DeWalt DE7033 Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 31

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 38

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 45

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 52

Português (traduzido das instruções originais) 59

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 66

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 72

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 79

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 86

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

72

STÄLLNING TILL GERINGSSÅGAR

DE7023, DE7033

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DE7023 DE7033

Längd mm 1765,3 1092,2

Längd (med balken utdragen) mm 3835,4 2540,0

Höjd mm 810 810

Maximal arbetsbelastning kg 227 227

Vikt kg 16 14

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

Säkerhetsvarningar, Allmänt

Elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

VARNING: För din egen säkerhet

läs igenom geringssågens

bruksanvisning innan några tillbehör

används. Om inte dessa varningar

följs kan det leda till personskador och

allvarliga skador på geringssågen och

tillbehören. Vid service på detta verktyg

använd identiska reservdelar.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Allmänna säkerhetsinstruktioner för

ställningar för geringssågar

VARNING: För att minska risken för

personskador:

• ANVÄND ALLTID ögonskydd. Alla

användare och åskådare måste använda

ögonskydd.

• Kontrollera ALLTiD stabiliteten hos

geringssågens ställning och den

monterade geringssågen innan ställningen

och sågen används.

• MONTERA INTE några andra elverktyg

än en geringssåg på denna ställning.

Montering av andra elverktyg på

denna ställning kan resultera i allvarliga

personskador.

• ÖVERSKRID INTE vikten som denna

ställning klarar av. Den mittersta balken

hos ställningen för geringssågen är

konstruerad för att säkert kunna bära

227 kg i en arbetsmiljö. Det är riskabelt att

klättra, sitta eller stå på ställningen.

SVENSKA

73

• Följ monteringsinstruktionerna

noga. Fäst verktyget såkert på

sågmonteringsbyglarna såsom

instruerats.

• MODIFIERA INTE eller använd

ställningen för andra arbeten än för vad

det är avsett.

• ANVÄND INTE ställningen på ojämna

underlag. Ställningen är avsedd att

användas på en plan och stabil yta.

Dolda risker

Trots tillämpning av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och användning av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. De är:

– Risk för personskador av vassa kanter och

klämning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär ögonskydd.

PLACERING AV DATUMKOD (FIG. 1)

Datumkoden (u), vilken också inkluderar

tillverkningsår, finns tryckt i höljet.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Ställning till geringssåg (DE7023 eller DE7033)

2 Geringssåg monteringsbyglar (DE7025)

2 Arbetsstöd/stopp (DE7024)

1 Hårdvaruväska

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁ g. 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. Balk

b. DE7025 Geringssåg monteringsbyglar

c. Förlängningsarm

d. DE7024 Arbetsstöd/stopp

e. Förlängningsarm ändlock

f. Förlängningsarm låsspak

g. Frigöringsspak

h. Bärhandtag

i. Positionslåsklämma

j. Benlåsspak

k. Frikopplingsknapp

AVSEDD ANVÄNDNING

Din geringssåg har konstruerat för att utöka

användbarheten av din D

EWALT geringssåg.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa ställningar för geringssågar är professionella

arbetsverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

Förberedelse (ﬁ g. 2)

1. Placera ställningen för geringssågen på marken

med de vikta benen riktade uppåt.

2. Tryck på benens låsspak (j) eller

frikopplingsknappen (k) och dra benen uppåt

tills låspinnen klickar på plats. Upprepa detta för

alla benen.

3. Lyft ställningen i mittbalken och placera den i

upprätt position. Ställningen bör vara stabil och

inte gunga.

OBSERVERA: Se till att alla låspinnar är aktiverade

och att benen är låsta på plats.

SVENSKA

74

DE7024 Arbetsstöd/Stopp (ﬁ g. 3, 4)

Arbetsstödet/stopp (d) har en klämma (l) för att

fånga balken och förhindra att den stöts av balken

av ditt material. Ratten (m) kan låsas genom att

den vrid medurs och arbetsstödet/stoppet är fritt

att flyttas om när ratten vrids moturs. Dra inte åt för

hårt, ett bestämt tryck på ratten kommer att hålla

stoppet på plats.

Ställ in höjden på arbetsstödet/stoppet (d) genom att

lossa ratten på båda sidorna (n) och höja eller sänka

den övre ytan för att rikta in den mot en rak kant

eller i nivå med sågbordet. Dra åt ratten.

OBSERVERA: Om arbetsstödets höjdinställning

glider nedåt under belastning har viktbegränsningen

för arbetsstödet överskridits. Denna viktbegräsning

är begränsad enligt åtdragningen på

höjdinställningsratten. Dra inte åt mer än med

handkraft.

Arbetsstödet/stoppet (d) kan också intalleras i slutet

av ändlocket (e) i änden av förlängningsarmen.

Längstoppet (o) kan vridas uppåt för att fungera

som ett längdstopp eller hålla änden på ett långt

arbetsstycke.

Inställningsbar

längdförlängningsarm (ﬁ g. 5)

För att förlänga stödytan vrid förlängningsarmens

låsspak (f) moturs för att frigöra den utdragbara

förlängningsarmen (c). Dra ut den utdragbara

förlängningsarmen till önskad längd. Vrid på

förlängningsarmens låsspak medurs för att låsa.

DE7025 DEWALT geringssåg

monteringsmetod (ﬁ g. 6, 7)

VARNING: För att minska risken för

skador, stäng av enheten, koppla

ifrån maskinen från strömkällan

innan geringssågen monteras på

geringssågsställningen. En oavsiktlig start

kan orsaka skador.

VARNING: Stabilitetsfara. Du

måste använda den Universella

monteringsmetoden för geringssågen

när du monterar en geringssåg som

inte tillverkats av DEWALT på denna

geringssågsställning.

VARNING: För att minska risken för

personskador se till att geringssågen är helt

förankrad i ställningen.

VARNING: För din egen säkerhet läs igenom

och förstå geringssågens bruksanvisning

innan användning. Om inte dessa varningar

följs kan det leda till personskador och

allvarliga skador på geringssågen och

tillbehören.

1. Placera sågen i driftposition med bladet

riktat mot dig. Rikta in mot etiketten på

monteringsbygeln som visas i framkant.

2. Placera en bricka under enda sidan

av geringssågen för att hålla sågens

monteringsfötter ovanför monteringsytan.

3. Hålle ned monteringsbygel (b) under sågen och

mata en transportskruv (hårdvaruväskan) upp

genom bygeln och foten på sågen.

OBSERVERA: Se DE7025 tabellen

hårdvaruval för korrekt monteringsprocedur

för hårdvaran för D

EWALT geringssågar. Följ

alla instruktionern ordentligt i annat fall kan

sågbordets rotation för geringssågen hindras.

DE7025 TABELLEN HÅRDVARUVAL

Vänster

sida

Höger

sida

DW703 1 1

DW705 1 1

DW706 1 1

DW708 1 2

DW712 1 2

DW713 1 1

DW715 1 1

DW716 1 1

DW717 2 1

DW718 3 2

DW700 4 4

DW701 Typ 1 4 4

DW701 Typ 2 1 1

DW707 Typ 1 4 4

DW707 Typ 2 1 1

DW711 Typ 1 4 4

DW711 Typ 2 1 1

DW771 1 1

DW777 1 1

1 = Lång skruv, huvudet

under

SVENSKA

75

2 = Kort skruv, huvudet

under

3 = Lång skruv, huvudet

ovanpå

4 = Plastmellanlägg och

smal skruv, huvud

under

4. När transportskruven (hårdvaruväska) är

installerad enligt DE7025 tabellen hårdvaruval

montera en plan bricka, låsbricka och mutter på

skruven. Dra åt skruven med handkraft.

5. Upprepa proceduren på den andra sidan av

bygeln.

6. Flytta brickan till den andra sidan av sågen för

att hålla upp den andra sidan av sågen för att

komma åt sågbasen.

7. Mata transportskruven genom den andra bygeln

och basen till sågen såsom tidigare. Se till att

båda byglarna är parallella med varandra.

8. För att placera sågen på ställnignen grip tag

och lyft sågen med monteringsbygelmontaget

med frigöringspakarna. Dessa spakar låser inte

sågen på plats i sidled utan fungerar endast

som ett hjälpmedel för montering av sågen på

balken.

9. Närma dig balken med sågen/bygelmontaget

lätt lutat mot din kropp. Passa in den konkava

främre kanten på monteringsbygeln med den

rundade kanten på balken. En av byglarna

måste passa in positionsklämman (i) för att

förhindra sidoförflyttningar av sågen under

användning.

10. När framkanten på balken och

positionslåsklämman är inkopplade kommer

en lätt svängning nedåt möjliggöra en säker

inkoppling av frigöringsspakarna på baksidan

av balken. Rucka försiktigt på sågen för att

kontrollera att den är i låst läge.

11. Justera sågen position om så behövs för att

få bladet i rät vinkel mot balken när den är i

geringspositionen 0 grader.

12. Dra åt de fyra muttrarna som håller fast sågen

mot byglarna.

DE7025 Universell monteringsmetod

av geringssågen (ﬁ g. 1, 7–9)

VARNING: För att minska risken för

skador, stäng av enheten, koppla

ifrån maskinen från strömkällan

innan geringssågen monteras på

geringssågsställningen. En oavsiktlig

start kan orsaka skador.

VARNING: Stabilitetsfara.

Du måste använda den

plywoodmonteringsmetoden som

beskrivs i följande instruktion när du

monterar en geringssåg som inte

tillverkats av DEWALT på denna

geringssågsställning.

VARNING: För att minska risken för

personskador se till att geringssågen är

helt förankrad i ställningen.

VARNING: För din egen säkerhet

läs igenom och förstå geringssågens

bruksanvisning innan användning. Om

inte dessa varningar följs kan det leda till

personskador och allvarliga skador på

geringssågen och tillbehören.

OBSERVERA: Om du inte har en DEWALT

geringssåg måste du använda 19mm plywood för

montering av geringssågen.

Plywooden måste vara minst 101,6mm bredare

än den största bredden på geringssågens bas.

Plywooden bör vara minst så djup som det smalaste

djupet på geringssågens bas eller minst 406,4mm

om geringssågens bas är mindre. Se till att

plywooden är kvadratisk.

1. När plywoodens storlek har bestämts, borra

9,5mm hål 25,5mm från främre hörnen på

plywooden, 355mm mellanrum och 25,5mm

från sidorna.

2. Placera DE7025 monteringsbyglarna på

ställningen:

a. Greppa och kläm på frigöringsspakarna (g).

b. Passa in den konkava främre kanten på

monteringsbygeln med den rundade främre

kanten på balken. En av byglarna måste

passa in positionsklämman (i) för att förhindra

sidoförflyttningar av sågen under användning.

3. När framkanten på balken och

positionslåsklämman är inkopplade kommer

en lätt svängning nedåt möjliggöra en säker

inkoppling av frigöringsspakarna på baksidan

av balken. Följ samma procedur med andra

monteringsbygeln på lämplig plats på balken för

storleken på plywooden.

SVENSKA

76

4. Placera plywooden på monterningsbyglarna

och rikta in de borrade hålen mot öppningarna

i monteringsbyglarna. Se DE7025 tabellen

hårdvaruval och använd antingen metod

1 eller 2 för att fästa plywooden på

monteringsbyglarna.

5. Använd en 13mm nyckel för att dra åt

utrustningen.

6. Geringssågen skall monteras på plywooden

med hålen i geringssågens bas. Utrustningens

storlek kommer att avgöras av hålen i

geringssågens bas. Utrustningen bör vara 31,8

mm längre än maximal höjd på geringssågens

bas på varje monteringsplats.

a. Förflyttningsplats för monteringshålen från

geringsågens bas till plywooden.

b. Borra hålen enligt storleken på vald

utrustning. OBSERVERA: Hårdvara måste

köps för montering av geringssåg på

plywood. All köpt hårdvara bör vara ett minst

grad 5 eller klass 8.8.

c. Fäst geringssågen på plywooden såsom

visas i figur 9. Sågbasen (p), 19 mm plywood

(t), plan bricka (q), låsbricka (s) och mutter (r).

OBSERVERA: Se till att en plan bricka (q)

används mellan plywood (t) och låsbrickan

(s).

d. Dra åt all hårdvara.

Bärrem

Om du köpt tillbehöret bärrem för DEWALT

ställningar använd de lilla fyrkantiga hålet i

metalländen för att montera tillbehöret.

Positionslåsklämma (ﬁ g. 7)

Positionslåsklämman (i) förhindrar att sågen glider

åt vänster eller höger under sågarbetet. För att flytta

klämman, ta bort såg/bygelmontaget, lossa skruven

i mitten av bygeln och skjut det till önskad position

och dra åt skruven. Du kan sedan montera sågen/

bygeln på den nya platsen.

Borttagning av sågen

När geringssågen är fäst vid bygeln kan den flyttas

genom att greppa frigöringsspakarna, dras lätt uppåt

för att frigöras från balken och sättas ned på de

skyddande fötterna för transport eller rengöring.

Bärhandtag (ﬁ g. 10)

Ett handtag (h) medföljer för att transportera

arbetsställningen till och från arbetsplatsen.

VARNING: För att minska risken för

personskador FÖRSÖK INTE att

förvara ställningen med sågen monterat.

Kontrollen kan förloras.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

Rengöring

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DEWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DEWALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

KOMPATIBLA PRODUKTER

DE7025 Geringssåg monteringsbyglar

DE7030 Geringssåg breda monteringsbyglar

DE7024 Arbetsstöd/stopp

DE7029 Brett arbetsstöd/stopp

DE7027 Rullarbetsstöd

DE7028 Förlängningsstöd

DE7031 Dubbelben förlängningsstöd

DE7026 Bärrem

SVENSKA

77

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte

kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från

D

EWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DEWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för DEWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

DEWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

SVENSKA

78

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt D

EWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar

inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

finns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DE7033 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DE7033 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument