N50
3-075-176-12(1)
Sony Corporation 2002 Printed in Japan
IC Recording Media
MagicGate Memory Stick Duo
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Manual de instruções
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Brugervejledning
Инструкция по эксплуатации
Printed on 100% recycled paper using VOC(Volatile
Organic Compound)-free vegetable oil based ink
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and
retain it for future reference.
For the customers in U.S.A.
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO
CONDITIONS:
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL
INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE
RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY
CAUSE UNDESIRED OPERATION.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
DANGER OF SWALLOWING
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
What is a “MagicGate Memory Stick Duo”?
• “MagicGate” is a copyright protection technology that uses an
encryption technology.
• You can record or play data, such as music, that requires copyright
protection only by using a “MagicGate Memory Stick Duo” with
“MagicGate” compatible equipment.
• “MagicGate Memory Stick Duo” can be used with other “Memory
Stick Duo” compatible equipment to record images you have taken
yourself or any ordinary digital data.
For details on operations with “Memory Stick Duo” compatible
equipment, please refer to the instruction manual of each equipment.
Precautions on Use
• Do not touch terminal A with your hand or any metal object.
• The “MagicGate Memory Stick Duo” has a groove on the side
(Illustration D) which lets you distinguish it from a general “Memory
Stick Duo” just by touch.
• Do not apply strong pressure to the memo area C when writing onto
it.
• Do not strike, bend or drop the unit.
• Do not attempt to disassemble or convert the unit.
• Do not wet the unit.
• Do not use or store the unit in the following areas:
– Hot locations such as the inside of a car or the outdoors in hot
weather.
– Locations exposed to direct sunlight.
– Humid or corrosive locations.
• Carry or store the unit in the supplied case.
• When using the supplied case, make sure that the unit is in properly
or it may fall out.
• Do not excessively bend the plastic opening of the supplied case.
• Do not stick the supplied label for the supplied case onto the
“MagicGate Memory Stick Duo”.
• You can insert the “MagicGate Memory Stick Duo” into the Memory
Stick Duo Adaptor to use with “Memory Stick” compatible devices.
• Do not insert the “MagicGate Memory Stick Duo” directly into a
“Memory Stick” compatible device without the adaptor.
• Do not insert the Memory Stick Duo Adaptor into “Memory Stick”
compatible products when no “MagicGate Memory Stick Duo” is
inserted into the Memory Stick Duo Adaptor. Doing so may cause the
device to malfunction.
• Confirm that the “MagicGate Memory Stick Duo” is facing the right
direction before inserting into the Memory Stick Duo Adaptor, and
also the Memory Stick Duo Adaptor is facing the right direction
before inserting into “Memory Stick” compatible devices.
• Insert the “MagicGate Memory Stick Duo” as far as it will go into the
Memory Stick Duo Adaptor. The “MagicGate Memory Stick Duo”
may not operate properly if it is not fully inserted.
• Do not excessively press or bend the inserted end of the “MagicGate
Memory Stick Duo”.
• Do not touch the terminal of the Memory Stick Duo Adaptor with
your hand or any metal object.
• Be careful not to let dirt, dust or foreign objects into the insert port of
the Memory Stick Duo Adaptor.
• Do not store the Memory Stick Duo Adaptor in a hot place with the
“MagicGate Memory Stick Duo” inserted.
For Correct Use
• Setting the write-protect switch B to “LOCK” prevents recording,
editing and deleting. The position and shape of this switch may differ
according to the model. To operate the write-protect switch, use a
sharp pointed object such as a mechanical pencil.
• We recommend that you make a backup copy of important data.
• Do not remove the “MagicGate Memory Stick Duo” while reading or
writing data.
• Recorded data may be damaged or lost in the following cases:
– If you remove the “MagicGate Memory Stick Duo” or turn off the
power while reading or writing data.
– If you use the unit in a location subject to static electricity or
electrical noise.
Copyright law prevents unauthorized use of recordings for any
purpose other than personal enjoyment.
Specifications
Operating voltage
2.7 V to 3.6 V
Power consumption
In operation: Average approx.
45 mA
In standby: 300 µA
maximum
Access speed
Writing: Maximum 1.8 Mbytes/second
Reading: Maximum 2.45 Mbytes/second
Operating environment
0 ºC - 60 ºC (32°F - 140°F) (non-condensing)
Dimensions (W × L × T)
Approx. 20 × 31 × 1.6 mm
(0.79 × 1.22 × 0.06 in.)
Mass Approx. 2 g (0.07 oz)
Supplied accessories
“MagicGate Memory Stick Duo” storage case (1)
Label for the storage cace (1)
Memory Stick Duo Adaptor (1)
Memory Stick Duo Adaptor case (1)
Operating instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
“MagicGate”and
are trademarks of Sony Corporation.
“MagicGate Memory Stick Duo” is the trademark of Sony Corporation.
Note
is a term of a copyright protection technology
developed by Sony Group.
does not guarantee compatibility with other products
bearing MgicGate trademark.
Français
Avant d’utiliser cet article lisez attentivement le présent mode d’emploi
et conservez-le pour toute référence.
AVERTISSEMENT
RANGER HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
DANGER D’INGESTION.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
Qu’est-ce qu’un « MagicGate Memory Stick Duo » ?
•« MagicGate » est une technologie antipiratage à base de cryptage.
• Les données de musique, ou similaires, exigeant une protection contre
le piratage ne pourront être enregistrées et lues qu’à à l’aide d’un
« MagicGate Memory Stick Duo » sur les appareils compatibles
« MagicGate ».
• Un « MagicGate Memory Stick Duo » peut être utilisé pour
enregistrer tous les types de données numériques sur n’importe quel
appareil compatible avec les « Memory Stick Duo ».
Pour les détails sur les opérations possibles sur l’appareil compatible
avec les « Memory Stick Duo », référez-vous au mode d’emploi de
l’appareil.
Précautions d’emploi
• Ne pas toucher la borne A avec les doigts ou un objet métallique.
• Le « MagicGate Memory Stick Duo » présente une fente sur le côté
(illustration D) qui le distingue du « Memory Stick Duo » au simple
toucher.
• Ne pas appuyer avec force sur la partie C lorsque vous écrivez
dessus.
• Ne pas cogner, courber ni laisser tomber l’article.
• Ne pas essayer de démonter ni de modifier l’article.
• Ne pas mouiller l’article.
• Ne pas utiliser ni ranger l’article aux endroits suivants :
–dans une voiture ou à l’extérieur en plein soleil.
– endroits exposés à la lumière directe du soleil.
– endroits humides ou corrosifs.
• Porter et ranger l’appareil dans l’étui fourni.
• Lorsque l’étui fourni est utilisé, s’assurer que l’article est bien mis à
l’intérieur et ne risque pas de tomber.
• Ne pas courber trop le plastique en ouvrant l’étui.
• Ne pas coller l’étiquette prévue pour l’étui sur le « MagicGate
Memory Stick Duo ».
• Le « MagicGate Memory Stick Duo » peut être inséré dans
l’adaptateur Memory Stick Duo pour être utilisé avec les appareils
compatibles aux « Memory Stick ».
• Ne pas insérer le « MagicGate Memory Stick Duo » directement dans
l’appareil compatible aux « Memory Stick » sans adaptateur.
• Ne pas insérer l’adaptateur Memory Stick Duo dans un appareil
compatible avec les « Memory Stick » s’il ne contient pas de
« MagicGate Memory Stick Duo ». L’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement.
• Assurez-vous que le « MagicGate Memory Stick Duo » est bien
orienté avant de l’insérer dans l’adaptateur de Memory Stick Duo, et
que ce dernier est Ègalement bien orienté avant de l’insérer dans un
appareil compatible avec les « Memory Stick ».
• Insérer le « MagicGate Memory Stick Duo » à fond dans l’adaptateur
de Memory Stick Duo. Il ne fonctionnera pas s’il n’est pas inséré
correctement.
• Ne pas appuyer et ne pas courber l’extrémité qui est insérée dans le
« MagicGate Memory Stick Duo ».
• Ne pas toucher la borne de l’adaptateur Memory Stick Duo avec les
doigts ou un objet métallique.
•
Attention à ce que la poussière, la saleté ou des matières étrangères ne
pénètrent pas dans l’adaptateur Memory Stick
Duo.
• Ne pas exposer l’adaptateur de Memory Stick Duo à la chaleur
lorsqu’il contient un « MagicGate Memory Stick Duo ».
Emploi correct
• Le réglage du commutateur B sur « LOCK » empêche
l’enregistrement, l’édition et la suppression de données. La position et
la forme du commutateur varie selon le modèle.
Pour changer de position le commutateur d’interdiction d’écriture,
utiliser un objet pointu, par exemple un stylo.
• Il est conseillé de faire une copie de sauvegarde des données
importantes.
• Ne pas sortir le « MagicGate Memory Stick Duo » pendant la lecture
ou l’écriture de données.
• Les données enregistrées peuvent être endommagées ou perdues
dans les cas suivants :
– Le « MagicGate Memory Stick Duo » est retiré ou le courant coupé
pendant la lecture ou l’enregistrement de données.
– L’appareil est utilisé à un endroit soumis à de l’électricité statique ou
à des interférences électriques.
Les lois sur le copyright interdisent l’emploi de copies dans d’autres
buts que privés.
Fiche technique
Tension de fonctionnement
De 2,7 à 3,6 V
Consommation
Fonctionnement: Moyenne Env.
45 mA
Veille: 300 µA maximum
Vitesse d’accès
Ecriture: Maximum 1,8 Mo/seconde
Lecture: Maximum 2,45 Mo/seconde
Milieu de fonctionnement
De 0 à 60 °C (32°F à 140°F) (sans condensation)
Dimensions (L × L × E)
Env. 20 × 31 × 1,6 mm
(0,79 × 1,22 × 0,06 pouces)
Poids Env. 2 g (0,07 once)
Accessoires fournis
Etui de rangement de « MagicGate Memory Stick Duo » (1)
Etiquette pour l’etui (1)
Adaptateur de Memory Stick Duo (1)
Etui d’adaptateur de Memory Stick Duo (1)
Mode d’emploi (1)
La conception et les spécifications peuvent être changées sans avis
préalable.
« MagicGate » et
sont des marques commerciales de
Sony Corporation.
« MagiGate Memory Stick Duo » est une marque commerciale de Sony
Corporation.
Remarque
est le nom d’une technologie antipiratage mise au point
par le groupe Sony.
ne garantit pas la compatibilité des produits portant la
marque de fabrique MagicGate.
Deutsch
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau
durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Warnung
Von Kindern fern halten. Verschluckungsgefahr.
Für Kunden in Deutschland
Richtlinie: EMC 89/336/EEC, 92/31/EEC
Diese Einheit erfüllt die europäischen EMC-Bestimmungen für die
Verwendung in folgender (folgenden) Umgebung(en):
• Wohngegenden
• Gewerbegebiete
• Leichtindustriegebiete
(Die Einheit erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)
Was ist ein „MagicGate Memory Stick Duo“?
• „MagicGate“ ist eine Technologie zum Urheberrechtsschutz, die mit
einer speziellen Verschlüsselungstechnologie arbeitet.
• Musik und andere Daten, die urherrechtlich geschützt sind, können
nur mit einem „MagicGate“-kompatiblen Gerät auf einen „MagicGate
Memory Stick Duo“ aufgenommen bzw. von ihm wiedergegeben
werden.
• Nicht urheberrechtlich geschützte Digitaldaten wie beispielweise von
Ihnen selbst aufgenommene Bilder können mit jedem „Memory Stick
Duo“-kompatiblen Aufnahmegerät auf einen „MagicGate Memory
Stick Duo“ aufgenommen werden.
Einzelheiten zur Bedienung mit „Memory Stick Duo“-kompatiblen Geräten
finden Sie in der Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts.
Vorsichtsmaßnahmen zum Betrieb
• Berühren Sie Anschluss A nicht mit der Hand oder einem
Metallgegenstand.
• An der seitlichen Nut (Abb. D) können Sie den „MagicGate Memory
Stick Duo“ vom normalen „Memory Stick Duo“ unterscheiden.
• Achten Sie beim Beschriften darauf, dass Sie keinen zu starken Druck
auf das Beschriftungsfeld C ausüben.
• Drücken Sie nicht auf die Einheit, verbiegen Sie sie nicht, und lassen
Sie sie nicht fallen.
• Bauen Sie die Einheit nicht auseinander und nehmen Sie keine
Änderungen an ihr vor.
• Achten Sie darauf, dass die Einheit nicht nass wird.
• Betreiben und bewahren Sie die Einheit nicht an folgenden Plätzen:
– In einen in der Sonne geparkten Wagen oder an anderen sehr
warmen Plätzen.
– Plätze, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
– Plätze, die Feuchtigkeit und korrosionsfördernder Luft ausgesetzt
sind.
• Bewahren Sie die Einheit bei Nichtgebrauch und beim Transport stets
im mitgelieferten Behälter auf.
• Setzen Sie die Einheit richtig in den mitgelieferten Behälter ein, damit
sie nicht herausfallen kann.
• Der mitgelieferte Aufkleber ist für den mitgelieferten Behälter
bestimmt. Kleben Sie ihn nicht.
• Kleben Sie den für die Schachtel vorgesehenen Aufkleber nicht auf
den „MagicGate Memory Stick Duo“.
• Wenn der „MagicGate Memory Stick Duo“ in den Memory Stick Duo-
Adapter eingesetzt wird, kann er mit einem „Memory Stick“-
kompatiblen Gerät verwendet werden.
• Setzen Sie „MagicGate Memory Stick Duo“ nicht ohne Adapter direkt
in ein „Memory Stick“-kompatibles Gerät ein.
• Setzen Sie den Memory Stick Duo Adapter nicht ohne „MagicGate
Memory Stick Duo“ in ein „Memory Stick“-kompatibles Gerät.
Ansonsten kann es zu Störungen kommen.
• Achten Sie darauf, dass der „MagicGate Memory Stick Duo“ richtig
ausgerichtet ist, wenn Sie ihn in den Memory Stick Duo-Adapter
einsetzen. Achten Sie auflerdem auch darauf, dass der Memory Stick
Duo-Adapter richtig ausgerichtet it, wenn Sie ihn in das “Memory
Stick”-kompatible Gerät einsetzen.
• Schieben Sie den „MagicGate Memory Stick Duo“ vollständig in den
Memory Stick Duo -Adapter ein. Nur dann ist ein störungsfreier
Betrieb gewährleistet.
• Achten Sie darauf, dass auf den eingesetzten „MagicGate Memory
Stick Duo“ kein starker Druck ausgeübt wird und dass er nicht
verbogen wird.
• Berühren Sie den Anschluss des Memory Stick Duo-Adapters nicht
mit der Hand oder einem Metallgegenstand.
• Achten Sie darauf, dass kein Schmutz, kein Staub und keine
Fremdkörper in den Einschub des Memory Stick Duo-Adapters
gelangen.
• Stellen Sie den Memory Stick Duo-Adapter mit eingesetztem
„MagicGate Memory Stick Duo“ nicht an warme Plätze.
Für störungsfreien Betrieb
• Stellen Sie den Schreibschutzschalter B auf „LOCK“, um den
Aufnahme-, Editier- und Löschbetrieb zu sperren. Position und Form
des Schalters sind je nach Modell verschieden. Verwenden Sie zum
Einstellen des Schreibschutzschalters einen Stift.
• Wir empfehlen, von wichtigen Daten Sicherungskopien zu erstellen.
• Nehmen Sie den „MagicGate Memory Stick Duo“ nicht heraus,
während Daten gelesen oder aufgezeichnet werden.
• In folgenden fällen können die Daten gelöscht oder beschädigt
werden:
– Wenn der „MagicGate Memory Stick Duo“ herausgenommen wird
oder wenn die Stromversorgung während des Lesens/Schreibens
von Daten ausgeschaltet wird.
– Wenn die Einheit statischer Elektrizität oder sonstigen
Störeinstrahlungen ausgesetzt ist.
Das Urheberrecht erlaubt ein Aufnehmen ausschließlich für den
persönlichen Gebrauch.
Technische Daten
Betriebsspannung 2,7 V bis 3,6 V
Leistungsaufnahme
Betrieb: Durchschnitt ca. 45 mA
Bereitschaft: max. 300 µA
Zugriffgeschwindigkeit
Schreiben: max. 1,8 Mbyte/s
Lesen: max. 2,45 Mbyte/s
Umgebungsbedingungen
0 ºC bis 60 ºC (nicht kondensiert)
Abmessungen (B × L × T)
ca. 20 × 31 × 1,6 mm
Gewicht ca. 2 g
Mitgeliefertes Zubehör
„MagicGate Memory Stick Duo“-Beh
ä
lter (1)
Aufkleber für Behälter (1)
Memory Stick Duo-Adapter (1)
Behälter für Memory Stick Duo-Adapter (1)
Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
„MagicGate“ und
sind Warenzeichen der Sony
Corporation.
„MagicGate Memory Stick Duo“ ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.
Hinweis
ist der Name einer Kopierschutztechnologie, die von
der Sony Group entwickelt wurde.
Eine Kompatibilität von mit anderen Produkten die das
MagicGate-Warenzeichen tragen, ist nicht gewährleistet.
Español
Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo
para consultarlo en el futuro.
ADVERTENCIA
MANTÉNGALA FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS,
PORQUE PODRÍAN TRAGARLA.
¿Qué es “MagicGate Memory Stick Duo?”
• “MagicGate” es una tecnología de protección de derechos de autor
(copyright) que utiliza el método de encripción.
• Usted solamente podrá grabar o reproducir datos, como música, que
requieren protección de derechos de autor, utilizando un “MagicGate
Memory Stick Duo” con un equipo compatible con “MagicGate”.
• El “MagicGate Memory Stick Duo” podrá utilizarse con otro equipo
compatible con “Memory Stick Duo” para grabar imágenes que ha
tomado usted mismo u otros datos digitales normales.
Con respecto a las operaciones con el equipo compatible con “Memory
Stick Duo”, consulte el manual de instrucciones de tal equipo.
Precauciones para la utilización
• No toque el terminal A con las manos ni con ningún objeto metálico.
• El “MagicGate Memory Stick Duo” posee una ranura en su lado
(ilustración D) para poder distinguirlo de un “Memory Stick Duo”
general tocándolo simplemente.
• No aplique demasiada presión al área de anotaciones C cuando
escriba en ella.
• No golpee, doble, ni deje caer la unidad.
• No intente desmontar ni reformar la unidad.
• No deje que la unidad se humedezca.
• No utilice ni almacene la unidad en los lugares siguientes:
– Lugares cálidos como en el interior de un automóvil o en exteriores
en un lugar cálido.
– Lugares expuestos a la luz solar directa.
– Lugares húmedos o expuestos a la corrosión.
• Transporte o almacene la unidad en la caja suministrada.
• Cuando utilice la caja suministrada, cerciórese de que quede bien
encajada para evitar que se caiga.
• No doble excesivamente el plástico de apertura de la caja
suministrada.
• No pegue la etiqueta suministrada para la caja suministrada en el
disco “MagicGate Memory Stick Duo”.
• Usted podrá insertar el disco “MagicGate Memory Stick Duo” en al
adaptador para el Memory Stick Duo para utilizar dispositivos
compatibles con “Memory Stick”.
• No inserte el “MagicGate Memory Stick Duo” directamente en
ningún dispositivo compatible con “Memory Stick” sin el adaptador.
• No inserte el adaptador para el Memory Stick Duo en los dispositivos
compatibles con “Memory Stick” cuando no se haya insertado el
“MagicGate Memory Stick Duo” en el adaptador para el Memory
Stick Duo. De lo contrario, podría causar mal funcionamiento en el
dispositivo.
• Confirme que el “MagicGate Memory Stick Duo” esté orientado en la
dirección correcta antes de insertarlo antes de insertarlo en el
adaptador para el Memory Stick Duo, y confirme también que el
adaptador para el Memory Stick Duo esté orientado en la dirección
correcta antes de insertarlo en dispositivos compatibles con “Memory
Stick”.
• Inserte el “MagicGate Memory Stick Duo” hasta el tope del adaptador
para el Memory Stick Duo. Si el “MagicGate Memory Stick Duo” no
se inserta por completo, podría funcionar incorrectamente.
• No presione ni doble excesivamente el extremo insertado del
“MagicGate Memory Stick Duo”.
• No toque el terminal del adaptador para el Memory Stick Duo con la
mano ni con ningún objeto metálico.
• Tenga cuidado de que no se introduzca polvo, suciedad ni materias
extrañas en la entrada del adaptador para el Memory Stick Duo.
• No almacene el adaptador para el Memory Stick Duo en lugares
calientes cuando tenga el “MagicGate Memory Stick Duo” insertado.
Para la utilización correcta
• Si pone el mando de protección contra escritura B en “LOCK”
impedirá la grabación, la edición, y el borrado. La posición y la forma
de este mando puede diferir de acuerdo con el modelo.
Para accionar el mando de protección contra escritura, utilice un
objeto puntiagudo, como un lápiz metálico.
• Le recomendamos que realice una copia de seguridad de los datos
importantes.
• No extraiga el “MagiGate Memory Stick Duo” cuando esté leyendo o
escribiendo datos.
• Los datos grabados pueden dañarse o perderse en los casos
siguientes:
– Si extrae el “MagicGate Memory Stick Duo” o si desconecta la
alimentación mientras se están leyendo o escribiendo datos.
– Si utiliza la unidad en un lugar sometido a electricidad estática o
ruido eléctrico.
Las leyes sobre derechos de autor (Copyright) prohíben la
utilización no autorizada de grabaciones para fines que no sean el
disfrute personal.
Especificaciones
Tensión de alimentación
2,7 a 3,6 V
Consumo
En funcionamiento: 45 mA como promedio aproximado
En espera: 300 µA como máximo
Velocidad de acceso
Escritura: 1,8 Mbytes/segundo como máximo
Lectura: 2,45 Mbytes/segundo como máximo
Entono de operación
0 – 60 °C (sin condensación de humedad)
Dimensiones (An × Al × Prf)
Aprox. 20 × 31 × 1,6 mm
Masa Aprox. 2 g
Accesorios suministrados
Caja para guardar el “MagicGate Memory Stick Duo” (1)
Etiqueta para la caja de almacenaje (1)
Adaptador para el Memory Stick Duo (1)
Caja del adaptador para el Memory Stick Duo (1)
Manual de instrucciones (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
“MagicGate” y son marcas comerciales de Sony
Corporation.
“MagicGate Memory Stick Duo” es marca comercial de Sony
Corporation.
Nota
es un término de una tecnología de protección de
derechos de autor desarrollada por Sony Group.
no garantiza la compatibilidad con otros productos que
lleven la marca comercial MagicGate.
Nederlands
Alvorens het toestel in gebruik te nemen, moet u de gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen.
WAARSCHUWING
BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN
GEVAARLIJK BIJ INSLIKKEN
Wat is een “MagicGate Memory Stick Duo”?
• “MagicGate” is een technische vinding voor auteursrecht-beveiliging
die werkt met encryptie.
• Op een “MagicGate Memory Stick Duo” kunt u gegevens zoals
muziek, waarvoor een auteursrecht-beveiliging geldt, alleen opnemen
en afspelen met apparatuur die geschikt is voor het “MagicGate”
systeem.
• De “MagicGate Memory Stick Duo” is geschikt voor het opnemen van
uw zelfgeschoten beelden of allerlei digitale gegevens vanaf andere
apparatuur met een “Memory Stick Duo” opnamefunctie.
Zie voor nadere bijzonderheden over de bediening van “Memory Stick
Duo” apparatuur de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing.
Voorzorgsmaatregelen
• Aansluitcontact A niet met de hand of met enig metalen voorwerp
aanraken.
• Het “MagicGate Memory Stick Duo” type is door een groef aan de
zijkant (illustratie D) ook op de tast te onderscheiden van het
gewone type “Memory Stick Duo”.
• Wanneer u iets noteert op het etiket bij C mag u er niet te hard met
de pen op drukken.
• Niet laten vallen, niet verbuigen en niet op slaan.
• Niet trachten te openen of voor andere doeleinden aan te passen.
• Niet nat laten worden.
• Niet gebruiken of opbergen op de volgende plaatsen:
– Plaatsen met hitte, zoals dicht bij een warmtebron of in een
afgesloten auto in de volle zon.
–Plaatsen waar er direct zonlicht op valt.
–Plaatsen met veel vocht of corrosieve dampen.
• Voor meenemen opbergen in het bijgeleverde doosje.
• Zorgvuldig in het bijgeleverde doosje stoppen, zodat het er niet uit
kan vallen.
• De plastic opening van het bijgeleverde doosje niet te sterk verbuigen.
• Het bijgeleverde etiket voor het doosje mag u niet op de “MagicGate
Memory Stick Duo” zelf plakken.
•U kunt de “MagicGate Memory Stick Duo” in een Memory Stick Duo
Adapter aanbrengen voor gebruik in een toestel dat geschikt is voor
een “Memory Stick”.
•U mag de “MagicGate Memory Stick Duo” niet zonder de adapter
aanbrengen in een toestel dat geschikt is voor een “Memory Stick”.
• Probeer niet om de Memory Stick Duo Adapter in een voor “Memory
Stick” geschikt apparaat te plaatsen, zonder dat er een “Memory Stick
Duo” in de Memory Stick Duo adapter aanwezig is. Bij onzorgvuldig
gebruik kan er storing in de werking ontstaan.
• Let op dat u de “MagicGate Memory Stick Duo” in de juiste stand
houdt, alvorens u deze in de Memory Stick Duo Adapter steekt en
houd ook de Memory Stick Duo Adapter in de juiste stand voordat u
die in een voor “Memory Stick” geschikt apparaat plaatst.
• Plaats de “MagicGate Memory Stick Duo” stevig in de Memory Stick
Duo Adapter, zodat het er in vastklikt, om de juiste werking te
verzekeren. Als de “MagicGate Memory Stick Duo” niet stevig is
ingestoken, kan die niet goed werken.
• Druk niet te hard op het ingestoken uiteinde van de “MagicGate
Memory Stick Duo” en verbuig het niet.
• Raak het aansluitcontact van de Memory Stick Duo adapter niet met
uw hand of met enig metalen voorwerp aan.
• Let op dat er geen stof, vuil of kleine voorwerpen in de
insteekopening van de Memory Stick Duo adapter komen.
• Laat de Memory Stick Duo Adapter niet op een al te warme plaats
liggen, als er nog een “MagicGate Memory Stick Duo” in zit.
Voor de juiste werking
•Door het schrijfbeveiligingsknopje (wispreventienokje) B op
“LOCK” te zetten, kunt u het opnemen, aanpassen en wissen van
gegevens verhinderen. De vorm en plaats van het knopje kan per
model ietwat verschillen.
Voor het omschakelen van het schrijfbeveiligingsknopje kunt u het
best een puntig voorwerp als een vulpotlood gebruiken.
• We willen uw aanraden om belangrijke gegevens veilig te stellen door
een reservekopie te maken.
• Tijdens het inlezen of wegschrijven van gegevens mag u de
“MagicGate Memory Stick Duo” niet verwijderen.
• De vastgelegde gegevens kunnen aangetast worden of verloren gaan
in de volgende gevallen:
– Als u de “MagicGate Memory Stick Duo” verwijdert of de stroom
uitschakelt tijdens het inlezen of wegschrijven van gegevens.
– Als u het medium gebruikt op een plaats met elektrische
stoorsignalen of statische elektriciteit.
De wet op het auteursrecht verbiedt het gebruik en de verspreiding
van opgenomen beschermd materiaal zonder toestemming, voor
andere dan persoonlijke doeleinden.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning
2,7 V tot 3,6 V
Stroomverbruik
Tijdens werking: gemiddeld ongeveer 45 mA
In de gebruiksklaar-stand: maximaal 300 µA
Toegangssnelheid
Bij schrijven: maximaal 1,8 Mbytes/seconde
Bij lezen: maximaal 2,45 Mbytes/seconde
Bedrijfsomstandigheden
0° C - 60 °C (zonder condensatie)
Afmetingen (b/l/d)
Ca. 20 × 31 × 1,6 mm
Gewicht
Ca. 2 g
Bijgeleverd toebehoren
“MagicGate Memory Stick Duo” opbergdoosje (1)
Etiket voor opbergdoosje (1)
Memory Stick Duo Adapter (1)
Opbergdoosje voor Memory Stick Duo Adapter (1)
Gebruiksaanwijzing (1)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder
kennisgeving.
“MagicGate” en
zijn handelsmerken van Sony
Corporation.
“MagicGate Memory Stick Duo” is een handelsmerk van Sony
Corporation.
Opmerking
is een door het auteursrecht beveiligde term voor
technologie die is ontwikkeld door de Sony Groep.
als vermelding garandeert geen aanpassing bij andere
producten die het MagicGate handelsmerk dragen.
Italiano
Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente questo manuale e
conservarlo per riferimenti futuri.
AVVERTIMENTO
TENERE FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI
PERICOLO DI INGHIOTTIMENTO
Che cosa è un “MagicGate Memory Stick Duo”?
• “MagicGate” è una tecnologia di protezione copyright che impiega
una tecnologia di cifratura.
• Si possono registrare o riprodurre dati, come musica, che
richiedono protezione copyright solo usando un “MagicGate
Memory Stick Duo” con apparecchi compatibili con “MagicGate”.
• Il “MagicGate Memory Stick Duo” può essere usato per registrare
immagini riprese personalmente qualsiasi tipo di dati digitali con
altri apparecchi compatibili con “Memory Stick Duo”.
Per dettagli sulle operazioni con apparecchi compatibili con
“Memory Stick Duo”, fare riferimento al manuale di istruzioni del
relativo apparecchio.
Precauzioni per l’uso
• Non toccare il terminale A con la mano o oggetti metallici.
• Il “MagicGate Memory Stick Duo” ha una scanalatura sul lato
(illustrazione D) che permette di distinguerlo al tocco da un normale
“Memory Stick Duo”.
• Non applicare forte pressione all’area promemoria C quando vi si
scrive sopra.
• Non urtare, curvare o lasciare cadere l’unità.
• Non tentare di smontare o convertire l’unità.
• Non bagnare l’unità.
• Non usare o riporre l’unità nei seguenti luoghi:
– luoghi caldi come l’interno di un’auto o in esterni d’estate.
– luoghi dove batte direttamente il sole.
– luoghi umidi o corrosivi.
•Trasportare o riporre l’unità nella custodia in dotazione.
• Quando si usa la custodia in dotazione, assicurarsi che l’unità sia
inserita correttamente, altrimenti potrebbe cadere fuori.
• Non piegare eccessivamente l’apertura di plastica della custodia.
• Non applicare l’etichetta in dotazione per la custodia al “MagicGate
Memory Stick Duo”.
•È possibile inserire il “MagicGate Memory Stick Duo” nell’adattatore
per Memory Stick Duo per l’uso con dispositivi compatibili con
“Memory Stick”.
• Non inserire il “MagicGate Memory Stick Duo” direttamente in un
dispositivo compatibile con “Memory Stick” senza usare l’adattatore.
• Non inserire l’adattatore per Memory Stick Duo in prodotti
compatibili con “Memory Stick” se un “MagicGate Memory Stick
Duo” non è inserito nell’adattatore per Memory Stick Duo. Tale
azione potrebbe causare problemi di funzionamento del dispositivo.
• Verificare che la “MagicGate Memory Stick Duo” sia orientata nella
corretta direzione prima di inserirla nell’adattatore per Memory Stick
Duo, nonché di verificare che a sua volta quest’ultimo sia orientato
nella corretta direzione prima di inserirlo in periferiche compatibili
con la “Memory Stick”.
• Inserire a fondo il “MagicGate Memory Stick Duo” nell’adattatore per
Memory Stick Duo. Il “MagicGate Memory Stick Duo” potrebbe non
funzionare correttamente se non è inserito a fondo.
• Non premere o piegare eccessivamente l’estremità inserita del
“MagicGate Memory Stick Duo”.
• Non toccare il terminale dell’adattatore per Memory Stick Duo con la
mano o oggetti metallici.
• Fare attenzione ad evitare che sporco, polvere o oggetti estranei
penetrino nel vano di inserimento dell’adattatore per Memory Stick
Duo.
• Non riporre l’adattatore per Memory Stick Duo in luoghi caldi con
inserito un “MagicGate Memory Stick Duo”.
Per un uso corretto
• Regolando l’interruttore di protezione dalla scrittura B su “LOCK”,
si impedisce la registrazione, la modifica e la cancellazione. La
posizione e la forma di questo interruttore possono differire a seconda
dei modelli. Per spostare l’interruttore di protezione dalla scrittura
usare un oggetto appuntito come una matita meccanica.
• Consigliamo di creare copie di riserva dei dati importanti.
• Non estrarre il “MagicGate Memory Stick Duo” durante la lettura o la
scrittura di dati.
•I dati registrati possono essere danneggiati o persi nei seguenti casi:
– se si estrae il “MagicGate Memory Stick Duo” o si spegne durante la
lettura o la scrittura di dati
– se si usa l’unità in un luogo soggetto a elettricità statica o disturbi
elettrici
La legge sui diritti d’autore proibisce l’uso non autorizzato di
registrazioni per qualsiasi scopo diverso dal piacere personale.
Caratteristiche tecniche
Tensione operativa
Da 2,7 a 3,6 V
Consumo di corrente
In funzionamento: Circa 45 mA in
media
In attesa: 300 µA al massimo
Velocità di accesso
Scrittura: Massimo 1,8 Mbyte/secondo
Lettura: Massimo 2,45 Mbyte/secondo
Ambiente di impiego
0° C – 60 °C (senza condensa)
Dimensioni (L × A × S)
Circa 20 × 31 × 1,6 mm
Massa Circa 2 g
Accessori in dotazione
Custodia per “MagicGate Memory Stick Duo” (1)
Etichetta per la custodia (1)
Adattatore per Memory Stick Duo (1)
Custodia per adattatore per Memory Stick Duo (1)
Istruzioni per l’uso (1)
Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
“MagicGate” e sono marchi di fabbrica di Sony
Corporation.
“MagicGate Memory Stick Duo” è un marchio di fabbrica di Sony
Corporation.
Nota
è il termine per una tecnologia di protezione dei diritti
d’autore sviluppata da Sony Group.
non garantisce la compatibilità con altri prodotti che
hanno il marchio MagicGate.
Português
Antes de utilizar o aparelho, leia este manual na íntegra e guarde-o
para consultas futuras.
ADVERTÊNCIA
MANTENHA FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS.
PERIGO DE ENGOLIR.
O que é um “MagicGate Memory Stick Duo”?
• “MagicGate” é uma tecnologia de protecção de direitos de autor
que utiliza a técnica de criptografia.
• Podem-se gravar ou reproduzir dados tais como músicas, que
requerem protecção dos direitos de autor, somente mediante a
utilização de “MagicGate Memory Stick Duo”, com equipamentos
compatíveis com “MagicGate”.
•O “MagicGate Memory Stick Duo” pode ser utilizado com outros
equipamentos compatíveis com “Memory Stick Duo” para gravar
imagens filmadas ou qualquer tipo de dado digital comum.
Quanto aos pormenores sobre as operações com equipamentos
compatíveis com “Memory Stick Duo”, consulte o manual de
instruções de cada equipamento.
Precauções acerca do uso
• Não toque no terminal A com a sua mão ou qualquer objecto
metálico.
• O “MagicGate Memory Stick Duo” possui uma ranhura na lateral
(ilustração D) que permite-lhe distingui-lo de um “Memory Stick
Duo” comum, apenas pelo toque.
• Não aplique fortes pressões na área de memória C durante a sua
inscrição.
• Não golpeie, dobre nem deixe cair este aparelho.
• Não tente desmontar nem transformar o aparelho.
• Não molhe este aparelho.
• Não utilize nem armazene este aparelho nas seguintes áreas:
– Locais quentes, tais como interior de um automóvel ou exteriores
sob clima quente.
– Locais expostos à luz solar directa.
– Locais húmidos ou corrosivos.
• Transporte ou armazene este aparelho no estojo fornecido.
• Quando utilizar o estojo fornecido, certifique-se de que o aparelho
encontra-se guardado correctamente no seu interior, senão, poderá
derrubá-lo.
• Não dobre demasiadamente a abertura de plástico do estojo.
• Não cole a etiqueta fornecida para o estojo sobre o “MagicGate
Memory Stick Duo”.
•É possível inserir o “MagicGate Memory Stick Duo” no adaptador
para Memory Stick Duo, para utilizá-lo com dispositivos compatíveis
com “Memory Stick”.
• Não insira o “MagicGate Memory Stick Duo” directamente num
dispositivo compatível com “Memory Stick” sem o adaptador.
• Não insira o adaptador para Memory Stick Duo em produtos
compatíveis com “Memory Stick”, quando não houver nenhum
“MagicGate Memory Stick Duo” inserido no adaptador para Memory
Stick Duo. Do contrário, poderá causar um mau funcionamento no
dispositivo.
• Confirme se o “MagicGate Memory Stick Duo” está direccionado na
posição correcta, antes de inserÌ-lo no adaptador para Memory Stick
Duo e confirme também se o adaptador para Memory Stick Duo está
direccionado na posição correcta, antes de inserÌ-lo nos dispositivos
compatíveis com “Memory Stick”.
• Insira o “MagicGate Memory Stick Duo” no adaptador para Memory
Stick Duo até o fundo. O “MagicGate Memory Stick Duo” pode não
funcionar correctamente se não estiver completamente inserido.
• Não pressione nem dobre demasiadamente a extremidade inserida do
“MagicGate Memory Stick Duo”.
• Não toque no terminal do adaptador para Memory Stick Duo com a
sua mão ou qualquer objecto metálico.
• Não permita que sujidades, pó ou objectos estranhos penetrem na
porta de entrada do adaptador para Memory Stick Duo.
• Não armazene o adaptador para Memory Stick Duo em locais quentes
com o “MagicGate Memory Stick” inserido.
Para o uso correcto
• Ajuste o interruptor de protecção contra inscrições B em “LOCK”
para impedir gravações, edições e eliminações. A posição e o formato
deste interruptor podem diferir conforme o modelo. Para operar o
interruptor de protecção contra inscrições, utilize um objecto
pontiagudo, tal como uma lapiseira.
• Recomendamos que realize uma cópia de segurança dos dados
importantes.
• Não remova o “MagicGate Memory Stick Duo” durante a leitura ou a
inscrição de dados.
• Os dados gravados podem ser avariados ou perdidos nas seguintes
circunstâncias:
– Caso remova o “MagicGate Memory Stick Duo” ou desligue a
alimentação durante a leitura ou a inscrição de dados;
– Caso utilize o aparelho num local sujeito à electricidade estática ou
interferências eléctricas.
A lei de protecção dos direitos de autor impede o uso não
autorizado de gravações para qualquer outro propósito que não seja
o de desfruto pessoal.
MSG-M64A/M128A
Русский
Перед употреблением носителя информации рекомендуется
прочитать настоящую инструкцию внимательно и сохранить у себя
на дальнейшую справку.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ !
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ДОСТУП К ДЕТЯМ.
СЛЕДУЕТ ОПАСАТЬСЯ ПРОГЛОТАНИЯ.
Что такое “MagicGate Memory Stick Duo”?
• “MagicGate” является технологией защиты авторских прав,
основанной на технологии шифрования.
• Запись или воспроизведение музыки и других цифровых данных,
защищенных авторскими правами, осуществляется только с
использованием “MagicGate Memory Stick Duo” вместе с
“MagicGate”-совместимой аппаратурой.
• “MagicGate Memory Stick Duo” используется вместе с “Memory
Stick Duo”-совместимой аппаратурой для записи снятых вами
изображений или любых видов обычных цифровых данных.
Подроднее об эксплуатации “Memory Stick Duo”-совместимой
аппаратуры нужно смотреть руководство к отдельной аппаратуре.
Общие указания по пользованию
• Не следует трогать вывод A руками или какими-либо
металлическими предметами.
• “MagicGate Memory Stick Duo” имеет канавку с боковой стороны
(рис. D), что позволяет на ощупь отличать его от обычного
“Memory Stick Duo”.
• Не следует приложить чрезмерное усилие к участку заметки C
при записании заметок на нем.
• Не следует ударить, загнуть или уронить на пол.
• Не следует разобрать или переналадить носитель информации.
• Не следует увлажить носителя водой.
• Не следует эксплуатировать или хранить в следующих условиях:
–в горячих местах, таких как в автомашинах или на открытом
воздухе в горячем сезоне.
–в местах, подвергаемых прямым солнечным лучам.
–в местах повышенной влажности или коррозийности.
• При транспортировании или хранении следует вложить носитель
в поставляемый футляр.
• Надо при этом убедиться, что носитель информации вложен
правильно в футляре.
• Не следует чрезмерно загнуть пластмассовое открытие
поставляемого футляра.
• Не следует прикрепить поставляемую этикетку к футляру на
носитель “MagicGate Memory Stick Duo”.
• “MagicGate Memory Stick Duo” можно вставить в Memory Stick
Duo адаптер при применении его вместе с “Memory Stick”-
совместимыми устройствами.
• Не следует вставить “MagicGate Memory Stick Duo” прямо в
“Memory Stick”
-совместимую аппаратуру без применения
адаптера.
• Не следует вставить Memory Stick Duo адаптер в “Memory Stick”-
совместимую аппаратуру в случае, если никакой “MagicGate
Memory Stick Duo” не вставлен в Memory Stick Duo адаптер.
Несоблюдение этого указания может вызывать неисправности в
работе аппаратуры.
• Следует убедиться, что “MagicGate Memory Stick Duo”
размещается справа перед вставлением его в Memory Stick Duo
адаптер, а также Memory Stick Duo адаптер размещается справа
перед вставлением его в “Memory Stick”-совместимые аппараты.
• “MagicGate Memory Stick Duo” следует вставить в Memory Stick
Duo адаптер до отказа. “MagicGate Memory Stick Duo” не
работает исправно, если он не вставлен до отказа.
• Не следует чрезмерно придавить или загнуть вставленный
конец носителя “MagicGate Memory Stick Duo”.
• Не следует трогать вывод Memory Stick Duo адаптер руками или
металлическими предметами.
• Надо быть осторожны, чтобы пыль, грязь и другие посторонние
предметы не попали внутрь вставного отверстия Memory Stick
Duo адаптер.
• Не следует хранить Memory Stick Duo адаптер с вставленным
носителем “MagicGate Memory Stick Duo” в горячих местах.
Для правильного использования
• При переводе переключателя защиты от записи B на “LOCK”
исключается возможность записи, редактирования и удаления
данных. Этот переключатель по расположению и форме может
различаться друг друга по отдельным моделям.
Для включения переключателя защиты от записи нужно
использовать предметы с заостренным концом, например
карандаш.
• Рекомендуется сделать резервную копию для важной
записанной информации.
• Не следует удалить “MagicGate Memory Stick Duo” во время
ввода или вывода данных.
• Записанные данные могут разрушаться или стираться в
следующих случаях:
– при удалении “MagicGate Memory Stick Duo” или выключении
электропитания во время ввода или вывода данных;
– при употреблении в таких местах, где создается статическое
электричество или вызываются электрические помехи.
Закон об авторских правах предотвртащает
несанкционированное пользование любого вида записанных
данных за исключением личной пользы.
Те хническая характеристика
Рабочее напряжение питаня
от 2,7 до 3.6 В
Потребляемая модность:
в рабочем режиме. в среднем Около 45 мА
в дежурном режиме Макс. 300 мкА
Скорость доступа
при считывании: Макс. 1,8 Мбайт/сек
при записывании: Макс. 2,45 Мбайт/сек
Условия окружающей среды
0 - 60ºC (Не допускается оседание влаги)
Габариты ориентировочные (Ш × В × Т)
20 × 31 × 1,6 мм
Масса ориентировочная
2 г
Поставляемые принадлежности:
Футляр под “MagicGate Memory Stick Duo” (1)
Этикетка для футляра (1)
Memory Stick Duo Адаптер (1)
Футляр для Memory Stick Duo Адаптера (1)
Инструкция по пользованию (1)
Конструкция и техническая характеристика могут быть изменены
без дополнительной информации.
“MagicGate” и
являются торговыми марками фирмы
Sony Corporation.
“Magic Memory Stick Duo” является торговой маркой фирмы Sony
Corporation.
Примечание
является термином технологии защиты авторских
прав, разработанной фирмой Sony.
не гарантирует совместимости с другой
продукцией, носящей торговую марку MagicGate.
Especificações
Voltagem de funcionamento
2,7 V a 3,6 V
Consumo de alimentação
Durante a operação:
em média aprox. 45 mA
Durante o modo de espera:
no máximo 300 µA
Velocidade de acesso
Inscrição: no máximo 1,8 Mbytes/segundo
Leitura: no máximo 2,45 Mbytes/segundo
Ambiente operativo
0° C - 60 °C (sem condensação)
Dimensões (Largura × Comprimento × Espessura)
Aprox. 20 × 31 × 1,6 mm
Peso Aprox. 2 g
Acessórios fornecidos
Estojo de armazenamento do “MagicGate Memory Stick
Duo” (1)
Etiqueta para o estojo de armazenamento (1)
Adaptador para Memory Stick Duo (1)
Estojo do adaptador para Memory Stick Duo (1)
Manual de instruções (1)
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
“MagicGate” e são marcas comerciais de Sony
Corporation.
“MagicGate Memory Stick Duo” é uma marca comercial de Sony
Corporation.
Nota
é um termo de uma tecnologia de protecção de direitos
de autor desenvolvido pelo Grupo Sony.
não garante a compatibilidade com outros produtos que
possuem a marca comercial MagicGate.
Svenska
Innan du börjar använda videokameran bör du först läsa igenom
bruksanvisningen. Förvara bruksanvisningen så att du vet var du har
den om du skulle behöva ta hjälp av den igen.
VARNING
FÖRVARAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN
RISK FÖR NEDSVÄLJNING
Vad är MagicGate “Memory Stick Duo”?
• “MagicGate” är en teknik för upphovsrättsskydd i vilken
krypteringsteknik används.
• Data, till exempel musik, kan spelas in eller spelas upp endast om en
“MagicGate Memory Stick Duo” används med utrustning som är
kompatibel med “MagicGate”.
• “MagicGate Memory Stick Duo” kan användas tillsammans med
annan utrustning som är kompatibel med “Memory Stick Duo” för att
spela in bilder som du har tagit själv eller vilken vanlig digital data
som helst.
För närmare information om hur utrustning kompatibel med “Memory
Stick Duo” används, hänvisar vi till bruksanvisningen för varje enskild
utrustning i fråga.
Försiktighetsmått vid användning
• Vidrör inte kontaktdelen A med fingrarna eller något metallföremål.
• “MagicGate Memory Stick Duo” har ett spår på sidan (illustration D)
som hjälper dig att skilja den från en vanlig “Memory Stick Duo”
genom endast vidrörning.
• Tryck inte för hårt när du skriver på platsen avsedd för anteckningar
C
.
• Varken böj, tappa eller utsätt enheten för kraftigt tryck.
• Försök inte att ta isär eller förändra enheten.
• Blöt inte ner enheten med vatten.
• Enheten bör inte användas eller förvaras på följande platser:
– Mycket varma platser som till exempel i en bil eller utomhus när det
är mycket varmt.
– Platser som utsätts för direkt solljus.
– Fuktiga platser eller där korrosion kan uppstå.
• När enheten skall bäras med eller förvaras, lägg den då i det
medföljande etuiet.
• När det medföljande etuiet används, se då till att enheten är ordentligt
ilagd. I annat fall kan den ramla ur.
• Böj inte för mycket på plastöppningen på det medföljande etuiet.
• Den medföljande etiketten avsedd för etuiet ska inte klistras på
“MagicGate Memory Stick Duo”.
• “MagicGate Memory Stick Duo” kan sättas in i en adapter för
Memory Stick Duo för att använda den med enheter kompatibla med
“Memory Stick”.
• Sätt inte i “MagicGate Memory Stick Duo” direkt i en enhet som är
kompatibel med “Memory Stick” utan adaptern.
• Sätt inte i adaptern för Memory Stick Duo i “Memory Stick”-
kompatibla produkter om inte någon “MagicGate Memory Stick
Duo” är isatt i adaptern för Memory Stick Duo. Om den används på
så sätt, kan det resultera i fel.
• Försäkra dig om att “MagicGate Memory Stick Duo” är rätt vänd
innan den sätts in i adaptern för Memory Stick Duo, och även att
adaptern för Memory Stick Duo är rätt vänd innan den sätts in i
“Memory Stick”-kompatibla enheter.
• Skjut in “MagicGate Memory Stick Duo” så långt det går i adaptern
för Memory Stick Duo. “MagicGate Memory Stick Duo” kommer inte
att fungera korrekt om den inte är helt inskjuten.
• Man får inte trycka för hårt på eller böja den isatta ändan på
“MagicGate Memory Stick Duo”.
• Vidrör inte kontaktdelen på adaptern för Memory Stick Duo med
fingrarna eller något metallföremål.
• Var noga med att inte låta smuts, damm eller främmande föremål
komma in i isättningsöppningen på adaptern för Memory Stick Duo.
• Adaptern för Memory Stick Duo ska inte förvaras på ett för varmt
ställe med en “MagicGate Memory Stick Duo” isatt.
För rätt användande
• Om skrivskyddsspärren B skjuts till ”LOCK” förhindras inspelning,
redigering och radering. Placeringen och formen på denna spärr kan
skilja sig i enlighet med modellen. Använd ett spetsigt föremål som
till exempel en kulspetspenna för att flytta på skrivskyddsspärren.
• Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar viktig data.
• Ta inte ur “MagicGate Memory Stick Duo” medan data läses eller
skrivs.
• Inspelad data kan bli korrumperad eller gå förlorad i följande
situationer:
– Om “MagicGate Memory Stick Duo” tas ur eller om strömmen till
enheten slås av medan data läses eller skrivs.
– Vid användning på en plats som utsätts för statisk elektricitet eller
elektriskt brus.
Upphovsrättslagar förbjuder ej auktoriserat bruk av inspelningar
för vilket ändamål som helst som inte gäller personligt nöje.
Tekniska data
Strömförsörjning
2,7 V till 3,6 V
Strömförbrukning
Aktivt läge: Genomsnittligt ungefär 45 mA
Viloläge: Maximalt 300 µA
Åtkomsthastighet
Skrivning: Maximalt 1,8 Mbit/sekund
Läsning: Maximal 2,45 Mbit/sekund
Driftsförhållande
0°C – 60°C (tål inte fukt)
Mått (bredd × längd × tjocklek)
Cirka 20 × 31 × 1,6 mm
Vikt Cirka 2 g.
Medföljande tillbehör
“MagicGate Memory Stick Duo” förvaringsetui (1)
Etikett för förvaringsetui (1)
Adapter för Memory Stick Duo (1)
Etui för adapter för Memory Stick Duo (1)
Bruksanvisning (1)
Rätt till ändringar förbehålles.
“MagicGate” och är varumärken tillhörande Sony
Corporation. “MagicGate Memory Stick Duo” och ett varumärke
tillhörande Sony Corporation.
Obs!
är ett begrepp för en teknik för upphovsrättskydd som
utvecklats av Sony.
garanterar inte kompabilitet med andra produkter som
bär varumärket MagicGate.
Suomi
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja
säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Varoitus
Pidä poissa lasten ulottuvilta
Nielemisvaara
Mikä on “MagicGate Memory Stick Duo” -media?
• “MagicGate” -media on tekijänoikeussuojateknologia, joka käyttää
hyväkseen koodausteknologiaa.
• On mahdollista nauhoittaa tai toistaa tietoja kuten musiikkia, jotka
vaativat tekijänoikeussuojaa, vain käyttämällä “MagicGate Memory
Stick Duo” -mediaa “MagicGate” -medialle yhteensopivan laitteen
kanssa.
• “MagicGate Memory Stick Duo” -mediaa voidaan käyttää muun
“Memory Stick Duo” -medialle yhteensopivan laitteen kanssa
nauhoittamaan itse otettuja kuvia tai mitä muuta tahansa tavallista
digitaalitietoa.
Katso tarkemmat ohjeet käytöstä “Memory Stick Duo” -medialle
yhteensopivan laitteen kanssa kunkin laitteen käyttöohjeista.
Huomautuksia käytöstä
• Älä kosketa liitintä A käsilläsi tai millään metalliesineellä.
• “MagicGate Memory Stick Duo” -mediassa on lovi sivulla (kuva D),
jonka avulla se voidaan erottaa tavallisesta “Memory Stick Duo” -
mediasta sitä koskettamalla.
•Älä paina muistialuetta C sille kirjoitettaessa.
• Älä kolhi, taita tai pudota laitetta.
• Älä yritä purkaa laitetta tai muuttaa sen rakennetta.
• Älä anna laitteen kastua.
• Älä käytä tai säilytä laitetta seuraavanlaisissa paikoissa:
– Kuumissa paikoissa kuten autossa tai ulkona kuumalla ilmalla.
– Paikoissa, joihin aurinko paistaa suoraan.
– Kosteissa tai syövyttävissä paikoissa.
• Kun kannat laitetta tai panet sen säilöön, pane se varusteisiin
kuuluvaan koteloon.
• Kun käytät varusteisiin kuuluvaa koteloa, varmista, että laite on
hyvin paikallaan, jotta se ei pääse putoamaan.
• Älä laita varusteisiin kuuluvan kotelon muoviaukkoa.
• Älä liimaa varusteisiin kuuluvalle kotelolle tarkoitettua tarroja
“MagicGate Memory Stick Duo” -mediaan.
• “MagicGate Memory Stick Duo” -media voidaan asettaa Memory
Stick Duo –sovittimeen “Memory Stick” -medialle yhteensopivan
laitteen kanssa tapahtuvaa käyttöä varten.
• Älä aseta “MagicGate Memory Stick Duo” -mediaa suoraan “Memory
Stick” -medialle yhteensopivaan laitteeseen ilman sovitinta.
• Älä aseta Memory Stick Duo -sovitinta “Memory Stick” -medialle
yhteensopivaan laitteeseen, kun “MagicGate Memory Stick Duo” -
mediaa ei ole asetettu Memory Stick Duo -sovittimeen. Tämä saattaa
aiheuttaa laitteen menemisen epäkuntoon.
• Varmista, että “MagicGate Memory Stick Duo” -media osoittaa
oikeaan suuntaan ennen kuin panet sen Memory Stick Duo -
sovittimeen ja myös että Memory Stick Duo -sovitin osoittaa oikeaan
suuntaan ennen kuin se asetetaan “Memory Stick” -medialle
yhteensopivaan laitteeseen.
• Aseta “MagicGate Memory Stick Duo” -media mahdollisimman
syvälle Memory Stick Duo -sovittimeen. “MagicGate Memory Stick
Duo” -media ei toimi oikein ellei sitä aseteta kokonaan paikalleen.
• Älä paina voimakkaasti tai taita “MagicGate Memory Stick Duo” -
median sisäreunaa.
• Älä kosketa Memory Stick Duo -median sovittimen liitintä käsin tai
millään metalliesineellä.
• Älä päästä likaa, pölyä tai vieraita aineita Memory Stick Duo -
sovittimen sisäänmenoaukkoon.
• Älä säilytä Memory Stick Duo -sovitinta kuumassa paikassa niin, että
“MagicGate Memory Stick Duo” -media on asetettu siihen.
Oikea käyttö
• Kirjoitussuojakytkimen B asettaminen asentoon ”LOCK” estää
nauhoituksen, editoinnin ja poiston. Tämän kytkimen asento ja muoto
saattavat vaihdella eri malleissa. Kirjoitussuojakytkin toimii
käyttämällä jotakin teräväkärkistä esinettä kuten kynää tms.
• Suosittelemme varmuuskopion tekemistä tärkeistä tiedoista.
• Älä ota “MagicGate Memory Stick Duo” -mediaa pois tietojen luvun
tai kirjoituksen aikana.
• Nauhoitetut tiedot saattavat vahingoittua tai pyyhkiytyä pois
seuraavissa tapauksissa:
– Jos “MagicGate Memory Stick Duo” -media otetaan pois tai virta
katkaistaan kirjoituksen tai luvun aikana.
– Jos laitetta käytetään paikassa, jossa on staattista sähköisyyttä tai
sähköhäiriöitä.
Tekijänoikeussuojalaki estää nauhoitusten valtuuttamattoman
käytön muuhun kuin henkilökohtaiseen käyttöön.
Tekniset ominaisuudet
Käyttöjännite
2,7 V – 3,6 V
Virrankulutus
Käytettäessä: Keskimäärin noin 45 mA
Valmiustilassa: 300 µA maksimi
Hakunopeus
Kirjoitus: Maksimi 1,8 M-tavua/sekunti
Luku: Maksimi 2,45 M-tavua/sekunti
Käyttöympäristö
0°C – 60°C (ei kosteuden tiivistymistä)
Mitat (LxKxS)
Noin 20 × 31 × 1,6 mm
Paino: Noin 2 g
Vakiovarusteet
“MagicGate Memory Stick Duo” –median säilytyskotelo (1)
Säilytyskoteloa varten oleva tarra (1)
Memory Stick Duo –sovitin (1)
Memory Stick Duo –sovittimen säilytyskotelo (1)
Käyttöohjeet (1)
Pidätämme oikeuden muuttaa teknisiä ominaisuuksia ja ulkoasua ilman
erillistä huomautusta.
“MagicGate” ja
ovat Sony Corporationin
tavaramerkkejä.
“MagicGate Memory Stick Duo” on Sony Corporationin tavaramerkki.
Huomautus
on Sony –ryhmän kehittämän
tekijänoikeussuojateknologian nimi.
ei takaa yhteensopivuutta muiden MagicGate-
tavaramerkin omaavien tuotteiden kanssa.
Dansk
Inden du tager enheden i brug, skal du læse denne brugervejledning
grundigt igennem og gemme den til fremtidig brug.
ADVARSEL
HOLD UDENFOR BØRNS RÆKKEVIDDE
MÅ IKKE SLUGES
Hvad er “MagicGate Memory Duo”?
• “MagicGate” en copyrightbeskyttelsesteknologi, som betjener sig af
krypetringsteknologi.
• Du kan kun optage eller afspille data, som for eksempel musik, der
kræver copyightbeskyttelse, ved at anvende en “MagicGate Memory
Duo” med udstyr som er kompatibelt med “MagicGate”.
• “MagicGate Memory Stick Duo” kan anvendes med andet udstyr,
som er kompatibelt med “Memoy Stick Duo”, så du kan optage
billeder, som du selv har taget, eller enhver anden almindelig digital
data.
Vi henviser til brugsvejledningen for hvert enkelt apparat angående
detaljer om anvendelse af udstyr, som er kompatibelt med med
“Memory Stick Duo”.
Forsigtighedsregler ved
anvendelsen
• Rør ikke ved terminal A med hånden eller metalgenstande.
• Din “MagicGate Memory Stick Duo” har en rille på siden (illustration
D), ved hjælp af hvilken du blot ved en berøring kan skelne den fra
en almindelig “Memory Stick Duo”.
• Tryk ikke hårdt på hukommelsesområdet C, når du skriver på det.
• Undlad at bøje og tabe enheden og udsætte den for stød.
• Forsøg ikke at adskille eller ændre enheden.
• Vær påpasselig med at enheden ikke bliver våd.
• Undlad at anvende eller opbevare enheden på følgende steder:
– Hvor der er meget varmt, som for eksempel i en bil eller udendørs i
varmt vejr.
–I direkte sol.
– På steder med høj luftfugtighed,
• Transporter eller opbevar altid enheden i den medfølgdnde æske.
• Kontroller, når den medfølgende æske anvendes, at enheden er sat
korrekt i, så den ikke falder ud.
• Undlad at bøje plasticåbningen på den medfølgende æske for meget.
• Klæb ikke den medfølgede etikette til den medfølgende æske på din
“MagicGate Memory Stick Duo”.
• Din “MagicGate Memory Stick Duo” kan sættes ind i Memory Stick
Duo-adapteren , så den kan anvendes med arordninger, der er
kompatible med din “Memory Stick”.
• Undlad at sætte din “MagicGate Memory Stick Duo” direkte ind en
anordning, som er kompatibl med en “Memory Stick” uden at
anvende en adapter.
• Undlad at sætte Memory Stick Duo-adapteren i produkter, som er
kompatible med din “Memory Stick”, hvis der ikke er sat nogen
“MagicGate Memory Duo” ind i Memory Stick Duo-adapteren. Dette
kan bevirke, at enheden fungerer forkert.
• Bekræft, at din “MagicGate Memory Stick Duo” vender i en rigtige
retning, inden du sætter den ind i Memory Stick Duo-adapteren, og
bekræft ligeledes at Memory Stick Duo-adapteren vender i den rigtige
retning, inden du sætter den ind i anordninger, som er kompatible
med din “Memory Stick”.
• Sæt din “MagicGate Memory Stick Duo” så langt ind i Memory Stick
Duo-adapteren som muligt. Det er ikke sikkert, at din “MagicGate
Memory Stick Duo” vil fungere korrekt, hvis den ikke er sat helt ind.
• Undlad at bøje eller trykke for hårdt på den indsatte ende af din
“MagicGate Memory Stick Duo”.
• Rør ikke ved terminalen på Memory Stick Duo-adapteren med
hånden eller med metalgenstande.
• Vær påpasselig med, at der ikke trænger snavs, støv eller
fremmedlegemer ind i åbningen på Memory Stick Duo-adapteren.
• Opbevar ikke Memory Stick Duo-adapteren på et varmt sted med din
“MagicGate Memory Stick Duo” isat.
Korrekt anvendelse
• Hvis skrivebeskyttelsesomskifteren B sættes i stilling “LOCK”, vil
optagelse, redigering og sletning blive forhindret. Denne omskifters
stilling og form kan være forskellig fra model til model. Anvend en
spids genstand, når du vil ændre skrivebeskyttelsesomskifterens
stilling.
• Vi anbefaler, at du laver en backup-kopi af vigtige data.
• Fjern ikke din “MagicGate Memory Stick Duo” under læsning og
skrivning af data.
• Optaget data kan lide skade eller gå tabt i de følgende tilælde:
– Hvis du fjerner din “MagicGate Memory Stick Duo” eller slukker
for strømmen under læsning eller skrivning af data.
– Hvis du anvender enheden på et sted, hvor der er statisk elektricitet
eller elektrisk støj.
Copyright-love forbyder uautoriseret anvendelse af optagelser til
andre formål end personlig anvendelse.
Specifikationer
Driftsspænding
2,7 V til 3,6 V
Effektforbug
Under brug: Gennemsnitligt omkring 45 mA
Under standby: Max. 300 µA
Access-hastighed
Skrivning: Max. 1,8 Mbytes/sekund
Læsning: Max. 2,45 Mbytes/sekund
Brugsomgivelser:
0°C – 60°C (ikke-kondenserende)
Mål (B x L x H)
Ca. 20 × 31 × 1,6 mm
Vægt Ca. 2 g
Medfølgende tilbehør
Æske til “MagicGate Memory Stick Duo” (1)
Etikette til æske (1)
Memory Stick Duo-adapter (1)
Æske til Memory Stick Duo-adapter (1)
Brugsvejledning (1)
Design og specikationer kan ændres uden varsel.
“MagicGate” og
er varemærker tilhørende Sony
Corporation.
“MagicGate Memory Stick Duo” er et varemærke tilhørende Sony
Corporation.
Bemærk
er et betegnelse for en
copyrightbeskyttelsesterminologi, som er udviklet af Sony-gruppen.
garanterer ikke kompabilitet med andre produkter med
MagicGate-varemærket.
“ ”
• “ ”
• “ ” “
”
• “ ” “
”
“ ”
• A
• “ ” D
“ ”
• C
•
•
•
•
–
–
•
•
•
• “ ”
• “ ”
“ ”
• “ ”
“ ”
• “ ”
“ ”
• “
” “ ”
• “ ”
“ ”
• “ ”
•
•
• “ ”
• B “ ”
•
• “ ”
•
– “ ”
–
µ
ºC ºC
× ×
× ×
“ ”
“ ”
“ ” Sony Corporation
•
•
•
• A
• D
• C
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• B
•
•
•
,
!"# $% &
“MagicGate Memory Stick Duo”?
•“MagicGate”
•
, ,
“MagicGate Memory Stick Duo”
“MagicGate”
•
“MagicGate Memory Stick Duo”
“Memory Stick Duo”
“Memory Stick Duo”
,
'() * +,-
•
A
•
“MagicGate Memory Stick Duo”
D
“Memory Stick Duo”
•
C
•
•
•
•
:
−
−
−
•
•
,
•
•
“MagicGate
Memory Stick Duo”
•
“MagicGate Memory Stick Duo”
Memory Stick Duo Adaptor
“Memory Stick”
•
“MagicGate Memory Stick Duo”
“Memory Stick”
•
Memory Stick Duo Adaptor
“Memory Stick”
“MagicGate Memory Stick Duo”
Memory Stick Duo Adaptor
•
“MagicGate Memory Stick Duo”
Memory Stick Duo Adaptor
,
Memory Stick
Duo Adaptor
“Memory Stick”
•
“MagicGate Memory Stick Duo”
Memory Stick Duo Adaptor
“MagicGate Memory Stick Duo”
•
“MagicGate
Memory Stick Duo”
•
Memory Stick Duo Adaptor
•
Memory Stick Duo Adaptor
•
Memory Stick Duo Adaptor
“MagicGate Memory Stick Duo”
.$/# '(0#
•
B
“LOCK”
,
,
•
•
“MagicGate Memory Stick Duo”
•
:
−
“MagicGate Memory Stick Duo”
−
+1*2
:
:
:
:
×
×
×
×
“MagicGate Memory Stick Duo”
Memory Stick Duo Adaptor
Memory Stick Duo Adaptor
“MagicGate”
“MagicGate Memory Stick Duo”
3
MagicGate
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Sony MSG-M64A Manuale del proprietario
- Deutsch: Sony MSG-M64A Bedienungsanleitung
- português: Sony MSG-M64A Manual do proprietário
- français: Sony MSG-M64A Le manuel du propriétaire