Black & Decker Dustbuster Användarmanual

1

www.blackanddecker.eu

English 5

Deutsch 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Svenska 40

Norsk 45

Dansk 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

1234

2

A

B

C

5

6

8

7

11

13

12

14 15 16

10

9

3

D E

F G

H I

5

6

17

1810

19 20

21

2 4

4

J K

L M

N

22 23

24

Sidan laddas...

39

PORTUGUÊS

Garantia

A Black & Decker conﬁa na qualidade

de seus produtos e oferece um programa

de garantia excelente. Esta declaração

de garantia soma-se aos seus direitos

legais e não os prejudica em nenhum

aspecto. A garantia será válida nos

territórios dos Estados Membros da

União Europeia e na Área de Livre

Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker

apresente avarias devido a defeitos de

material, mão-de-obra ou ausência de

conformidade no prazo de 24 meses a

partir da data de compra, a Black & Decker

garantirá a substituição das peças

defeituosas, a reparação dos produtos

que foram submetidos a uso adequado e

remoção ou substituição dos mesmos

para assegurar o mínimo de

inconvenientes ao cliente a menos que:

 O produto tenha sido utilizado para

ﬁns comerciais, proﬁssionais ou

aluguer;

 O produto tenha sido submetido

a uso incorrecto ou descuido;

 O produto tenha sofrido danos

causados por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes;

 Tenha um histórico de reparacões

efectuadas por terceiros que não

sejam os agentes autorizados ou

proﬁssionais de manutenção da

Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário

enviar a prova de compra ao revendedor

ou agente de reparação autorizado.

Para veriﬁcar a localização do agente de

reparação mais próximo de si contacte

o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual.

Se preferir, consulte a lista de agentes

autorizados da Black & Decker e os

dados completos de nossos serviços de

atendimento pós-venda na Internet no

endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website

www.blackanddecker.eu para registar o

seu novo produto Black & Decker e para

se manter actualizado sobre novos

produtos e ofertas especiais.

Estão disponíveis mais informações

sobre a Black & Decker e sobre a nossa

gama de produtos em

www.blackanddecker.eu

40

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker Dustbuster

®

Mini Vac

är konstruerad för lätt, torr dammsugning

och även för lätta blås- och

uppblåsningsändamål. Produkten är

endast avsedd för hemmabruk.

Säkerhetsanvisningar

 Varning! När man använder

elektriska apparater är det viktigt att

bl.a. följa nedanstående

säkerhetsanvisningar för att minska

risken för brand, elektriska stötar,

personskador och materialskador.

 Läs bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

 Apparaten är avsedd för den

användning som beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd endast de

tillbehör och tillsatser som

rekommenderas i bruksanvisningen

och katalogerna. Användning av

annan tillsats eller annat tillbehör kan

innebära risk för personskada.

 Spara bruksanvisningen för framtida

bruk.

Användning av apparaten

 Sug inte upp vätskor eller

lättantändligt material med apparaten.

 Använd inte apparaten till att suga

upp vassa föremål som kan skada

ﬁltret eller andra delar.

 Använd inte apparaten i närheten av

vatten.

 Doppa aldrig apparaten i vatten.

 Undvik att rikta motorns luftström mot

ögonen eller ansiktet.

 Använd aldrig apparaten utan

dammbehållaren eller ﬁltren på plats.

 Använd inte apparaten utomhus.

 Se till att barn och husdjur beﬁnner

sig på behörigt avstånd när du

använder apparaten.

 Lämna inte apparaten utan tillsyn

medan den är kopplad till elnätet.

 Drag aldrig i sladden för att dra ur

stickkontakten. Utsätt inte sladden för

värme, olja eller skarpa kanter.

 Vid bruk av apparaten för

(upp-)blåsning:

- Använd skyddsglasögon.

- Håll luftintaget fritt från hinder,

annars kan motorn överhettas.

- Rikta inte luftutsläppet mot dig

själv, andra i din omgivning eller

djur.

- Överskrid inte det

rekommenderade trycket för

föremålet som skall pumpas upp.

Andra personers säkerhet

 Apparaten är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med försvagade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor,

eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får

övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon

som ansvarar för deras säkerhet.

 Håll uppsyn så att inga barn leker

med apparaten.

Efter användning

 Drag ut kontakten innan du rengör

apparaten.

 När apparaten inte används skall den

förvaras torrt. Se till att barn inte kan

få tag på verktyget.

Kontroll och reparation

 Kontrollera om apparaten är skadad

eller defekt, innan den används.

Kontrollera att inga delar är trasiga,

att strömbrytaren inte är skadad eller

att något annat som kan inverka på

funktionen.

 Använd inte verktyget om någon del

är skadad eller defekt.

 Om fel uppstår skall delarna repareras

eller bytas ut av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad.

 Kontrollera regelbundet att

nätsladden inte är skadad.

Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller en godkänd

Black & Deckerserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

 Försök aldrig att ta bort eller byta ut

andra delar än dem som nämns

i denna bruksanvisning.

41

SVENSKA

Elsäkerhet

#

Eftersom verktyget är

dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer

med värdet på märkplåten.

 Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller en godkänd

Black & Deckerserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

 Använd aldrig apparaten till att

dammsuga elektriska apparater

medan dessa är kopplade till elnätet.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Indikator för täppt ﬁlter

4. Dammbehållare

Fig. A

5. Borstmunstycke

6. Elementmunstycke

7. Adapter för behållare

8. Golvmunstycke

9. Slang

10. Blåsadapter

11. Rör

12. Verktygsadapter

13. Blåsspridare

14. Liten uppblåsningsadapter

15. Medelstor uppblåsningsadapter

16. Stor uppblåsningsadapter

Montering

Varning! Kontrollera att apparaten är

avstängd och att sladden är utdragen.

Montering av tillbehör (ﬁg. A - G)

Montering av tillbehören för

dammsugning

De bifogade tillbehören kan användas

i olika kombinationer, beroende på

ändamålet (ﬁg. B):

a. Allmän dammsugning/damning

b. Dammsugning i trånga utrymmen

c. Dammsugning av trappor

d. Dammsugning av möbler

e. Dammsugning i hörn

f. Dammsugning av heltäckande mattor

g. Dammsugning av hårda golv

Borstmunstycket (5) och

elementmunstycket (6) förvaras under

apparaten. Montera tillbehör så här (ﬁg. D):

 Ta loss tillbehören från apparaten.

 Sätt in önskat tillbehör framtill på

apparaten.

Montering av tillbehören för

(upp-)blåsning

De bifogade tillbehören kan användas

i olika kombinationer, beroende på

ändamålet (ﬁg. C):

a. Blåsning

b. Uppblåsning

För att nå längre under arbetet kan du

även montera rören på slangen.

Gör så här för att montera tillbehören

(ﬁg. E & F):

 Öppna utsläppsﬁltrets hållare (17).

 För in blåsadaptern (10) i öppningen

(18). Se till att den sitter tätt mot

apparatens baksida.

 För in de övriga tillbehören enligt

bilden.

För uppblåsningsändamål monterar du

en uppblåsningsadapter på slangen

(ﬁg. G):

 Rikta adapterns tunga (19) mot hålet

(20) i slangens ända.

 Tryck in adaptern i slangen tills den

klickar på plats.

 Avlägsna adaptern genom att lyfta

tungan och dra ut adaptern ur

slangen.

Användning

Varning! Se till att apparaten är avstängd

innan du kopplar den till elnätet.

Start och stopp

 För att starta maskinen ställ

strömbrytaren (1) i läge I.

 För att stanna maskinen ställ

strömbrytaren i läge 0.

Varning! Kontrollera att tillbehören sitter

väl på plats innan du startar apparaten.

42

SVENSKA

Håll apparaten med ett stadigt grepp,

särskilt slangen, när du startar och

använder apparaten.

Användning av

uppblåsningsadaptrarna (ﬁg. H)

 Välj önskad adapter för föremålet

som skall blåsas upp.

 Under uppblåsningen kan du

kontrollera luftﬂödet genom att täcka

hålet (21) med tummen.

 Pumpa inte för hårt och överskrid inte

det rekommenderade trycket för

föremålet som skall pumpas upp.

Varning! Hålet i uppblåsningsadaptern

fungerar som avlastningsventil för att

förekomma för hård pumpning. Täck inte

hålet hela tiden.

Nollställning av motorns

överhettningsskydd.

Apparatens motor är försedd med ett

överhettningsskydd. Denna anordning

stänger automatiskt av apparaten om

motorn överhettas. Gör så här om detta

sker:

 Stäng av apparaten och drag ut

kontakten ur vägguttaget.

 Låt apparaten svalna. Kontrollera och

rengör ﬁltren när apparaten har svalnat.

 Sätt tillbaka kontakten i vägguttaget

och starta apparaten.

Rengöring och underhåll

Varning! Rengör ﬁltren regelbundet.

Rengöring av dammbehållaren

och ﬁltren (ﬁg. E & I - M)

När dammbehållaren är full eller om

ﬁltren är täppta, visas en färgad indikator

i synglaset (3). Kontrollera när detta sker

om apparaten är täppt, töm

dammbehållaren och rengör ﬁltren.

Filtren är återanvändbara och ska

rengöras regelbundet.

 Tryck på utlösningsknappen (2) och

ta bort dammbehållaren (4) (ﬁg. I).

 Töm dammbehållaren.

 Tryck ned spärren (22) och tag ut

ﬁlterhållaren (23) (ﬁg. J).

 Tag ut ﬁltret (24) ur ﬁlterhållaren (ﬁg. K).

 Borsta bort eventuellt löst damm från

ﬁltret.

 Tvätta ﬁltret i varmt vatten och tvål.

Om det skulle behövas, kan även

dammbehållaren och ﬁlterhållaren

tvättas. Doppa aldrig apparaten

i vatten.

 Se till att dammbehållaren,

ﬁlterhållaren och ﬁltret blir helt torra.

 Tag ut ﬁltret ur ﬁlterhållaren (ﬁg. L).

 Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att dammbehållaren

knäpper fast (ﬁg. M).

Rengöring av utloppsﬁlter (ﬁg. E)

 Öppna utsläppsﬁltrets hållare (17).

 Tag ut ﬁltret ur ﬁlterhållaren.

 Tvätta och torka ﬁltret enligt

beskrivningen ovan.

 Sätt tillbaka ﬁltret och stäng

utsläppsﬁltrets hållare.

Varning! Använd aldrig apparaten utan

ﬁlter. Optimal sugkapacitet uppnås endast

med rena ﬁlter och tom dammbehållare.

Om det börjar falla ut damm ur apparaten

när den är avstängd är dammbehållaren

full och måste tömmas.

Byte av ﬁltren

Filtren ska bytas med intervall på 6 till 9

månader, eller vid behov om de är utslitna

eller skadade. Nya ﬁlter kan erhållas hos

din Black & Decker återförsäljare

(kat. nr. VHF70).

 Avlägsna ﬁltren enligt ovanstående

beskrivning.

 Montera de nya ﬁltren enligt

ovanstående beskrivning.

Förvaring (ﬁg. N)

 Vira nätsladden runt apparaten och

kläm fast kontakten vid sladden.

 Förvara apparaten i ett torrt utrymme.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna

produkt får inte kastas bland

vanliga hushållssopor.

43

SVENSKA

Om du någon gång i framtiden behöver

ersätta din Black & Decker-produkt med

en ny, eller inte längre behöver den, ska

du inte kasta den i hushållssoporna.

Denna produkt skall lämnas till särskild

insamling.

z

Efter insamling av använda

produkter och

förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning

av återvunna material skonar

miljön och minskar

förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det

förekomma särskilda insamlingar av

uttjänt elutrustning från hushåll, antingen

vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings-

och återvinningstjänst för Black & Decker-

produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar

du in produkten till en auktoriserad B & D

-reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-

representant ﬁnner du genom det lokala

Black & Decker-kontoret på adressen

i den här manualen. Annars kan du söka

på Internet, på listan över auktoriserade

Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra

kontakter. www.2helpU.com

EC-förklaring om

överensstämmelse

VH780

Black & Decker förklarar att dessa

produkter överensstämmer med:

98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

L

pA

(bullertryck) 66 dB(A)

L

WA

(akustisk effekt) 79 dB(A)

Vägt geometriskt vibrationsvärde

hand/arm 3,6 m/s

2

Undertecknad är ansvarig för

sammanställningen av den tekniska ﬁlen

och gör denna försäkran som

representant för Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-8-2008

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos

auktoriserade Black & Decker verkstäder,

som även ger kostnadsförslag och

reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade

verkstäder ﬁnns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten

är fri från material- och/eller

fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin är i tillägg till konsumentens

lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

44

SVENSKA

Om en Black & Decker produkt går

sönder på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med speciﬁkationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

 normalt slitage

 felaktig användning eller skötsel

 att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom

olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har

utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten

och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad senast 2 månader efter det att

felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på

den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor ﬁnns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-

produkt samt för att erhålla information

om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information

om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återﬁnnas på

www.blackanddecker.se

Sidan laddas...

46

NORSK

Elektrisk sikkerhet

#

Dette apparatet er

dobbeltisolert. Derfor er ikke

jording nødvendig. Kontroller

alltid at nettspenningen er

i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet.

 Hvis strømledningen skades, må den

skiftes ut av fabrikanten eller et

autorisert Black & Decker servicesenter

for å unngå fare.

 Ikke bruk støvsugeren til å støvsuge

elektriske apparater mens de er

tilkoblet strømnettet.

Egenskaper

1. Strømbryter

2. Utløserknapp

3. Indikator for tett ﬁlter

4. Støvoppsamler

Fig. A

5. Børstemunnstykke

6. Radiatormunnstykke

7. Adapter for støvoppsamler

8. Munnstykke til gulv

9. Slange

10. Blåseadapter

11. Rør

12. Verktøyadapter

13. Blåsespreder

14. Liten oppblåsingsadapter

15. Mellomstor oppblåsingsadapter

16. Stor oppblåsingsadapter

Montering

Advarsel! Kontroller at apparatet er slått

av og at ledningen er trukket ut.

Montering av tilbehør (ﬁg. A - G)

Montering av tilbehøret for støvsuging

Det tilbehøret som fulgte med kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, avhengig av

arbeidsoppgaven (ﬁg. B).

a. Generell støvsuging / støvtørking

b. Støvsuging på begrenset plass

c. Støvsuging i trapper

d. Støvsuging av møbler

e. Støvsuging i hjørner

f. Støvsuging av teppegulv

g. Støvsuging av harde gulv

Børstemunnstykket (5) og

elementmunnstykket (6) oppbevares på

undersiden av apparatet. Slik monterer

du et tilbehør (ﬁg. D):

 Ta tilbehøret ut av apparatet.

 Sett det tilbehøret du vil bruke inn på

forsiden av apparatet.

Montering av tilbehøret for blåsing og

oppblåsing

Det tilbehøret som fulgte med kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, avhengig av

arbeidsoppgaven (ﬁg. C):

a. Blåsing

b. Oppblåsing

For å øke arbeidsradiusen din, kan du

også sette rørene på enden av slangen.

Gjør som følger ved montering av

tilbehør (ﬁg. E & F):

 Åpne holderen for utløpsﬁlteret (17).

 Skyv blåseadapteren (10) inn i

åpningen (18). Forviss deg om at den

slutter tett mot baksiden av apparatet.

 Sett inn annet tilbehør som vist.

Når noe skal blåses opp, må du sette en

oppblåsningsadapter på slangen (ﬁg. G):

 Hold adapteren og slangen slik at

plastﬂiken (19) på adapteren beﬁnner

seg rett overfor hullet (20) i enden på

slangen.

 Skyv adapteren på slangen, inntil

den klikker på plass.

 Du kan ta adapteren av igjen ved

å løfte opp plastﬂiken og trekke

adapteren av slangen.

Bruk

Advarsel! Pass på at apparatet er slått

av før du kobler det til strømforsyningen.

Start og stopp

 For å sette igang verktøyet, setter du

strømbryteren (1) i posisjon I.

 For å slå av verktøyet, setter du

strømbryteren i posisjon O.

Sidan laddas...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z.

Aarschot B156

3200

Aarschot

Danmark Black & Decker T

el.

70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax

70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker

.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel.

06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. T

el.

934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of.

A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France

Black & Decker (France) S.A.S. T

el.

04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P

. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG T

el.

026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax

026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA

T

el. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax

039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux T

el.

0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax

0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo

Fax

22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker

.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246,

A1

100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel.

214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.

010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, T

el. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige

Black & Decker AB Tel:

031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel:

0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax

0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker T

el.

01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. T

el.

+971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

T-08/0890541832

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive

further information.

◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆ Si vous ne souhaitez

pas recevoir d’informations, cochez cette case.

◆ Barrate la

casella se non desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst

te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com uma cruz se não

desejar receber informação.

◆ Vänligen kryssa för i rutan om

Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du

ikke ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa

informaatiota.

◆

Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν

θέλετε να πάρετε πληροφορίες.

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆

Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆

Οχι

◆ Dealer address ◆ Händleradresse ◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor

◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite

◆

Διεύθυνση αντιπροσώπου

................................................................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted

esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta

como presente?

◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en

gave?

◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja?

◆

Το εργαλείο είναι δώρο;

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆

Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆

Οχι

◆ Is this tool your ﬁrst purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein

Erstkauf?

◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆

¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt

första B&D-verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D verktøy?

◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας

αγορά;

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

Διεύθυνση αντιπροσώπου Ημερομ

ηνία αγοράς

✁

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆

Ονομα:

................................................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres

◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse

◆ Osoite ◆

Διεύθυνση:

................................................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆

Πόλη:

................................................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal

◆ Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆

Κωδικός

................................................................................................

T-08/08

◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT ◆ GARANTI KORT ◆ TAKUUKORTTI ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

Ελληνικα

Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμάτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως

μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της

Black & Decker στην Ελλάδα.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90541832

Black & Decker Dustbuster Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker Dustbuster Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument