BLACK+DECKER fv 9601 dustbuster Bruksanvisning

1

English 7

Deutsch 11

Français 15

Italiano 19

Nederlands 23

Español 27

Português 31

Svenska 35

Norsk 39

Dansk 43

Suomi 47

Ελληνικα 51

Türkçe 55

Sidan laddas...

35

SVENSKA

Användningsområde

Din Dustbuster® Plus från Black & Decker har skapats för

lätt torrdammsugning av golv, heltäckningsmattor och

vanliga mattor. Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.

Mönster- och patentinformation

Patentnummer: EP 1 279 362 B.

Designregistreringsnummer:

X GB 2 101 173

X GB 2 101 174

X GB 2 101 175

X GB 2 101 176

X GB 2 101 177

X GB 2 101 178

DUSTBUSTER PLUS är ett registrerat varumärke som tillhör

Black & Decker Corporation.

Registreringsnummer för varumärke i Europeiska

gemenskapen: 2 936 615.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Vid användning av batteridrivna apparater ska

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande

föreskrifter, alltid följas. Detta för att förhindra brand, läckande

batterier, personskador och materialskador.

X Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du

använder apparaten.

X Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.

Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller om

någon annan åtgärd utförs med apparaten än de som

rekommenderas i den här bruksanvisningen kan leda till

personliga skador.

X Behåll bruksanvisningen för framtida referens.

Använda apparaten

X Använd inte apparaten för att suga upp vätskor.

X Använd inte apparaten för att suga upp material som kan

fatta eld.

X Använd inte apparaten i närheten av vatten. Doppa aldrig

apparaten i vatten.

X Rikta inte dammsugaren mot ögonen eller ansiktet.

X Håll barn och djur på säkert avstånd när du använder

apparaten.

X Dra aldrig i sladden till laddaren när du drar ut den från

vägguttaget. Håll sladden till laddaren borta från värme,

olja och vassa kanter.

Efter användning

X Dra ur sladden till laddaren innan du rengör laddaren.

X När den inte används bör apparaten förvaras torrt. Placera

apparaten på ett ställe där barn inte kan komma åt den.

X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte

innehåller några skadade delar när du inte använder den.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren

fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka

apparatens funktioner.

X Använd inte apparaten om någon del har skadats eller

gått sönder.

X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

X Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har

skadats. Byt ut laddaren om sladden är skadad eller trasig.

X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem som

anges i den här bruksanvisningen.

Kontroll och reparationer

X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte

innehåller några skadade delar innan du använder den.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren

fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka

apparatens funktioner.

X Använd inte apparaten om någon del har skadats eller

gått sönder.

X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

X Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har

skadats. Byt ut laddaren om sladden är skadad eller trasig.

X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem som

anges i den här bruksanvisningen.

Batteri och laddare

X Försök aldrig öppna batteriet.

X Utsätt inte batteriet för vatten.

X Bränn inte batteriet.

X Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

X Utsätt inte laddaren för vatten.

X Öppna inte laddaren.

Elektrisk säkerhet

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid

att nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten. Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot

en vanlig kontakt.

Laddaren är dubbelisolerad enligt EN 60335.

Därför krävs ingen jordning.

Laddaren är endast avsedd för användning

inomhus.

Helsäker isoleringstransformator. Elnätet är

elektriskt avskilt från transformatorns uteffekt.

36

SVENSKA

Laddaren stängs av automatiskt om

temperaturen blir för hög. Den går då inte

längre att använda. Laddaren måste kopplas

från eluttaget och tas till en auktoriserad

verkstad för reparation.

Funktioner

1. Strömbrytare

2. Dammbehållare

3. Låsknapp för dammbehållare

4. Låsknapp för handdammsugare

5. Nedre handtag

6. Övre handtag

7. Låsknapp för övre handtag

8. Laddare

9. Upphängningsögla

10. Väggkrok

11. Tillbehörshållare

12. Uttag för laddare

13. Kontakt för laddare

14. Handdammsugare

(Fig. F)

15. Hård borste

16. Elementmunstycke

Montering

Montera och ta bort det övre handtaget (fig. B)

Montera

X Passa in det övre handtaget (6) mot det nedre handtaget (5)

enligt bilden.

X Tryck in det övre handtaget i det nedre handtaget tills det

klickar på plats.

Ta bort

X Dra låsknappen (7) i den riktning som visas på knappen.

X Dra bort det övre handtaget från det nedre handtaget.

Montera och ta bort handdammsugaren (fig. C)

Montera

X Håll apparaten (14) enligt bilden.

X Tryck apparatens främre del mot det nedre handtaget (A).

X Tryck ner apparatens bakre del tills den klickar på plats (B).

Ta bort

X Håll låsknappen (4) nedtryckt.

X Dra ut den bakre delen av apparaten.

X Lyft bort apparaten från det nedre handtaget.

Montera tillbehör (fig. G)

Följande tillbehör medföljer apparaten:

X En hård borste (15) för möbler och trappor

X Ett elementmunstycke (16) för trånga utrymmen

Montera tillbehören enligt följande:

X Ta tillbehöret från den bakre delen av det övre handtaget

(11) där de förvaras.

X Sätt i tillbehöret i den främre delen av apparaten

enligt bilden.

Förvara tillbehör (fig. H)

X Tryck in tillbehören i respektive hållare tills det klickar till.

Hänga upp apparaten på väggen (fig. I)

X Montera väggkroken som medföljer på en lämplig plats på

väggen. Se till att kroken fästs på ett sätt som är lämpligt

för väggtypen och för apparatens vikt.

X Dra ut upphängningsöglan (9) ur handtaget.

X Häng upp apparaten på väggkroken (10).

Användning

Innan apparaten används första gången måste batteriet

laddas i minst 16 timmar.

X Innan det laddas bör du tömma batteriet genom att låta

dammsugaren vara påslagen tills motorn stannar.

X Anslut apparaten till laddaren när den inte används.

X Ladda batteriet enligt nedan.

Ladda batteriet (fig. E)

X Kontrollera att apparaten är avstängd. Batteriet laddas inte

om strömbrytaren är i läget på.

X Se till att handdammsugaren är fäst på det nedre

handtaget enligt ovan.

X Sätt i kontakten (13) i uttaget för laddaren (12) i det nedre

handtaget.

X Anslut laddaren. Slå på den vid eluttaget.

X Låt apparaten laddas i minst 16 timmar.

Medan apparaten laddas kan laddaren bli varm. Det är

normalt och innebär inte att något är fel. Apparaten

kan lämnas ansluten till laddaren hur länge som helst.

När batteriet är fulladdat är laddarens strömförbrukning

obetydlig.

När batteriet har laddats kan apparaten vanligtvis användas

i omkring 15 minuter. Batteriet kan behöva laddas flera

gånger innan det uppnår full kapacitet.

Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen är lägre än 4 °C

eller högre än 40 °C.

Slå på och av (fig. D)

X Slå på apparaten genom att dra fram strömbrytaren (1)

ett steg.

X Slå på borsten genom att skjuta fram strömbrytaren så

långt det går. Borsten är bara aktiv när apparaten

monterats på det lägre handtaget. Borsten används för att

rengöra heltäckningsmattor och vanliga mattor.

X Slå av apparaten genom att dra fram strömbrytaren (1) så

långt det går.

37

SVENSKA

Rengöra och underhålla

Varning! Rengör filtren med jämna mellanrum.

Rengöra dammbehållaren och filtren (fig. J - N)

Filtren kan återanvändas och bör rengöras med jämna

mellanrum.

X Tryck på låsknappen (3) och ta loss dammbehållaren (2)

(fig. J).

X Ta bort allt damm från dammbehållaren (fig. K).

X Borsta bort allt damm från filtren.

X Vrid filtren (17 & 18) medurs för att lossa dem och ta bort

dem från apparaten (fig. L).

X Rengör filtren i varmt vatten med såpa och rengör

dammbehållaren om det behövs (fig. M).

X Kontrollera att dammbehållaren och filtren är helt torra.

X Sätt tillbaka filtren genom att vrida dem moturs.

X Sätt tillbaka dammbehållaren på apparaten.

X Se till att dammbehållaren klickar på plats.

Varning! Apparaten fungerar bäst med rena filter och en tom

dammbehållare. Om det börjar falla ut damm ur apparaten när

du har slagit av den innebär det att dammbehållaren är full och

behöver tömmas.

Varning! Använd aldrig apparaten utan filtret.

Varning! Doppa aldrig apparaten i vatten (fig. N).

Byta filtren (fig. J - L)

De bör bytas ut var sjätte till nionde månad, eller om de är

utslitna eller trasiga. Filter finns att köpa hos din Black &

Decker-återförsäljare (katalognr. VF20):

X Tryck på låsknappen (3) och ta loss dammbehållaren (2)

(fig. J).

X Vrid filtren (17 & 18) medurs och ta loss dem från apparaten

(fig. L).

X Ta de nya filtren och sätt det mjuka filtret i det hårda filtret.

X Sätt filtren på plats och fäst dem genom att vrida

dem moturs.

X Sätt tillbaka dammbehållaren på apparaten. Se till att

dammbehållaren klickar på plats.

Felsökningsguide

Om produkten inte fungerar följer du instruktionerna nedan.

Om det inte löser problemet kontaktar du närmaste Black &

Decker-verkstad.

X Kontrollera att batteriet är fulladdat.

X Om det inte går att ladda batteriet kontrollerar du att

kontakten till laddaren sitter i och att eluttaget fungerar.

Kontrollera att strömbrytaren är i läget av.

Miljö

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling

av elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du

köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black

& Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad,

som samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den

adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.

Batteri (fig. O & P)

Om du vill kasta produkten själv måste batteriet

tas bort enligt nedan och kastas enligt lokala

bestämmelser. Kortslut inte batteriets poler.

X Du bör tömma batteriet genom att låta dammsugaren vara

påslagen tills motorn stannar.

X Ta loss handdammsugaren från det nedre handtaget

enligt ovan.

Batteriet sitter under apparatens bakre del.

X Tryck knappen (19) mot apparatens främre del (A).

X Ta loss apparatens nedre del (B).

X Slå apparaten mot en lämplig yta tills batteriet (20)

lossnar (fig. P).

X Lägg batterierna i en lämplig förpackning så att det inte blir

kortslutning mellan polerna.

X Ta med batteriet till din verkstad eller en

återvinningsstation.

Varning! När batteriet har tagits ur går det inte att sätta

tillbaka det.

38

SVENSKA

Tekniska data

EC-förklaring om överensstämmelse

FV9601, FV1201

Black & Decker förklarar att dessa produkter

överensstämmer med:

89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN50366, EN 55014, EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannien

02-02-2006

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är

i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar

inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i

Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta

ut produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

X Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt eller

uthyrningssyfte.

X Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

X Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse.

X Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för

att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för

att erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket Black &

Decker och vårt produktsortiment återfinns på

www.blackanddecker.se.

FV9601 FV1201

Spänning Vdc 9,6 12,0

Vikt kg 1,8 1,9

Laddare

Spänning VAC 230

Vikt kg 0,2

Laddningstid cirka h 16

Sidan laddas...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90501229

02/06

BLACK+DECKER fv 9601 dustbuster Bruksanvisning

BLACK+DECKER fv 9601 dustbuster Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper