BRUKSANVISNING
Trådlös
sound bar
Var vänlig och läs denna användarhandbok innan du sätter igång att använda
apparaten, och behåll den för framtida användning.
Modell
SN7Y (SN7Y, SPN5B-W)
2004_Rev02
www.lg.com
Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Med ensamrätt.
1 Komma igång
Komma igång2
Komma igång
1
Säkerhetsinformation
VAR FÖRSIKTIG
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR
- ÖPPNA INTE
VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR
ELEKTRISKA STÖTAR TAG INTE BORT NÅGRA
PANELER (INTE HELLER BAKSIDAN). ENHETEN
INNEHÅLLER INGA SERVICEBARA DELAR. LÅT
KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL UTFÖRA ALL
SERVICE.
Denna blixt med ett pilhuvud i en
liksidig triangel avser att varna
användaren för att det nns
oisolerad farlig spänning inuti
produktens hölje som kan vara
tillräckligt stor för att utgöra en risk för människor
att få elektriska stötar.
Utropstecknet inom en liksidig
triangel avser att uppmärksamma
användaren på att det nns viktiga
drifts- och underhålls- (service-)
anvisningar i den litteratur som
medföljer produkten.
VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND
ELLER ELEKTRISKA STÖTAR, UTSÄTT INTE DENNA
APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT.
VARNING: Installera inte denna utrustningen i ett
begränsat utrymme, t ex en bokhylla eller liknande.
VARNING: Använd inga högspänningsprodukter
I närheten av denna produkt (t.ex. elektriska
insektsdödare). Denna produkt kan gå sönder på
grund av elektrisk stöt.
VARNING: Apparaten får inte utsättas för vatten
(droppar eller stänk) och inga vätskefyllda föremål,
som till exempel vaser, får placeras på apparaten.
VARNING: Blockera inte några ventilationshål.
Installera enligt tillverkarens anvisningar.
Hål och öppningar i höljet är avsedda för ventilation,
för att säkerställa tillförlitlig användning av
produkten och för att skydda den från överhettning.
Öppningarna får aldrig blockeras genom att man
placerar produkten på en säng, soffa, matta eller
liknande yta. Produkten får aldrig byggas in, t ex i
en bokhylla eller ett rack om inte riktig ventilation
tillhandahålles och tillverkarens anvisningar följs.
VARNING: Inga öppna eldkällor, t.ex. stearinljus, får
placeras på apparaten.
OBS: För information angående säkerhetsmärkning
inklusive produktidentikation och
strömtillförselseffekt, vänligen se huvudetiketten på
produktens undersida eller annan yta.
Var FÖRSIKTIG när det gäller nätanslutningen!
Nätkontakten bryter elen till din enhet. Om fara
skulle uppstå måste nätkontakten vara lätt att dra ut
ur uttaget.
Kontrollera sidan med Specikationer i
Bruksanvisningen för att vara säker på gällande krav.
Överbelasta inte vägguttagen. Överbelastade
vägguttag, lösa eller skadade vägguttag,
förlängningssladdar, utslitna nätanslutningssladdar
och skadade eller spruckna kabelhöljen är farliga. Alla
dessa företeelser kan leda till elektrisk chock eller
eldsvåda. Undersök med jämna mellanrum nätsladden
på din enhet, och om skada eller försämrad funktion
har uppstått, dra ut sladden ur vägguttaget, sluta
använda enheten, och låt byta ut sladden till en
originalreservdel på ett auktoriserat servicecenter.
Skydda nätsladden från att utsättas för felaktig
fysisk eller mekanisk behandling, som till exempel att
vridas, knytas, göras hål på, stängas in mellan en dörr
eller att någon går på den. Uppmärksamma särskilt
kontakter, vägguttag och stället där sladden leder ut
ur enheten.
VAR FÖRSIKTIG: Var noga med att se till att barn
inte stoppar in sina händer eller något föremål i *
basreextunneln.
* basreextunneln: En öppning i högtalarlådan för ett
fylligare basljud
Komma igång 3
Komma igång
1
VARNING: Använd endast nätadaptern som levereras
med enheten. Använd inte ett nätaggregat från en
annan enhet eller en annan tillverkare. Att använda
någon annan strömkabel eller strömförsörjning kan
skada enheten och häva garantin.
Symboler
~
Växelström (AC).
0
Likström (DC).
Klass II-utrustning.
1
Vänteläge.
!
PÅ (nätspänning).
Farlig spänning.
Information om programvara med
öppen källkod
På webbplatsen http://opensource.lge.com kan du
hämta källkoden för GPL, LGPL, MPL och andra öppna
källkod-licenser som ingår för den här produkten.
Förutom källkoden kan du även hämta alla tillhörande
licensvillkor, samt information om garantifriskrivning
och upphovsrätt.
LG Electronics tillhandahåller även open source-
kod till dig på CD-ROM till en kostnad som täcker
utgifterna för att utföra sådan distribution (såsom
kostnad för media, transport och hantering) efter
e-postbegäran till opensour[email protected].
Detta erbjudande är giltigt under en period av tre
år efter vår sista leverans av produkten. Detta
erbjudande är giltigt för alla som tar emot denna
information.
Innehållsförteckning4
2 Ansluta
17 Organisera sladdar (Tillval)
17 Ansluta nätadaptern
18 Anslutning av den trådlösa subwoofern och de
bakre högtalarna (Säljs separat)
18 – Trådlös subwoofer-anslutning
19 – Anslutning av de bakre högtalarna (Säljs
separat)
20 – Surroundljud
23 – Hur man fäster ferritkärnan
24 Ansluta till din TV
24 – Använda en OPTICAL-kabel
24 – LG Sound Sync
26 – Använda en HDMI-kabel
26 – ARC-funktion (kanal för återgående ljud)
26 – Vad är SIMPLINK?
27 – Ytterligare information om HDMI
28 Anslutning av tillvalsutrustning
28 – DOLBY ATMOS®
28 – DTS:X®
29 – HDMI IN-anslutning
29 – OPTICAL IN-anslutning
1 Komma igång
2 Säkerhetsinformation
6 Introduktion
7 Frontpanel
9 Bakpanel
10 Fjärrkontroll
13 Högtalarposition
14 Installera din soundbar
15 Väggmontering av huvudenheten
Innehållsförteckning
Innehållsförteckning 5
1
2
3
4
5
3 Användning
30 Andra funktioner
30 – Använda TV:ns fjärrkontroll
31 – AUTO POWER På/Av
32 – Autofunktionsändring
32 – Snabbstart
33 Använda trådlös Bluetoothteknik
33 – Om Bluetooth
33 – Bluetoothprofiler
33 – Lyssna på musik från en Bluetoothenhet
35 – Styr den anslutna Bluetooth-enheten
35 – Bluetooth-anslutningsbegränsning (BT
LOCK)
35 Använda BLUETOOTH-program
35 – Installera programmet “Music Flow
Bluetooth” på din BLUETOOTH-enhet
36 – Aktivera Bluetooth med programmet
“Music Flow Bluetooth”
4 Felsökning
37 Felsökning
37 – Allmänt
38 – ANMÄRKNINGAR vid trådlös användning
39 – NOTERINGAR för att släppa Demo mode
5 Bilaga
40 Varumärken och licenser
41 Specifikationer
43 Hantera högtalaren
Komma igång6
Komma igång
1
Introduktion
Symboler som används i den här
bruksanvisningen
,
Obs
Indikerar specialmeddelanden och
funktionsegenskaper.
>
Var försiktig
Pekar på försiktighetsåtgärder för att förhindra
eventuella skador förorsakade av missbruk.
Komma igång 7
Komma igång
1
Frontpanel
A
1
(Standby-läge)
- Sätter PÅ eller stänger AV enheten.
F (Funktion)
- Ställ in ingångskällan genom att trycka på F upprepade gånger.
Ingångskälla/Funktion På skärmen
Optisk
ARC
LG Sound Sync (trådbunden)
OPT/HDMI ARC
Bluetooth BT
LG Sound Sync (trådlös) LG TV
HDMI IN HDMI
o/p
(Volym)
- Justerar volymnivån.
B
Fjärrsensor
C
Displayfönster
- Displayfönstret blir automatiskt mörkare om ingen knapp aktiveras inom 15 sekunder.
När du trycker på någon knapp återgår displayfönstrets ljusstyrka till normal.
Komma igång8
Komma igång
1
.
Försiktighetsåtgärder vid användning av touchknapparna
y
Händerna ska vara rena och torra när du trycker på högtalarens knappar.
- I en fuktig miljö, ska rör knapparna torkas rent innan du använder dem.
y
Tryck inte allt för hårt på knapparna.
- Om du tillämpar alltför för hårt tryck kan knapparnas sensorer skadas.
y
Tryck lätt på knapparna för att aktivera funktionen.
y
Placera inga ledande material, till exempel metallföremål, ovanpå knapparna. Detta kan orsaka
felfunktion.
,
Denna enhet kommer att stänga av sig själv i syfte att spara ström om huvudenheten inte ansluts till en
extern enhet eller används på 15 minuter.
Komma igång 9
Komma igång
1
Bakpanel
A
DC IN
- Anslut till AC-adaptern
B
OPTICAL IN
- Anslut OPTICAL IN-uttaget på enhetens baksida till OPTICAL OUT-uttaget på TV:n.
C
USB (Endast Service)
- Ingång för mjukvaruuppdatering
D
HDMI IN
- Anslut HDMI IN -uttaget på enhetens baksida till HDMI OUT -uttaget på extern enheten.
Du kan njuta av ljud och bild via HDMI-anslutning på extern enhet.
E
HDMI OUT (TV ARC)
- Anslut HDMI OUT (TV ARC)-uttaget på enhetens baksida till ARC-uttaget på TV:n.
Komma igång10
Komma igång
1
Fjärrkontroll
Batteribyte
Ta bort batterilocket på fjärrkontrollens baksida och
sätt i batteriet med polerna
4
och
5
i rätt riktning
(se bild).
Risk för brand eller explosion om batteriet byts ut
mot fel typ.
a
1
(Standby-läge)
- Sätter PÅ eller stänger AV enheten.
b
VOL (Volym)
o
/
p
- Justerar högtalarvolymen.
c
C
/
V
(Hoppa över)
- Tryck
C
eller
V
för att gå till nästa eller föregående spår.
d
N
(Spela upp/Pausa)
- Startar uppspelning. / Pausar uppspelning.
y
BT (Bluetooth) anslutningslås: Det låter dig bara ansluta en Bluetooth enhet till Bluetooth- och
LG TV-funktioner (sida 35).
För att sätta på eller stänga av Bluetooth anslutningslås, tryck och håll inne
N
i ca 3 sekunder,
tryck sedan på denna i BT (Bluetooth) igen.
Komma igång 11
Komma igång
1
e
SOUND EFFECT
- Väljer ljudeffektläge via SOUND EFFECT.
På skärmen Beskrivning
AI SOUND PRO
Analyserar egenskaperna i ingångsljudet och ger ljud optimerat
för innehållet i realtid.
BASS BLAST eller BASS BLAST+ Förstärker basen och avger kraftfullt ljud.
STANDARD Du kan njuta av premium ljud med MERIDIAN teknik.
MOVIE Du kan avnjuta ett djupare surroundljud med mer djup.
MUSIC Du kan välja olika ljudeffekter för musikkällan.
,
När den här enheten upptäcker DOLBY ATMOS eller DTS:X-ström kan du inte ändra ljudeffekten för
andra. I det här fallet svarar den här enheten även om du trycker på SOUND EFFECT. Och du kan
bara se “NOT SUPPORTED” i teckenfönstret.
y
TV-fjärrkontroll: Den låter dig styra volymen hos denna enhet med TV-fjärrkontrollen, även med
andra företags produkter (sida 30).
För att sätta på eller stänga av funktionen TV-fjärrkontroll, tryck och håll ned SOUND EFFECT i
ungefär 3 sekunder och sedan tryck på den igen.
,
TV-märken som stöds
LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba Vizio
f
(Ljudjustering)
- Justerar ljudnivån för varje högtalare.
Välj högtalaren som du vill justera genom att använda och justera ljudnivån genom att använda
VOL
o
/
p
.
,
Justera nivån på de bakre högtalarna är endast möjligt när de är anslutna.
,
Se sidan 13 för mer information om högtalare.
På skärmen Beskrivning Omfång
WF Bashögtalare -15 ~ 6
C Mitt -6 ~ 6
OVC Overhead volymkontroll -6 ~ 6
R Baksida -6 ~ 6
TRE Diskant -5 ~ 5
BAS Bas -5 ~ 5
y
Surroundljud: det gör att du kan njuta av surroundljud med bakre högtalare (sida 20).
För att sätta på eller stänga av surroundljudet, tryck och håll ned
i ungefär 3 sekunder och sedan
tryck på den igen.
g
F (Funktion)
- Ställ in ingångskällan genom att trycka på F upprepade gånger.
h
[
(Tyst)
- Tryck på
[
för att stänga av ljudet på enheten. För att avbryta, tryck på
[
igen.
Komma igång12
Komma igång
1
i
J
(Information)
- Tryck på
J
för att visa information om ingångskällan.
- OPT (optisk)/ARC/HDMI (HDMI IN): audioformat
- BT (Bluetooth): namn på ansluten Bluetooth-enhet
y
Automatisk påsättning och avstängning: det gör att enheten slår på och stänger av automatiskt
via ingångssignaler: optisk, LG TV eller Bluetooth (sida 31)
För att sätta på eller stänga av AUTO POWER-funktionen, tryck och håll ned
J
i ungefär 3
sekunder och sedan tryck på den igen.
j
*
- Denna knapp är inte tillgänglig.
k
8
(Nattläge)
- Denna funktion är praktisk när du vill se på lm med låg volym sent på kvällen.
Den minskar ljudintensiteten och förbättrar ljudets nhet och mjukhet.
Tryck på
8
för att aktivera nattläget. För att avbryta, tryck på
8
igen.
Komma igång 13
Komma igång
1
Högtalarposition
ab b
cc
d
e e
a
Centerhögtalare
b
Främre högtalare
c
Högtalarna ovan
d
Subwoofer
e
Bakre högtalare
,
Du kan njuta av surroundljud genom att använda trådlöst bakre högtalarpaket. Trådlöst bakre högtalarpaket
säljs separat (SPK8-S).
Komma igång14
Komma igång
1
Installera din soundbar
Du kan höra ljud genom att ansluta enheten till
någon annan enhet : TV, Blu-ray-skivspelare, DVD-
spelare, osv.
Placera enheten framför TV:n och anslut den till
önskad enhet. (Sidorna 24 - 30)
Du kan placera den trådlösa subwoofern på valfri
plats i rummet. Det är emellertid bättre att placera
subwoofern nära huvudenheten. Vrid den lite mot
mitten av rummet, för att förhindra reflektioner från
väggarna.
För bästa upplevelsen av inneslutande ljud placeras
högtalarna som bilden nedan visar.
y
Om sound bar täcker TV:ns fjärrgivare,
separera avståndet mellan sound bar och TV:n
med 10 ~ 15 cm eller mer.
y
Bilden ovan kan skilja sig från de verkliga
enheterna.
y
Du kan njuta av surroundljud genom att
använda trådlöst bakre högtalarpaket. Trådlöst
bakre högtalarpaket säljs separat (SPK8-S).
,
Obs
y
För bästa prestanda vid trådlös anslutning,
såsom Bluetooth eller trådlös subwoofer, får
du inte installera enheten på metallytor, detta
då den trådlösa anslutningen kommunicerar
genom en modul som placerats på enhetens
undersida.
y
Var försiktig så att inga repor uppstår på
enhet/subwoofer i samband med att dessa
installeras eller flyttas.
>
Var försiktig
Komma igång 15
Komma igång
1
Väggmontering av
huvudenheten
Du kan montera huvudenheten på en vägg.
Eftersom det är svårt att skapa en anslutning
efter det att enheten installerats, bör du ansluta
kablarna före installationen.
>
Var försiktig
Förberedelsematerial
Enhet
Monteringsanvisningar för
väggfäste
Skruvar
Skruvar (A)
Väggkontakt
Väggfäste
(Medföljer ej)
1. Justera NEDRE KANTEN på väggfästets
monteringsskena mot TV:ns undersida samt fäst i
detta läge.
2. Vid montering på en vägg(betong), använd
väggpluggarna. Du bör borra hål. Ett hjälpblad
(Installationsguide För Väggfäste) medföljer för
borrning. Använd bladet för att kontrollera den
punkt som ska borras.
3. Avlägsna väggfästets monteringsskena.
4. Fäst konsolerna med skruvarna (A) så som visas
på bilden nedan.
Skruvar (A) och väggpluggar för montering av
enheten medföljer ej. Vi rekommenderar Hilti
(HUD-1 6 x 30) för montering.
,
Obs
Komma igång16
Komma igång
1
5. Placera enheten på konsolerna för att matcha
skruvhålen på enhetens undersida.
6. Fixera enheten ordentligt med skruvarna.
För att demontera enheten utför du stegen i
omvänd ordning.
,
Obs
y
Installera ej denna enhet upp-och-ner. Det
kan skada enhetens delar eller förorsaka
personskada.
y
Häng inte på installerad enhet och undvik att
utsätta enheten för externt tryck.
y
Fäst enheten säkert på väggen så att den inte
faller ned. Om enheten faller ned kan detta
resultera i person- och produktskador.
y
När enheten är installerad på väggen,
säkerställ att barn inte kan dra i någon av
anslutningskablarna, då detta kan få enheten
att falla ned.
>
Var försiktig
2 Ansluta
Ansluta 17
Ansluta
2
Organisera sladdar
(Tillval)
Du kan samla ihop kablarna med hjälp av buntband.
1. Samla ihop kablarna så som visas på bilden nedan.
2. Dra åt buntbandet.
y
När alla anslutningar är klara, kan du ordna
kablarna efter behov.
y
Kabelband stöds inte.
,
Obs
Ansluta nätadaptern
Anslut högtalaren till strömkällan med den
medföljande nätadaptern.
1. Anslut medföljande strömkabel till nätadaptern.
2. Anslut nätadapterkabeln till nätadapteringången
(DC IN).
3. Koppla in nätsladden i ett strömuttag.
Envänd endast den strömadapter som medföljer
denna enhet. Använd ej strömtillförsel från
annan enhet eller tillverkare. Användning av
annan strömkabel eller strömtillförsel kan skada
enheten och häva din garanti.
>
Var försiktig
Ansluta18
Ansluta
2
Anslutning av den
trådlösa subwoofern
och de bakre högtalarna
(Säljs separat)
Trådlös subwoofer-anslutning
LED-indikator för trådlös subwoofer
LED-färg Status
Grön
(Blinkar)
Anslutningen testas.
Grön Anslutningen har slutförts.
Röd Den trådlösa subwoofern
befinner sig i vänteläge, eller
också har anslutningen avbrutits.
Av
(Ingen visning)
Strömsladden för trådlös
subwoofer är frånkopplad.
Ställa in trådlös subwoofer för första
gången
1. Anslut högtalarlistens och den trådlösa
bashögtalarens nätkabel till ett nätuttag.
2. Slå på högtalarlisten. Högtalarlisten och
bashögtalaren ansluts automatiskt.
- Den gröna LED-lampan på baksidan av den
trådlösa subwoofern slås på.
Synkronisera trådlös subwoofer
manuellt
Om anslutningen inte slutförs, kontrollera den
röda LED-lampan på den trådlösa subwoofern och
subwoofern är helt tyst. För att lösa problemet, följ
stegen nedan.
1. Tryck på PAIRING på baksidan av den trådlösa
bashögtalaren.
- Den gröna lysdioden på baksidan av den
trådlösa subwooferen blinkar snabbt.
(Om den gröna lysdioden inte blinkar, tryck och
håll ned PAIRING-knappen.)
2. Slå på högtalarlisten.
- Ihopkoppling är klar. Den gröna lysdioden på
baksidan av den trådlösa subwooferen slås på.
Ansluta 19
Ansluta
2
y
Det tar några sekunder (och kan ta längre) för
huvudenhet och subwoofer att kommunicera
med varandra och framställa ljud.
y
Ju närmare varann huvudenhet och
subwoofer står, desto bättre ljudkvalitet. Vi
rekommenderar att du installerar huvudenhet
och subwoofer så nära varann som möjligt,
samt att nedanstående situationer undviks.
- Det finns ett hinder mellan huvudenhet
och subwoofer.
- Någon enhet använder samma frekvens
som den trådlösa anslutningen, exempelvis
medicinsk utrustning, en mikrovågsugn
eller en trådlös LAN-enhet.
- Se till att hålla soundbaren och subwoofern
minst 1 meter från enheten (t.ex. trådlös
router, mikrovågsugn osv.) i syfte att
förebygga trådlösa störningar.
!
1 m
,
Obs
Anslutning av de bakre
högtalarna (Säljs separat)
Ansluta de bakre högtalarna
1. Anslut kabeln med den svarta randen till plinten
märkt – (minus) och den andra till plinten märkt +
(plus).
2. Anslut den trådlösa mottagaren och de bakre
högtalarna (vänster, höger) med högtalarkablarna.
Färg Position
Blå Bakre vänstra
Grå Bakre högra
Du måste köpa Trådlöst kit för de bakre
högtalarna (SPK8-S) för att dra nytta njuta av
surroundljud.
,
Obs
Ansluta20
Ansluta
2
y
Använd endast medföljande högtalare till den
här enheten. Används andra högtalare kan de
orsaka felaktig funktion.
y
Se till att ansluta högtalarkablarna till
respektive plint på apparaten: + till + och – till –.
Om kablarna sätts i omvänt kommer ljudet att
förvrängas och basen saknas.
>
Var försiktig
LED-indikator för den trådlösa
mottagaren
LED-färg Status
Gulgrön
(Blinkning)
Anslutningen testas.
Gulgrön
Anslutningen har slutförts.
Röd Den trådlösa mottagaren är i
standby-läge eller också bröts
anslutningen.
Av
(Ingen skärm)
Den trådlösa mottagarens
elkabel är inte ansluten.
Ställa in den trådlösa mottagaren för
första gången
1. Anslut den trådlösa mottagarens elkabeln till
eluttag.
2. Sätt på huvudenheten: Soundbaren och den
trådlösa mottagaren kommer att anslutas
automatiskt.
- Gulgrön LED-lampa på den trådlösa mottagaren
lyser.
Manuell parkoppling av den trådlösa
mottagaren
Så länge anslutningen inte är slutförd, lyser en röd
LED-lampa på den trådlösa mottagaren och inget
ljud kommer från de bakre högtalarna. För att lösa
problemet, följ nedanstående instruktioner.
1. Tryck på PAIRING på baksidan av den trådlösa
mottagaren.
- Gulgrön LED-lampa på den trådlösa mottagaren
blinkar snabbt.
2. Sätt på huvudenheten
- Parkoppling är slutförd. Den gulgröna LED-
lampan på den trådlösa mottagaren lyser.
Surroundljud
Du kan njuta av magnikt surroundljud från de bakre
högtalarna med alla ingående ljudkällor.
Om du sätter på surroundfunktionen, kommer alla
högtalarutgångar att låta.
När du stänger av surroundfunktionen, kommer
högtalarnas utgående ljud vara samma som en
ursprunglig ingångsljudkanal.
För att slå på surroundfunktionen, tryck och håll
på fjärrkontrollen i ca 3 sekunder och tryck på den en
gång till medan “OFF - SURROUND” rullas.
För att stänga av funktionen Inneslutande, tryck och
håll
på fjärrkontrollen i ungefär 3 sekunder och
tryck på den åter en gång när “ON - SURROUND”
rullas.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
