EINHELL CE-BC 4 M Användarmanual

CE-BC 4 M / CE-BC 6 M

CE-BC 10 M

Art.-Nr.: 10.022.25 (CE-BC 4 M) I.-Nr.: 11018

Art.-Nr.: 10.022.35 (CE-BC 6 M) I.-Nr.: 11018

Art.-Nr.: 10.022.45 (CE-BC 10 M) I.-Nr.: 11018

3

DK/ Original betjeningsvejledning

N Batterilader

S Original-bruksanvisning

Batteriladdare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkulaturi

EE Originaalkasutusjuhend

Akulaadur

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 1Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 1 26.03.2019 10:02:1426.03.2019 10:02:14

Sidan laddas ...

S

- 12 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Denna apparat kan användas av barn från 8 års

ålder samt av personer med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor eller som sa-

knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning

att de hålls under uppsikt eller har instruerats om

säker användning av apparaten och förstår vilka

faror som kan uppstå. Barn får inte leka med ap-

paraten. Barn får endast rengöra och underhålla

apparaten under uppsikt.

Avfallshantering

Batterier: Endast till bilverkstäder, särskilda

avfallsstationer eller insamlingsställen för farligt

avfall. Hör efter med din kommun.

Förklaring av informationsskylten på appara-

ten (se bild 4)

1 = Apparaten är skyddsisolerad

2 = VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för

att sänka risken för skador!

3 = Säkring på kretskortet

4 = Skilj apparaten åt från elnätet innan du stän-

ger eller öppnar anslutningarna till batteriet.

OBS! Explosiva gaser. Undvik lågor och gnis-

tor. Sörj för fullgod ventilation medan batteriet

laddas.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1 Funktionsknapp

2 LCD-display

3 Svart laddningskabel (-)

4 Röd laddningskabel (+)

5 Upphängningsögla

6 Nätkabel

2.2 Leveransomfattning

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Laddaren är avsedd för laddning av icke

underhållsfria eller underhållsfria 12V

blysyrabatterier (våt- / Ca/Ca- / EFB-batterier)

samt för blygel- och AGM-batterier som kan

användas i motorfordon.

12V M laddningsprogrammet är avsett för

underhållsladdning och laddning av batterier med

låg batterikapacitet. Med SUPPLY-funktionen

kan apparaten även användas till temporär

strömförsörjning, t.ex. vid batteribyte eller för

drift av förbrukare med 12 V DC (beakta max.

strömförbrukning). RECOND-programmet är

endast avsett för att återuppliva djupurladdade

blysyrabatterier (inte för AGM- och GEL-batterier).

Använd detta program endast under kort tid och

håll apparaten under uppsikt.

Apparaten får inte användas för laddning av

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 12Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 12 26.03.2019 10:02:4226.03.2019 10:02:42

S

- 13 -

litium-järnfosfatbatterier (t.ex. LiFePO4) eller an-

dra litiumbatterier. Apparaten är endast avsedd

för mobil användning och inte för montering i

husvagnar, husbilar eller liknande fordon. Skydda

laddaren mot regn och snö.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

CE-BC 4 M

Nätspänning ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Nom. eﬀ ektbehov max. .............................. 70 W

Nom. utgångsspänning .......................... 12 V DC

Nom. utgångsström ........................................4 A

Batterikapacitet ”STD/AGM/Vinter” .....10-120 Ah

Batterikapacitet ”12V M” (max. 1 A) .........2-32 Ah

Funktion ”SUPPLY” utgång max. ....................3 A

Laddningsprogram ”RECOND” 15,3 V DC / 1,5 A

Skyddsklass ...................................................... II

Kapslingsklass ........................................... IP 65

Omgivningstemperatur .................... - 20°C – 40°

CE-BC 6 M

Nätspänning ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Nom. eﬀ ektbehov max. ............................ 100 W

Nom. utgångsspänning .......................... 12 V DC

Nom. utgångsström ........................................6 A

Batterikapacitet ”STD/AGM/Vinter” .....20-150 Ah

Batterikapacitet ”12V M” (max. 1 A) .........2-32 Ah

Funktion ”SUPPLY” utgång max. ....................5 A

Laddningsprogram ”RECOND” 15,3 V DC / 1,5 A

Skyddsklass ...................................................... II

Kapslingsklass ........................................... IP 65

Omgivningstemperatur .................... - 20°C – 40°

CE-BC 10 M

Nätspänning ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Nom. eﬀ ektbehov max. ............................ 160 W

Nom. utgångsspänning .......................... 12 V DC

Nom. utgångsström ......................................10 A

Batterikapacitet ”STD/AGM/Vinter” .....30-200 Ah

Batterikapacitet ”12V M” (max. 2 A) .........3-60 Ah

Funktion ”SUPPLY” utgång max. ....................8 A

Laddningsprogram ”RECOND” 15,3 V DC / 2,5 A

Skyddsklass ...................................................... II

Kapslingsklass ........................................... IP 65

Omgivningstemperatur .................... - 20°C – 40°

5. Använda apparaten

Innan du ansluter apparaten ska du övertyga dig

om att informationen på märkskylten stämmer

överens med nätets data.

Fara! Ladda inga frusna batterier.

Beakta instruktionerna i användarmanualer-

na till fordonet, radion, navigationssystemet

osv.

Instruktioner för automatisk laddning

(endast laddningsprogram 12V STD, 12V

AGM, 12V Vinter, 12 V M)

Laddaren är en automatisk laddare som styrs av

en mikroprocessor, dvs. den är särskilt lämpad för

laddning av underhållsfria batterier samt för lång-

tidsladdning och underhållsladdning av batterier

som inte ständigt används, t ex för veteranbilar,

fritidsfordon, traktorgräsklippare och liknande

utrustning. Med den integrerade mikroprocessorn

laddas batteriet upp i ﬂ era olika steg. Den sista

laddningsnivån, underhållsladdningen, håller bat-

terikapaciteten på 95 – 100 %, vilket innebär att

batteriet alltid är fulladdat. Laddningen behöver

inte övervakas. Tänk ändå på att batteriet inte får

lämnas utan uppsikt under längre tid medan det

laddas. Om störning uppstår i laddaren måste du

kunna kopplas loss den manuellt från elnätet.

5.1 Förklaring av symbolerna (bild 2)

A Ladda ett 12 V-batteri (blysyrabatteri och

GEL- batteri).

B Ladda ett 12 V AGM-batteri.

C Ladda ett 12 V-batteri (blysyrabatteri, AGM-

batteri och GEL-batteri) i vinterläge med

omgivningstemperatur –20°C till +5°C. Fara!

Ladda inga frusna batterier.

D Ladda ett 12 V-batteri (blysyrabatteri, AGM-

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 13Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 13 26.03.2019 10:02:4226.03.2019 10:02:42

S

- 14 -

batteri och GEL-batteri) i underhållsladdning.

E Laddningsspänning i V, batteri defekt (BAt) /

fulladdat (FUL) / anslutits med polerna förv-

äxlade eller kortslutning vid klämmorna (Err)

F Återupprätta laddningsförmågan i urladdade

blysyrabatterier med högre laddningsspän-

ning

G Klämmorna har anslutits felaktigt (polerna

omkastade) eller kortslutning föreligger

H Spänningsförsörjning t.ex. vid batteribyte

K Batteriets laddningsnivå i procent (1 delstreck

= 25 %) och laddning (delstreck lyser = bat-

teriet har nått sin laddningsnivå, delstreck i

batterisymbolen blinkar = batteriet laddas till

nästa laddningsnivå, alla delstreck lyser =

batteriet fulladdat).

5.2 Ställa in laddningsprogram (bild 2)

Märk:

•

Tryck på ”Mode”-knappen (bild 1/pos. 1) för

att skifta mellan olika program. Symbolen för

programmet visas på displayen. Batterierna

laddas med det program som visas.

•

Håll ”Mode”-knappen intryckt i 5 sekunder om

du vill öppna RECOND-programmet.

•

Håll ”Mode”-knappen intryckt i 5 sekunder om

du vill gå tillbaka från RECOND-programmet

eller SUPPLY-funktionen till 12V STD-pro-

grammet.

•

Om spänningen i batteriet är under 3,5 V eller

över 15 V är batteriet antingen olämpligt för

att laddas eller defekt. Texten ”Bat” visas på

LCD-displayen. Symbolen ”G” blinkar. Även

andra batterifel kan leda till att batteriet inte

kan laddas.

•

Om en kortslutning föreligger mellan ladd-

ningsklämmorna medan SUPPLY-funktionen

utförs, visas texten ”Lo V” på LCD-displayen.

Symbolen ”G” blinkar.

•

När laddaren kopplas loss från stickuttaget

sparas det senast inställda laddningspro-

grammet (utom RECOND och SUPPLY). Näs-

ta gång laddaren används är detta program

förinställt.

•

Endast CE-BC 4M: När laddningsklämmorna

ansluts till batteriet drar laddaren en mycket

låg ström ur batteriet. LCD-displayen tänds

kort. Detta är normalt.

5.2.1 Standardladdningsprogram

A) 12V STD: Laddningsprogram för blysyrabatte-

rier (våt-, Ca/Ca-, EFB-batterier) och gelbatterier.

Efter att laddaren har tagits i drift visas 12V STD

på displayen.

B) 12V AGM: Tryck på ”Mode”-knappen för ladd-

ningsprogram för AGM-batterier –> koppla om

från 12V STD till 12V AGM laddningsprogram

5.2.2 Särskilda laddningsprogram

C) Vinter: Tryck på ”Mode”-knappen för rekom-

menderat laddningsprogram vid kall väderlek

(omgivningstemperatur -20°C - +5°C) för normal

blysyrabatterier (våt- / Ca/Ca-batterier) –> koppla

om från 12V AGM till ”Vinter” laddningsprogram

D) 12V M: Laddningsprogram för batterier med

låg kapacitet (se Tekniska data) och under-

hållsladdning för alla batterier som anges under

3. Ändamålsenlig användning.

Tryck på ”Mode”-knappen –> koppla om från ”Vin-

ter” till ”12 M” laddningsprogram

F) RECOND: Laddningsprogram med högre

laddningsslutspänning och konstantströmladd-

ning, endast för att återställa laddningsförmågan i

djupurladdade blysyrabatterier.

RECOND-processen måste kontrolleras varje

halvtimme och får inte överskrida 4 tim. Beakta

informationen från batteritillverkaren.

Viktigt! Håll ”Mode”-knappen (bild 1/pos. 1) i 5

sekunder för att öppna detta program.

Varning!

•

Knallgas bildas – Explosionsrisk! Sörj för

fullgod ventilation.

•

RECOND-programmet får endast användas

vid ett blysyrabatteri och endast enligt nedan-

stående beskrivning. Var försiktig så att ingen

batterisyra spills ut. Batterisyra är frätande.

Beakta säkerhetsanvisningarna.

•

Detta program får aldrig användas till ett

slutet batteri (VRLA-batteri, t.ex. AGM- eller

GEL-batteri). Beakta informationen från batte-

ritillverkaren.

•

Får endast användas vid ett fristående,

demonterat batteri och inte i monterat skick

med anslutning till fordonselektroniken i ditt

motorfordon. Förhöjd laddningsspänning kan

skapa fordonselektroniken. Beakta bruksan-

visningen till ditt fordon eller kontakta fordons-

tillverkaren.

Använda RECOND-laddningsprogram

•

Anslut laddaren till ett blysyrabatteri enligt

beskrivningen i avsnitt 5.3. Kontrollera ladd-

ningsprocessen varje halvtimme.

•

Efter senast 4 tim eller när batteriet hörbart

avger gas (bubblar) kan du koppla lossa lad-

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 14Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 14 26.03.2019 10:02:4226.03.2019 10:02:42

S

- 15 -

daren enligt beskrivningen i avsnitt 5.3.

•

Kontrollera om möjligt syranivån och fyll

vid behov på battericellerna med destillerat

vatten. I optimalfall ligger syranivån mellan

indikerat max. och min. värde och ska vara

detsamma för alla celler. Dra åt batteriplug-

gen (om förhanden) igen.

5.2.3 Extra funktion

H) SUPPLY: För matning av 12 V likspänning t.ex.

vid batteribyte eller för drift av förbrukare med 12

V DC.

Tryck på ”Mode”-knappen –> koppla om från RE-

COND till SUPPLY-funktion

Varning! Polförväxlingsskyddet är inte tillgängligt.

Om polerna förväxlas ﬁ nns det risk för skador på

laddaren och på batteriet / fordonselektroniken i

fordonet eller på anslutna förbrukare. Se tvunget

till att polariteten stämmer när batterierna ansluts.

Beakta max. strömförbrukning (se Tekniska data)

för förbrukaren.

Märk:

•

Likspänningen som ställs till förfogande (vi-

sas på displayen) är beroende av aktuell last

och uppgår utan belastning till ca. 14,5 V.

•

Funktionen kan användas till förbrukare som

drivs med cigarettuttaget i fordonet.

•

Beakta bruksanvisningen för din förbrukare

för 12 V.

5.3 Ladda batteriet

•

Lossa eller ta av batteripluggen (om förhan-

den) från batteriet.

•

Kontrollera syranivån i batteriet. Fyll på de-

stillerat vatten vid behov (om möjligt). Obs!

Batterisyra är frätande. Spola genast av syra-

stänk med mycket vatten, uppsök läkare vid

allvarliga besvär.

•

Anslut först den röda laddningskabeln till bat-

teriets pluspol.

•

Anslut därefter den svarta laddningskabeln till

karossen, på tillräckligt avstånd från batteriet

och bensinledningen.

•

Varning! I normalfall är den negativa batte-

ripolen ansluten till karossen. Ladda enligt

beskrivningen ovan. I undantagsfall kan det

vara möjligt att den positiva batteripolen är

ansluten till karossen (positiv jordning). I

sådana fall ska den svarta laddningskabeln

anslutas till batteriets minuspol. Anslut däref-

ter den röda laddningskabeln till karossen på

tillräckligt avstånd från batteriet och bensin-

ledningen.

•

Efter att batteriet har anslutits till laddaren,

kan du ansluta laddaren till ett stickuttag (se

Tekniska data). Därefter kan laddningsinställ-

ningarna ändas (se avsnitt 5.2).

•

Obs! När batteriet laddas finns det risk för att

farlig knallgas bildas. Undvik därför gnistbild-

ning och öppna lågor. Explosionsrisk! Se till

att rummet är tillräckligt ventilerat.

•

Om ”FUL” (och alla delstreck, bild 2/pos. K)

visas på LCD-displayen är laddningen avs-

lutad. Med impulsladdning kan laddningen

behålla batterikapaciteten i batteriet på 95

– 100 %. Om laddaren indikerar detta redan

efter ett par minuter är detta ett tecken på att

batterikapaciteten är låg. Byt då ut batteriet.

Beräkna laddningstiden (bild 3a-3c)

Laddningstiden bestäms av batteriets laddnings-

nivå. Om batteriet är tomt kan den ungefärliga

laddningstiden upp till 80 % laddning beräknas

med följande formel:

Batterikapacitet i Ah

Laddningstid/h =

Amp. (laddningsström)

Laddningsströmmen bör uppgå till 1/10 till 1/6 av

batteriets kapacitet.

5.4 Felindikering (bild 2 / pos. G)

Felindikeringen blinkar (lyser) i följande situatio-

ner:

•

Om spänningen i batteriet är lägre än 3,5 V

eller högre än 15 V. Batteriet är inte avsett för

att laddas eller är defekt. Även andra batterifel

kan leda till att batteriet inte kan laddas.

•

Om anslutningsklämmorna vid batterianslut-

ningarna har anslutits till fel polaritet. Polför-

växlingsskyddet ska säkerställa att batteriet

och laddaren inte skadas. Koppla lossa

laddaren från batteriet och försök ladda igen.

Obs! I SUPPLY-programmet finns inget polför-

växlingsskydd.

•

Om en kortslutning föreligger mellan de båda

anslutningsklämmorna (metalldelarna i kläm-

morna rör vid varandra). Kortslutningsskyddet

ska säkerställa att laddaren inte skadas.

5.5 Avsluta laddningen av batteriet

•

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

•

Lossa först på den svarta laddningskabeln

från karosseriet.

•

Lossa sedan på den röda laddningskabeln

från batteriets pluspol.

•

Obs! Vid en positiv jordning ska först den

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 15Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 15 26.03.2019 10:02:4226.03.2019 10:02:42

S

- 16 -

röda laddningskabeln lossa från karossen.

Lossa därefter den svarta laddningskabeln

från batteriet.

•

Skruva in eller tryck in batteripluggen igen

(om förhanden).

Märk Om stickkontakten dras ut men laddnings-

kabeln fortfarande är ansluten till batteriet, så

kommer laddaren att dra en mindre ström från

batteriet. Vi rekommenderar därför att laddaren

kopplas loss komplett från batteriet när laddnin-

gen har avslutats.

6. Överbelastningsskydd

I laddningsprogrammen 12V STD, 12V AGM,

12V Vinter och 12V M är laddaren elektroniskt

skyddad mot överbelastning, kortslutning och

förväxlade poler. Dessutom ﬁ nns en eller ﬂ era

ﬁ nsäkringar i apparaten. Om säkringen är defekt

ska den bytas ut och ersättas med en annan

säkring med samma amperevärde. Kontakta vår

kundtjänst vid behov.

7. Underhålla och sköta batteriet

•

Se till att batteriet alltid är fast monterat.

•

Kontakten mellan batteriet och det elektriska

systemet måste vara i fullgott skick.

•

Håll batteriet rent och torrt. Fetta in anslut-

ningsklämmorna en aning med syrafritt och

syrabeständigt fett (vaselin).

•

Vid icke underhållsfria batteriet ska syranivån

kontrolleras ungefär var 4:e vecka. Endast

destillerat vatten får fyllas på vid behov.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

•

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

•

Laddaren måste förvaras i ett torrt utrymme.

Rengör laddningsklämmorna från korrosion.

8.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

•

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 16Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 16 26.03.2019 10:02:4226.03.2019 10:02:42

S

- 17 -

10. Åtgärder vid störningar

Om apparaten används på avsett vis bör inga störningar förekomma. Om störningar ändå skulle uppstå,

kontrollera nedanstående möjligheter innan du kontaktar kundtjänst.

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Överbelastnings-

skyddet löser ut

- Laddningsklämmorna har anslutits

felaktigt

- Laddnings¬klämmorna har kontakt

med varandra

- Batteriet är skadat

- Anslut den röda laddningsklämman

till pluspolen, den svarta laddnings-

klämman till karosseriet.

- Åtgärda kontakten

- Låt en expert kontrollera batteriet

och ev. byta ut

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 17Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 17 26.03.2019 10:02:4226.03.2019 10:02:42

S

- 18 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 18Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 18 26.03.2019 10:02:4226.03.2019 10:02:42

Sidan laddas ...

Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 33 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Batterieladegerät CE-BC 4 M (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.01.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR017740

Art.-No.: 10.022.25 I.-No.: 11018 Documents registrar: Josef Landauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 33Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 33 26.03.2019 10:02:4426.03.2019 10:02:44

Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 34 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Batterieladegerät CE-BC 6 M (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.01.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR017741

Art.-No.: 10.022.35 I.-No.: 11018 Documents registrar: Josef Landauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 34Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 34 26.03.2019 10:02:4426.03.2019 10:02:44

Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 35 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Batterieladegerät CE-BC 10 M (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.01.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR017742

Art.-No.: 10.022.45 I.-No.: 11018 Documents registrar: Josef Landauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 35Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 35 26.03.2019 10:02:4426.03.2019 10:02:44

Sidan laddas ...

EINHELL CE-BC 4 M Användarmanual

EINHELL CE-BC 4 M Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument