Hitachi GP 10DL Handling Instructions Manual

Batteridriven rakslip

Mini gravør

Multisliper batteri

Monitoimikone

Cordless Mini Grinder

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling instructions

GP 10DL

Sidan laddas ...

3

Svenska Dansk Norsk Suomi English

1

Inställningsvred Drejekontakt Velgebryter Kytkinvalitsin Switch dial

2

Varningslampa låg

batterispänning

Advarselslampe for

lavt batteri

Advarselslampe for

lavt batterinivå

Pariston alhaisen

lataustason

varoituslamppu

Low battery warning

lamp

3

Tänd Lampe Lampe Valo Light

4

Hastighet Hastighed Hastighet Nopeus Speed

5

Skala

inställningsvred

Drejekontaktskala

Skala for

velgerbryter

Kytkinvalitsimen

asteikko

Switch dial scale

6

10,8 volts

uppladdningsbart

batteri

10,8 V genopladeligt

batteri

10,8 V oppladbart

batteri

10,8 V ladattava

paristo

10.8 V Rechargeable

battery

7

Lås Smæklås Sperrehake Salpa Latch

8

Dra ut Træk ud Dra ut Ota ulos Pull out

9

Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert

0

Hus Hus Kabinett Runko Housing

!

Tryck Tryk Skyv Työnnä Push

@

Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert

#

Signallampa Kontrollampe Pilot-lys Markkivalo Pilot lamp

$

Hål för iläggning av

det uppladdnings-

bara batteriet

Hul til tilslutning af

det opladelige batteri

Hull for tilkopling

av det oppladbare

batteriet

Ladattavan pariston

liitäntäaukko

Hole for connecting

the rechargeable

battery

%

Dorn av skruvtyp Skruedorn Dor av skrutype Ruuvityyppinen kara Screw-type mandrel

^

Fläns Flange Flens Laippa Flange

&

Hjuldorn Hjuldorn Hjuldor Laikkakara Wheel mandrel

*

Ända för skruv Endeskrue

Innskrubart

endestykke

Sisäänruuvauspää Screw in end

(

Trumdorn Tromledorn Trommeldor Rumpukara Drum mandrel

)

Slipband Sandpapirsbånd Slipepapir

Hiekkapaperihiomanauha

Sanding band

q

Tillbehör Udstyr Feste Varuste Attachment

w

Hylsmutter

Spændepatronmøtrik

Hylsemutter Holkkimutteri Collet nut

e

Lossa Løsn Løsne Löysää Loosen

r

Låsknapp Låseknap Låseknapp Lukituspainike Lock button

t

Hylsa Spændepatron Hylse Holkki Collet

y

Axelhylsa Akselskrue Skrue på aksling Akseliruuvi Shaft screw

910

4

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de

betyder innan verktyget

används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser

symboler, som anvendes

for maskinen. Vær

sikker på, at du forstår

deres betydning, inden

du begynder at bruge

maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes

for maskinen. Sørg for å

forstå betydningen av disse

symbolene før maskinen

tas i bruk.

Läs alla

säkerhetsvarningar och

alla instruktioner.

Underlåtenhet att

följa varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller

alvorlig personskade,

hvis alle advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner

kan bruk av utstyret

resultere i elektrisk støt,

brann og/eller alvorlig

personskade.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk

utrustning och dess

tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras

separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaﬀ es som almindeligt

aﬀ ald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF om

bortskaﬀ else af elektriske

og elektroniske produkter

og gældende national

lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles

separat og bortskaﬀ es på

en måde, der skåner miljøet

mest muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal

rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal

brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita

ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon

vaara.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen

ja ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned

to an environmentally

compatible recycling

facility.

5

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till

ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till

olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd

när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg

för regn eller

väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller dra ur sladden

till det elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig

för utomhusbruk när du arbetar med det

elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett

elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd

ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när

du är trött,

drog- eller alkhoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att

omkopplaren står i läge av innan du ansluter

det elektriska verktyget till strömskällan och/

eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till

olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning

av

dammuppsugnings- och

damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller

Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet

från det elektriska verktyget innan du gör

justeringar, byter tillbehör eller magasinerar

det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets

drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

6

Svenska

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan

orsaka brandfara om den använd med ett annat

batteri.

b) Använd verktyg endast med speciﬁ kt

avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

c) När ett batteri inte används förvara det

frånskiljt från andra metallföremål så som

gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra

metallföremål som kan orsaka anslutning från

en pol till en annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma

ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt

av

misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka

irritation eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service

på ditt elektriska verktyg och använd bara

identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för

barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR VANLIGA FÖR

SLIPNINGS-, SANDSLIPNINGS-, POLERINGS-

ELLER SLIPANDE KAPNINGSARBETEN

a) Detta elektriska verktyg är avsett att användas

som en slip, sandslip, polermaskin eller kap. Läs

alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och

speciﬁ kationer som medföljer detta elektriska

verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till

elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

b) Stålborstning bör inte utföras med detta

elektriska verktyg.

Användning för vilket det elektriska verktyget inte är

utformat kan orsaka fara och orsaka personlig skada.

c) Använd inte tillbehör som inte är speciellt

utformade och rekommenderade av

verktygstillverkaren.

Bara för att ett tillbehör kan fästas på ditt elektriska

verktyg innebär inte att det är säkert att användas.

d) Angivet värde för hastighet för tillbehöret måste

vara minst samma som maximal hastighet

markerad på det elektriska verktyget.

Tillbehör som körs fortare än den hastighet de är

avsedda för kan gå sönder och ﬂ yga isär.

e) Ytterdiametern och tjockleken på ditt tillbehör

måste vara inom angivet värde för vad ditt

elektriska verktyg klarar av.

Tillbehör av fel storlek kan inte skyddas och

kontrolleras ordentligt.

f) Storleken på hjulaxel, ﬂ äns, stötdämpare eller

andra tillbehör måste passa ordentligt på spindeln

på det elektriska verktyget.

Tillbehör med hål för hjulaxel som inte passar delen för

montering på det elektriska verktyget kommer köras

obalanserat, vibrera mycket och kan orsaka att man

tappar kontrollen.

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Innan varje

användning inspektera tillbehör så som sliphjul

för hack och sprickor, stötdämpare för sprickor,

förslitning eller för hög nötning, stålborstar

för lösa eller spruckna trådar. Om elektriska

verktyg tappas, kontrollera eventuell

skada eller

installera ett oskadat tillbehör. Efter inspektion

och installation av tillbehör, placera dig själv

och åskådare bort från planet på det roterande

tillbehöret och kör det elektriska verktyget på

maximal hastighet utan belastning i en minut.

Skadade tillbehör kommer normal gå sönder under

denna testtid.

h) Ha på dig skyddsutrustning. Beroende på

användning, använd ansiktsskydd eller

skyddsglasögon. Då

så anses lämpligt bär mask,

hörselskydd, handskar och arbetsförkläde

som stoppar för små slipkorn eller fragment av

arbetsmaterial.

Ögonskyddet måste klara av att stå emot ﬂ ygande

bitar som skapas vid olika användningar. Masken eller

respiratorn måste klara av att ﬁ ltrera partiklar som

skapas vid ditt användande. Lång tids utsättning för

ljud av hög intensitet kan orsaka skada på hörseln.

i) Håll åskådare på behörigt avstånd från

arbetsområdet. Alla personer som träder

innanför arbetsområdets gränser måste ha

skyddsutrustning på sig.

Fragment av arbetsstycke eller av ett skadat tillbehör

kan ﬂ yga iväg och orsaka skada utanför området i

omedelbar närhet till arbetet.

j) Håll det elektriska verktyget endast

vid

isolerade greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehören kan komma i kontakt med

gömda kablar eller dess egen sladd.

Kapningstillbehör som kommer i kontakt med en

“ansluten” ledning kan göra utsatta metalldelar av det

elektriska verktyget “ledande” och ge operatören en

stöt.

k) Placera kabeln bort från roterande tillbehör.

Om du tappar kontrollen kan kabeln kapas eller rivas

upp och din hand eller arm kan komma att dras in i det

roterande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ner det elektriska verktyget förrän

tillbehöret har stannat helt.

Det roterande tillbehöret kan komma att fästa i ytan och

dra det elektriska verktyget så att du tappar kontrollen.

m) Kör inte det elektriska verktyget medan du

bär det

vid din sida.

Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kan

riva upp dina kläder, dra tillbehöret till din kropp.

n) Rengör det elektriska verktygets lufthål

regelbundet.

Motorns ﬂ äkt kommer att suga in smuts i verktygets

hus och en stor mängd uppsamlat metallpulver kan

orsaka elektrisk fara.

o) Använd inte det elektriska verktyget nära

lättantändliga material.

Gnistor kan tända dessa material.

7

Svenska

p) Använd inte tillbehör som kräver vätskekylning.

Användning av vatten eller annan kylvätska kan

resultera i elektriﬁ ering eller chock.

REKYL OCH TILLHÖRANDE VARNINGAR

Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller upprivet

roterande hjul, stötdämpare, borste eller annat tillbehör.

Klämning eller rivning orsakar snabb stegring av det

roterande tillbehöret som i sin tur kan orsaka att det

okontrollerade elektriska verktyget tvingas i en riktning

motsatt rotationen för tillbehöret vid punkten för klämning.

Till exempel, om ett sliphjul rivs eller kläms i arbetsstycket

kan det hända att kanten på hjulet kommer att gå in i

klämpunkten och gräva sig in i ytan på materialet och

orsaka att hjulet klättrar ut eller hoppar ut. Hjulet kan

antingen hoppa mot eller ifrån operatören beroende på

riktningen av hjulets rörelse vid tillfället för klämning.

Sliphjul kan också gå sönder under dessa omständigheter.

Rekyl är resultatet när det elektriska verktyget används

felaktigt och/eller felaktiga användningssätt eller

villkor och kan undvikas genom att vidta vederbörliga

försiktighetsåtgärder som visas nedan.

a) Vidmakthåll ett fast grepp om det elektriska

verktyget och placera din kropp och arm så att

du kan motstå rekylerande krafter. Använd alltid

hjälphandtag, när det ﬁ nns, för maximal kontroll

över rekyl och vridningsreaktioner vid uppstart.

Operatören kan kontrollera momentreaktioner eller

rekylkrafter om lämpliga åtgärder vidtagits.

b) Placera inte din hand nära roterande tillbehör.

Tillbehör kan komma att rekylera over din hand.

c) Placera inte

din kropp in området inom vilket det

elektriska verktyget kommer att ﬂ ytta sig om

rekylering uppstår.

Rekylering kommer att rotera verktyget i riktning

motsatt hjulets rörelse då det stöter fast.

d) Var speciellt försiktig vid arbete av hörn, skarpa

kanter etc. Undvikt studs och stöt av tillbehöret.

Hörn, skarpa kanter eller studs har en tendens att få

det roterande tillbehöret att studsa och orsaka förlust

av kontroll eller rekylering.

e) Fäst inte ett kedjesågsblad för träsnideri eller

tandat sågblad.

Ett sådant blad orsakar frekventa rekylering av förlust

av kontrollen.

SÄKERHETSVARNINGAR SPECIELLA FÖR

SLIPNINGS- OCH SLIPANDE

KAPNINGSARBETEN

a) Använd endast hjultyper som är rekommenderade

för ditt elektriska verktyg och de angivna skydd

utformade för valt hjul.

Hjul som det elektriska verktyget inte var utformat för

kan inte garanteras och är inte säkra.

b) Hjul måste endast användas för rekommenderade

tillbehör. Till exempel: slipa inte med sedan på

kaptrissan.

Slipande kaptrissor är avsedda för yttre slipning,

sidokrafter på dessa hjul kan göra så att de bryts

sönder.

c) Använd alltid oskadade hjulﬂ änsar av rätt storlek

och form för ditt

valda hjul.

Lämpliga hjulﬂ änsar stöder hjulet och minskar risken

för att hjulet ska gå sönder. Flänsar för kaptrissor kan

skilja sig från de för sliphjul.

d) Använd inte utslitna hjul från större elektriska

verktyg.

Hjul avsett för större elektriska verktyg är inte lämpade

för de höga hastigheter som mindre verktyg roterar

med och kan gå sönder.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

SLIPANDE KAPNINGSARBETEN

a) “Knip” inte kaptrissan eller applicera stort tryck

på den. Försök inte att göra ett väldigt djupt kap.

Stor stress på trissan ökar belastningen känsligheten

för vickning eller bändning av trissan i kapen och risken

för rekyl eller brott av trissan.

b) Placera inte din kropp i linje med och bakom den

roterande trissan.

När trissan, när du arbetar med den, rör sig från din

kropp kan eventuell rekyl slänga det roterande hjulet

och det elektriska verktyget rakt mot dig.

c) När trissan bänds eller vid avbrott av kapning

av någon anledning, stäng av det elektriska

verktyget och

håll det elektriska verktyget helt

stilla till dess att trissan stannar helt. Försök

aldrig att ta bort kaptrissan från kapet när trissan

roterar då detta kan orsaka rekylering.

Undersök och vidta korrigerande åtgärder för att

minska risken för bändning av trissan.

d) Återstarta inte kapning i arbetsstycket. Låt trissan

uppnå full hastighet och för sedan försiktigt in

den i kapet.

Trissan kan bändas, klättra upp eller rekylera om det

elektriska verktyget återstartas i arbetsstycket.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR BATTERIDRIVEN RAKSLIP

– Kontrollera att det varvtal som anges på slipskivan är

lika med eller högre än vinkelslipens märkvarvtal.

– Se till att slipskivans mått är kompatibla med

vinkelslipen.

– Slipskivorna skall förvaras och hanteras varsamt enligt

tillverkarens instruktioner.

– Kontrollera slipskivan innan användning, använd

inte en huggen, sprucken eller på annat sätt felaktig

produkt.

– Se till att påmonterade slipskivor och uddar är fästa

enligt tillverkarens anvisningar.

– Se till att mellanlägg används när sådana följer med

slipskivan och de krävs.

– Använd inte det elektriska verktyget för att bearbeta

material som innehåller komponenter som är skadliga

för hälsan.

– Använd avsedda tillbehör eller tillsatser.

– Bekräfta före användning att slipskivan är korrekt

påmonterad och fastdragen. Håll sedan verktyget i ett

säkert grepp och kör det på tomgång i en halv minut.

Stäng genast av om kraftiga vibrationer eller annat

fel upptäcks. Gå vid behov igenom maskinen för att

fastställa orsaken till felet.

– Använd aldrig verktyget utan skyddet.

– Använd inte separate reducerbrickor eller adaptrar för

att anpassa skivor med stora hål.

– Se till innan användning av slipskiva med gängat hål

att gängningen i hålet är tillräckligt lång för att passa

spindelns längd.

– Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt uppstöttat.

– Använd inte en kapskiva till vinkelslipning.

– Se till att gnistor som uppstår vid slipning inte kan

orsaka fara, t ex genom att träﬀ a en person eller tända

på ett lättantändligt ämne.

8

Svenska

– Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade

vid användning under dammiga förhållanden. Om

damm måste avlägsnas, koppla först ur verktyget ur

nätuttaget, använd icke-metalliska föremål och var

noga med att inte skada de inre delarna.

– Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd.

Använd vid behov också annan personlig

skyddsutrustning som handskar, förkläde och hjälm.

– Slipskivan fortsätter att rotera efter att verktyget slagits

av.

– Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 0˚C – 40˚C.

Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider

0˚C, kan det resultera i överladdning som kan skada

verktyget. Batteriet bör inte laddas i temperaturer som

överstiger +40˚C.

Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger

mellan +20˚C och +25˚C.

– Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt.

Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

Ladda inte batteriet längre än 2 timmar.

– Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget

genom batteriöppningen eller uttagen.

– Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

– Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och

överhettning, som kan skada batteriet.

– Se till att batteriet inte fattar eld, så att det exploderar.

– Innan du borrar i väggar, golv eller tak, ska du se till att

det inte ﬁ nns elektriska ledningar etc.

– Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar

i laddningsaggregatets ventilationshål.

Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

– Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

– Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med

en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning

av denna produkt, även om du trycker på knappen kan

det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett

resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om

så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda

orsaken till överbelastningen. Därefter kan du fortsätta

igen.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan

batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det

svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att spån och smuts inte samlas på batteriet.

○ Vid arbete se till att spån och smuts inte faller på

batteriet.

○ Se till att eventuellt spån och smuts som faller på det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där

de utsätts för spån och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt spån

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte

tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik,

slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på

eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri

som är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för

cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart

vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller

högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande

lukt upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet

skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat

eller missformerat eller på något sätt upplevs som

onormalt vid användning, laddning eller förvaring, ta

omedelbart bort det från verktyget eller batteriladdaren

och sluta använda det.

OBSERVERA

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen

gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent

vatten från en kran och kontakta omedelbart medicinsk

hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina

kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som

från en kran.

Det ﬁ nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter

när du använder batteriet för första gången använd det

inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller

handlare.

VARNING

Om ett elektriskt ledande föremål vidrör polerna på

litiumjonbatteriet kan en kortslutning uppstå vilket kan leda

till brand. Observera följande vid förvaring av batteriet.

○ Placera inte elektriskt ledande skär, spikar,

stålvajrar, kopparvajrar eller andra vajrar i

förvaringslådan.

9

Svenska

TEKNISKA DATA

BORR/SKRUVIDRAGARE

Tomgångsvarvtal 5000-35000 min

–1

Hylschuckkapacitet 3,2 mm

Uppladdningsbart batteri BCL1015: Li-ion 10,8 V / 12 V topp (1,5 Ah 3 celler)

Vikt 0,48 kg

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC10SFL

Laddningsspänning 10,8 V

Vikt 0,35 kg

STANDARD TILLBEHÖR

GP10DL

(LCSK)

1 Tillbehör × 40 st ............................... 1

2 Batteri (BCL1015) ............................ 1

3 Laddningsaggregat (UC10SFL) ...... 1

4 Väska ............................................... 1

GP10DL

(NN)

1 Tillbehör × 40 st ............................... 1

För ytterligare information om tillbehören se “Medföljande

tillbehör”.

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

10

Svenska

Medföljande tillbehör

OBSERVERA

Standardtillbehör är avsedda för exklusiv användning

med GP10DL. Använd inte med annan utrustning så

som elektriska borr, etc. Om de används med annan

utrustning kan det leda till personskada eller skada på

spetsverktyget.

[Tillbehör]

Används för

trägravyr och

slipning.

Används för att bearbeta

hårda material så som

glas och keramik.

Används för gravering

och att göra skåror i

trä, plast och mjuka

metaller (aluminium,

koppar och mässing).

Används för att göra

hål i trä och plywood.

Används för att skära

eller kapa material.

Passar för att kapa

tunna stänger och rör.

Skär nya skåror i

skadade skruvhuvuden.

Tryck inte hårt mot

arbetsstycket så det

kan spricka.

Används på polerade

hårda material så som

härdat stål.

Passar för

ﬁ npolering efter

grovslipning.

Används för att ge

en slät ﬁ nish på

metallytor.

Används för

spegelpolering på

juveler och metaller.

Välj den storlek

som passar

arbetsstycket.

Används för arbeten

så som formning av

trä och ﬁ nputsning

av modeller.

Slipa i två steg med

olika kornstorlekt

för att erhålla en ﬁ n

ytpolish.

Spets av aluminiumoxid [φ15,9 mm × 1]

15,9 mm

Spets av kiselkarbid [φ4,8 mm × 1]

4,8 mm

Höghastighetskap [φ3,2 mm × 1]

3,2 mm

Borr [φ3,2 mm × 1]

3,2 mm

Polerhjul av ﬁ lt [φ12,7 mm × 4]

12,7 mm

Polerhjul av ﬁ lt [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Slipband [φ12,7 mm/60-korn × 6]

12,7 mm

60-korn

Slipband [φ12,7 mm/120-korn × 2]

12,7 mm

120-korn

Kaphjul [φ23,8 × t0,6 × 6]

23,8 mm

0,6 mm

Kaphjul [φ23,8 × t1,0 × 2]

23,8 mm

1,0 mm

Sliphjul av aluminiumoxid [φ22,2 × 1]

22,2 mm

Slipskiva [φ19,1 mm/180-korn × 10]

19,1 mm

180-korn

Polerhjul [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Fast nyckel (för att lossa och

dra åt hylsmuttrar)

Hjuldorn

[φ3,2 mm × 1]

Dorn av skruvtyp

[φ3,2 mm × 1]

Trumdorn

[φ3,2 mm × 1]

<Användning>

11

Svenska

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)

1. Batteri (BCL1015)

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

○ Att göra träsnideri och värdefulla prydnader i metallr

○ Gravering av och skulptering av glas och keramik

○ Slipning och polering av stål och sten

GRUNDFUNKTIONER

1. Varningslampa låg batterispänning (Bild 1)

För att kontrollera återstående batterikraft, manövrera

slipen utan belastning.

Om återstående batterikraft är låg kommer

varningslampan (röd LED) att tändas. Ladda bettleriet

omgående när lampan tänds.

ANMÄRKNING

○ Varningslampan för låg batterispänning kan påverkas

av omgivande temperatur eller egenskaperna hos

batteriet. Använd lampan som ett riktmärke för när

laddning ska ske.

○ Varningslampan för låg batterispänning kan komma att

tändas när slipen används. Detta beror på en tillfällig

nedgång av batterispänningen och inte på grund av låg

batterikraft.

○ När du kontrollerar återstående batterikraft se till att

köra slipen utan belastning.

2. Inställningsvred

Inställningsvredet fungerar även som startomkopplare

och hastighetsvred. När vredet vrids från [0] till en

högre siﬀ ra slås slipen automatiskt på och ökar

hastigheten gradvis. Samtändigt tänds LED-lampan

och lyser på slipens spets.

När vredet återförs till [0] slås slipen av och slutar

rotera.

Av säkerhetsskäl kommer slipen inte att starta om

batteriet sätt i medan vredet står i ett annat läge än [0].

För att slå på slipen i detta fall måste vredet återföras

till [0] och sedan vridas åt en högre siﬀ ra.

Diagrammet Bild 2 visar ett ungefärligt samband

mellan siﬀ rorna på inställningsvredet och

rotationshastigheten.

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR

BATTERIET

1. Demontering av batteriet

Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på batterilåset

för att demontera batteriet (se Bild. 3 och 4).

OBSERVERA

Se till att batteriet inte kortsluts.

2. Montering av batteriet

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll

(se Bild. 4).

BATTERILADDNING

Ladda upp battert enligt de följande anvisningarna innan

du använder ditt batteridrivna verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabeln till ett nätuttag

2. Sätt batteriet i laddaren

Placera batteriet så att namnplåten ligger mot

laddarens namnplåt och tryck in batteriet tills det är i

kontakt med bottenplattan (Se Bild 5).

Laddaren slås på när batteriet är isatt (signallampan

tänds).

OBSERVERA

Om signallampan inte tänds, ta ut nätkabeln ur

vägguttaget och kontrollera batteriets placering.

Signallampan släcks när batteriet är fulladdat.

OBSERVERA

Det kan hända att signallampan inte tänds om

batteriet blivit varmt efter att det legat i direkt

solljus etc., eller att det just använts. Låt i detta fall

batteriet svalna innan laddningen sätts igång.

○ Angående laddningstid

Tabell 1 visar laddningstiderna vid laddning av olika

typer av laddningsbara batterier..

Tabell 1 Uppladdningstid (ca antal min.) vid 20˚C

Batterispänning

(V)

Batterikapacitet (Ah)

1,5 Ah

10,8 V BCL1015 40 min.

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen.

3. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

4. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter

användning och att spara batteriet.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteﬀ ekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift, så

att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk

spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli

kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets

bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid

batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna.

Ladda upp det först efter att det svalnat.

OBSERVERA

○ När batteriladdaren har används kontinuerligt kommer

batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli

orsaken till fel. När en laddning är klar låt laddaren vila

i 15 minuter innan nästa laddning.

○ Om batteriladdaren inte fungerar när ett batteri är

ordentligt isatt är det troligt att batteriet eller laddaren

inte fungerar korrekt. Ta den till en auktoriserad

serviceverkstad.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Arbetsstart och kontroll av arbetsmiljö

Kontrollera arbetsmiljöns lämplighet genom att följa

ovanstående försiktighetsåtgärder.

12

Svenska

ATT FÄSTA SPETSVERKTYGET

VARNING

För att förebygga skador, se till att slå av slipen och ta

bort batteriet.

OBSERVERA

Se till att dornen är ordentligt åtdragen.

Kontrollera att verktyget sitter fast ordentligt efter att

spetsverktyget monterats.

Om verktyget sitter löst kan det lossa och orsaka

skada eller personskada.

1. Hur man använder dorn av skruvtyp (Bild 6 (a))

Använd dornen av skruvtyp när du använder polerhjul

av ﬁ lt.

Håll hjulet rakt, gänga på det på dornen av skruvtyp

ända in till ﬂ änsen.

2. Hur man använder hjuldorn (Bild 6 (b))

Ta bort skruven på ändan av dornen med en ﬂ athuvad

skruvmejsel och fäst kaphjulet eller slipskivan.

3. Hur man använder trumdorn (Bild 6 (c))

Ett 60-korns slipband sitter på trumdornen när den

lämnar fabriken.

Lossa skruven på ändan av dornen med en

skruvmejsel för att ta bort/fästa slipbandet.

Dra åt skruven ordentligt efter att ha satt fast

slipbandet.

4. Fäst spetsverktyget på slipen

Rotera hylsmuttern för hand samtidigt som du trycker

in låsknappen för att sedan släppa den.

Detta gör att axeln låsen och att hylsmuttern kan

lossas eller dras åt. (Bild 7)

För att sätta fast spetsverktyget, för in spetsverktyget

så långt det går och dra åt hylsmuttern ordentligt.

För att ta bort spetsverktyget kan du normalt sett vrida

hylsmuttern för hand även om den ibland kan sitta hårt.

Om hylsmuttern sitter hårt använd den medföljande

den fasta nyckeln för att lossa den.

Om det ﬁ nns metallpulver på hylsmuttern, hylsan eller

axelskruven kan det hända att det är trögt att vrida

hylsmuttern. (Bild 8)

Se till att ta bort eventuellt pulver innan fastsättning

eller borttagning av spetsverktyget.

ANMÄRKNING

Någon enstaka gång kan det hända att det är svårt att

ta bort spetsverktyget från hylsan.

Om detta händer, med hylsmutterns lossad, tryck

änden på verktyget lätt mot ett hårt föremål. (Bild 10)

5. Balansjustering av spetsverktyget

Efter att spetsvektyget har satts fast, kör slipen på låg

hastighet. Om balansen är dålig, följ nedan förfarande

för att justera balansen.

Lossa hylsmuttern medan du trycker in låsmuttern.

Rotera sedan spetsverktyget 1/4 och dra åt

hylsmuttern.

Kör slipen på låg hastighet och kontrollera balansen.

Justeringen är klar när balansen är rätt.

Om balansen fortfarande är dålig, ta bort

spetsverktyget, hylsmuttern och sätt sedan tillbaka

dem. Om spetsverktyget fortfarande inte är i balans

efter ﬂ era försök, kontrollera om det är någon

deformering eller slitage på spetsverktyget eller

deformering på hylsan. Byt ut spetsverktyget eller

hylsan om den är sliten eller deformerad.

HUR DU ANVÄNDER SLIPEN

VARNING

○ Se till att hålla ansiktet borta från spetsverktyget när

det används.

○ Bär skyddsglasögon och ett dammskydd när du

använder slipen. Om spetsverktyget går sönder kan

det orsaka personskada.

○ Kör inte slipen med extremt låg hastighet. Du

kommer inte att få en slät ﬁ nish och det kan leda till

skada på spetsverktyget, att slipen går sönder eller

personskada.

OBSERVERA

Vidrör inte spetsverktyget, hylsmuttern eller hylsan

omedelbart efter att slipen används då dessa kan vara

mycket heta och att du kan bränna dig om du vidrör

dem.

1. Ta bort batteriet och fäst spetsverktyget

2. Fäst arbetsstycket så att det inte rör sig

Ju mindre arbetsstycke desto mer instabilt är det att

bearbeta. Fäst små arbetsstycken i ett skruvstäd.

Du kan komma att skadas om du håller arbetsstycket

med handen.

3. Sätt i batteriet i slipen

4. Kontrollera balansen på spetsverktyget

Kontrollera spetsverktyget visuellt vid låg hastighet

(cirka [1] på inställningsvredet).

Lyssna även efter onormala ljud under användning.

5. Ställ in bearbetningshastigheten

○ Välj lämplig hastighet för materialet medan du gör ett

provslipning enligt Tabell 2.

○ Om du bearbetar plast med hög hastighet kan den

komma att smälta. Testa stegvis med början vid en låg

hastighet.

13

Svenska

Arbetsstycke

material

Spetsverktyg

Mjukt trä

Hårt trä

Laminat/

plast

Stål

Aluminium,

mässing,

etc.

Skal/sten Keramik Glas

Spets av

aluminiumoxid

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

Spets av kiselkarbid — — 1,5 3-4 1 1,5 3-4 3-4

Höghastighetskap 3-4 3-4 1 1,5 3-4 — — —

Borr 3-4 3-4 1 — 1,5 — — —

Kaphjul — — 1 3-4 3-4 3-4 3-4 —

Sliphjul av

aluminiumoxid

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

Slipskiva 2,52,51—1———

Polerhjul ———11111

Polerhjul av ﬁ lt ———1 1———

Slipband 1-4 1-4 1-4 3-4 3-4 1-4 1-4 —

6. Bearbetning

○ Placera det roterande spetsverktyget lätt mot

arbetsverktyget och bearbeta arbetsstycket med

minimalt tryck.

○ Istället för att göra hela arbete i en följd, är det bättre

att utföra bearbetningen stegvis för att uppnå ett bättre

resultat.

ANMÄRKNING

○ Slipen blir smalare närmare hållaren för spetsverktyget.

Placera ett ﬁ nger på den smalare delen och håll slipen

för enklare användning. (Bild 9)

○ När du bearbetar ett material för första gången första

gången eller använder spetsverktyget för första

gången, gör först en provslipning för att hitta optimal

hastighet, hur du bör hålla slipen och hur du placerar

verktyget mot arbetsstycket.

○ Om du inte uppnår väntat resultat, kommer inte

ytterligare tryck på verktyget att ge ett bättre resultat.

Även om du vinklar verktyget kommer resultatet inte att

bli bättre. Justera rotationshastigheten eller ändra till

ett annat spetsverktyg.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn av tillbehör

Användande av ett spetsverktyg eller ett dorn med en

utsliten eller skadad spets kommer inte bara resultera i

ett dåligt resultat utan kommer även utsätta motorn för

onödig påfrestning vilket leder till sämre eﬀ ekt, skada

eller personskada.

Byt ut spetsverktyget eller dornen om de är slitna eller

skadade.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv

ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnas

åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del.

Utsätt inte den för olja eller väta så att den skadas.

4. Rengöring av höljet

När slipen blir smutsig, torka den med en mjuk torr

trasa eller en trasa fuktad med tvållösning. Använd

aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för färg

för höljets rengöring. Det kan skada ytbehandlingen.

5. Förvaring

Förvara slipen på en plats som inte blir varmare än

40°C och utom räckhåll för barn.

Tabell 2 Inställningar inställningsvred

6. Servicelista

OBSERVERA

Reparationer, modiﬁ eringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då verktyget

lämnas in för reparation eller annat underhåll till en av

Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modiﬁ eras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting ändras

utan föregående meddelande.

Viktigt meddelande för batterier till Hitachi

batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan

inte garantera säkerheten och prestanda för våra

batteridrivna elektriska verktyg som används med

andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har

tagits isär och modiﬁ erats (så som isärtagning och

utbyte av celler eller andra inre delar).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings och

utvecklingsarbete förbehåller HITACHI sig rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

14

Svenska

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 73 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 62 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Ytslipning:

Vibrationsavgivning värde

ah, SG = 2,2 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Angivna värden för vibrationer har uppmäts enligt standard

testmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg

med ett annat.

Det kan även användas för en preliminär uppskattning av

vad man kan utsättas för.

VARNING

○ Faktisk vibration vid användning av det elektriska

verktyget kan skilja sig från det angivna värdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Se till att hitta de säkerhetsåtgärder som kan utföras

för att skydda operatören som baseras på en

uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i

beräkningen alla delar av användandet så som när

verktyget är avstängt och när det körs på tomgång

utöver ut då startomkopplaren används).

Sidan laddas ...

Svenska Suomi

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat dokument

EN60745, EN60335, EN55014 och EN61000 i enlighet med

råddirektiven 2004/108/EF, 2006/95/EF och 2006/42/EF.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa

normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745, EN60335,

EN55014 ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/

EY ja 2006/42/EY mukaisesti.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Dansk English

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller de standardiserede

dokumenter EN60745, EN60335, EN55014 og EN61000 i

overens stemmelse med EF-direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF

og 2006/42/EF.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller standardiserte

dokumenter EN60745, EN60335, EN55014 og EN61000 i samsvar

med Rådsdirektiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd.

har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 1. 2010

K. Kato

Board Director

003

Code No. C99188782 G

Printed in China

Hitachi GP 10DL Handling Instructions Manual

Hitachi GP 10DL Handling Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument