ROSIERES HDD9800B Användarmanual

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Portoguês

Nederlands

Русский

Dansk

Suomi

Svenska

ÅëëçíéêÜ

Română

Čeština

Slovensky

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Руководство по эксплуатацииРуководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrucţiuni de utilizare

Návod k použití

Návod na používanie

Questo modello è adatto per piani di cottura a GAS con una configurazione massima mostrata nel

disegno sotto ed è adatto per l’uso con tutti i piani di cottura a GAS con una potenza totale non

superiore a 12,25KW.

This model is suitable for GAS hobs with the maximum configuration shown in the drawing below and is

suitable for use with all GAS hobs with a total power output not exceeding 12.25 kW.

Das vorliegende Modell ist passend für Gasöfen, deren maximale Konfiguration auf der nachfolgenden

Skizze dargestellt ist und eignet sich zur Anwendung mit allen Gasöfen, deren Leistung 12,25 kW nicht

überschreitet.

Le présent modèle convient aux cuisinières à gaz de configuration maximum démonstrée sur la figure

ci-dessous et à toutes les cuisinières à gaz de puissance totale jusqu’à 12,25 kW.

El modelo descrito, es adecuado para las cocinas de gas con las características máximas descritas

en la figura de abajo y es válido para su uso en todas las cocinas de gas con la potencia total no

superior a 12,25kW.

Este modelo é adequado para Fogões a gás de uma máxima configuração, mostrados no desenho

abaixo, e é adequado para o uso em todos os Fogões a gás com uma capacidade total não superior a

12,25 kW

Het model in de onderstaande afbeelding is geschikt voor gasfornuizen met een maximale configuratie

en is geschikt voor alle gasfornuizen met een totaal vermogen van niet meer dan 12.25 kW.

Эта модель подходит для газовых плит с максимальной конфигурацией, которая указана на рисунке,

и может использоваться со всеми газовыми плитами общей мощностью до 12,25 кВт.

Denne model er velegnet til gaskomfur med. En maksimal konfiguration vist i billede nedenfor. Og er

velegnet til brug med alle gaskomfurer med en samlet effekt på højst 12,25kW.

Tämä malli sopii kaasuliesiin, joiden enimmäisvarustus on kuten alla olevassa kuvassa on esitetty ja

sopii käytettäväksi kaikkien kaasuliesien kanssa, joiden yhteenlaskettu teho on enintään 12,25 kW.

Denna modell lämpar sig för gasspisar som enligt ritningen nedan är maximalt konfiguerade och kan

användas med alla gasspisar med maximalt 12,25 kW (totalkraft).

Ôï ðáñüí ìïíôÝëï åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôéò åóôßåò áåñßïõ ìå ôï ìÝãéóôï óõó÷çìáôéóìü ðïõ áíáöÝñåôáé

óôçí ðáñáêÜôù åéêüíá êáé åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç óå óõíåñãáóßá ìå üëåò ôéò åóôßåò áåñßïõ ìå ôç

óõíïëéêÞ éó÷ý [ðïõ äåí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 12,25 kW.

Acest model se potriveşte pentru maşina de gătit cu gaz cu configuraţie maximă prezentată în desenul

de mai jos şi se poate utiliza cu toate maşinile de gătit cu gaz cu o putere maximă totală de 12,25 KW

Tento model je odpovídající pro plynové sporáky s maximální konfigurací, která je představena na níže

uvedeném výkresu a je vhodná k pou•ívání se všemi plynovými sporáky s celkovým výkonem 12,25 kW.

Tento model je odpovedajúci pre plynové sporáky s maximálnou konfiguráciou, ktorá je predstavená na

dole uvedenom výkresu a je vhodná k pou•ívaniu so všetkými plynovými sporákmi s celkovým výkonom

12,25 kW.

IT

E N

D E

FR

ES

PT

NL

R U

D K

FI

SV

G R

R O

CZ

SK

Sidan laddas...

!!

! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar

och av behörig personal.

!

Använd handskar vid åtgärder för installation och

underhåll.

Om matarkabeln är skadad ska den ersättas av

tillverkaren eller av tillverkarens serviceverkstad, eller

av en person med liknande behörighet, i syfte att

undvika alla typer av risker.

LUFTUTLOPP

(För de insugande versionerna)

! Förbered hålet och ledningen för ett luftutlopp

(diameter 150mm).

! Använd en ledning som är så kort som möjligt.

! Använd en ledning som har så få böjningar som

möjligt (maximal vinkel på böjningen: 90°).

! Undvik drastiska förändringar vad det gäller skärning

av ledningen.

! Använd en ledning som är så slät som möjligt

invändigt.

! Det material som ledningen är gjord av måste vara

godkänt och följa de gällande normerna.

! Koppla inte spiskåpan till utloppsledningar som

används för att leda bort rök som genereras vid

förbränning (värmepannor, öppen spis, kaminer,

etc.).

! För utsläpp av den luft som ska föras ut följ de

behöriga myndigheternas föreskrifter.

Därtill får luften som ska föras ut inte ledas ut genom

ett hål i väggen ifall hålet i fråga inte är avsett just för

detta ändamål.

! Utrusta lokalen med luftintag för att undvika att

spiskåpan skapar ett negativt tryck i rummet (som

inte får överstiga 0,04 mbar). Ifall spiskåpan används

samtidigt med andra apparater som inte är elektriska

(gasdrivna, oljedrivna eller koleldade kaminer och så

vidare) kan det skapas ett baksug av de avgaser

som släpps ut från värmekällan.

FILTRERANDE ELLER INSUGANDE ?

Spiskåpan finns tillgänglig i insugande version eller i

filtrerande version. Bestäm er redan från början för

installationstypen.

För att öka effektiviteten rekommenderar vi er att

installera spiskåpan i den insugande versionen (om

detta är möjligt).

Insugande version

Version med extern motor

Spiskåpan renar luften och släpper sedan ut den

utomhus med hjälp av en utloppsledning (diameter

150 mm).

Filtrerande version

Spiskåpan renar luften och släpper återigen ut den

rena luften i rummet.

Endast för kåpor med elektronisk styrning:

Den 4:e hastigheten (intensiv) sänks automatiskt till

den 3:e hastigheten efter 5 minuters drift i syfte att

optimera energiförbrukningen.

Om matarkabeln är skadad ska den ersättas av

tillverkaren eller av tillverkarens serviceverkstad, eller

av en person med liknande behörighet, i syfte att

undvika alla typer av risker.

- Om fläkten lämnas igångsatt (ljuset och /eller

motorn), kommer den efter 10 timmar automatiskt

ställas om till inställningen OFF om inte användaren

programerar eller använder den, den kommer då att

stängas av och alla dess funktioner kommer att

avbrytas.

- Varje gång man programerar varan med hjälp av

tangentbordet eller fjärrkontrollen kommer den att ge

ifrån sig en ljudsignal : „beep”.

- Om eltillförseln under fläktens arbete avbryts stängs

den automatist av och den ställs automatiskt om till

OFF. Sedan måste den sättas igång manuellt.

KOMMANDON

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7

P1: reset alarm filter

P2: on/off led - (endast för vissa modeller: genom att

trycka in knappen länge är det möjligt att ändra

intensiteten hos lysdioderna Hög/Låg).

Anmärkning: När lysdioderna tänds visas detta

på P2, men endast när sugapparaten är helt

öppen

P3: on/off motor - 1:a hast

P4: 2:a hast

P5: 3:e hast

P6: 4:e hast

P7: upp/ned sugapparat (under öppningsfasen kan

man stanna upp apparaten vid önskad höjd

genom att trycka in knappen en gång till)

Funktion Timer 5:

Genom att trycka in knapparna P3, P4, P5 eller P6

länge (>2 min) aktiveras funktionen Timer 5. Efter 5

minuter stängs motorn av och vagnen stängs.

Lamporna går från intensiteten Hög till intensiteten

Låg. När funktionen är aktiv blinkar lysdioden som är

kopplad till motorns nuvarande hastighet.

Visning alarm filter:

Fettfilter: Efter 30 timmars motordrift tänds led-lampa

Svenska

P1 under 30 minuter varje gång som motorn stängs

av.

Kolfilter: Efter 120 timmars motordrift blinkar led-

lampa P1 under 30 minuter varje gång som motorn

stängs av.

KOMMANDON

P1: reset alarm filter

P2: on/off motor - 1:a hast

P3: 2:a hast

P4: 3:e hast

P5: 4:e hast

P6: upp/ned sugapparat (under öppningsfasen kan

man stanna upp apparaten vid önskad höjd

genom att trycka in knappen en gång till)

Funktion Timer 5:

Genom att trycka in knapparna P2, P3, P4 eller P5

länge (>2 min) aktiveras funktionen Timer 5. Efter 5

minuter stängs motorn av och vagnen stängs.

Lamporna går från intensiteten Hög till intensiteten

Låg. När funktionen är aktiv blinkar lysdioden som är

kopplad till motorns nuvarande hastighet.

Visning alarm filter:

Fettfilter: Efter 30 timmars motordrift tänds led-lampa

P1 under 30 minuter varje gång som motorn stängs

av.

Kolfilter: Efter 120 timmars motordrift blinkar led-

lampa P1 under 30 minuter varje gång som motorn

stängs av.

KOMMANDON

P1: on/off motor - 1:a hast

P2: 2:a hast

P3: 3:e hast

P4: 4:e hast

P5: upp/ned sugapparat (under öppningsfasen kan

man stanna upp apparaten vid önskad höjd

genom att trycka in knappen en gång till)

Funktion Timer 5:

Genom att hålla tangenterna P1-P4 (beroende på den

inställda hastigheten) intryckta en längre stund

medan motorn är på aktiveras funktionen Timer 5'.

När denna funktion är aktiv blinkar den led-lampa som

överensstämmer med hastigheten (L1-L4). Efter 5

minuter stängs motorn av och vagnen stängs.

Visning alarm filter:

Efter 30 timmars motordrift tänds led-lamporna L1-L5

under 30 minuter varje gång som motorn stängs av.

Efter 120 timmars motordrift blinkar led-lamporna L1-

L5 under 30 minuter varje gång som motorn stängs

av.

För att göra RESET av alarmet måste man trycka in

en av tangenterna P1-P5 under 2 minuter medan

alarmet visas upp.

!

VARNING!

SÄKERHETSSYSTEM

För en korrekt funktion är produkten utrustad med en

rad säkerhetsanordningar i syfte att även förebygga

eventuella olyckor som kan orsakas av felaktigt bruk.

Var hur som helst mycket uppmärksam och försiktig

vid användning av produkten, framförallt när det gäller

rörliga delar.

LARME SUL COMANDO (alla modeller)

1. Alla led-lampor blinkar: det betyder att

teleskopvagnen är spärrad. Vänta i 30 sekunder,

tryck sedan på knappen UPP/NED för att låsa upp

vagnen.

2. Led-lampa för knappen UPP/NED blinkar: det

betyder att filtrens frontpanel inte är korrekt

fasthakad. Sätt tillbaka den på korrekt sätt.

UNDERHÅLL

! Ta bort spänningen innan du ska göra rent eller

utföra underhållsåtgärder.

Om LED-belysningen är trasig ska den bytas ut av

producenten, en autoriserad serviceentreprenör eller

en annan person med liknande behörigheter, vilket

minskar risken för att problem uppstår.

Rengöring av spiskåpan

NÄR SKA DEN GÖRAS REN: rengör åtminstone en

gång varannan månad för att undvika brandrisk.

UTVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa som har

fuktats med ljummet vatten och milt rengöringsmedel

(för lackerade spiskåpor); använd specifika produkter

som är till för spiskåpor i stål, koppar eller mässing.

INVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa (eller en

pensel) som har dränkts med t-sprit.

VAD MAN INTE SKA GÖRA: använd inte etsande eller

frätande produkter (t.ex. metallsvampar, för hårda

borstar, väldigt aggressiva rengöringsmedel, etc.)

Rengöring av fettfilter

NÄR SKA DE RENGÖRAS: rengör åtminstone en

gång varannan månad för att undvika brandrisk.

HUR KAN MAN TA BORT FILTREN: tryck spärren

bakåt i anslutning till handtaget och dra filtret nedåt.

HUR SKA MAN RENGÖRA FILTREN: tvätta för hand

eller i diskmaskin med milt rengöringsmedel. Vid tvätt

i diskmaskin kan en eventuell blekning ske som inte

påverkar filtrens funktion på något sätt.

Byte av kolfiltret (P)

(Endast för filtrerande spiskåpa)

NÄR SKA DEN BYTAS UT: byt ut åtminstone en

gång i halvåret.

FÖR ATT TA BORT DEN: placerar du kolfiltret inuti

panelen och fäster det med 2 filterhållare (M).

DRIFTFEL

Om det verkar som att någonting inte fungerar utför

följande enkla kontroller innan du ringer vår

Kundtjänst:

• Om spiskåpan inte fungerar:

Kontrollera att:

- det inte är strömavbrott.

- en hastighet har valts.

• Om spiskåpan har låg kapacitet:

Kontrollera att:

- Den hastighet som har valts för motorn är tillräcklig

för den mängd rök och ånga som släpps ut.

- Köket är tillräckligt ventilerat för att tillåta luftintag.

- Kolfiltret inte är utslitet (spiskåpa i filtrerande

version).

• Om spiskåpan har stängts av under normal drift:

Kontrollera att:

- det inte är strömavbrott.

- den allpoliga brytaren inte är utlöst.

Komponenter som inte tillhör produktens

standardutrustning.

Sidan laddas...

ROSIERES HDD9800B Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ROSIERES HDD9800B Användarmanual

på andra språk

Andra dokument