DeWalt DW712N Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Dansk 8

Deutsch 15

English (original) 23

Español 31

Français 39

Italiano 47

Nederlands 55

Norsk 63

Português 70

Suomi 78

Svenska 85

Türkçe 92

 100

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

85

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull

produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till en av de mest pålitliga

partnerna för professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

DW712 DW712N

Ljudtryck (L

pA

) dB(A) 90

90

Akustisk effekt (L

WA

) dB(A) 103

103

Hand/arm-viktad vibration m/s

2

< 2,5 < 2,5

Spänning V 230 230

Strömmatning W 1 600 1 600

Strömmatning vid 230V A 8 8

Klingans diameter mm 216 216

Klingans borrrhål mm 30 30

Max. sågklinge-tjocklek mm 1.8 1.8

Klingans hastighet min-

1

3 500–4 600 5 400

Max. geringsförmåga vid 90˚ mm 300 300

Max. geringsförmåga vid 45˚ mm 212 212

Max. skärdjup vid 90˚ mm 70 70

Max. snedsågningsdjup tvärsöver vid 45˚ mm 50 50

Geringssåg (max-placeringar)

vänster 50˚ 50˚

höger 60˚ 60˚

Snedsågning (max-placeringar)

vänster 48˚ 48˚

höger 2˚ 2˚

0° gering

Resulterande bredd vid maximal

höjd 70 mm mm 300 300

Resulterande höjd vid maximal

bredd 300 mm mm 70 70

45° gering vänster

Resulterande bredd vid maximal

höjd 70 mm mm 212 212

Resulterande höjd vid maximal

bredd 212 mm mm 70 70

45° gering höger

Resulterande bredd vid maximal

höjd 70 mm mm 212 212

Resulterande höjd vid maximal

bredd 212 mm mm 70 70

45° snedsågning vänster

Resulterande bredd vid maximal

höjd 50 mm mm 300 300

Resulterande höjd vid maximal

bredd 300 mm mm 50 50

31.62° gering, 33,85° snedsågning

Resulterande höjd vid maximal

bredd 254 mm mm 65 65

Stopptid för sågklinga s < 10 < 10

Dammsamlingseffektivitet mg/m < 2,0 < 2,0

Vikt kg 19,0 19,0

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

Följande symboler används genom hela denna handbok:

Anger risk för personskada, dödsfall eller skada på verktyget

i händelse av att instruktionerna i denna handbok inte

iakttas.

Anger risk för elektrisk stöt.

EC-Följsamhetsdeklaration

DW712/DW712N

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under “tekniska data”

har konstruerats i enlighet med:

98/37/EEC, 89/336/EEC, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3 och EN 61029.

För mer information, var god kontakta DEWALT på följande adress, eller

se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och

gör denna förklaring å DEWALTs vägnar.

TUV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stin 1

D-51105 Köln

Germany

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

GERINGSÅG DW712, DW712N

SVENSKA

86

Säkerhetsinstruktioner

När du använder stationära elverktyg, iakttag alltid de

säkerhetsbestämmelser som är tillämpbara i ditt land för att

minska risken för eldsvåda, elektrisk stöt och personskada.

Läs hela denna handbok med omsorg innan du arbetar med

verktyget.

Spara denna handbok för framtida referens.

Allmänt

1 Håll arbetsområdet rent

Belamrade områden och bänkar kan ge upphov till olyckor.

2 Beakta arbetsområdets omgivning

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller

våta förhållanden. Håll arbetsområdet ordentligt upplyst (250 -

300 Lux). Använd inte verktyget där det finns risk att det orsakar

eldsvåda eller explosion, t.ex. i närvaro av lättantändliga vätskor och

gaser.

3 Håll barnen borta

Låt inte barn, besökare eller djur komma i närheten av

arbetsområdet eller att vidröra verktyget eller starkströmssladden.

4 Klä dig ändamålsenligt

Bär inte lösa kläder eller smycken, eftersom dessa kan fastna i

delar i rörelse. Bär skyddande håröverdrag för att hålla långt hår ur

vägen. Vid arbete utomhus, bär företrädesvis lämpliga handskar

och halksäker fotbeklädnad.

5 Personligt skydd

Använd alltid skyddsglasögon. Använd ett ansiktsskydd eller

dammfilterskydd närhelst verksamheten kan tänkas producera

damm eller flygande partiklar. Om dessa partiklar är mycket heta,

bär även ett värme-resistent förkläde. Bär alltid öronskydd.

6 Skydda mot elektrisk stöt

Förhindra kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, värmeelement,

kokspisar och kylskåp). Vid användning av verktyget under extrema

förhållanden (t.ex. hög luftfuktighet, när metallspån produceras,

etc.), kan elektrisk säkerhet förbättras genom att sätta in en

isoleringstransformator eller en (FI) jordfelsbrytare.

7 Böj dig inte för långt

Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans.

8 Håll dig alert

Se upp med vad du gör.

Använd sunt förnuft Använd inte verktyget när du är trött.

9 Lås fast arbetsstycket

Använd klämmor eller ett skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket.

Det är säkrare och frigör bägge händer för att arbeta med

verktyget.

10 Anslut dammutrensningsutrustning

Om det finns anordningar för anslutning av apparater för utrensning

och insamling av damm, se till att dessa är anslutna och används

på ett korrekt sätt.

11 Avlägsna justeringsnycklar och skiftnycklar

Kontrollera alltid att justeringsnycklar och skiftnycklar har tagits bort

från verktyget innan du arbetar med det.

12 Förlängningssladdar

Före användning, inspektera förlängningssladden och byt ut den

om den är skadad. När du använder verktyget utomhus, använd

bara förlängningssladdar som är avsedda för utomhusanvändning

och märkta i enlighet därmed.

13 Använd rätt verktyg

Den avsedda användningen finns beskriven i denna

instruktionsmanual. Tvinga inte små verktyg eller tillsatser att göra

ett arbete för slitstarka verktyg. Verktyget gör ett arbete bättre och

säkrare vid den hastighet det är avsett för. Tvinga inte elverktyget.

VARNING! Användningen av någon annan tillsats eller utförande av

något annat arbete med detta verktyg än de som rekommenderas i

denna instruktionshandbok kan utgöra en risk för personskada.

14 Kontrollera med avseende på skadade delar

Före användning, kontrollera verktyget och starkströmssladden

noggrannt med avseende på skada. Kontrollera med avseende

på feljustering eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos

delar, skada på skydd och strömbrytare och andra eventuella

förhållanden som kan påverka dess funktion. Se till att verktyget

kommer att fungera ordentligt och utföra sitt avsedda arbete.

Använd inte verktyget om någon del är skadad eller undermålig.

Använd inte verktyget om strömbrytaren inte sätter på och stänger

av det. Se till att alla eventuella skadade eller defekta delar byts ut

av ett godkänt D

EWALT reparationsombud. Försök aldrig att själv

reparera det.

15 Dra ur verktygets kontakt

Stäng av verktyget och vänta tills det har stannat fullständigt innan

du lämnar det utan tillsyn. Dra ur verktygets kontakt när det inte

används, innan du byter ut några av verktygs delar, tillbehör eller

tillsatser och före service.

16 Undvik oavsiktlig igångsättning

Se till att verktyget är avstängt innan kontakten sticks in.

17 Missbruka inte sladden

Dra aldrig i sladden för att koppla bort från kontakten. Håll sladden

borta från värme, olja och skarpa kanter.

18 Förvara overksamma verktyg

När de inte används ska verktyg förvaras på en torr plats, och

säkert inlåsta, utom räckhåll för barn.

19 Underhåll verktygen med omsorg

Håll verktygen i gott skick och rena för bättre och säkrare

prestation. Följ instruktionerna för underhåll och byte av tillbehör.

Håll alla handtag och strömbrytare torra, rena och fria från olja och

fett.

20 Reparationer

Detta verktyg är i enlighet med de relevanta

säkerhetsbestämmelserna. Få ditt verktyg reparerat av ett behörigt

DEWALT reparationsombud. Reparationer bör endast utföras av

utbildade personer som använder originaldelar; annars kan detta

resultera i påtaglig fara för användaren.

Ytterligare Säkerhetsregler för Geringssågar

• Se till att alla låsrattar och klämhandtag är åtdragna, innan du börjar

med något arbete.

• Använd inte maskinen utan att ha skyddet på plats, eller om

skyddet inte fungerar eller om det inte är ordentligt underhållet.

• Använd aldrig din såg utan sågsnittsplattan.

• Placera aldrig någon hand inom klingans område när sågen är

ansluten till den elektriska strömkällan.

• Försök aldrig att stoppa en maskin i rörelse snabbt genom att köra

in ett verktyg eller något annat mot klingan; allvarliga olyckor kan

orsakas oavsiktligt på detta sätt.

• Innan du använder något tillbehör, kontrollera i

instruktionshandboken. Felaktig användning av ett tillbehör kan

orsaka skada.

• Välj den korrekta klingan för det material som ska sågas.

• Notera den maximala hastighet som är märkt på sågklingan.

• Använd en hållare eller bär handskar när du hanterar en sågklinga.

• Använd inte klingor med större eller mindre diameter än vad som

rekommenderas. För korrekt bladklassificering hänvisas till tekniska

data. Använd enbart de klingor som specificeras i denna handbok,

som överensstämmer med EN 847-1.

• Överväg att sätta på specialdesignade buller-reducerande klingor.

• Använd inte HSS-klingor.

• Använd inte spruckna eller skadade sågklingor.

• Använd inte några slipskivor.

• Lyft upp klingan från arbetsstyckets sågsnitt innan du släpper

strömbrytaren.

• Se till att armen är säkert fastlåst när du utför snedsågningar.

• Kila inte fast någonting mot fläkten för att hålla motoraxeln.

• Klingskyddet på din såg kommer automatiskt att lyftas upp när

armen fälls ner; det sänks ner över klingan när armen lyfts upp.

Skyddet kan lyftas upp för hand vid installation eller borttagning

av sågklingor eller vid undersökning av sågen. Lyft aldrig upp

klingskyddet manuellt, såvida inte sågen är avstängd.

SVENSKA

87

• Skyddets framdel har jalusispjäll för att förbättra sikten vid sågning.

Ehuru jalusispjällen påtagligt minskar flygande skräp, finns det

öppningar i skyddet, och skyddsglasögon bör alltid användas när

du tittar genom jalusispjäll.

• Håll området runt maskinen ordentligt rent och fritt från löst

material, t.ex. flisor och spån.

• Kontrollera regelbundet att motorns luftspringor är rena och fria från

flisor.

• Byt ut plattans sågsnitt när det är slitet.

• Koppla bort maskinen från starkströmsförsörjningen innan du utför

något underhållsarbete eller vid byte av klingan.

• Utför aldrig något rengörings- eller underhållsarbete medan

maskinen fortfarande går och huvudet inte är i viloläge.

• Närhelst så är möjligt, montera alltid maskinen på en bänk.

Inneboende risker

Följande risker är naturligt förekommande vid användningen av sågar:

– personskador orsakade av att vidröra roterande delar

Trots applicering av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och

implementeringen av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker

inte undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för olyckor orsakade av oövertäckta delar av det roterande

sågbladet.

– Risk för personskada vid byte av sågblad.

– Risk för att klämma fingrar vid öppnande av skyddsplåtar.

– Hälsorisker orsakade av att andas in damm som skapats vid

sågning i trä, särskilt ek, bok och MDF.

Etiketter på verktyget

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandboken före användning

Varning för säker användning

Bärpunkt

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning.

Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på

klassificeringsplattan.

Ditt verktyg är dubbel-isolerat i enlighet med EN 61029;

därför behövs ingen jordningstråd.

I händelse av utbyte av sladd får verktyget bara repareras av ett

behörigt serviceombud eller av en utbildad elektriker.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd

förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se

tekniska data). Minsta ledarstorlek är 1,5 mm

2

.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Hopmonterad geringssåg

1 Skiftnyckel till klingan

1 Sågklinga

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före

användning.

Beskrivning (ﬁ g. A1–A5)

Din geringssåg modell DW712 har konstruerats för yrkesmässig

sågning av trä, träprodukter, aluminium och plast. Den kommer lätt att

kunna genomföra sågningsmoment som tvärsågning, snedsågning och

geringssågning, noggrant och på ett säkert sätt.

A1

1 PÅ/AV-omkopplare

2 Flyttbart undre sågklingeskydd

3 Avståndsstopp, vänster sida

4 Geringsspak

5 Geringsspärr

6 Geringsskala

7 Låst avståndsstopp

8 Avståndsstopp, höger sida

9 Justeringsstopp för snedinställning

10 Snedkapningsgradering

11 Handtag för snedkapningsklämma

12 Gängningsstopp

13 Skenlåsratt

14 Huvud-fastlåsningsstift

15 Ratt för skårdjupjustering

16 Knapp för vridaxelns lås

17 Huvud-upplåsningsspak

18 Arbetshandtag

19 Ratt för hastighetskontroll (DW712)

A2

23 Övre skydd

24 Dammpip

25 Skenor

26 Skiftnyckel för klinga

27 Ratt för upphävande av snedsågningsstopp

28 Justeringsstopp för vertikalt läge

29 Fastklämningsratt för övre avståndsstopp, vänster sida

30 Handfördjupning

31 Sågsnittsplatta

VALFRIA TILLBEHÖR

A4

35 Benstativ

A5

36 Dammextraheringssats

A6

37 Bärrem

Installation

UPPACKNING (FIG. B1 & B2)

• Ta försiktigt ut sågen ur förpackningsmaterialet.

• Släpp loss skenans låsratt (13), och skjut tillbaks såghuvudet så att

det låses i det bakre läget.

• Tryck ner arbetshandtaget (18) och dra ut låsstiftet (14) så som

visas.

• Släpp försiktigt efter på det nedåtriktade trycket och låt huvudet

lyftas till sin full höjd.

Bänkmontering (ﬁ g. C)

1. Det finns hål (40) i alla fyra fötterna för att möjliggöra

bänkmontering. Två hål i olika storlekar finns för att tillmötesgå

bultar i olika storlekar. Använd endera hålet; det är inte nödvändigt

att använda båda. Montera alltid din såg stadigt för att förhindra

rörelse. För att främja flyttbarheten kan verktyget monteras på en

bit plywood, 12,5 mm eller tjockare, som därefter kan klämmas fast

på ditt arbetsstöd eller flyttas till andra arbetsplatser och klämmas

fast igen.

SVENSKA

88

2. När du monterar din såg på en bit plywood, se till att

monteringsskruvarna inte sticker ut från träets botten.

Plywoodbiten måste sitta tätt emot arbetsstödet. När du

klämmer fast sågen på varje arbetsyta, kläm bara fast på

fastklämningsutbuktningar där hålen för monteringsskruvarna finns

placerade. Fastklämning på något annat ställe kommer att inkräkta

på sågens korrekta användning.

3. För att förebygga att sågen fastnar och onoggrannhet, se till att

monteringsytan inte är skev eller på annat sätt ojämn. Om sågen

gungar på ytan, placera en tunn bit material under ena sågfoten till

dess sågen står stadigt på monteringsytan.

Hopmontering

Före hopmontering, dra alltid ur verktygets kontakt.

MONTERING AV SÅGBLADET (FIG. E1–E5)

• Tryck ner lösgöringsspaken till huvudets upplåsning (17) för att

lossa det nedre skyddet (2), lyft därefter upp det nedre skyddet så

långt det går.

• Lossa skyddets konsolskruv (43) tillräckligt så att skyddets konsol

(44) kan lyftas upp, så att man kommer åt klingans låsskruv (45).

• Med det nedre skyddet i upplyft läge med hjälp av skyddets

konsolskruv (43), tryck ner vridaxelns låsknapp (16) med en hand,

och använd därefter den medföljande skiftnyckeln för klingan (26) i

den andra handen för att lossa den vänstergängade kling-skruven

(45) genom att vrida medurs.

För att använda drivaxelns lås, tryck på knappen så som

visas, och vrid drivaxeln för hand tills du känner att låset

greppar in. Fortsätt att hålla in låsknappen för att förhindra

att drivaxeln vrids.

• Ta bort klingans låsskruv (45) och den yttre axelhållaren (46).

• Installera sågklingan (47) på skuldran (48) som sitter direkt på

axelhållarens insida (49), och se till att tänderna på klingans

underkant pekar mot sågens baksida (bort från handhavaren).

• Sätt tillbaks den yttre axelhållaren (46).

• Dra åt klingans låsskruv (45) genom att vrida den moturs, samtidigt

som du håller drivaxelns lås ingreppat med din andra hand.

• För ner skyddets konsol (44) så att det fullständigt skärmar av

klingans låsskruv (45).

• Dra åt skyddets konsolskruv (43).

• Tryck aldrig på drivaxelns lås när klingan roterar.

• Se till att hålla ner skyddskonsolen och dra åt

skyddskonsolens skruvar efter att du har satt klingan på

plats.

Justering

Före justering, dra alltid ur verktygets kontakt.

Din geringssåg blev korrekt justerad på fabriken. Om omjustering

behövs, på grund av transport och hantering eller av annan anledning,

följ stegen här nedan för att justera din såg. När de väl är genomförda

ska dessa justeringar förbli korrekta.

KONTROLL OCH JUSTERING AV KLINGAN TILL AVSTÅNDSSTOPPET (FIG. F1–F4)

• Lossa geringsspaken (4) och tryck ner geringsspärren (5) för att

lossa geringsarmen (50).

• Sväng geringsarmen tills spärrhaken hittar den på 0°

geringsposition. Dra inte åt handtaget.

• Dra ner huvudet tills klingan precis kommer in i sågsnittet (51).

• Placera en fyrkantsbit (52) mot avståndsstoppets vänstra sida (7)

och klingan (47) (fig. F3).

Nudda inte klingans tänder med fyrkanten.

• Om justering erfordras, gör enligt följande:

• Lossa skruvarna (53) och flytta skalan/geringsarmsuppsättningen

åt vänster eller höger, till dess klingan är 90° mot avståndsstoppet,

enligt mätning med fyrkanten.

• Dra åt skruvarna (53) igen. Bry dig inte om vad geringspekaren

visar under detta moment.

JUSTERING AV GERINGSPEKAREN (FIG. F1, F2 OCH G)

• Lossa geringsspaken (4) och tryck ner geringsspärren (5) för att

lossa geringsarmen (50).

• Flytta geringsarmen för att ställa in geringspekaren (54) till noll-läget,

så som visas i fig. G.

• Med geringsspaken lös, låt geringsspärren snäppa på plats medan

du vrider geringsarmen förbi noll.

• Observera pekaren (54) och geringsskalan (6). Om pekaren inte

indikerar exakt noll, lossa skruven (55), flytta pekaren så att den

visar 0°, och dra åt skruven.

GERINGSLÅS/JUSTERING AV STAV FÖR LÄGESSPÄRREN (FIG. H)

Om sågens bas kan flyttas medan geringsspaken (4) är låst, måste

geringslåset/staven för lägesspärren (56) justeras.

• Lås upp geringsspaken (4).

• Dra åt geringslåset/staven för lägesspärren (56) helt och hållet med

hjälp av en skruvmejsel (57). Lossa därefter staven ett kvarts varv.

• Kontrollera att bordet inte förflyttar sig när spaken (4) är låst i en

slumpmässig (inte förinställd) vinkel.

KONTROLL OCH JUSTERING AV KLINGAN TILL BORDET (FIG. I1–I4)

• Lossa snedsågningsklämmans handtag (11).

• Tryck såghuvudet åt höger för att säkerställa att det är fullständigt

vertikalt, och dra åt snedsågningsklämmans handtag.

• Dra ner huvudet tills klingan precis kommer in i sågsnittet (51).

• Placera en fyrkantsbit (52) på bordet och upp mot klingan (47)

(fig. I2).

Nudda inte klingans tänder med fyrkanten.

• Om justering erfordras, gör enligt följande:

• Lossa snedsågningsklämmans handtag (11) och vrid stoppskruven

(28) för justering av vertikalt läge in eller ut, till dess klingan är i 90°

mot bordet, enligt mätning med fyrkanten.

• Om snedsågningspekaren (58) inte indikerar noll på

snedsågningsskalan (10), lossa skruven (59) som förankrar

pekaren, och flytta pekaren efter vad som behövs.

JUSTERING AV AVSTÅNDSSTOPP (FIG. J1, J2)

Den övre delen på vänster sida om avståndsstoppet kan justeras åt

vänster så att det erbjuder frigång, vilket tillåter sågen att snedinställas

till fulla 48° åt vänster. För att justera avståndsstoppet (3):

• Lossa plastratten (29) och dra avståndsstoppet åt vänster.

• Gör en provsågning med sågen avstängd, och kontrollera med

avseende på frigång. Justera avståndsstoppet så det kommer så

nära klingan som det är praktiskt genomförbart, för att ge maximalt

stöd åt arbetsstycket utan att det kommer ivägen för armens upp-

och ner-rörelse.

• Dra åt ratten ordentligt.

Guideskåran (60) kan bli igenfylld med sågspån. Använd en

pinne eller lite luft under lågt tryck till att rensa guideskåran.

Den rörliga delen av avståndsstoppets högra sida kan justeras så att

det erbjuder maximalt stöd för arbetsstycket i närheten av klingan, vilket

tillåter sågen att snedinställas till fulla 45° åt vänster. Dragavståndet är

begränsat av stopp i båda riktningar.

För att justera avståndsstoppet (8):

• Lossa vingmuttern (76) för att lösgöra avståndsstoppet (8).

• Dra avståndsstoppet åt vänster.

• Gör en provsågning med sågen avstängd, och kontrollera med

avseende på frigång. Justera avståndsstoppet så det kommer så

nära klingan som det är praktiskt genomförbart, för att ge maximalt

stöd åt arbetsstycket utan att det kommer ivägen för armens upp-

och ner-rörelse.

• Dra åt vingmuttern (76) för att förankra avståndsstoppet på plats.

ÖVERSKRIDANDE AV SNEDINSTÄLLNINGSSTOPPEN (FIG. K)

Snedinställningsstoppen möjliggör inställningen av sågklingan i

vertikalt läge och till 45° snedsågningsläge. Genom att överskrida

snedinställningsstoppen kan snedsågningsvinklar från 2° höger till 48°

vänster uppnås.

SVENSKA

89

• För att överskrida snedinställningsstoppen, lossa först

såghuvudet och skjut det en aning åt vänster, dra därefter ut

åsidosättnings-ratten (27) och vrid den till åsidosättningsläget (62).

Upphävningsratten klickar automatiskt på plats.

• Ställ in den erforderliga fasvinkeln och dra åt huvudet i detta läge.

• För att avbryta åsidosättningen, vrid tillbaks upphävningsratten (27)

till läget för snedinställningsstopp (61).

KONTROLL OCH JUSTERING AV FASVINKELN (FIG. A1, A2 & I5)

• Se till att upphävningsratten (27) är i läget för snedinställningsstopp.

• Lossa den vänstra sidans avståndsstopps fastklämningsratt (29)

och dra den övre delen av vänstra sidans avståndsstopp åt vänster

så långt det går.

• Lossa snedsågningsklämmans handtag (11) och flytta såghuvudet

åt vänster. Detta är 45° snedsågningsläget.

• Om justering erfordras, gör enligt följande:

• Vrid stoppskruven (9) in eller ut efter vad som behövs, tills pekaren

(58) indikerar 45°.

SKENGUIDE-JUSTERING (FIG. L)

• Kontrollera regelbundet skenorna med avseende på frigång.

• För att minska frigången, vrid gradvis stoppskruven (64) medurs,

samtidigt som du drar såghuvudet fram och tillbaks.

Bruksanvisning

Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

Användare i Storbritannien bör observera “woodworking machines

regulations 1974” och alla eventuella efterföljande tillägg.

Före Användning

• Installera den tillämpliga sågklingan. Använd inte alltför slitna

sågblad. Verktygets högsta rotationshastighet får inte överskrida

den för sågklingan.

• Försök inte att kapa alltför små delar.

• Låt klingan kapa av sig självt. Tvinga den inte.

• Låt motorn uppnå full hastighet innan du sågar.

• Se till att alla låsrattar och klämhandtag är åtdragna.

• Lås fast arbetsstycket.

• Ehuru denna såg kan kapa trä och många icke järnhaltiga ämnen,

gäller dessa driftsinstruktioner endast sågning av trä. Samma

riktlinjer gäller för de andra materialen. Såga inte i järnhaltiga (järn

och stål) föremål, fibercement eller murverk med denna såg!

• Se till att använda sågsnittsplattan. Använd inte maskinen om

sågsnittsskåran är bredare än 10 mm.

Att sätt på och stänga av (ﬁ g. M)

det finns ett hål (65) i startknappen för insättning av ett hänglås för att

låsa verktyget.

• För att köra verktyget, tryck på på/av-strömbrytaren (1).

• För att stoppa verktyget, släpp upp strömbrytaren.

Inställning av varierbar hastighet (ﬁ g. M)

DW712

Ratten för hastighetskontroll (19) kan användas för avancerad inställning

av erforderligt hastighetsintervall.

• Vrid ratten (19) till det önskade intervallet, som anges av ett

nummer.

• Använd höga hastigheter vid sågning i mjuka föremål, som trä.

Använd låga hastigheter vid sågning i metall.

Grundläggande Sågkapningar

VERTIKAL RAK KAPNING TVÄRSÖVER (FIG. A1, A2 OCH N)

• Lossa geringsspaken (4) och tryck ner geringsspärren (5).

• Greppa in i geringsspärren vid 0° -läget och lås fast geringsspärren.

• Placera det trä som ska sågas mot avståndsstoppet (3 och 7).

• Greppa tag i maskinens arbetshandtag (18) och tryck ner huvudets

upplåsningsspak (17) för att lossa huvudet. Tryck på startknappen

(1) för att starta motorn.

• Tryck ner huvudet så att klingan kapar igenom träet och går in i

sågsnittsplattan av plast (31).

• Efter att ha fullföljt sågningen, släpp strömbrytaren och vänta tills

sågklingan stannar innan du för tillbaks huvudet till dess övre

viloläge.

ATT GENOMFÖRA EN GLIDANDE SÅGNING (FIG. O)

Guideskenan möjliggör sågning av större arbetsstycken från 50 x 100

mm upp till 500 x 1000 mm med användande av en ut-ner-tillbaks

glidande rörelse.

• Lossa skenans låsratt (13).

• Drag såghuvudet mot dig, och sätt på verktyget.

• Sänk ner sågklingan i arbetsstycket och skjut tillbaks huvudet för

att fullfölja sågningen.

• Fortsätt så som beskrivs härovan.

• Genomför inte glidande sågningar på arbetsstycken som

är mindre än 50 x 100 mm.

• Kom ihåg att låsa såghuvudet i dess bakre läge när de

glidande sågningarna är klara.

VERTIKAL GERINGSSÅGNING TVÄRSÖVER (FIG. A1, A2 OCH P)

• Lossa geringsspaken (4) och tryck ner geringsspärren (5). Flytta

armen åt vänster eller höger till den erforderliga vinkeln.

• Geringsspärren kommer automatiskt att hitta 10°, 15°, 22,5°,

31,62° och 45°, både åt vänster och höger, och 50° åt vänster

och 60° åt höger. Om någon mellanliggande vinkel erfordras,

håll huvudet med fast hand och lås fast genom att dra åt

geringsspärren.

• Se alltid till att geringsspärren är hårt låst innan du sågar.

• Fortsätt på samma sätt som för vertikal rak kapning tvärsöver.

Vid geringssågning av änden på ett trästycke med en

liten avkapning, placera trästycket så att avkapningen

görs med den sida av klingan som har störst vinkel mot

avståndsstoppet; dvs. vänster gering, avkapning åt höger -

höger gering, avkapning åt vänster.

SNEDSÅGNINGAR (FIG. A1, A2 OCH Q)

Snedsågningsvinklar kan ställas in upp till 48° vänster eller 2° höger,

och kan sågas med geringsarmen inställd mellan noll och maximalt 45°

geringsläge, höger eller vänster.

• Lossa den vänstra sidans avståndsstopps fastklämningsratt (29)

och dra den övre delen av vänstra sidans avståndsstopp (3) åt

vänster så långt det går. Lossa snedsågningsklämmans handtag

(11) och ställ in snedsågningen efter önskemål.

• Dra åt snedsågningsklämmans handtag (11) ordentligt.

• Fortsätt på samma sätt som för vertikal rak kapning tvärsöver.

Kapningens Kvalitet

Jämnheten hos alla kapningar beror på ett antal variabler, t.ex. det

material som kapas. När man vill ha de jämnaste kapningarna, för

gjutning och andra precisionsarbeten, kommer en vass (60 tands

karbid) -klinga och en långsammare, jämnare kapningshastighet att ge

de önskade resultaten.

Se till att materialet inte kryper medan du sågar; kläm fast

det ordentligt på plats. Låt alltid klingan stanna helt innan

du lyfter dess arm. Om små träfibrer fortfarande splittras ut

från arbetsstyckets bakdel, sätt på lite maskeringstejp på

träet, där kapningen kommer att göras. Såga genom tejpet

och avlägsna det försiktigt när du är klar.

Kropps- och Handposition

Korrekt placering av din kropp och dina händer när du arbetar med

geringssågen gör sågningen lättare, noggrannare och säkrare.

• Placera aldrig dina händer nära sågningsområdet.

• Placera inte dina händer närmare klingan än 150 mm.

• Håll arbetsstycket tätt mot bordet och mot avståndsstoppet när du

sågar. Håll dina händer på plats tills strömbrytaren har släppts, och

klingan har stannat helt och hållet.

SVENSKA

90

• Gör alltid provsågningar (utan strömförsörjning) före avslutande

sågningar, så att du kan kontrollera klingans väg.

• Lägg inte dina händer i kors.

• Håll båda fötterna stadigt på golvet och bibehåll korrekt balans.

• I takt med att du flyttar sågarmen åt vänster och höger, följ den,

och stå en aning åt sidan av sågklingan.

• Sikta genom skyddets jalusispjäll när du följer ett pennstreck.

KAPNING AV BILDRAMAR, SKUGGRUTOR OCH ANDRA FYRKANTIGA PROJEKT

(FIG. R1 & R2)

PUTSGJUTNING OCH ANDRA RAMAR

Prova med några enkla projekt med användande av kasserat trä till

dess du utvecklar en “känsla” för din såg. Din såg är ett perfekt verktyg

för att geringssåga hörn, som det som visas i fig. R1. De skarvar som

visas har gjorts med användande av endera snedinställningsjustering.

- Användning av snedinställningsjustering

Snedinställningen för de två skivorna justeras till 45° var, vilket ger

ett hörn på 90°. Geringsarmen är låst i noll-läget. Träet är placerat

med den breda flata sidan mot bordet och den smala kanten mot

avståndsstoppet.

- Användning av snedinställningsjustering

Samma sågning kan göras genom att geringssåga åt höger och

vänster med den breda ytan mot avståndsstoppet. De två sketcherna

(fig. R1 och R2) är endast för fyrsidiga föremål. I takt med att antalet

sidor ändras, ändras också vinklarna för gering och snedsågning.

Diagrammet här nedan ger de korrekta vinklarna för olika former, under

antagandet att alla sidor är lika långa. För en form som inte visas i

diagrammet, dela 180° med antalet sidor för att fastställa gerings- eller

fasvinkeln.

Antalet sidor Vinkel för gering eller snedsågning

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

FLERKOMPONENT-GERING (FIG. S1 & S2)

En flerkomponent-gering är en sågning som görs med användande

av en geringsvinkel (fig. R2) och en fasvinkel (fig. R1) på samma gång.

Detta är den typ av sågning som används för att göra ramar eller lådor

med lutande sidor, som den som visas i fig. S1.

Om sågningsvinkeln varierar från en sågning till en annan,

kontrollera att snedsågningsklämmans ratt och geringslåsets ratt

är ordentligt åtdragna. Dessa rattar måste dras åt igen efter att

du har gjort eventuella ändringar av snedinställning eller gering.

• Det diagram som visas här nedan hjälper dig att välja korrekta

inställningar för fasvinkel och gering för vanliga flermoment-

geringssågningar. För att använda diagrammet, välj den önskade

vinkeln “A” (fig. S2) för ditt projekt och leta rätt på vinkeln för

den lämpliga vinkelbågen i diagrammet. Från denna punkt, följ

diagrammet rakt ner för att hitta den korrekta fasvinkeln och

tvärsöver för att hitta den korrekta geringsvinkeln.

• Ställ in din såg till de föreskrivna vinklarna och gör några

provsågningar.

• Öva på att passa ihop de sågade delarna.

• Exempel: För att tillverka en 4-sidig låda med 25° utvändiga vinklar

(vinkel “A”) (fig. S2), använd den övre högra vinkelbågen. Hitta 25°

på vinkelbågs-skalan. Följ den horisontella skärande linjen till endera

sidan för att få geringsvinkel-inställningen på sågen (23°).

Följ på samma sätt den vertikala skärande linjen till den översta

eller nedersta raden för att få fasvinkel-inställningen på sågen (40°).

Försök alltid med några sågningar på kasserade träbitar för att

kontrollera sågens inställningar.

Att Såga Sockelgjutningar

Sågning av sockelgjutning görs med en 45° fasvinkel.

• Gör alltid en provsågning utan strömförsörjning innan du gör några

sågningar.

• Alla sågningar görs genom att lägga gjutningens baksida platt på

sågen.

INVÄNDIGT HÖRN

Vänster sida

• Placera gjutningen med dess topp mot avståndsstoppet.

• Spara sågningen på vänster sida.

Höger sida

• Placera gjutningen med dess underdel mot avståndsstoppet.

• Spara sågningen på vänster sida.

UTVÄNDIGT HÖRN

Vänster sida

• Placera gjutningen med dess underdel mot avståndsstoppet.

• Spara sågningen på höger sida.

Höger sida

• Placera gjutningen med dess topp mot avståndsstoppet.

• Spara sågningen på höger sida.

Att Såga Taklister

Sågningen av taklister görs med en flerkomponentgering. För att uppnå

extrem noggrannhet har din såg förinställda vinkellägen på 31,62° för

gering och 33,85° för snedsågning. Dessa inställningar är för vanliga

taklister som har 52° vinklar överst och 38° vinklar

nederst.

• Gör provsågningar med användande av kasserat material innan du

gör avslutande sågningar.

• Alla sågningar görs i en vänster snedsågning och med gjutningens

baksida mot sockeln.

INVÄNDIGT HÖRN

Vänster sida

• Gjutningens överdel mot avståndsstoppet.

• Geringssåga åt höger.

• Spara sågningen på vänster sida.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

1

5

2

0

25

30

3

5

40

45

50

5

60

65

7

0

75

80

85

5

10

1

5

20

25

30

35

40

4

5

0

55

60

6

5

7

0

75

80

85

5

1

0

1

5

20

25

30

35

40

4

5

50

5

6

0

65

7

0

7

5

8

0

85

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

STÄLL IN DEN HÄR GERINGSVINKELN

PÅ SÅGEN

VINKEL PÅ SIDAN AV LÅDAN (VINKEL ”A”)

STÄLL IN DEN HÄR LUTNINGSVINKELN PÅ SÅGEN

SEXSIDIG LÅDA

ÅTTASIDIG

LÅDA

FYRKANTIG LÅDA

Höger sida

• Gjutningens underdel mot avståndsstoppet.

• Geringssåga åt vänster.

• Spara sågningen på vänster sida.

UTVÄNDIGT HÖRN

Vänster sida

• Gjutningens underdel mot avståndsstoppet.

• Geringssåga åt vänster.

• Spara sågningen på vänster sida.

Höger sida

• Gjutningens överdel mot avståndsstoppet.

• Geringssåga åt höger.

• Spara sågningen på höger sida.

SVENSKA

91

SKÅRNING (FIG. T)

Din såg är utrustad med ett skårningsstopp (12) och ratt för justering av

skårningsdjup (15) för att kunna såga skåror.

• Vänd skårningsstoppet (12) mot sågens framsida.

• Justera skårningsdjupet (15) för att ställa in skårans djup. Det kan

ev. bli nödvändigt att lossa på låsmuttern (66) först.

• Placera en bit kasserat material på ung. 5 cm mellan

avståndsstoppet och arbetsstycket för att göra en rak sågning av

skåra.

DAMM-UTRENSNING (FIG. A2 & A5)

Denna maskin har en dammextraheringspunkt (24) för anslutning av en

dammextraheringssats (36) (finns som tillbehör).

• Närhelst så är möjligt, anslut en dammutrensnings-anordning

framtagen i enlighet med relevanta bestämmelser för dammutsläpp.

SÅGNING AV SMÅ BITAR (FIG. J1)

Den övre delen av avståndsstoppets vänstra sida (3) kan justeras för att

tillhandahålla maximalt stöd vid sågning av små bitar.

• Sätt sågklingan i vertikalt läge.

• Lossa plastratten (29) åtminstone 3 fulla varv.

• Justera avståndsstoppet så nära klingan som möjligt.

• Dra åt ratten ordentligt.

STÖD FÖR LÅNGA BITAR (FIG. A4)

• Stöd alltid långa bitar.

• För bästa resultat, använd det förlängda arbetsstödet (35) för

att förlänga bordsbredden för din såg (finns tillgängligt hos din

återförsäljare som tillbehör). Stöd långa arbetsstycken med

användande av någon behändig metod, såsom sågbockar eller

liknande hjälpmedel, för att hindra ändarna från att hänga ner.

SÅGKLINGOR

För att erhålla de angivna sågningskapaciteterna, använd alltid 216 mm

sågklingor med 30 mm dornhål. Rådfråga din återförsäljare för vidare

information angående lämpliga tillbehör.

TRANSPORT (FIG. B2)

För att bekvämt kunna bära verktyget kan en bärrem fästas på foten.

Bärremmen (se fig. A6) finns tillgänglig som tillbehör.

• För att transportera sågen, sänk huvudet och tryck ner

låsningsstiftet (14).

• Lås skenans låsratt med såghuvudet i det främre läget, lås

geringsarmen i den högra geringsvinkeln, dra avståndsstoppet (3)

hela vägen inåt och lås snedsågningsspaken (11) med såghuvudet

i vertikalt läge, för att göra verktyget så kompakt som möjligt.

• Använd alltid handfördjupningarna (30) som visas i fig. B2 för att

transportera sågen.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT elverktyg har konstruerats för att arbeta över en lång

tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift

beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

Rengöring

Håll ventilationsspringorna fria och rengör regelbundet kåpan med en

mjuk trasa.

• Rengör regelbundet bordets överdel.

• Rengör regelbundet damminsamlingssystemet.

Undvik att använda rengöringsmedel eller smörjmedel för

att bibehålla verktyget. I synnerhet spray- och aerosol-

rengöringsmedel kan kemiskt angripa det nedre skyddet,

som är av plast.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV SÅGSNITTSPLATTAN (FIG. U)

Rengör regelbundet området nedanför sågsnittsplattan. Om

sågsnittsplattan är sliten måste den bytas ut.

• Ta bort skruvarna (67) som håller sågsnittsplattan (31).

• Ta bort sågsnittsplattan och rengör området nedanför.

• Sätt tillbaks sågsnittsplattans delar och skruvarna.

• Dra åt skruvarna för hand.

• För att justera sågsnittsplattan, gör enligt följande:

• Dra ner huvudet tills klingan precis kommer in i sågsnittet.

• Justera varje del av sågsnittsplattan så att den passar tätt intill

klingans tänder.

• Dra åt skruvarna.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte

kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall,

om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre

har användning för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter och

paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet.

Återvinning av material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter

från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du

köper en ny produkt.

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av

DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd.

För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en

auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns

genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns

i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade

DEWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter

försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

GARANTI

• 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med prestationen hos ditt

DEWALT verktyg, kan du helt enkelt lämna tillbaka det till

inköpsstället inom 30 dagar, komplett så som det inköpts och

få pengarna tillbaka eller utbyte av produkten. Inköpsbevis

krävs.

• ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Om du behöver översyn eller preparation av ditt DEWALT

verktyg under de 12 första månaderna efter inköpet, kommer

det att utföras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparatör.

Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar arbetskostnader och

reservdelar för elverktyg. Tillbehör är inte inkluderade.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig på grund av

defekt material eller tillverkning inom de första 12 månaderna

efter inköpet, garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan

betalning eller, om det enligt vår omdöme är lämpligt, ersätta

produkten utan avgift, förutsatt att:

• Produkten inte har använts på olämpligt sätt.

• Inga reparationsförsök av icke auktoriserade personer har

utförts.

• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti erbjuds som en extra

förmån och är utöver lagstadgade konsumenträttigheter.

Använd lämpligt telefonnummer längst bak i denna

bruksanvisning för att hitta din närmaste auktoriserade DEWALT

reparatör. Det finns också en lista med auktoriserade D

EWALT

reparatörer och fullständiga upplysningar om vår service efter

försäljning, på Internet på www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DW712N Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW712N Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument