Laserliner LaserRange Master T3 Bruksanvisning

LaserRange-Master T3

Laser

650 nm

SPEED

SHUTTER

04

11

18

25

32

39

46

53

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

RO

BG

EL

SL

HU

SK

HR

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

02

Laser

LaserRange-Master T3

03

x · y = m

2

x

y

x

y

z

x · y · z = m

3

04

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten

tietojen mukaisesti.

– Mittari ei saa joutua lasten käsiin.

– Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen ovat kiellettyjä.

Tällöin raukeavat laitteen hyväksyntä- ja käyttöturvallisuustiedot.

– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan,

kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

– Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi tai jos

paristojen varaustila on alhainen.

– Huomaa paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat laitteen

turvallista ja asianmukaista käyttöä koskevat määräykset.

– Huomaa: Älä katso lasersäteeseen, älä myöskään heijastettuun säteeseen.

– Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä.

– Jos 2-laserluokan lasersäde osuu silmään, sulje ja pidä silmäsi kiinni

ja käännä pääsi heti pois lasersäteestä.

– Muutokset laserlaitteeseen on kielletty.

– Älä katso lasersäteeseen tai sen heijastumaan optisella laitteella

(esim. luuppi, mikroskooppi tai kaukoputki).

Turvallisuusohjeet

Luokan 2 laserin käyttö

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily

– Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista

sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot.

– Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden

läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä

laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä

tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet

ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä

ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle.

!

Toiminnot / Käyttötarkoitus

Laser-etäisyysmittari, laho laser

– Toiminnot: Etäisyys, pinta-alat, tilavuudet, jatkuva mittaus,

kolmiomittaus 1 + 2, kulmamittaustoiminto 1 + 2

FI

LaserRange-Master T3

05

1.

2.

27.1°

a

b

c

d jihfe

g

k

l

m

– Mittaustarkkuus voi heikentyä, jos laitetta käytetään suurjännitteiden

läheisyydessä tai voimakkaassa sähkömagneettisessa vaihtokentässä.

Paristojen asettaminen

Avaa paristolokero ja aseta paristot (2 x tyyppi AAA) sisään ohjeiden

mukaisesti. Huomaa paristojen oikea napaisuus.

FI

NÄYTTÖ:

a

b

c

d

e

f

Asetusvalikko

Yksikkö m / ft / inch / _‘ _“

Mittaustaso (referenssi)

takana / kierre / edessä

Jatkuva mittaus /

Pituuden mittaus

Kolmiomittaus 1

Kolmiomittaus 2

g

h

i

j

k

l

m

Pinta-alojen mittaus

Tilavuuksien mittaus

Kulmamittaustoiminto 1

Kulmamittaustoiminto 2

Kulmamittauksen lukema

Välimittaukset

Mitatut arvot / mittaustulokset

yksikkö m / ft / inch / _‘ _“

1.

2.

NÄPPÄIMET:

Mittaus

ON / OFF

06

27.1°

1. 2.

27.1°

1. 2.

27.1°

2 sec

1x

2 sec

Mittaustason (referenssi) vaihtaminen:

takana / kierre / edessä

Yksikön vaihto:

m / ft / inch / _‘ _“

Kytkeminen ON-tilaan, mittaaminen ja kytkeminen

OFF-tilaan:

laite ON mittaus laite OFF

Virran päälle kytkemisen jälkeen laite aloittaa jatkuvan mittauksen.

!

FI

Mittaustoiminnon vaihto:

pituus kolmio-

mittaus

1

tilavuus kulma-

mittaus

toiminto

1

kulma-

mittaus

toiminto

2

pinta-alakolmio-

mittaus

2

LaserRange-Master T3

07

1x

2 sec

27.1°

1x 2x

27.1°

1x 2x 3x

27.1°

1x 2x

1x 2x 3x

27.1°

Pituuden mittaus:

laite ON mittaus / hold

Virran päälle kytkemisen jälkeen laite aloittaa jatkuvan mittauksen.

!

Kolmiomittaus 1:

kolmiomittaus 1 1. mittaus 2. mittaus Tulos

korkeus

Kolmiomittaus 2:

kolmiomittaus 2 1. mittaus 2. mittaus 3. mittaus Tulos

korkeus

Pinta-alojen mittaus:

pinta-ala 1. mittaus 2. mittaus Tulos

pinta-ala

Tilavuuksien mittaus:

tilavuus 1. mittaus 2. mittaus 3. mittaus Tulos

tilavuus

FI

08

1x 2x

27.1°

1x

27.1°

Tärkeätä tietää

– Lasersäde etenee mitattavaan kohteeseen saakka. Säteen tiellä

ei saa olla muita esineitä.

– Laite ottaa huomioon ympäröivän lämpötilan. Ennen mittauksen

aloittamista anna laitteen sopeutua mittauspaikan lämpötilaan.

– Laitetta voi käyttää ulkona vain rajoituksin. Erittäin kirkkaassa

auringonvalossa laitetta ei voi käyttää.

– Ulkona mitattaessa saattavat sade, sumu ja lumi vaikuttaa

mittaustulosta väärentävästi.

– Maksimipoikkeama voi olla suurempi kuin 3 mm epäedullisessa

mittaustilanteessa, esim. jos laserin vastaanottava pinta heijastaa

huonosti.

– Matoista, pehmusteista ja verhoista laser ei heijastu parhaalla

mahdollisella tavalla. Käytä mittauskohteina sileitä pintoja.

– Lasin läpi (ikkunat) mittaaminen saattaa vääristää mittaustuloksen.

– Virransäästötoiminto kytkee laitteen automaattisesti tilaan OFF.

– Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää kangasta. Laitteeseen

ei saa päästä vettä.

Kulmamittaustoiminto 2:

kulmamittaus- 1. mittaus 2. mittaus Tulos

toiminto 2 korkeus

360° kallistusanturi laskee mittaustuloksen.

Laitteen takasivu on kulmien mittaamisen viitepinta.

!

Kulmamittaustoiminto 1:

kulmamittaustoiminto 1 mittaus

Tulokset

360° kallistusanturi laskee mittaustulokset automaattisesti.

Laitteen takasivu on kulmien mittaamisen viitepinta.

!

FI

LaserRange-Master T3

09

Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia. 19W43)

Etäisyysmittaus

Tarkkuus (tyypillinen)* ± 2 mm

Mittausalue (sisätilassa)** 0,2 m - 30 m

Kulmamittaus

Mittausalue ± 90°

Päätöslauselma 0,1°

Tarkkuus 0,1°

Laserluokka 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Laserin aallonpituus 650 nm

Säteen hajonta < 1,5 mrad

Käyttöympäristö

0°C … 40°C, ilmankosteus maks.

20 … 85% rH, ei kondensoituva,

asennuskorkeus maks. 2000 m

merenpinnasta

Varastointiolosuhteet

-20°C … 70°C,

ilmankosteus maks. 80% rH

Automaattinen

virrankatkaisu

dynaaminen kulloisenkin mittaustilan

mukaan:

Laser: 30 s - 5 min

Laite: 3 min - 8 min

Virransaanti 2 x 1,5V LR03 (AAA)

Mitat (L x K x S) 35 x 100 x 23 mm

Paino 82 g (sis. paristot)

* jopa 10 m mittausetäisyys hyvin heijastavalla kohdepinnalla ja

huonelämpötilassa. Suuremmilla etäisyyksillä ja epäedullisissa

olosuhteissa, kuten voimakkaassa auringonvalossa tai huonosti

heijastavalla kohdepinnalla mittapoikkeama voi olla jopa ± 0,2 mm/m.

** kun maks. 5000 luksia

FI

Err204:

Err208:

Err220:

Err252:

Err253:

Err255:

Err256:

Err261:

Err500:

Virheilmoitukset:

Laskentavirhe

Sisäinen virhe

Vaihda paristot

Lämpötila on liian korkea: > 40°C

Lämpötila on liian matala: < 0°C

Vastaanotettu signaali on liian heikko

tai mittausaika on liian pitkä

Vastaanotettu signaali on liian voimakas

Mittausalueen ulkopuolella

Laitevika

10

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa

vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai

hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=ACY

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita

äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi.

Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Kalibrointi

Mittalaite pitää kalibroida ja tarkastaa säännöllisin väliajoin mittaus-

tulosten tarkkuuden varmistamiseksi. Suosittelemme, että laite

kalibroidaan kerran vuodessa.

FI

LaserRange-Master T3

11

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações.

– Manter o medidor afastado do alcance das crianças.

– Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho, que

provocam a extinção da autorização e da especicação de segurança.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas elevadas,

humidade ou vibrações fortes.

– Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem

ou a carga da/s pilha/s estiver baixa.

– Por favor observe as normas de segurança das autoridades locais

e/ou nacionais relativas à utilização correta do aparelho.

– Atenção: não olhar para o raio direto ou reetido.

– Não orientar o aparelho para pessoas.

– Se uma radiação de laser da classe 2 entrar nos olhos, feche

conscientemente os olhos e afaste imediatamente a cabeça do raio.

– Manipulações (alterações) no dispositivo a laser não são permitidas.

– Nunca olhe para o feixe de laser nem para os seus reexos com

aparelhos óticos (lupa, microscópio, telescópio, ...).

Indicações de segurança

Lidar com lasers da classe 2

Radiação laser!

Não olhe para o raio laser!

Classe de laser 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética

– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos

à compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva EMC 2014/30/UE.

– Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais,

aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers.

Existe a possibilidade de uma inuência ou perturbação perigosa

de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos.

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo

"Indicações adicionais e sobre a garantia", assim como as

informações e indicações atuais na ligação de Internet, que

se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí

contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo

a laser se o entregar a alguém.

!

Função / Finalidade de aplicação

Distanciómetro a laser com tecnologia de laser vermelho

– Funções: distâncias, áreas, volumes, medição contínua,

Pitágoras 1 + 2, função angular 1 + 2

PT

12

1.

2.

27.1°

a

b

c

d jihfe

g

k

l

m

– A utilização perto de tensões elevadas ou sob campos eletromagnéticos

alterados elevados pode inuenciar a precisão de medição.

Colocar as pilhas

Abra o compartimento de pilhas e insira as pilhas (2 x tipo AAA)

de acordo com os símbolos de instalação. Observe a polaridade correta.

PT

VISOR:

a

b

c

d

e

f

Menu de ajuste

Unidade de medição

m / pé / polegada / _‘ _“

Nível de medição (referência)

atrás / rosca / à frente

Medição permanente /

Medição de comprimentos

Pitágoras 1

Pitágoras 2

g

h

i

j

k

l

m

Medição de áreas

Medição de volumes

Função angular 1

Função angular 2

Valor de medição função angular

Valores intermédios

Valores medidos /

Resultados da medição

Unidade m / pé /

polegada / _‘ _“

1.

2.

TECLADO:

Medição

LIGAR / DESLIGAR

LaserRange-Master T3

13

27.1°

1. 2.

27.1°

1. 2.

27.1°

2 sec

1x

2 sec

Mudar o nível de medição (referência):

atrás / rosca / à frente

Mudar a unidade de medição:

m / pé / polegada / _‘ _“

Ligar, medir e desligar:

Aparelho ligado Medição Aparelho desligado

Após a ligação o aparelho é iniciado com a medição permanente.

!

PT

Mudar as funções de medição:

Comprimento Pitágoras

1

Pitágoras

2

Volume Função

angular

1

Função

angular

2

Área

14

1x

2 sec

27.1°

1x 2x

27.1°

1x 2x 3x

27.1°

1x 2x

1x 2x 3x

27.1°

Medição de comprimentos:

Aparelho ligado medição / hold

Após a ligação o aparelho é iniciado com a medição permanente.

!

Função de Pitágoras 1:

Pitágoras 1 1.ª medição 2.ª medição Resultado

altura

Função de Pitágoras 2:

Pitágoras 2 1.ª medição 2.ª medição 3.ª medição Resultado

altura

Medição de áreas:

Área 1.ª medição 2.ª medição Resultado

área

Medição de volumes:

Volume 1.ª medição 2.ª medição 3.ª medição Resultado

volume

PT

LaserRange-Master T3

15

1x 2x

27.1°

1x

27.1°

Indicações importantes

– O laser indica o ponto de medição até ao qual é efetuada a medição.

No feixe laser não pode haver interferências de objetos.

– Ao efectuar a medição, o aparelho compensa temperaturas ambiente

diferentes. Por isso, considere um período breve de adaptação se mudar

de sítios com grandes diferenças de temperatura.

– O aparelho só pode ser usado no exterior com limitações e não pode

ser usado com radiação solar forte.

– Em medições ao ar livre, a chuva, a névoa e a neve podem influenciar

ou falsificar os resultados da medição.

– Se houver condições desfavoráveis, como p. ex. superfícies com más

características refletoras, a divergência máx. pode ser superior a 3 mm.

– Alcatifas, estofos ou cortinas não refletem idealmente o laser. Utilize

superfície lisas.

– Nas medições através de vidro (vidros de janelas), os resultados de

medição podem ser falsificados.

– Uma função de poupança de energia desliga automaticamente

o aparelho.

– Limpar com um pano macio. Não pode penetrar água na caixa.

Função angular 2:

Função angular 2 1.ª medição 2.ª medição Resultado

altura

O resultado angular é calculado através do sensor de inclinação 360°.

A traseira do aparelho serve de superfície de referência para a

medição de ângulos.

!

Função angular 1:

Função angular 1 Medição

Resultados

Os resultados de medição são calculados automaticamente através do

sensor de inclinação 360°.

A traseira do aparelho serve de superfície de referência para

a medição de ângulos.

!

PT

16

Dados técnicos (sujeitos a alterações técnicas. 19W43)

Medição da distância

Exatidão (usual)* ± 2 mm

Margem de medição

(interior)**

0,2 m - 30 m

Medição de ângulos

Margem de medição ± 90°

Resolução 0,1°

Exatidão 0,1°

Classe de laser 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Comprimento de onda laser 650 nm

Divergência de raio < 1,5 mrad

Condições de trabalho

0°C … 40°C, humidade de ar máx.

20 … 85% rH, sem condensação,

altura de trabalho máx. de 2000 m

em relação ao NM (nível do mar)

Condições de

armazenamento

-20°C … 70°C,

humidade de ar máx. 80% rH

Desconexão automática

Dinâmica conforme o modo de medição:

Laser: 30 seg. - 5 min.

Aparelho: 3 min. - 8 min.

Abastecimento de corrente 2 x 1,5V LR03 (AAA)

Dimensões (L x A x P) 35 x 100 x 23 mm

Peso 82 g (incl. pilha)

* até 10 m de distância de medição com superfície alvo bem refletora e

temperatura ambiente. No caso de distâncias superiores e condições de

medição desfavoráveis, como p. ex. radiação solar forte ou superfícies alvo

mal refletoras, a divergência de medição pode aumentar ± 0,2 mm/m.

** com um máx. de 5000 Lux

PT

Err204:

Err208:

Err220:

Err252:

Err253:

Err255:

Err256:

Err261:

Err500:

Código de erro:

Erro de cálculo

Erro interno

Trocar as pilhas

A temperatura é demasiado alta: > 40°C

A temperatura é demasiado baixa: < 0°C

Sinal recebido demasiado fraco ou

o tempo de medição é longo demais

Sinal recebido demasiado forte

Fora da margem de medição

Erro de hardware

LaserRange-Master T3

17

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para

a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser

recolhido e eliminado separadamente, conforme

a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos

e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais

em: http://laserliner.com/info?an=ACY

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite

usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s

pilha/s antes de um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho

num lugar limpo e seco.

Calibragem

O medidor tem de ser calibrado e controlado regularmente para garantir

a precisão dos resultados de medição. Recomendamos um intervalo de

calibragem de um ano.

PT

18

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

– Mätenheten får inte hanteras av barn.

– Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten, i så fall

gäller inte tillståndet och säkerhetsspecikationerna.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer,

fukt eller kraftiga vibrationer.

– Apparaten får inte längre användas om en eller era funktioner

upphör att fungera eller batteriets laddning är svag.

– Beakta förebyggande säkerhetsåtgärder från lokala resp. nationella

myndigheter gällande avsedd användning av apparaten.

– Observera: Titta inte in i en direkt eller reekterad stråle.

– Rikta inte laserstrålen mot någon person.

– Om laserstrålning av klass 2 träffar ögat ska man blunda medvetet

och genast vrida bort huvudet från strålen.

– Det är inte tillåtet att manipulera (ändra) laserapparaten.

– Titta aldrig med optiska apparater (lupp, mikroskop, kikare, ...)

på laserstrålen eller reexioner från den.

Säkerhetsföreskrifter

Hantering av laser klass 2

Laserstrålning!

Titta aldrig direkt in i

laserstrålen! Laser klass 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektro-

magnetisk kompatibilitet i enlighet med EMC-riktlinjen 2014/30/EU.

– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan, bensinstationer

eller i närheten av personer med pacemaker ska beaktas. Det är möjligt

att det kan ha en farlig påverkan på eller störa elektroniska apparater.

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet

“Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och

anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen.

Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas

och medfölja laseranordningen om den lämnas vidare.

!

Funktion / Användningsområde

Laseravståndsmätare med röd laserteknik

– Särdrag: Avstånd, ytor, volymer, kontinuerlig mätning,

pythagoras 1 + 2, vinkelfunktion 1 + 2

SV

LaserRange-Master T3

19

1.

2.

27.1°

a

b

c

d jihfe

g

k

l

m

– Vid användning i närheten av höga spänningar eller höga elektro-

magnetiska växelfält kan mätningens noggrannhet påverkas.

Sätt i batterierna

Öppna batterifacket och lägg i batterier (2 x typ AAA) enligt installations-

symbolerna. Tänk på att vända batteriernas poler åt rätt håll.

SV

DISPLAY:

a

b

c

d

e

f

Inställningsmeny

Mätenhet m / fot / tum / _‘ _“

Måttplan (referens)

Bak / Gänga / Fram

Kontinuerlig mätning /

Längdmätning

Pythagoras 1

Pythagoras 2

g

h

i

j

k

l

m

Ytmätning

Volymmätning

Vinkelfunktion 1

Vinkelfunktion 2

Mätvärde för vinkelfunktion

Mellanvärden

Mätvärden / Mätresultat

Enhet m / fot / tum / _‘ _“

1.

2.

Knappsats:

Mät

På / Av

20

27.1°

1. 2.

27.1°

1. 2.

27.1°

2 sec

1x

2 sec

Omkoppling av måttplan (referens):

Bak / Gänga / Fram

Omkoppling av mätenhet:

m / fot / tum / _‘ _“

Påslagning, mätning och avstängning:

Enhet På Mät Enhet Av

Efter påslagning startar enheten med kontinuerlig mätning.

!

SV

Omkoppling av mätfunktioner:

Längd Pythagoras

1

Pythagoras

2

Volym Vinkel-

funktion

1

Vinkel-

funktion

2

Yta

Sidan laddas ...

Laserliner LaserRange Master T3 Bruksanvisning

Laserliner LaserRange Master T3 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper