Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

WMA 3V

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

D

F

NL

I

GB

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 2

6. Zubehörliste 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en service 5

4. Mise en service 5

5. Mode d'emploi 5

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 8

4. Potentiaal compensatie 8

5. Wenken voor het gebruik 8

6. Toebehoren 9

7. Inhoud van de levering 9

Indice Pagina

1 Attenzione! 10

2. Descrizione 10

Dati tecnici 10

3. Messa in opera 11

4. Equalizzazione dei potenziali 11

5. Indicazioni di sicurezza 11

6. Accessori 12

7. Contenuta della fornitura 12

Table of contents Page

1. Caution! 13

2. Description 13

Technical data 13

3. Commissioning 14

4. Equipotential bonding 14

5. Operating guidelines 14

6. Accessories 15

7. Scope of supply 15

S

E

FIN

P

DK

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera 16

2. Beskrivning 16

Tekniska data 16

3. Idrifttagning 17

4. Potentialutjämning 17

5. Arbetsanvisningar 17

6. Tillbehör 18

7. Leveransomfattning 18

Indice Página

1. Aención! 19

2. Descripción 19

Datos técnicos 19

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 20

5. Indicaciones para el trabajo 20

6. Accesorios 21

7. Extensión del suministro 21

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 22

2. Beskrivelse 22

Tekniske data 22

3. Ibrugtagning 23

4. Potenialudligning 23

5. Arbejdshenvisninger 23

6. Tilbehør 24

7. Leveringsomfang 24

Índice Página

1. Atenção 25

2. Descrição 25

Dados técnicos 25

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 26

5. Ilnstruções de trabalho 26

6. Acessórios 27

7. Volume de entrega 27

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio 28

2. Kuvaus 28

Tekniset tiedot 28

3. Käyttöön otto 29

4. Potentiaalintasaus 29

5. Työohjeet 29

6. Tavikelnettelo 30

7. Toimituksen ulottuvuus 30

Sidan laddas...

S

1. Nätströmbrytare

2. Manometer för indikering av

dispenseringstryck

3. Strypventil för luftflöde

Med precisions-strypventilen ställs

luftflödet för hetluftpennan in på

”Air”-anslutningen från 0–10 l/min

4. Inställning av dispenseringstid på

potentiometern ”Time”

5. Temperaturinställning, skala från

150–550°C. För lödkolvar och

avlödningskolvar begränsas

maximivärdet elektroniskt till 450°C

6. Huvudfilter och

vakuumanslutning för

avlödningskolvar

7. Anslutning för löd- och

avlödningskolvar

8. Lysdiod för optisk reglerkontroll

9. Luftanslutning för varmluftkolv

10. Snabbkoppling för dispenser

11. Huvudfilter och

vakuumanslutning för vakuumpincett

12. Tryckluftanslutning med variabelt

ingångstryck 3–8 bar

13. Tryckregulator för

dispenseringstryck

14. Kvävgasanslutning för

hetluftpenna (eftermonterbar)

15. Potentialutjämning

Finns i 3 olika utföranden:

1. Potentialfri

2. Systemjordning

3. Skyddsjordning

16. Anslutning för manöverpanel

5 reglage:

Vakuum avlödningskolv,

Vakuumpincett,

Air,

Dispenseringshandtag,

Dispenseringstid

Vid inkopplad fotpedal aktiveras

funktionen för det anslutna

lödverktyget

17. Anslutning för fotpedal till

vakuumpincetten

18. Nätanslutning, elkontakt med

säkring

I

1. Interruttore di rete

2. Manometro per l'indicazione della

pressione del dispenser

3. Valvola a farfalla per la portata

dell'aria

Con la valvola a farfalla di precisione

si imposta da 0 a 10 l/min la portata

dell'aria del cannello a gas

caldo - usare il collegamento "Air"

4. Temporizzazione del dispenser

sul potenziometro "Time"

5. Impostazione della temperatura,

scala da 150 a 550 ˚C. Il valore max.

viene limitato elettronicamente

a 450 ˚C usando il saldatore o il

dissaldante.

6. Filtro principale e collegamento a

vuoto per il dissaldante

7. Collegamento per utensili da

brasatura e dissaldatura

8. LED per il controllo ottico delle

regolazioni

9. Collegamento aria per la valvola

del aria caldo

10. Collegamento rapido per il

cannello a dispenser

11. Filtro principale e collegamento

per la pipetta a vuoto

12. Collegamento dell'aria

compressa, pressione d'ingresso

variabile 3-8 bar

13. Stabilizzatore della pressione del

dispenser

14. Collegamento dell'azoto per il

cannello a gas caldo

(rifornibile posteriormente)

15. Stabilizzazione della tensione

Sono realizzabili tre diverse varianti

1. tensione a vuoto / 2. tensione a

carico / 3. tensione a massa

16. Boccola di collegamento ai

comandi manuali

5 interruttori: vuoto per dissaldante,

pipetta a vuoto, aria, dispenser,

dispenser time.

Se l'interruttore a pedale è inserito,

viene attivata la funzione

dell'utensile attualmente in uso.

17. Boccola di collegamento

dell'interruttore a pedale alla pipetta a

vuoto

18. Collegamento alla rete, spina

dell'apparecchio freddo con fusibile di

rete.

GB

1. Mains switch

2. Pressure gauge for dispenser

pressure display

3. Choke valve for air flowrate

The precision choke valve is used to

set the air flowrate for the hot gas

pencil on the `Air' connection from

0 to 10 l/min.

4. Dispenser time setting on the

`Time' potentiometer

5. Temperature setting, scale from

150 to 550˚C. The maximum value is

electronically limited to 450˚C for the

soldering bit and the de-soldering bit

6. Main filter and vacuum

connection for de-soldering bit

7. Connection for soldering and

desoldering tools

8. LED for optical setting control

9. Air connection for hot air

soldering

10. Rapid connection for dispenser

11. Main filter and vacuum

connection for vacuum tube

12. Compressed air connection, inlet

pressure variable from 3 to 8 bars

13. Pressure regulator for dispenser

pressure

14. Nitrogen connection for hot gas

pencil (optional retrofit)

15. Equipotential bonding

3 different variations are possible:

1. Zero voltage

2. Potential connection

3. Hard earthing

16. Manual control panel connection

socket

5 switches:

Desoldering bit vacuum, Vacuum

tube,

Air,

Dispenser and Dispenser Time.

When the footswitch is plugged in, the

function of the correspondingly

connected soldering tool is activated.

17. Footswitch connection socket for

vacuum tube.

18. Mains connection, cooler

connector with mains protection

Sidan laddas...

16

Tack för köpet av Weller Hetluftstation WMA 3V och visat för-

toend.Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav til-

lämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är

livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

Weller Hetluftstation WMA 3V motsvarar EG- försäkran om

överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskra-

ven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG.

2. Beskrivning

WMA 3V omfattar alla nödvändiga funktioner för hantera alla

SM-komponenter.En hetluftpenna (100 W),en lödkolv (25 till

80 W), en avlödningskolv (50 till 80 W) eller andra verktyg

upptagna i tillbehörslistan kan anslutas till stationen.

Dessutom kan funktionen hos dispenseringshandtaget och

vakuumpincetten användas.

De olika funktionerna styrs med hjälp av manöverpanel, fot-

pedal eller fingerreglage. Temperaturregleringen sker ana-

logt; den önskade temperaturen ställs in steglöst med hjälp

av en vridpotentiometer. För hetluftpennan är temperatur-

området 150°C till 550°C, vilket automatiskt begränsas till

högst 450°C vid anslutning av en lödkolv eller avlödnings-

kolv. När den inställda temperaturen uppnåtts, indikeras

detta genom att den gröna lysdioden blinkar. Kontinuerligt

lysande lysdiod indikerar att systemet är under uppvärm-

ning. Hetluftpennans slang ansluts till ”Air”-nippeln och

avlödningskolvens vakuumslang till ”Vac”-nippeln.

Luftflödet för hetluftpennan kan ställas in steglöst upp till 10

l/min på precisions-strypventilen ”Air”.

Varning! Anslut aldrig vakuumslangen till ”Air”

nippeln – risk för personskador.

Hetluftpennan är utrustad med en backventil som skyddar

hetluftpennan från att förstöras om den av misstag felaktigt

skulle anslutas till ”Vac”-nippeln.

För att lösa olika lödninguppgifter finns ett brett produktpro-

gram av hetluftsmunstycken, sugmunstycken och lödspet-

sar för de olika lödverktygen.

Vakuumet för vakuumpincetten alstras av en tryckluftom-

vandlare som aktiveras antingen med fotpedalen eller via

manöverpanelen.Vakuumpincetten är utrustad med en sug-

klaff med en styrskena. Funktionen plockning och släppning

av SM-komponenten kan manövreras med tummen eller

pekfingret.Tack vare plockpincettens ergonomiska form och

ett omfattande tillbehörsprogram (t ex vridbar suginsats med

vridvinkel 360°C) förenklas precisionsarbetet med de minsta

SM-komponenterna i hög grad.

Dispenseringsimpulsen för dosering av lödpasta eller klister

genereras med eller utan tidsintervaller från 0,05 s till 1,5 s

med hjälp av manöverpanelen.Tidsintervallerna för tryckim-

pulsen ställs in med potentiometern ”Time”.Det erforderliga

dispenseringstrycket ställs in med hjälp av tryckventilen på

stationens baksida och kan avläsas på manometern på sta-

tionens framsida.Genom att trycka på vredet låses tryckreg-

lerventilen mot vridning.

Metallhöljet är antistatiskt lackerat.Valfri potentialutjämning

kan åstadkommas via en polskruv på stationens baksida.

Hetluftstationen WMA 3V uppfyller därmed alla EFS-säker-

hetskraven.

Svenska

Tekniska data

Dimensioner: 240 x 270 x 105 mm (b x d x h)

Nätspänning: 230 V AC, 50 Hz

Effektförbrukning: 130 W

Skyddsklass: I

Säkring: Glasrörssäkring (5x20) T800 mA i elkontakten

Temperaturreglering: Löd-/avlödningskolvar, steglös 150–450°C

Hetluftpenna 150–550°C

Reglertolerans: Löd-/avlödningskolvar ± 2% av maximivärdet

Hetluftpenna ± 30°C

Potentialutjämning: via 3,5 mm polskruv på stationens baksidan

Tryckluftanslutning: 3–8 bar

3. Idrifttagning

Placera de använda lödverktygen i den avsedda säkerhets-

hållaren.Anslut motsvarande förbindelseledningar till styren-

heten:

- Dispenseringshandtaget till snabbkopplingen (10)

- Vakuumpincetten till ”Vac”-nippeln (11)

- Hetluftpennans luftslang till ”Air”-nippeln (9)

- Avlödningskolvens vakuumslang till ”Vac”-nippeln (6)

- Anslut och fäst lödverktygets elektriska förbindelseledning

till det 7-poliga hylsdonet (7)

Kontrollera att nätspänningen stämmer med uppgifterna på

typskylten.Anslut styrenheten till nätet om nätspänningen är

korrekt.Anslut tryckluftförsörjningen med ett drifttryck på

3–8 bar till tryckluftanslutningen (12) med hjälp av en tryck-

luftslang med ytterdiametern 6 mm.

Observera! Skyddsgas eller renad, torkad tryckluft skall

användas vid drift av stationen.

Ställ in visaren för dispenseringstrycket (2) till ca 2 bar med

hjälp av tryckreglerventilen (13). Slå till stationens huvud-

strömbrytare (1). Ställ in önskad temperatur (5), luftflöde (3)

och dispenseringstid (4).

Underhåll

Igensatta filter påverkar luftflödet. Kontrollera därför regel-

bundet huvudfilterna för ”Vakuum”och byt ut dem vid behov.

Skruva för detta ändamål av filterlocket, ta ut det nedsmut-

sade filtret och sätt in en ny original Weller-filterpatron.Se till

att lockets tätning sitter korrekt, sätt in tryckfjädern och skru-

va åter på filterlocket med ett lätt tryck.

4. Potentialutjämning

Genom olika koppling av den 3,5 mm kopplingsbussningen

kan 4 varianter uppnås:

Hårt jordad: Utan stickpropp (leveransskick)

Potentialutjämning

(impedans 0 Ohm): Med stickpropp, utjämningsledning

på mellankontakten

Potentialutj.: Med stickpropp

Jordad: Med stickpropp och inlött motstånd.

Jordning via valt motståndsvärde.

5. Driftanvisningar

Munstyckena är inskruvade i hetluftpennan. Använd hyls-

nyckel stl 8 och håll emot med gaffelnyckel för att byta mun-

stycke.

Observera! Gängdjupet får max vara 5 mm. En längre gänga

skadar värmekroppen.

Det finns möjlighet att försörja hetluftpennan separat med

kvävgas (N2). Styrenheten kan byggas om för detta ändamål

med ett ombyggnadsset.Skyddsgas minskar oxidationen och

flussmedlet förblir aktivt längre. Vi rekommenderar kvävgas

(N2) som kan köpas i stålflaskor. Flaskan skall vara utrustad

med en tryckreducering 0–10 bar. Dessutom krävs en tryck-

luftanslutning med en ytterdiameter på 6 mm.

Lödning med hetluft (t ex Melf 0204)

- Dosera färsk lödpasta.

- Placera komponenten i lödpastan med hjälp av

plockpincetten.

- Ställ in hetlufttemperaturen på ca 450°C och luftflödet

på läge 4.

- Håll hetluftpennan ca 10 mm från lödstället.

- Starta luftflödet genom hetluftpennan med fingerreglaget

eller manöverpanelen.

- Lödpastan börjar omedelbart att torka.

- När lödpastan har torkat, för hetluftpennan närmare

lödstället tills pastan smälter.

Observera att lödpasta har begränsad hållbarhet. Det är där-

för viktigt att endast använda färsk lödpasta.

Lödpastapatroner bör förvaras kallt när de inte används.

Dispenseringsanslutningen är försedd med en snabbkoppling

för att enkelt och snabbt kunna avlägsna patroner i bruk från

styrenheten.

I stället för en manöverpanel kan en fotpedal anslutas. När

fotpedalen är ansluten är fingerreglagefunktionen för det

anslutna lödverktyget (vakuum eller hetluft) automatiskt akti-

verad.

Lödverktygen är anpassade för en medelstor lödspets.

Avvikelser kan förekomma på grund av spetsbyte eller

användning av andra spetsformer.

Svenska

17

18

6. Tillbehörslista

005 33 110 99 Lödkolvset MPR 30

005 33 111 99 Lödkolvset MLR 21

005 33 112 99 Lödkolvset LR 21, antistatic

005 33 113 99 Lödkolvset LR 82

005 33 115 99 Avlödningsset DS 80

005 33 118 99 Avlödningsset DS V

005 33 119 99 Avlödningsset DS VT

005 33 120 99 Avlödningsset WT 50

005 13 050 99 Reflow-lödverktyg EXIN 5

005 25 030 99 Termiskt avisoleringsverktyg

WST 20

005 87 397 48 Ombyggnadsset för

kvävgasanslutning

7. Leveransomfattning

Hetluftstation WMA 3V med

Nätkabel

Hetluftpenna

Hylsnyckel stl 8

Gaffelnyckel stl 8

Hetluftmunstycke 1,2

Plockpincett

Dispenseringshandtag

1 Hållare för hetluftpenna

1 Dubbelhållare för dispenseringshandtag och plockpincett

Manöverpanel

Fotpedal

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Figur kopplingsschema se sidan 61

Figur: explosions-ritning se sidan 62

Rätten till tekniska ändringar förbehålles!

Svenska

Sidan laddas...

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument