Philips GC4913/30 Användarmanual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

GC4900 series

Brugervejledning

Käyttöopas

Brukerhåndbok

Användarhandbok

4239_000_8860_2_DFU picture rich_A5_v2.indd 1 1/13/14 3:50 PM

Sidan laddas...

4

DA Apparatet er udviklet til brug med vand

fra hanen. Hvis du bor i et område med

meget hårdt vand, kan der hurtigt komme

kalkaejringer. I så fald anbefales det at

bruge demineraliseret eller destilleret vand

for at forlænge apparatets levetid.

Bemærk: Tilsæt ikke parfume, vand fra

en tørretumbler, eddike, magnetisk

behandlet vand (f.eks. Aqua+), stivelse,

afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk

afkalket vand eller andre kemikalier, da de

kan medføre medført vandstænk, brune

pletter eller skader på apparatet.

FI Käytä tässä laitteessa vesijohtovettä. Jos

asut alueella, jossa on kova vesi, kalkkia voi

muodostua nopeasti. Siksi on suositeltavaa

käyttää tislattua vettä tai demineralisoitua

vettä. Tämä pidentää laitteesi elinikää.

Huomautus: Älä käytä hajustettua

vettä, kuivausrummun vettä, sadevettä,

mineraalivettä, magnetisoitua vettä

(Aqua+), suodatettua juomavettä,

kemiallisesti puhdistettua vettä tai vettä,

johon on lisätty etikkaa, kalkinpoistoaineita,

silitysaineita, suolaa tai muita kemikaaleja,

koska se voi vahingoittaa laitetta, aiheuttaa

veden pirskahtelua tai ruskeita tahroja

silitettävään kankaaseen.

NO Dette apparatet er utviklet for å

brukes med vann fra springen. Hvis

du bor i et område med veldig hardt

vann, kan kalkavleiringer raskt oppstå.

Derfor anbefales det at du kun bruker

demineralisert eller destillert vann hvis du

vil forlenge levetiden til apparatet.

Merk: Ikke tilsett parfyme, vann fra

en tørketrommel, eddik, magnetisk behandlet

vann (f.eks. Aqua+), stivelse, avkalkingsmidler,

strykemidler, kjemisk avkalket vann eller andre

kjemikalier, ettersom dette kan føre til vannsprut,

brune ekker eller skade på apparatet.

SV Apparaten har utformats för användning

med kranvatten. Om du bor i ett

område med mycket hårt vatten kan

kalkavlagringar bildas snabbt, och du

bör då endast använda avmineraliserat

eller destillerat vatten för att förlänga

apparatens livslängd.

Obs! Använd inte parfym, vatten

från torktumlare, ättika, magnetiskt

behandlat vatten (t.ex. Aqua+), stärkelse,

avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt

avkalkat vatten eller andra kemikalier

eftersom det kan orsaka vattenstänk,

bruna äckar eller skada på apparaten.

4239_000_8860_2_DFU picture rich_A5_v2.indd 4 1/13/14 3:50 PM

5

DA Dette dampstrygejern er udstyret med

OptimalTemp-teknologi, så der er ikke

behov for temperaturjustering.

Forsigtig: Stryg ikke materialer, der ikke er

beregnet til strygning.

FI Tämä höyrysilitysrauta käyttää Optimal

Temp -tekniikkaa, joten lämpötilaa ei

tarvitse säätää erikseen.

Vaara: Älä silitä materiaaleja, jotka eivät

kestä silitystä.

NO Dette dampstrykejernet er utstyrt

med OptimalTemp-teknologi – ingen

temperaturjustering er nødvendig.Forsiktig:

Ikke stryk stoffer som ikke kan strykes.

SV Det här ångstrykjärnet är utrustat med

OptimalTemp-teknik som gör att du inte

själv behöver reglera temperaturen.Obs!

Stryk inte icke-strykbara tyg.

3

1

4

2

1 2

4239_000_8860_2_DFU picture rich_A5_v2.indd 5 1/13/14 3:50 PM

6

DA Materialer med disse symboler er

strygbare, f.eks. linned, bomuld, polyester,

silke, uld, viskose og rayon.

FI Kankaat, joista löytyy tämä merkintä kestävät

silitystä. Tällaisia ovat esim. pellava, puuvilla,

polyesteri, silkki, villa, viskoosi ja raion.

NO Du kan stryke stoffer med disse

symbolene, for eksempel lin, bomull,

polyester, silke, ull, viskose og rayon.

SV Tyg med de här symbolerna är strykbara

och omfattar material som linne, bomull,

polyester, siden, ull, viskos och rayon.

DA

Materialer med dette symbol kan ikke stryges.

Disse materialer omfatter spandex eller

elastan, stoffer med spandex og polyolener

(f.eks. polypropylen), men også tryk på tøj.

FI Kankaat, joissa on tämä merkintä eivät

kestä silitystä. Nämä kankaat sisältävät

tekokuituja, kuten Spandex-, elastaani-,

Spandex-sekoite- ja polyoleini- (esim.

polypropyleeni) -kuituja, tai vaatteissa on

painokuvioita.

NO Du kan ikke stryke stoffer med dette

symbolet. Dette gjelder syntetiske

stoffer som Spandex eller elastan, stoffer

med Spandex og polyolener (f.eks.

polypropylen), men også trykk på plagget.

SV Tyg med den här symbolen är inte

strykbara. Dessa tyg omfattar syntetmaterial,

till exempel spandex eller elastan,

blandat spandextyg och polyolen (t.ex.

polypropylen), men också tryck på plagg.

1 2

DA For at opnå det bedste resultat anbefaler vi

på det kraftigste, at du stryger alle strygbare

stoffer ved

. Skub dampskyderen til den

ønskede dampindstilling.

-

for at opnå den bedste dampmængde

- ECO (kun bestemte typer) for en lavere

dampmængde

-

for at stoppe dampen, når

strygejernet ikke er i brug

Bemærk: Strygejernet begynder at

producere damp, når SmartLight-

indikatoren lyser blåt konstant.

NO Vi anbefaler at du stryker alle stoffer som

kan strykes, på

. or å få det beste

resultatet. Skyv dampskyvebryteren til

ønsket dampinnstilling.

-

for å få det beste resultatet.

- ECO (kun bestemte modeller) for

mindre damp

-

for å stoppe dampen når

strykejernet ikke er i bruk

Merk: Strykejernet begynner å produsere

damp når SmartLight lyser vedvarende blått.

4239_000_8860_2_DFU picture rich_A5_v2.indd 6 1/13/14 3:50 PM

7

FI Suosittelemme kaikkien silitystä kestävien

kangastyyppien silittämistä suurimmalla

höyryasetuksella

, jolloin parhaimman

tuloksen saa erittäin nopeasti.

Valitse haluamasi höyryasetus työntämällä

höyryn liukusäädintä.

-

antaa parhaan höyryntuoton.

- Valitse ECO (vain tietyissä malleissa), jos

haluat vähentää höyryntuottoa.

-

lopettaa höyryntuoton, kun

silitysrauta ei ole käytössä.

Huomautus: Höyrysilitysrauta alkaa tuottaa

höyryä, kun SmartLight-merkkivalo palaa

sinisenä.

SV För bästa resultat bör du stryka alla

strykbara tyger på

. För ångreglaget till

önskad ånginställning.

-

för bästa ångutsläpp

- ECO (endast vissa modeller) för lägre

ångutsläpp

-

stänger av ångutsläppet när

strykjärnet inte används

Obs! Strykjärnet börjar producera ånga när

SmartLight lyser med ett fast, blått sken.

1

3

5 6

4

2

4239_000_8860_2_DFU picture rich_A5_v2.indd 7 1/13/14 3:50 PM

8

FI Voit käyttää suihkaustoimintoa vaaka- ja

pystysuunnassa painamalla höyryliipaisinta.

Höyrysuihkaus toimii parhaiten, kun

höyrysuihkaus-painiketta painetaan viiden

sekunnin välein.

NO Du kan bruke dampstøtfunksjonen både

horisontalt og vertikalt ved å trykke på og

holde nede dampbryteren. Hvis du vil ha

optimal dampstøtytelse, anbefales det at

du trykker på og slipper dampbryteren i

intervaller på 5 sekunder.

SV Du kan använda ångpuffsfunktionen både

horisontellt och vertikalt genom att hålla

ångaktivatorn nedtryckt. För optimal

ångpuff bör du trycka på ångaktivatorn i

intervaller om 5 sekunder.

DA Anvend sprayfunktionen til at fjerne

vanskelige folder.

NO Bruk sprayfunksjonen til å fjerne vanskelige

skrukker.

FI Suihkautustoiminnon avulla voit poistaa

itsepintaiset laskokset.

SV Använd sprayfunktionen för att ta bort

svåra veck.

DA Du kan bruge dampskudsfunktionen både

vandret og lodret ved at trykke på og

holde dampudløseren nede. For at opnå

det bedste dampskud anbefales det at

trykke på og slippe dampudløseren med 5

sekunders mellemrum.

1

4239_000_8860_2_DFU picture rich_A5_v2.indd 8 1/13/14 3:50 PM

9

DA Det blå SmartLight begynder at blinke

langsomt, når sikkerhedsafbrydertilstanden

er blevet aktiveret.

NO Det blå SmartLight pulserer sakte når

modusen for sikker automatisk avslåing er

aktivert.

FI Sininen SmartLight-merkkivalo alkaa

vilkkua hitaasti, kun automaattinen

virrankatkaisu on päällä.

SV SmartLight börjar långsamt blinka

i blått när läget för automatisk

säkerhetsavstängning har aktiverats.

2 min. 3 min.

2 min.

SAFETY

AUTO

OFF

1

4

2

5

3

4239_000_8860_2_DFU picture rich_A5_v2.indd 9 1/13/14 3:50 PM

10

CALC

CLEAN

31 2

DA Til typer uden indikator for påmindelse om

Calc-Clean: Brug Calc-Clean-funktionen

hver måned. Slip Calc-Clean-knappen (se

trin 8), så snart vandet i tanken er brugt

op. Udfør trin 2 til 8 to gange for at udføre

Calc-Clean. Indikator for påmindelse om

Calc-Clean (se trin 1): Kun bestemte typer.

SmartLight skifter til gul efter brug i en

bestemt periode for at minde dig om at

udføre Calc-Clean-processen.

FI Tuotteet, joissa ei ole Calc-Clean-

merkkivaloa: Käytä Calc-Clean-toimintoa

joka kuukausi. Vapauta Calc-Clean-painike

(katso vaihe 8), kun kaikki vesi on käytetty

vesisäiliöstä. Tee kalkinpoisto toistamalla

vaiheet 2–8.

Calc-Clean-merkkivalo (katso 1): Vain

tietyissä malleissa. Tietyn käyttöajanjakson

jälkeen SmartLight-merkkivalon väri

muuttuu keltaiseksi. Silloin on aika tehdä

kalkinpoisto.

NO For modeller uten påminnelseslys for

kalkrens: Bruk kalkrensfunksjonen hver

måned. Slipp kalkrensknappen (se trinn

8) så snart alt vannet i vannbeholderen

er brukt opp. Utfør trinn 2 til 8 to ganger

for å utføre kalkrens. Påminnelseslys

for kalkrens (se trinn 1): Kun bestemte

modeller. SmartLight endres til gult etter

en bestemt tidsperiode for å minne deg på

å utføre kalkrensprosessen.

SV För modeller utan påminnelselampa för

avkalkning: Använd avkalkningsfunktionen

en gång i månaden. Lossa knappen

Calc-Clean (se steg 8) när vattentanken

har tömts på vatten. Avkalka genom att

upprepa steg 2 till 8 två gånger.

Påminnelselampa för avkalkning (se steg 1):

Endast vissa modeller. SmartLight-lampan

blir gul efter en viss tids användning som

en avkalkningspåminnelse.

54

4239_000_8860_2_DFU picture rich_A5_v2.indd 10 1/13/14 3:50 PM

Sidan laddas...

12

54

6 7

DA P

lacer ledningen bag CordFix (trin 6), og

fastgør stikket med ledningsklemmen (trin 7).

NO Legg ledningen bak CordFix (trinn 6), og

fest støpselet med en ledningsklemme

(trinn 7).

FI Aseta johto CordFixin alle (vaihe 6) ja

kiinnitä pistoke kiinnikkeellä (vaihe 7).

.

SV För in sladden bakom CordFix (steg 6)

och fäst kontakten med sladdklämman

(steg 7).

4239_000_8860_2_DFU picture rich_A5_v2.indd 12 1/13/14 3:50 PM

Sidan laddas...

16

Problem Möjlig orsak Lösning

SV

Strykjärnet tar inte bort veck. Det avges ingen ånga under

strykningen.

Fyll vattentanken med vatten och

ställ in ångreglaget på

.

Det droppar vatten från

stryksulan när strykjärnets

kontakt har dragits ut

från vägguttaget eller när

strykjärnet har förvarats.

Ångreglaget är inställt på

Ställ in ångreglaget på .

Du ställde strykjärnet i

horisontalläge med vatten i

vattentanken.

Töm vattentanken.

SmartLight lyser gult istället

för blått.

Lampan lyser gult som en

avkalkningspåminnelse.

Avkalka apparaten (se

).

SmartLight blinkar med ett

långsamt, blått sken.

Läget för automatisk

säkerhetsavstängning är aktiverat.

Strykjärnet har växlat till standbyläge.

Rör på strykjärnet för att aktivera

det. Strykjärnet börjar värmas

upp och du kan börja stryka när

SmartLight lyser med ett fast sken

(see

).

Det kommer smutsigt

vatten eller annan smuts ur

stryksulan vid strykning.

Hårt vatten med smuts eller

kemikalier har bildat agor inne i

stryksulan.

Avkalka apparaten en eller era

gånger (se

).

Strykjärnet är anslutet till

vägguttaget men stryksulan

är kall.

Det är problem med anslutningen. Kontrollera nätsladden,

stickkontakten och vägguttaget.

Strykjärnet avger inte någon

ånga.

Det nns inte tillräckligt med vatten

i tanken.

Fyll vattentanken (see

).

Ångreglaget är inställt på

.

Ställ in ångreglaget på

.

Strykjärnet är inte tillräckligt varmt

för att avge ånga.

Vänta tills SmartLight har slutat

blinka och lyser med ett fast sken.

Strykjärnet avger inte någon

ångpuff.

Du har använt ångpuffsfunktionen

för ofta under en mycket kort

period.

Fortsätt att stryka i horisontellt

läge och vänta en stund innan du

använder ångpuffsfunktionen igen.

Strykjärnet är inte tillräckligt varmt

för att avge en ångpuff.

Vänta tills SmartLight har slutat

blinka och lyser med ett fast sken.

Det droppar vatten på tyget

när jag stryker.

Du har inte stängt locket till

vattentanken ordentligt.

Tryck till locket tills du hör ett

klickljud.

Du stryker medan SmartLight

blinkar.

Vänta tills SmartLight lyser med ett

fast sken innan du börjar stryka.

Du har tillsatt en kemikalie i

vattentanken.

Skölj vattentanken och tillsätt inte

någon parfym eller kemikalie i

vattentanken.

Strykjärnet lämnar glans eller

avtryck på plagget.

Ytan som skulle strykas var ojämn,

till exempel eftersom du strök över

en söm eller ett veck i plagget.

Strykjärnet kan användas på alla

strykbara plagg. Glansen eller

avtrycket är inte permanent och

försvinner när du tvättar plagget.

Undvik att stryka över sömmar

eller veck. Du kan också lägga en

bomullstrasa över området som ska

strykas för att undvika avtryck.

4239_000_8860_2_DFU picture rich_A5_v2.indd 16 1/13/14 3:50 PM

Sidan laddas...

Philips GC4913/30 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips GC4913/30 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper