för klämning.

Sliphjul kan också gå sönder under dessa omständigheter.

Rekyl är resultatet när det elektriska verktyget används

felaktigt och/eller felaktiga användningssätt eller villkor

och kan undvikas genom att vidta vederbörliga

försiktighetsåtgärder som visas nedan.

a) Vidmakthåll ett fast grepp om det elektriska

verktyget och placera din kropp och arm så att du

kan motstå rekylerande krafter. Använd alltid

hjälphandtag, när det finns, för maximal kontroll

över rekyl och vridningsreaktioner vid uppstart.

Operatören kan kontrollera momentreaktioner eller

rekylkrafter om lämpliga åtgärder vidtagits.

b) Placera inte din hand nära roterande tillbehör.

Tillbehör kan komma att rekylera over din hand.

c) Placera inte din kropp in området inom vilket det

elektriska verktyget kommer att flytta sig om

rekylering uppstår.

Rekylering kommer att rotera verktyget i riktning

motsatt hjulets rörelse då det stöter fast.

d) Var speciellt försiktig vid arbete av hörn, skarpa

kanter etc. Undvikt studs och stöt av tillbehöret.

Hörn, skarpa kanter eller studs har en tendens att

få det roterande tillbehöret att studsa och orsaka

förlust av kontroll eller rekylering.

e) Fäst inte ett kedjesågsblad för träsnideri eller tandat

sågblad.

Ett sådant blad orsakar frekventa rekylering av förlust

av kontrollen.

SÄKERHETSVARNINGAR SPECIELLA FÖR

PUTSARBETEN

a) Använd inte för stora sandpappersskivor.

Följ tillverkarnas rekommendationer när du väljer

sandpapper. Stora sandpapper som går utanför

sandpappersdynan utgör en risk för sönderslitning

och kan orsaka rivskador, avslitning av skivan eller

rekyl.

SÄKERHETSVARNINGAR SPECIELLA FÖR

POLERARBETEN

a) Se till att inte någon den av polerhättan eller dess

fästband roterar fritt.

Stoppa undran eller klipp av eventuella lösa fästband.

Lösa och roterande fästband kan snärja in sig i dina

fingrar eller riva upp arbetsstycket.

SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÅTEÄRDER ATT

IAKTTA VID ELECTRONISK SLIP/

POLERMASKIN ANVÄNDNING

1. Använd aldrig vinkelslipen uta sprängskydd.

2. Fatta alltid ett stadigt tag i såväl handtaget som

stödhandtaget på verktyget. Det kan i annat fall

hända att motkraften, som verktyget alstrar, får dig

att tappa kontrollen över verktyget, vilket kan

resultera i olycksfall.

3. Se till att gnistor som uppstår vid användning inte

medför någon fara, d.v.s. att de inte kan träffa

någon person i närheten eller nå något lättantändligt

material o.s.v.

4. Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Bär även

annan skyddsklädsel, såsom handskar, förkläde och

hjälm, när så krävs.

5. Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Annan

skyddsklädsel, såsom mask, handskar, hjälm och

förkläde, bör bäras när så krävs.

Bär aktuell skyddsklädsel i tveksamma fall.

TEKNISKA DATA

Spänning (i för bruksländer)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Ineffekt 1250 W*

Tomgångsvarvtal 0 – 3400 min

-1

Hastighet för hjulet 3750 min

-1

Sandpapperskivans storlek, yttre dia. × inre dia 180 × 22 mm

Vikt (exkl. sladd och standard tillbehör) 2,8 kg

*Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.

01Swe_SP18VA_NE 6/1/12, 8:526

Svenska

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Stödrondell av gummi ............................................ 1

(2) Båghandtag (med bult och bricka) ....................... 1

(3) Stavnyckel .................................................................. 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles utan

föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Slipning av metallytor.

䡬 Rostslipning, borttagning av gammal färg samt

slipning av metallytor före målning.

䡬 Finputsning av trä, finputsning av hopfogningar och

utskjutande delar.

䡬 Förberedande slipning av träytor före målning.

䡬 Polering av målade metallytor, såsom bilkarosser,

hissar, kylskåp, symaskiner, tvättmaskiner och andra

dylika metallytor.

䡬 Polering av fernissade träytor.

䡬 Polering av konsthartslackytor, plast och liknande ytor.

FÖR ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

VARNING

Driv inte slipen på likspånning.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan

du ansluter maskinen till strömuttaget så att

maskinen inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningssladd

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningssladd, bör du se till

att förlängningssladden är tillräckligt tjock och har

rätt klassificering.

Använd så kort förlängningssladd som möjligt.

4. Kontrollera låsbulten

Kontrollera att låsbulten inte är låst genom att skjuta

den in och ut ett par gånger innan du slår på

maskinen (se Bild. 3, 4).

5. Hur båghandtaget fästs

Fäst båghandtaget med bult och bricka på

växellocket.

6. RCD

Användning av en jordfelsbrytare med en

jordfelsström på högst 30 mA rekommenderas.

PRAKTISKA RÅD ANGÅENDE DEN

ELEKTRONISKA SLIPENS ANVÄNDNING

Motorvarvtalet ökas genom att trycka in avtryckaren

längre. Släpp avtryckaren för att stoppa motorn. Tryck

in avtryckaren tills önskat varvtal uppnåtts och tryck

därefter in låsknappen, för att använda maskinen

kontinuerligt på samma varvtal. Tryck in avtryckaren

helt och släpp upp den, för att stoppa motorn när

avtryckaren är i låst läge.

Det går att variera på motorvarvtalet genom att vrida

på skalan. Motorvarvtalet ökos, när skalan vrids mot

läget “6”, och sänks när skalan vrids mot läget “1”

(Bild 1). Väij det motorvarvtal som passar till arbetets

art. Den nedanstående tabellen nämner de motorvarvtal,

som motsvarar skalans olika lägen, tillsammans med

de typer av arbete, till vilka lägena har anpassats.

VARNING

Det går endast att vrida skalan till läget “6” eller “1”

i respektive riktningar.

1. Maskinens användning som slip

(1) Denna maskin har tillverkats för att ha tillräcklig

poleringskraft (slipkraft), när slipskivan trycks lätt

mot arbetsstyckets yta. Den har dessutom en

elektronisk styrkrets som sörjer för att motorvarvtalet

inte sänks, inte ens vid högre belastning. På gruna

av detta skall inte slipskivan tryckas hårt mot

arbetsstyckets yta. Hårt tryck kan nämligen bli

anledning till överbelastning, samtidigt som

skyddskretsen mot överbelastning da kopplas in för

att slå av strömmen till motorn. Slå då ifrån

strömbrytaren, och slå sedan till den igen för att

återställa maskinen. Motorn börjar då gå med samma

varvtal som före skyddskretsens inkoppling.

(2) Slipa inte arbetsstycket med sandpapperskivans hela

yta.

Som visas i Bild 2 skall du hålla slipmaskinen i 15

- 25˚ vinkel i förhållande till den yta som skall slipas,

så att slippapperskivans yttre omdrets kommer mot

arbetsstyckets yts.

(3) Försiktighetsåtgärder omedelbart efter avslutad

slipning

Lägg inte ned maskinen direkt efter det att du ställt

in strömbrytaren i läget OFF (från). Vänta tills skivan

har stannat. Detta inte enbart för att undvika

allvarliga olyckshändelser utan även för att inte

damm och andra föremål skall sugas in i maskinen.

2. Polering

(1) Både välvda och plana ytor kan poleras.

Tryck inte maskinen mot underlaget utan låt den

arbeta med sin egen tyngd. För stort tryck på

maskinen resulterar i dålig finish och överhettad

motor.

(2) Du skall välja slippapperskivan, polermedlet eller

vaxet enligt den yta du kommer att bearbeta och

enligt arbetsstyckets material. Bästa effekt uppnås

enligt följande:

䡬 Förbearbetning med finkornigt sandpapper.

䡬 Polering med lammullshätta och polermedel och/

eller vax. Häll endast små kvantiteter av polermedel

och/eller vax på arbetsstyckets yta när du arbetar

med lammullshätten.

VARNING

䡬 Var noga med under arbetets gång att

gummislangledningen inte kommer i beröring med

lammullshättan eller med sandpapperskivan. Det

kan nämligen hända att ledningen fastnar i

lammullshättan eller i sandpapperskivan.

䡬 Använd inte låsbulten som en broms för att stanna

verktyget då detta kan leda till skada på växeln eller

frigöring av verktyget.

}

Lägena Varv

Typ av arbete

på skalan per min.

1 600

2 1100

Polering

3 1700

4 2300

5 2900

Slipning

6 3400

01Swe_SP18VA_NE 6/1/12, 8:527

SvenskaSvenska

MONTERING OCH DEMONTERING AV

SLIPPAPPERSKIVA OCH LAMMULLSHÄTTA

1. Slipning (Bild 3)

(1) Placera först sandpapperskivan på stödrondellen

och skruva därefter centrummuttern på spindeln.

(2) Tryck in låsstifter för att fästa spindeln, och dra åt

centrummuttern med en skruvnyckel.

(3) För demontering följ beskrivningen i omvänd

ordning.

2. Polering (Bild 4)

(1) Passa in stödrondellen med hjälp av centrummuttern

på spindeln.

(2) Tryck in låsstiftet för att fästa spindeln, och dra åt

centrummuttern med en skruvnyckel.

(3) Placera lammullshättan runt stödrondellen som visas

i Bild 5 och dra fast dem med snöret. Stoppa

därefter in snörändarna under kanten på

lammullshättan så att de inte kommer ut under

poleringen och skadar den yta som skall poleras.

VARNING

Se till att lammullschättan är centrerad på

stödrondellen, annars kan vibrationer uppstå.

(4) För demontering, följ beskrivningen i omvänd

ordning.

VARNING

䡬 Använd en skruvnyckel för att dra åt

centrummuttern ordentligt.

䡬 Var noga med att kontrollera att låssed att

kontrollera att låsstiftet har vridits till låst läge

efter dess urskruvning.

UNDERHÅLLS- OCH KONTROLLÅTGÄRDER

1. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt

åtdragen.

Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv

kan resultera i olycksfall.

2. Kontroll av kol (Bild 6)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts

för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så

snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen

eftersom en sliten kolborste kan orsake motorfel.

Se också till att kolborstarna är rena och rör sig

fritt i kolhållarna.

3. Byt av kol:

Demontera kolhållarens lock med en skruvmejsel

och ta ut kolet.

4. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den

inte för olja eller väta så att den inte skadas.

5. Låsstiftets rengöring.

Rengör ögonblickligen låsstiftet och de intilliggande

delarna, ifall låsstifter blir smutsigt.

6. Servicelista

A: Det. nr

B: Kodnr

C: Brukat nr

D: Anm.

OBSERVERA

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då

verktyget lämnas in för reparation eller annat

underhåll till en av Hitachi auktoriserad

serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste

de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller

i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting

(såsom t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras

utan föregående meddelande.

Anmärkning

Beroende på Hitachis kontinuerliga forskningsoch

utvecklingsarbete förbehåller HITACHI sig rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudtrycksnivå: 83 dB (A)

A-vägd ljudeffektnivå: 94 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Polering:

Vibrationsavgivning värde

h,P

= 5,6 m/s

Osäkerhet K = 2,2 m/s

Slipning:

Vibrationsavgivning värde

h,DS

= 3,8 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt

en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse

av verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

䡬 Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

䡬 Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning

av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen

alla delar av användandet så som när verktyget är

avstängt och när det körs på tomgång utöver ut

då startomkopplaren används).

01Swe_SP18VA_NE 6/1/12, 8:528

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til senere

brug.

Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,

der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,

(ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for modificeringer af

stikket.

Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet) elektrisk

værktøj.

Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende

stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at

bære, trække eller afbryde værktøjet.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der

anvendes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en

strømforsyning, der er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når De anvender et

elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt eller

under indflydelse af narkotika, alkohol eller

medikamenter.

En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre

sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er

påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at

kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet

og/eller batteripakke, eller du samler værktøjet op

eller bærer på det.

Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske

værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at have

et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved vil De bedre kunne styre det elektriske værktøj

i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst

tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og

handsker kommer i nærheden af de bevægelige

dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og

opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse

tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken

ud fra det elektriske værktøj, før du foretager

justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske

værktøj på plads.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er

vant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst denne

vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

02Den_SP18VA_NE 6/1/12, 8:529

Dansk

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for

bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder

fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke

det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det

repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektriske

værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det

er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i

overensstemmelse med denne vejledning under

hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde,

der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Reparation

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret

teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SANDSLIBNING ELLER POLERING

a) Dette el-værktøj er beregnet til at anvendes som

en sandslibnings- eller poleringsmaskine. Læs alle

sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer

samt specifikationer der følger med dette el-værktøj.

Følger du ikke alle instruktionerne nedenfor, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

kvæstelse.

b) Det anbefales, at du ikke udfører fx slibning,

stålbørstning eller slibeafskæring med dette el-

værktøj.

El-værktøjet er ikke designet til sådanne funktioner,

og det kan være risikabelt og medføre personskader.

c) Undlad at anvende tilbehør der ikke er specifikt

designet og anbefalet af værktøjsfabrikanten.

Selvom tilbehøret kan monteres på dit el-værktøj,

garanterer det ikke, at det er sikkert at anvende.

d) Den opgivne hastighed for tilbehøret skal mindst

være den samme som den maksimale hastighed,

der står på el-værktøjet.

Tilbehør, der kører hurtigere end deres opgivne

hastighed, kan brække af og flyve væk.

e) Den udvendige diameter og tykkelse af dit tilbehør

skal være inden for dit el-værktøjs

kapacitetsnormering.

Tilbehør i forkert størrelse kan ikke sikres og

kontrolleres ordentligt.

f) Hulstørrelsen på skiver, flanger, bagskiver eller andet

tilbehør skal passe præcist til el-værktøjets spindel.

Tilbehør, hvis hulstørrelse ikke matcher

monteringspunktet på el-værktøjet, vil komme ud

af balance, vibrere voldsomt samt muligvis forårsage

tab af kontrollen over værktøjet.

g) Undlad at anvende beskadiget tilbehør. Inden brug

skal du altid kontrollere tilbehør som fx slibeskiver

for skår og revner, bagskiver for revner, flænger

eller udbredt slidtage samt stålbørster for løse eller

ødelagte tråde. Hvis el-værktøjet eller tilbehøret

tabes, skal du kontrollere det for skader og montere

ubeskadiget tilbehør. Efter kontrol og montering af

tilbehør, skal du placere dig selv og andre i

nærheden væk fra tilbehørets omdrejningsplan og

køre el-værktøjet ved maksimal hastighed uden

belastning i et minut.

Beskadiget tilbehør vil normalt brække af under

denne testperiode.

h) Bær personligt beskyttelsesudstyr. Anvend

ansigtsskjold eller beskyttelsesbriller afhængig af

anvendelsen. Om nødvendigt, anvend støvmaske,

høreværn, handsker samt værkstedsforklæde der

kan stoppe små slibestykker eller fragmenter fra

arbejdsstykket.

Øjenbeskyttelsen skal være i stand til at stoppe de

bortflyvende rester, der opstår under forskellige

manøvrer. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal

være i stand til at frafiltrere de partikler, der opstår

under arbejdet. Længerevarende udsættelse for et

højt støvniveau kan forårsage høretab.

i) Sørg for at andre er på sikker afstand af

arbejdsområdet. Enhver, der kommer ind i

arbejdsområdet, skal bære beskyttelsesudstyr.

Fragmenter fra arbejdsstykket eller fra tilbehør der

er gået i stykker kan flyve af og forårsage kvæstelse

uden for det nærmeste arbejdsområde.

j) Sørg for kun at holde på el-værktøjets isolerede

gribeflader, når du udfører et arbejde, hvor

skæretilbehøret muligvis kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller dets egen ledning.

Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en

strømførende ledning, kan lede strøm ind i udækkede

metaldele på el-værktøjet og muligvis give operatøren

et elektrisk stød.

k) Placer ledningen væk fra det roterende tilbehør.

Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåret

over, og din hånd eller arm kan blive trukket ind

i det roterende tilbehør.

l) Læg aldrig el-værktøjet fra dig før tilbehøret er

stoppet helt op.

Det roterende tilbehør kan gribe fat i overfladen og

trække el-værktøjet ud af din kontrol.

m) Aktiver ikke el-værktøjet, mens du bærer det ved

siden af dig.

Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan

forårsage, at det får fat i dit tøj og at tilbehøret

trækkes ind mod din krop.

n) Rens el-værktøjets lufthuller regelmæssigt.

Motorens blæser trækker støv ind i huset, og

overdreven ophobning af pulveriseret metal kan

forårsage elektriske risici.

o) Undlad at anvende el-værktøjet i nærheden af

brandbare materialer.

Disse materialer kunne antændes af gnister.

p) Anvend ikke tilbehør der behøver flydende

afkølingsmidler.

Anvendelse af vand eller andre flydende

afkølingsmidler kan forårsage død ved elektrisk stød

eller elektrisk stød.

02Den_SP18VA_NE 6/1/12, 8:5210

Dansk

TILBAGESLAG OG RELATEREDE ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion, pga. at en

roterende skive, bagskive, børste eller andet tilbehør

bliver klemt eller hænger fast. Klemmes eller hænger

det roterende tilbehør fast, forårsager det en hurtig

standsning, der medfører at det ukontrollerede el-

værktøj skubbes i den modsatte retning af tilbehørets

rotationsretning fra det punkt, hvor det sidder fast.

Hvis for eksempel en slibeskive hænger fast eller

klemmes i arbejdsstykket, kan den kant af skiven, der

er klemt, gribe fat i materialets overflade hvilket får

skiven til at klatre ud eller forårsager tilbageslag.

Skiven hopper enten mod eller væk fra operatøren,

afhængig af skivebevægelsen der hvor den er klemt.

Slibeskiver går muligvis også i stykker under disse

omstændigheder.

Tilbageslag er resultatet af forkert brug af el-værktøjet

og/eller forkerte betjeningsprocedurer eller forhold,

der kan forhindres ved at tage de rigtige forholdsregler,

som er givet nedenfor.

a) Sørg for at holde godt fast i el-værktøjet samt

placer din krop og arm sådan, at du kan modstå

tilbageslag. Anvend altid hjælpehåndtaget, hvis der

følger et med, for at få maksimal kontrol over

tilbageslag eller momentreaktioner under opstart.

Operatøren kan kontrollere momentreaktioner eller

tilbageslag, hvis der tages de rigtige forholdsregler.

b) Placer aldrig din hånd i nærheden af roterende

tilbehør.

Tilbehøret kan få tilbageslag over din hånd.

c) Placer ikke din krop i det område, hvor el-værktøjet

vil bevæge sig hen i tilfælde af tilbageslag.

Tilbageslag vil drive værktøjet i den modsatte retning

af skivens bevægelse, fra det punkt hvor den hænger

fast.

d) Vær særlig påpasselig når du arbejder på hjørner,

skarpe kanter etc. Undgå springende bevægelser,

samt at tilbehøret sætter sig fast.

Hjørner, skarpe kanter eller springende bevægelser

har tendens til at gribe fat i det roterende tilbehør

og forårsage tab af kontrol eller tilbageslag.

e) Monter ikke en kædesavsklinge til træskæring eller

en tandet savklinge.

Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og tab

af kontrol.

SÆRLIGE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SANDSLIBNING

a) Brug ikke overdrevent stort sandpapir.

Følg producentens anbefalinger, når du vælger

sandpapir.

Stort sandpapir, der når ud over slibesålen, risikerer

at flænges og kan medføre, at det sætter sig fast,

at slibeskiven går i stykker eller tilbageslag.

SÆRLIGE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

POLERING

a) Lad ikke eventuelt løse dele fra poleringshætten

eller dens monteringssnore snurre frit rundt.

Eventuelle løse monteringssnore skal gemmes væk

eller kortes af.

Løse og snurrende monteringssnore kan vinkle sig

omkring dine fingre eller hænge fast i arbejdsstykket.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL ELEKTRISK

FINSLIBE-/POLERMASK INE

1. Forsøg aldrig at anvende maskinen som slibemaskine

ved at montere en slibeskive på den.

2. Hav altid et godt, fast greb om begge håndtagene

under arbejde med masinen, da den modsat rettede

kraft, der opstår ved rotationen, ellers kan bevirke,

at kontrollen over maskinen mistes, hvilket kan

medføre alvorlige uheld eller i bedste fald et dårligt

arbejdsresultat.

3. Sørg for, at gnister, som opstår under arbejdet, ikke

udgør nogen fare, og for eksempel ikke rammer

personer eller antænder brændbare stoffer.

4. Anvend altid beskyttelsesbriller og høreværn og

andet personligt beskyttelsesudstyr som for

eksempel handsker, forklæde og hjelm, når dette

er nødvendigt.

5. Anvend altid øjen- og ørebeskyttelse.

Andet personligt beskyttelsesudstyr som for

eksempel støvmaske, hjelm og forklæde bør ligeledes

anvendes, hvis det er nødvendigt.

Anvend beskyttelsesudstyr i alle tvivlstilfælde.

SPECIFIKATIONER

Spænding (områdevis)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Strømforbrug 1250 W*

Omdrejningstal ubelastet 0 – 3400 min

-1

Angivne hastighed 3750 min

-1

Slibeskiverstørrelse udv. diam. × indv. diam. 180 × 22 mm

Vægt (excl. ledning og standardtilbehør) 2,8 kg

*Kontroller navnepladen på produktet, da spændingen kan variere fra omåda til moråde.

02Den_SP18VA_NE 6/1/12, 8:5211

Dansk

STANDARDTILBEHØR

(1) Gummiskive ............................................................... 1

(2) Løkkehåndtag (med bolt og spændeskive) .......... 1

(3) Stangnøgle ................................................................. 1

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehøret.

ANVENDELSESOMRÅDER

䡬 Slibning ametaloveflader

䡬 Grundslibning af metaloverflader for maling,

fjernelse af rust, fjernelse af gammel maling.

䡬 Afslibning af trækonstruktioner, trilretning af led

eller samlinger i træarbejder.

䡬 Grundslibning af træoverflader før maling.

䡬 Polering af lakerede overflader såsom på biler, toge,

elevatorer, køleskabe, symaskiner, vaskemaskiner,

metalapparater mm.

䡬 Polering af lakerede overflader på træmøbler mm.

䡬 Polering af syntetiske materialer.

FØR IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på

navneplanden angivne spænding.

ADVARSEL

Tilslut ikke maskinen til en direkte strømkilde.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,

før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,

medens kontakten står på ON, vil maskinen

øjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne

føre til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der

anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner

og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning

end nøvendigt.

4. Kontroller låsestiften.

Kontroller at låsestiften ikke sidder fast ved at trykke

på den et par gange før maskinen startes (se Fig.

3, 4).

5. Fastgøring af løkkehåndtag

Fastgør løkkehåndtaget til geardækslet med en bolt

og en spændeskive.

6. RCD

Det anbefales at du altid bruger en fejlstrømsafbryder

med en nominel resterende strøm på 30mA eller

derunder.

PRAKTISK ANVENDELSE

Motorhastigheden øges ved at man øger trykket på

trykkeren. Slip trykkeren, hvis der skal stoppes.

Kontinuerlig opeartion opnås ved at man trækker

trykkeren og derefter trykker låseknappen ind. Træk

trykkeren helt tilbage og slip den derefter, hvis motoren

skal stoppes fra låst stilling.

Motorens omdrejningshastighed kan reguleres ved at

dreje på skalaen. Hastigheden øges ved at dreje mod

“6” og sænkes ved at dreje mod “1”. (Fig. 1). Indstil

på den hastighed, der passer bedst til arbejet, der skal

udføres. I den følgende tabel gives en oversigt over

de hastigheder, der er passende for forskellige arbejder.

ADVARSEL

Skalaknappen kan ikke drejes længere ud til højre eller

venstre end til henholdsvis “1” eller “6”.

1. Finslibning

(1) Denne maskine er konstrueret således, at der ydes

tilstrækkeligt med kraft til poleringen eller

finslibningen når den holdes let mod emnet.

Maskinen er forsynet med et elektrisk

kontrolkredsløb, der sikrer, at rotationshastigheden

ikke sænkes, selv om maskinen belastes. Det er

derfor ikke nødvendigt at presse maskinen hårdt

imod overfladen, der arbejdes på. Et for stort pres

kan tværtimod overbelaste motoren og derved

aktivere sikkerhedskredsløbet mod overbelastining,

der standser maskinen. Skulle dette forekomme,

slås maskinen fra ved afbryderen og tændes igen.

Herved slås sikkerhedskredsløbet fra, og maskinen

vil genoptage rotationen ved den korrekte hastighed.

(2) Sæt ikke hele slibeskivens overflade ind mod

slibeemmet. Som vist på Fig. 2 skal slibemaskinen

holdes i en vinkel på 15 - 25˚ i forhold til det emne,

der skal slibes, således at kun den perifere del af

slibeskiven berører emnet.

(3) En forsigtighedsregel bør iagttages umiddelbart efter

ophør af brugen: Læg ikke maskinen fra Dem

umiddelbart efter, at strømmen er afbrudt. Dette er

ikke kun for at undgå alvorlige ulykkestilfælde, men

også for at undgå, at støv og andre fremmedpartikler

suges op i maskinen.

2. Polering

(1) Hvælvede såvel som plane emner kan poleres. Tryk

ikke maskinen mod underlaget, men lad den arbejde

ved sin egen vægt. Udøves der for stort tryk på

maskinen, resulterer dette i en dårlig finish og en

overophedet motor.

(2) Slibepapir, polermiddel elier voks skal anvendes i

overenstemmelse med det emne, der bahandles.

Det bedste resultat opnås ved at følge nedenstående:

䡬 Forbearbejdning med finkornet slibepapir.

䡬 Polering med lammeskindshætte og polermiddel

og/eller voks. Anvend kun små mængder

polermiddel og/eller voks, når der arbejdes med

lammeskindshætten.

ADVARSEL

䡬 Undgå omhyggeligt, at ledningen kommer i kontakt

med uldhætten eller slibeskiven under arbejdet, da

den herved let kan blive filtret ind i maskinen.

䡬 Undlad at bruge låsestiften som bremse til at stoppe

værktøjet, eftersom det kan føre til beskadigelse af

gearet eller løsgørelse af værktøjet.

}

Skalaind- Omdr./

Arbejdsart

stilling min.

1 600

2 1100

Til polering

3 1700

4 2300

5 2900

Til finslibning

6 3400

02Den_SP18VA_NE 6/1/12, 8:5212

Dansk

MONTERING OG DEMONTERING AF

SLIBEPAPIR OG LAMMESKINDSHÆTTE

1. Slibning (Fig. 3)

(1) Anbring slibepapieret på underlagsrondellen og skru

den fast med møtrikken på spindelen.

(2) Gør spindelen fast ved hjælp af låsestiften og spænd

spindelmøtrikken fast med en nøgle.

(3) Ved afmontering følges ovenstående beskrivelse i

omvendt rækkefølge.

2. Polering (Fig. 4)

(1) Skru underlagsrondellen fast ved hjælp af møtrikken

på spindelen.

(2) Gør spindelen fast ved hjælp af låsestiften og såænd

spindelmøtrikken fast med en nøgle.

(3) Placer lammeskindshætten rundt om under

lagsskiven som vist på Fig. 5 of fæst den derpå ved

at stramme snoren forsvarligt og stoppe snorenden

ind under lammeskindshættens kant, således at den

ikke flyver ud igen under arbejder.

ADVARSEL

Det er vigtigt, at lammeskindshætten er centreret

nøjagtigt på underlagsskiven, da del ellers kan opstå

vibrationer.

(4) Ved afmontering følges den ovenstående beskrivelse

i omvendt rækkefølge.

ADVARSEL

䡬 Spænd spindelmøtrikken forsvarligt fast med en

nøgle.

䡬 Efter at have sluppet låsestiften kontrolleres efter,

at den er slået helt tilbage til udgangspositionen.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af

skruerene løse, bør de strammes øjeblikkeligt.

Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig

risiko.

2. Eftersyn af kulbørstrerne (Fig. 6)

Maskinen anvender kulbørster, som er slid dele. Da

en udslidt kulbørster kan forårsage maskinskade,

udskift kulbørsterne når de er slidt ned til

slidgreænsen. Hold desuden altid kulbørsterne rene

og sørg for, at de glider frit i kulholderne.

3. Udskirtning af kulbørster

Afmonter børstehætten med en kærvskruetrækker.

Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.

4. Vedligeholdelse af motoren

Montordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne

ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

5. Rengøring af låsestiften

Gør låsestiftenheden ren med det samme, hvis den

bliver snavset til.

6. Liste over reservedele

A: Punkt nr.

B: Kode nr.

C: Anvendt nr.

D: Bemærkninger

FORSIGTIG

Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi

el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi

service-center.

Denne liste over reservedele vil være nyttig, når

værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-

center til reparation eller anden vedligeholdelse.

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj

skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder

i hvert enkelt land, nøje overholdes.

MODIFIKATIONER

Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer

og modifikationer, så teknologiske nyheder hele

tiden kan inkorporeres. Som et resultat heraf kan

nogle dele (f.ex. kodenumre og/eller design) ændres

uden varsel.

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan

bemeldte specifikationer ændres uden forudgående

varsel.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med

EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte lydtryksniveau: 83 dB(A)

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 94 dB(A)

Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Polering:

Vibrationsemissionsværdi

h,P

= 5,6 m/s

Usikkerhed K = 2,2 m/s

Finslibning:

Vibrationsemissionsværdi

h,DS

= 3,8 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Den angivne totale vibrationsværdi er malt i henhold til

en standardiseret testmetode og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering

af eksponeringen.

ADVARSEL

䡬 Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af

el-værktøjet afvige fra den angivne alt værdi,

afhængig af hvordan værktøjet anvendes.

䡬 For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering

af eksponeringen ved brug under virkelige forhold

(hvor der er taget højde for alle dele af

betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket,

og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der

trykkes på aftrækkeren).

02Den_SP18VA_NE 6/1/12, 8:5213

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av

utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser både til

elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet

elektroverktøy.

1) Sikret arbeidsområde

a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.

Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føre til

ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker,

gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten når

du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Kontakten på elektroverktøyet må passe med

veggkontakten den skal settes i.

Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte.

Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverktøy.

Et originalt støpsel som passer med veggkontakten

vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater

slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du

er jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet

kan det resultere i elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære

eller trekke elektroverktøyet. Trekk ikke støpslet ut

av veggkontakten ved bruk av ledningen.

Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe kanter

eller bevegelige deler.

Dersom ledningen er skadd eller vridd kan det

resultere i elektrisk støt.

e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs må du

alltid bruke en skjøteledning som er spesielt beregnet

for utendørs bruk.

Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren for

elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke

kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk

sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn fornuft

når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten

eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske

stoffer, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige

personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.

Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikre

vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette redusere

faren for personskade.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass

på at bryteren er slått av før verktøyet kobles til

veggkontakten og/eller batteriet og før verktøyet

løftes eller bæres.

Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på

når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå

ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før

du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er festet

til en roterende del på elektroverktøyet når det

startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt når du bruker

verktøyet. Pass på at du står stødig og har god

balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet

i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker.

Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg

inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet

oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres

og brukes på riktig måte.

Bruk av støv oppsamler kan redusere støv relaterte

farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig verktøy

til arbeidet du skal utføre.

Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere

uten at verktøyet overbelastes.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-knappen

ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fra

veggkontakten og/eller fjern batteriet før du justerer

eller skifter deler på verktøyet, eller før det

oppbevares.

Dette vil redusere faren for at verktøyet starter

uventet.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn og

la aldri personer som ikke er kjent med verktøyet

eller som ikke har lest igjennom disse instruksjonene

bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlig hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller at ingen

bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt,

eller har andre skader som kan påvirke bruk av

verktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareres før

det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig

vedlikehold av verktøy.

(Oversettelse av originalinstruksjonene)

03Nor_SP18VA_NE 6/1/12, 8:5314

Norsk

f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg,

samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid

arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i

betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn

det det er beregnet for, kan det oppstå farlige

situasjoner.

5) Service

a) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker

originale reservedeler utføre service på

elektroverktøyet.

Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhet

opprettholdes.

FORSIKTIG

La aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten.

Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake

personer når det ikke er i bruk.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR SLIPING

ELLER POLERINGSOPERASJONER

a) Dette elektroverktøyet skal brukes til sliping eller

polering. Les alle sikkerhets advarslene,

instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som

medfølger.

Hvis ikke alle instruksjonene under følges kan

elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlig skade oppstå.

b) Operasjoner som sliping, kabel børsting eller kutt-

operasjoner skal ikke utføres med dette verktøyet.

Bruk av verktøyet til operasjoner som det ikke er

beregnet for kan skape fare og personskade.

c) Bruk bare tilbehør som er designet eller anbefalt

av vektøyets produsent.

Det at et annet tilbehør kan festes på maskinen

betyr ikke at det kan brukes sikkert.

d) Den merkede hastigheten på det roterende

tilbehøret må minst være det samme som

verktøyets maksimale hastighet.

Roterende tilbehør som brukes ved hastigheter over

det de er beregnet for kan splintres og gå i stykker.

e) Tilbehørets ytre diameter og tykkelse må være

innenfor verktøyets typestørrelse.

Tilbehøre i feil størrelse kan ikke tilstrekkelig

beskyttes eller kontrolleres.

f) Aksel størrelsen for skiver, flenser, rondeller eller

annet tilbehør må passe verktøyets aksel nøyaktig.

Tilbehør med feil akselstørrelse vil være ute av

balanse, viberere og kan gjøre verktøyet

ukontrollerbart.

g) Ikke bruk skadet tilbehør. Før bruk, sjekk tilbehør

som kutte-skiver for sprekker eller kutt, rondoller

for sprekker, flenger eller slitasje og metallbørster

for skadde eller løse tråder. Hvis verktøyet eller

tilbehøret faller i bakken, sjekk for skader eller

installer et uskadd tilbehør. Etter inspeksjon og

montering av tilbehøret, posisjoner deg selv og

omkringstående personer vekk fra verktøyets

rotasjonsretning og test verktøyet på maks hastighet

uten belastning i ett minutt.

Skadet tilbehør vil normalt bryte sammen i løpet

av testtiden.

h) Bruk verneutstyr. Avhengig av hva slags roterende

tilbehør som brukes, bruk sveisemaske eller

vernebriller. Bruk støvmaske, hørselsvern, hansker

og ytterbekledning som kan stoppe små, løse deler

fra slipematerialet eller arbeidsstykket.

Øyebeskyttelsen må være kraftig nok til å stoppe

støv, jern- og stålpartikler som kan løsne som et

resultat av arbeidet. Støvmasken må være kapabel

til å filtrere små partikler fra arbeidsflaten. Langvarig

eksponering til høy og intens lyd kan forårsake

hørselstap.

i) Hold omkringstående personer borte fra

arbeidsområdet. Personer som befinner seg i

arbeidsområdet må bruke verneutstyr.

Fragmenter av arbeidsstykket eller et skadet tilbehør

kan fly av sted og skade personer som befinner seg

utenfor det direkte arbeidsområdet.

j) Hold elektroverktøyet kun i isolerte håndtaksflater

når du utfører arbeidsoperasjoner der kutteverktøyet

kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller

sin egen ledning.

Hvis kutteverktøyet kommer i kontakt med en

strømførende ledning, kan metalldeler på utsiden

av elektroverktøyet bli strømførende og gi operatøren

elektrisk støt.

k) Hold ledningen unna det roterende tilbehøret.

Hvis operatøren mister kontroll over verktøyet, kan

dette føre til at ledningen kuttes eller henger seg

fast og operatørens hånd eller arm kan bli trukket

inn i den roterende skiven.

l) Ikke legg ned maskinen før skiven har stoppet

fullstendig.

Det roterende tilbehøret kan ta tak i underlaget og

spinne verktøyet ut av operatørens kontroll.

m) Ikke operer maskinen mens den bæres.

Roterende deler kan ved et uhell henge seg fast i

operatørens klær og dette kan føre til at maskinen

kommer i kontakt med operatørens kropp.

n) Rengjør ventilasjonskappen regelmessig.

Motorens vifte vil dra støv inn i maskinhuset og

en for stor oppsamling av metall støv kan forårsake

elektrisk fare.

o) Ikke bruk maskinen i nærheten av brennbare

materialer.

Gnister kan antenne materialene.

p) Ikke bruk tilbehør som fordrer kjølevæske.

Bruk av vann eller andre kjølevæsker kan forårsake

dødelig elektrosjokk.

REKYL/TILBAKESLAG OG RELATERTE

ADVARSLER

Rekyl/tilbakeslag er en plutselig reaksjon som følge av

en klemt eller kilet rotasjonsskive, rondell, børste eller

andre tilbehør. En slik plutselig låsing av tilbehøret vil

føre til at rotasjonen stopper og at maskinen tvinges i

motsatt retning av tilbehørets rotasjon når det kiltes fast.

For eksempel, hvis en slipeskive kiles fast i et

arbeidsstykke kan dette føre til at skiven tar tak og

“sparker” ifra. Skiven kan dermed støte opp mot eller

vekk fra operatøren avhenging av skivens bevegelse da

kilingen oppsto. Slipeskiven kan også ryke.

Rekyl/tilbakeslag er et resultat av uforsikting bruk og/

eller brudd på bruksinstruksene og kan dermed unngås

ved korrekt bruk som vist under.

03Nor_SP18VA_NE 6/1/12, 8:5315

Norsk

a) Operatøren skal hold godt i maskinen og posisjonere

kropp og armer slik at rekyl/tilbakeslag kan motstås.

Bruk alltid hjelpehåndtaket, når det medfølger, for

maksimal kontroll av rekyl eller dreiemoment ved

oppstart.

Operatøren kan kontrollere dreiemomentet eller rekyl

hvis korrekte forholdsregler tas.

b) Aldri plasser en hånd nær det roterende tilbehøret.

Ved rekyl kan tilbehøret kommet i kontakt med

hånden.

c) Ikke plasser kroppen i et området som

elektroverktøyet kan forflyttes til ved rekyl/

tilbakeslag.

Rekyl/tilbakeslag vil tvinge verktøyet i motsatt retning

av tilbehørets rotasjon når det kiles fast.

d) Vær spesielt forsiktig ved arbeid på hjørner, skarpe

kanter etc.Unngå at tilbehøret hopper eller henger

seg fast.

Hjørner, skarpe kanter eller hopping og ujevn kontakt

med arbeidsemnet har en tendens til å føre til at

det roterende tilbehøret kiles eller klemmes og

verktøyet kommer ut av kontroll.

e) Ikke bruk et motorsagblad eller et tannet sagblad.

Slik blad skaper hyppige rekyler/tilbakeslag og gjør

verktøyet ukontrollerbart.

SPESIFIKE SIKKERHETSADVARSLER FOR

SLIPE OPERASJONER

a) Ikke bruk slipeskiver som er for store. Følg

fabrikantenes anbefalinger når du velger slipepapir.

Slipepapir som er større enn slipeskiven

representerer en fare for oppflenging og kan føre

til oppflerring, avsliping, skader på skiven eller

tilbakeslag.

SPESIFIKE SIKKERHETSADVARSLER FOR

POLERINGSOPERASJONER

a) Ikke la noen løse deler av poleringshetten eller dets

festesnorer roterer ukontrollert. Skjul eller trim løse

festesnorer.

Løse og roterende festesnorer kan vikle seg rundt

fingrene dine eller arbeidsstykket.

SIKKERHETSREGLER FOR BRUK AV

ELEKTRONISK PUSSE/POLERMASKIN

1. Dette verktøyet må aldri påmonteres slipehjul og

brukes som slipeskive.

2. Hold alltid godt fast i maskinen og sidehåndtaket.

Ellers vil motkraften som oppstår resultere i

unøyaktig, ja selv farlig arbeid.

3. Pass på at gnister som oppstår under arbeidet ikke

medfører fare ved at de treffer eventuelle

tilstedeværende eller antenner brennbart materialer.

4. Bruk alltis vernebriller og hørselvern og ellers annet

verneutstyr slik som hansker, forkle og hjelm når

dette er nødvendig.

5. Beskytt alltid øyne og ører.

Annet verneutstyr slik som støvmaske, hansker,

hjelm og forkle må brukes når dette er nødvendig.

Er du i tvil, bruk verneutstyr.

SPESIFIKASJONER

Spenning (etter områder)* (110V, 120V, 220V, 230V, 240V)

Opptatt effekt 1250 W*

Tomgangshastighet 0 – 3400 min

-1

Opplyste hastighet 3750 min

-1

Pusseskive, størrelse Ytter-og innerdiameter 180 × 22 mm

Vekt (eks. ledning og standard utstyr) 2,8 kg

*Varierer avhengig av den lokale strømkilden. Se dtaskiltet.

STANDARD TILBEHØR

(1) Gummitallerken .......................................................... 1

(2) Sløyfehåndtak (med bolt og underlagsskive) ...... 1

(3) Boltnøkkel ................................................................... 1

Standard tibehør kan endres uten nørmere varsel.

ANVENDELSE

䡬 Sliping av metallflaster

䡬 Pussing av metallflater før maling, fjerning av rust,

fjerning av gammel maling.

䡬 Innledende sliping av treoverflater før påføring av

maling

䡬 Finpussing av trearbeider etc.

䡬 Pussing eller polering av metallflater på f. eks. biler,

heiser, kjøleskap, symaskiner, vaskemaskiner, etc.

䡬 Polering av syntetisk harpiks eller ebonittprodukter.

䡬 Polering av lakkerte flater på tremøbler etc.

FØR BRUKEN STARTER

1. Strømkilde

Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmer

overens med det som er angitt på dataskilet.

ADVARSEL

Må ikke brukes med likestrøm.

2. Strømbryter

Pass på at bryteren er slått av (OFF) ved tilkobling

til stikkontakt. Begynner maskinen å arbeide med

en gang kan det føre til alvorlige ulykker.

03Nor_SP18VA_NE 6/1/12, 8:5316

Norsk

3. Skjøteledning

Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse

og merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt fra

strømkilden.

Skjøteledningen må være så kort som mulig.

4. Sjekk låsepinnen

Se etter at låsepinnen ikke står i låsestilling. Dette

gjøres ved å trykke på låsepinnen to, tre ganger før

du slår på maskinene. (Se Fig. 3, 4)

5. Festing av sløyfehåndtaket

Fest sidehåndtaket med med en bolt og

underlagsskive til girdekslet.

6. RCD

Det anbefales at en jordfeilbryter med angitt

jordfeilspenning på 30 mA eller mindre brukes til

enhver tid.

SLIK ANVENDES DEN PRAKTISKE

ELEKTRONISKE PUSSE/POLERMASKIN

Motorhastigheten øker med trykket på bryteren. Slipp

bryteren for å stoppe. Når kontinuerlig drift er ønskelig,

trykker du inn bryteren og skyver inn låseknappen. For

å stanse motoren fra den låste posisjonen, trykker du

bryteren helt inn og slipper den.

Motorhastigheten kan varieres etter ønske ved å dreie

på skalaen; den øker når skalaen dreies mot “6”, og den

avtar når skalaen dreies mot “1” (Fig. 1). Velg den

hastigheten som passer best til arbeidet som skal gjøres.

Følgende tabell angir motorhastigheter som

korresponderer med hver enkel indikasjon på skalen, og

viser hva slags arbeide de passer til.

Skalaindika- Omdr/

Arbeidstype

sjon min.

1 600

2 1100

Polering

3 1700

4 2300

5 2900

Pussing

6 3400

ADVARSEL

Skalaen kan ikke dreies lengre enn til “6” eller “1”

respektivt.

1. Pussing

(1) Dette apparatet er beregnet til å utføre tilstrekkelig

pussing med skiven lett trykket mot pusseflaten;

den er utstyrt med en elektronisk kontrollkrets for

å sikre at motorhastigheten ikke avtar selv under

belastning. Det er derfor ikke nødvendig å trykke

pusseskiven hardt mot pusseflaten; dette vil bare

føre til overbelastning av motoren som igjen

resulterer i at avskjæringsfunksjonen for

overbelastning trer i funksion ved at strømtilførselen

skjæres av. Dersom dette skjer, trykker du på

strømbryteren for å slå den av og så en gang til

for å sette apparatet igang igjen. Rotasjonen

gjenopptas med korrekt motorhastighet.

(2) Legg ikke hele skiven ned mot arbeidsflaten. Som

vist i Fig. 2 skal pussemaskinen holdes i ca 15˚ -

25˚ vinkel mot arbeidsflaten, slik at den perifere

delen av pusseskiven går mot arbeidsflaten.

}

(3) Anvisning etter avsluttet pussing

Etter at bryteren er slått av må maskinen ikke settes

ned før pussiskiven har stanset helt. Derved vil man

ikke bare unngå alvorlige ulykker, men også redusere

mengden av støv og spon som blir trukket inn i

maskinen.

2. Polering

(1) Buede flater såvel som plane flater kan poleres

effektivt.

Trykk ikke maskinen mot arbeidsflaten. Vekten av

selve maskinen er tilstrekkelig for å oppnå effektiv

polering.

Øket trykk vil resultere i dårligere finish og forårsake

overbelastning av motoren.

(2) Pusseskive, poleringsmiddel eller voks skal velges

avhengig av arbeidsstykkets beskaffenhet og ønsket

finish. Maksimal poleringseffekt opnås på følgende

måte:

䡬 Ved første gangs pussing benyttes finkornet

pusseskive.

䡬 Polering med bomullshette ved bruk av

poleringsmiddel og/eller voks: Ta en liten mengde

poleringsmiddel og/eller voks på arbeidsflaten og

poler med bomullshetten.

ADVARSEL

䡬 Vær særdeles påpasselig så ikke gummiarmeringen

kommer i kontakt ullhetten eller pusseskiven mens

maskinen er i gang. Hvis kabelen berører disse er

det fare for at de vil filtre seg inn i hverandre.

䡬 Ikke bruk låsepinnen som en brems for å stoppe

verktøyet da dette kan skade drivverket eller føre

til løsrivning av verktøyet.

MONTERING OG DEMONTERING

AVPUSSESKIVE OG BOMULLSHETTE

1. Før pussing (Fig. 3)

(1) Etter å ha plassert pusseskiven på gummitallerkenen

skrues pakningsmutteren på spindelen.

(2) Trykk på låsepinnen for å feste spindelen og stram

pakningsmutteren med en skrunøkkel.

(3) Demontering av pusseskiven skjer ved å følge

ovennevnte punkter i omvendt rekkefølge.

2. For polering (Fig. 4)

(1) Tre pakningsmutteren gjennom gummitallerkene og

skru den på spindelen.

(2) Trykk på låsepinnen for å feste spindelen og stram

pakningsmutteren med en skrunøkkel.

(3) Som vist Fig. 5 dekkes gummitallerkenen med

bomullshetten og denne festes ved å dra til snoren

i den. Pass på at den resterende snoren er puttet

godt inn i hetten for å hindre at den sklir ut under

polering.

ADVARSEL

Unøyaktig påsetting av hetten kan forårsake

vibrasjoner.

(4) Demontering av bomullshetten skjer ved at

ovennevnte punkter gjentas i omvendt rekkefølge.

ADVARSEL

䡬 Bruk en skrunøkkel til å stramme

pakningsmutteren ordentlig med.

䡬 Når låsepinnen frigjøres må su se etter at den

går tilbake til dens normale posisjon.

03Nor_SP18VA_NE 6/1/12, 8:5317

Norsk

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne

mellomrom og se etter at de er skikkelig skrudd til.

Skulle noen av skruene være løse, skru demskikkelig

fast igjen umiddelbart. Slurver en med dette

medfører betydelig risiko.

2. Inspeksjon av kullbørstene (Fig. 6)

Motoren benytter kullbørster som er forbruksdeler.

Siden en nedslitt kullbørste kan forårsake

motorproblemer, erstatt en kullbørste som har nådd,

eller kommet nær, slitegrensen med en ny. I tillegg

må en sørge for å holde kullbørstene rene og se

etter at de kan bevege seg uhindret inne i

børsteholderene.

3. Utskifting av en kullbørste

Skru løs børste-dekselet med en vanlig skrutrekker.

Etter at dette er gjort, er det enkelt å fjerne

kullbørsten.

4. Vedlikehold av motoren

Motoren er “hjertet” i et kraftverktøy. Pass nøye på

at vindingene ikke skades og/eller våte av vann eller

olje.

5. Rengjøring av låsepinndelen

Låsepinndelen må rengjøres øyeblikkelig dersom

den blir skitten.

6. Liste over servicedeler

A: Punktnr.

B: Kodenr.

C: Bruksnr.

D: Anmerkninger

ADVARSEL

Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av

Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi

Autorisert Serviceverksted.

Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn

sammen med verktøyet til et Hitachi Autoristert

Serviceverktsted når reparasjoner eller annet

vedlikeholdsarbeid kreves.

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det

enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold

av elektroverktøy.

MODIFIKASJONER

Hitachi elektroverktøy er under konstant utbedring

og modifisering for å inkorporere de siste nye

teknologiske fremskritt.

Følgelig vil enkelte deler (f.eks. kodenr. og/eller

design) kunne endres uten forvarsel.

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forskningsog

utviklingsprogram, kan spesifikasjonene i denne

publikasjonen endres uten forvarsel.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745

og ISO 4871.

Målt A-veid lydtrykknivå: 83 dB (A)

Målt A-veid lydeffektnivå: 94 dB (A)

Usikkerhet KpA: 3 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge

EN60745.

Polering:

Vibrasjons emisjonsverdi

h,P

= 5,6 m/s

Usikkerhet K = 2,2 m/s

Pussing:

Vibrasjons emisjonsverdi

h,DS

= 3,8 m/s

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i

henhold til en standard testmetode og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet.

Det kan også brukes som en foreløpig estimering av

eksponering.

ADVARSEL

䡬 Vibrasjons emisjons fra elektroverktøyet kan variere

fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan

maskinen brukes.

䡬 Treff sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for

å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken,

som hvor mange ganger maskinen er slått på eller

av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

03Nor_SP18VA_NE 6/1/12, 8:5318

Suomi

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA

KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu sähkötyökalu-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiisteissä tai

pimeissä ympäristöissä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi

sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen

pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja

jäähdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää sähköiskun

vaaraa.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä

johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä

kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön

sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on

välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja.

Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja

kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Varmista,

että virtakytkin on pois päältä-asennossa ennen

yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai paristoyksikköön

sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on

virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi

aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa

liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja

että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai paristoyksikkö

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien

vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista

säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan

käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa. Älä

anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja,

jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen

käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

04Fin_SP18VA_NE 6/1/12, 8:5319

Sidan laddas ...

Hikoki SP18VA Användarmanual

varumärke: Hikoki

Modell: SP18VA

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Hikoki SP18VA Användarmanual

Hikoki SP18VA Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument