Black & Decker BDET700 Användarmanual

1

www.blackanddecker.com

English 5

Deutsch 16

Français 29

Italiano 41

Nederlands 53

Español 65

Português 77

Svenska 89

Norsk 100

Dansk 111

Suomi 122

Ελληνικά 133

2

1

3

4

5

7

6

9

10

8

13

11

12

Sidan laddas ...

89

SVENSKA

Användningsområde

Detta Black & Decker-redskap är avsett som hjälp vid lokalisering av strömförande ledningar

vid nätspänning (230 V

AC

) för skruvdragningsarbeten, kapnings- och avisoleringsarbeten och

hjälp vid andra gör-det-själv-arbeten.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Fel som uppstår till

följd av att varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet för arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten

på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det ﬁnns en större risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för att bära eller hänga upp

elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock.

90

SVENSKA

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk när du

arbetar med ett elverktyg utomhus. Om en förlängningssladd avsedd för utomhusbruk

används minskar risken för elchock.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen, som t.ex. dammﬁltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd,

som bör användas under de gällande omständigheterna minskar risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge

innan du kopplar elverktyget till nätet. Det kan vara mycket farligt att bära ett

elverktyg med ﬁngret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med strömbrytaren på.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. På så sätt

kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder

och handskar undan från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan dras in av roterande delar.

g. Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning,

kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och att de används på korrekt

sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för dammrelaterade olyckor.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte användas. Ett elverktyg som inte kan

kopplas till eller från är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller batteripaketet ur det motordrivna

verktyget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det motordrivna

verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverktyget användas av personer

som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

91

SVENSKA

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat föreligger

som kan påverka elverktygets funktioner. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

fastnar inte så lätt och går lättare att styra.

g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och insatsverktyg etc. enligt dessa

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5. Service

a. Låt endast elverktyget repareras av kvaliﬁcerad fackpersonal och med

originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Tillkommande säkerhetsvarningar för skruvdragare och slagnycklar

 Håll elverktyget endast vid de isolerade handtagen när arbete utförs på ställen där

fästskruven kan skada dolda elledningar eller sin egen nätsladd. Om fästskruven

kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts verktygets metalldelar under

spänning vilket kan leda till elektriska stötar.

 Bär öronskydd vid arbete med en slagborr. Att utsättas för buller kan leda till

hörselskador.

 Använd hjälphandtagen som levererades med verktyget. Kontrollförlust kan orsaka

personskador.

 Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt för att fästa och stödja arbetsstycket

på ett stabilt underlag. Om man håller arbetsstycket med handen eller mot kroppen blir

det instabilt och man kan riskera att förlora kontrollen över det.

 Kontrollera var de elektriska ledningarna och rörledningarna är installerade innan du skruvar

i väggar, golv och tak.

 Verktyget är inte avsett att användas av personer (inklusive barn) med försvagade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och kunskaper, om de inte

får övervakning eller undervisning i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet. Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten.

 Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning. Bruk av tillbehör eller tillsatser,

eller utförande av någon verksamhet med detta verktyg, som inte rekommenderas i denna

bruksanvisning kan innebära risk för personskada och/eller skada på egendom.

92

SVENSKA

Skakas

De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data / försäkran om överensstämmelse har

uppmätts enligt en standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan användas för

att jämföra olika verktyg med varandra. De angivna vibrationsemissionsvärdena kan även

användas för en preliminär beräkning av exponering.

Varning! Vibrationsemissionsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig

från det angivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga

den angivna nivån.

Vid beräkning av vibrationsexponering för att bestämma säkerhetsåtgärder enligt 2002/44/EC

för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet, bör en beräkning av

vibrationsexponeringen ta med i beräkningen de faktiska användningsförhållandena och sättet

verktyget används, inkluderande att man tar med i beräkningen alla delar av användningscykeln,

förutom själva "avtryckartiden" även t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång.

Märken på verktyget

Följande symboler ﬁnns på verktyget:

Varning! För att minska risken för skador måste användaren läsa igenom

bruksanvisningen.

Extra säkerhetsföreskrifter för icke uppladdningsbara batterier

Varning! Batterier kan explodera eller läcka och kan orsaka skador eller eldsvåda.

Följ nedanstående beskrivning.

 Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan batterier placeras. Insättning av batterier

i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor.

 Om batteriet används på felaktigt sätt ﬁnns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt

med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med

ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada.

 Följ noga alla instruktioner och varningar på batteriets dekal och förpackning.

 Sätt alltid i batterierna åt rätt håll så att polariteten (+ och –) stämmer mellan batteriet och

markeringen på produkten.

 Kortslut inte batteriets kontakter.

 Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier.

 Blanda aldrig gamla och nya batterier. Byt alla batterier vid samma tillfälle, och använd

samma typ och märke till alla.

 Förvara batterier utom räckhåll för barn.

 Ta ur batterierna om produkten inte ska användas på ﬂera månader.

93

SVENSKA

 Försök aldrig öppna.

 Förvara inte laddaren i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 °C.

 När batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet "Miljö" följas.

 Utsätt inte batteriet för eld.

Varning! För att minska risken för skador måste användaren läsa igenom bruksanvisningen.

Extra säkerhetsanvisningar för eldetektorer

 Använd inte detektorn till att söka växelström i oisolerade, skalade eller friliggande elledningar.

 Använd inte detektorn i stället för en voltmeter.

 Kom ihåg att detektorn inte alltid upptäcker alla elledningar. Följande förhållanden kan

orsaka missvisande resultat.

- Svagt batteri

- Tjocka väggar med tunna ledningar

- Mycket tjocka vägar

- Mycket djupt liggande ledningar

- Metalltäckta väggar

- Mycket fuktiga förhållanden

- Skärmade elledningar

 Testa alltid detektorn på någon redan känd elledning innan du börjar använda den.

 Kontakta vid tvivel en kvaliﬁcerad yrkesman.

Varning! Detektorn kan inte registrera ledningar i kretsar som är isolerade från elnätet, kablar

som leder likström (DC) eller ledningar för telekommunikation eller datasystem. Dolda ledningar

(t.ex. vägglampor) registreras kanske inte om strömbrytaren är avstängd.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare för skruvdragare framåt

2. Strömbrytare för skruvdragare bakåt

3. Knapp för strömledningsdetektering

4. Lysdiodsindikator för strömledningsdetektering

5. Skruvdragarspindel

6. Bitsmagasin för skruvdragare

7. Skjutströmställare lysdiodskapsel

8. Tång

9. Utlösningsknapp för tånghandtag

10. Kabelmanteldelare

11. Avbitartång

94

SVENSKA

12. Trådskalare

13. Skyddshuv

Montering

Montering och byte av batteri (ﬁg. A)

 Dra av batterilocket (14).

 Sätt i det nya 9 V-batteriet, se till att (+) och (–) på batteriet och inuti batteriutrymmet matchar.

 Sätt tillbaka locket så att det knäpper fast.

Montering och avlägsnande av skruvbits (ﬁg. B)

 En skruvmejsel (15) sätts i genom att man trycker in den i hållaren (5) tills den är på plats.

 En skruvmejsel (7) dras ut genom att man drar den rakt ut ur hållaren.

Obs: Om bitsen inte passar i spindeln roterar du bitsen och försöker sätta i den igen.

Användning

Varning! Låt maskinen arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte verktyget.

Skruvdragning

 För att dra åt en skruv håller du framåtströmställaren (1) intryckt.

 För att lossa en skruv håller du bakåtströmställaren (2) intryckt.

 Släpp strömbrytaren för att stänga av verktyget.

Varning! Verktyget rekommenderas inte för användning med träskruvar.

Användning av spindellåset

Verktyget är försett med ett automatiskt spindellås så att det kan användas som en vanlig

skruvmejsel. Använd verktyget på detta sätt för att lossa fastsittande skruvar eller dra åt

skruvar med kraft.

 Låt verktyget vara i av-läge och skruva skruven för hand.

Varning! Skala inte av gängorna på de små skruvarna när du drar åt manuellt.

Bruk av ledningsdetektorfunktionen (ﬁg. C)

Du kan använda denna funktion för att avgöra om nätuttag, strömställare eller ljusarmatur är

strömförande.

Varning! Testa detektorn på en känd växelströmskälla innan du använder den.

 Rikta skruvdragaren mot en tänkbar strömkälla.

 Tryck på strömledningsdetekteringsknappen (3).

95

SVENSKA

Den gröna lysdioden (4) för ledningsdetektion tänds och visar att ledningsdetekteringsfunktionen

är aktiverad.

 Håll ledningsdetekteringsknappen intryckt.

När en växelströmskälla är funnen blinkar den röda LED-indikatorn (4) och summertonen hörs.

Blinkandet och summerljudet ökar när du rör dig närmare växelströmskällan.

 När du detekterat växelströmskällan stänger du av strömmen på brytarpanelen.

Kontrollera sedan noga att det inte ﬁnns ström varken i nättuttaget eller ljusarmaturen

innan reparationer påbörjas.

Obs: Statisk laddning kan störa detekteringen på båda sidor ledningen och därmed begränsa

precisionen.

Bruk av tången (ﬁg. D)

Verktyget är utrustat med tång för kapning av ledningar och hjälp vid arbete med andra gör-

det-själv-verktyg. Trådskalare (12) och avbitartång (11) är tillgängliga när tången är öppen.

 För att öppna tången skjuter man handtagets utlösningsomkopplare (9) bakåt.

 För att stänga tånghandtaget håller man handtaget mot verktyget och skjuter handtagets

utlösningsomkopplare framåt.

Varning! Kapa eller skala inte strömförande ledningar. Innan skalning, kapning och andra

arbeten med ledningar måste all ström stängas av för att undvika elstötar.

Varning! Bär alltid skyddsglasögon och handskar.

Trådskalning (ﬁg. E)

Verktyget är utrustat med trådskalare för skalning av ledningar i storlekarna 1,0, 1,5 och 2,5 mm

2

.

 Välj den skalningsöppning som passar ledningsstorleken.

 Klamma fast trådskalaren runt ledningen.

 Håll stadigt i ledningen och dra verktyget långsamt bakåt.

Bruk av kabelmanteldelaren (ﬁg. F)

Verktyget är utrustat med kabelmanteldelare för att dela ledningar.

 Skjut in ledningen i kabelmanteldelaren och se till att ledningens mitt skjuts emot

mantelbladet.

 Fortsätt skjuta in ledningen mot mantelbladet och låt det dela ledningen.

Lysdiod

Verktyget är utrustat med lysdioder på bägge ändarna för bättre synlighet.

 För att tända lysdioderna på framsidan skjuter man strömställaren (7) framåt.

 För att tända lysdioderna på baksidan skjuter man strömställaren (7) bakåt.

96

SVENSKA

Bruk av bitsmagasinet

Verktyget är utrustat med bitsmagasin (6) för förvaring av bits som inte används.

Bruk av skyddslocket

Skyddslocket (13) är fäst vid verktyget och kan sättas på på endera sidan.

 Sätt locket över tången när verktyget används som skruvdragare.

 Ta bort eventuella skruvdragarbits och sätt locket över skruvdragaränden när verktyget

används som tång.

Råd för bästa resultat

 Använd alltid rätt typ och storlek på bitset.

 Använd spindellåset för att lossa på skruvar som sitter mycket hårt eller för att dra åt

skruvar med kraft.

 Håll alltid verktyget och bitset i rak linje med skruven.

Förvaring

Om verktyget inte ska användas gör man enligt följande:

 Sätt skyddslocket (13) på tången (8).

 Avlägsna batteriet om verktyget inte ska användas under längre tid.

Underhåll

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sin prestanda.

 Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med

lösnings- eller slipmedel i.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black & Decker-produkt med en ny, eller

inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas

till särskild insamling.

97

SVENSKA

z

Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen

återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön

och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från

hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för Black & Decker-produkter

när de en gång har tjänat ut. För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om den för vår räkning.

Närmaste auktoriserade Black & Decker-representant ﬁnner du genom det lokala

Black & Decker-kontoret på adressen i den här manualen. Annars kan du söka på Internet,

på listan över auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter om vår

kundservice och andra kontakter. www.2helpU.com

Batteri

Skydda miljön genom att lämna uttjänta batterier till avsedd uppsamlingsplats.

 Tag bort batteriet enligt beskrivningen ovan.

 Placera batteriet i en lämplig förpackning så att kontakterna inte kan kortslutas.

 Lämna batteriet till den lokala återvinningsstationen.

Tekniska data

BDET700

Spänning V 9

Batteristorlek 6LR61

Max. vridmoment Nm 2,0

Bitshållare 6,35 mm hex

Obelastad hastighet min

-1

200

Ledningskapning, storlek mm

2

2,5

Trådskalning, storlek mm

2

1,0/1,5/2,5

Vikt kg 0,3

98

SVENSKA

EC-förklaring om överensstämmelse

BDET700

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer med:

98/37/EG & EN 60745

L

pA

(ljudtryck) 58 dB(A), L

WA

(akustisk effekt) 69 dB(A)

K

pA

(osäkerhet bullertryck) 3 dB(A), K

WA

(osäkerhet akustisk effekt) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd enligt: EN 60745

Skruvdragning utan belastning (ah) 0,129 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

01-06-07

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos auktoriserade Black & Decker verkstäder, som även ger

kostnadsförslag och reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder ﬁnns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material- och/eller fabrikationsfel vid

leverans till kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska

Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel

eller brister i överensstämmelse med speciﬁkationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

 normalt slitage

 felaktig användning eller skötsel

 att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse

99

SVENSKA

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till

en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information

om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala Black & Decker kontoret på den

adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor ﬁnns även tillgängligt på Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-

produkt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt produktsortiment kan återﬁnnas på

www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

◆

Data protection act: Tick the box if you

prefer not to receive further information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous

ne souhaitez pas recevoir d’informations,

cochez cette case.

◆ Barrate la casella se

non desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale

en la casilla sino quiere recibir información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz se não

desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha

information.

◆

Vennligst kryss av dersom

du ikke ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske

at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

Π

α

ρα

κα

λ

εί

στ

ε να

σημ

ει

ώ

σετ

ε

εά

ν

δ

εν

θ

έλ

ετ

ε

να

π

άρετ

ε

π

λ

η

ροφ

ορίες.

◆ Yes

◆ Ja

◆ Oui

◆ Si ◆

Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆

Ja

◆ Ja

◆

Kyllä

◆

Ν

α

ι

◆ No

◆ Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆ No

◆ Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆ Ei

◆

Οχ

ι

◆ Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆ Morada do

revendedor

◆ Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆ Jälleenmyyjän osoite

◆

Δ

ιεύθ

υ

ν

ση

α

ν

τ

ι

προ

σώ

πο

υ

........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆ Ist dieses

Gerät ein

Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet

en gave?

◆

Er verktøjet en

gave?

◆ Onko kone lahja?

◆

Το

εργ

α

λ

εί

ο εί

ν

α

ι δ

ώ

ρ

ο?

◆

Yes

◆

Ja

◆ Oui ◆

Si

◆

Ja

◆ Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆ Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

Ν

α

ι

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

Ο

χι

◆ Is this tool your ﬁrst purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆ Est-ce un 1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop?

◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆ Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette

ditt første B&D verktøy?

◆ Er dette dit første

B&D verktøj?

◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

Είν

α

ι

τ

ο εργ

α

λεί

ο

αυ

τό

η

πρώ

τη

σα

ς αγ

ορά

?

Dealer address

Date of purchase

Händleradresse

Kaufdatum

Cachet du revendeur

Date d’achat

Indirizzo del rivenditore

Data d’acquisto

Adres van de dealer

Aankoopdatum

Dirección del detallista

Fecha de compra

Morada do revendedor

Data de compra

Återförsäljarens adress

Inköpsdatum

Forhandlerens adresse

Innkjøpsdato

Forhandler adresse

Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite

Ostopäivä

Δ

ι

ε

ύ

θ

υνσ

η αντ

ιπροσ

ώπο

υ

Ημερο

μη

ν

ία

α

γ

ο

ρ

ά

ς

✁

◆

Name

◆

Name

◆ Nom

◆ Nome

◆ Naam

◆

Nombre

◆ Nome

◆ Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆ Nimi

◆

Ο

ν

ο

μ

α:

.....................................................................

◆ Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆ Indirizzo

◆ Adres

◆

Dirección

◆ Morada

◆

Adress

◆ Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

Δι

ε

ύ

θυ

ν

ση

:

.....................................................................

◆ Town

◆

Ort

◆ Ville

◆

Cittá

◆ Plaats

◆ Ciudad

◆

Localidade

◆ Ort

◆ By

◆

By

◆ Paikkakunta

◆

Πόλη:

.....................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆ Código postal

◆ Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆ Postinumero

◆

Κ

ω

δικ

ός

.....................................................................

07

/0

7

◆

GUARANTEE CARD

◆ GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆ TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆ ΚΑΡΤΑ

ΕΓΓΥΗ

Σ

Η

Σ

Português

Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do seu

país.

Svenska

Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert

till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har

pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt

til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

Ε

λλ

ηνικα

Π

αρακ

αλ

ώ κό

ψετε

αυ

τό το

κ

ομ

μά

τι κ

αι ταχυ

δρομ

ήσα

τε

το

α

μέσω

ς μετά τη

ν αγορά του

π

ροϊ

όντος

σας

σ

την

δ

ιεύθυνσ

η τη

ς Black & Decker

στη

ν Ελλάδ

α

.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta

con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del

prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra

nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

Español

Después de haber comprado su herramienta envíe usted,

por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en

su país.

✁

90519176

Black & Decker BDET700 Användarmanual

Black & Decker BDET700 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument