EINHELL TC-EN 20 E Användarmanual

TC-EN 20 E

Art.-Nr.: 42.578.90 I.-Nr.: 11016

1

D Originalbetriebsanleitung

Elektrotacker

GB Original operating instructions

Electric Stapler

F Instructions d’origine

Agrafeuse électrique

I Istruzioni per l’uso originali

Graﬀ ettatrice-chiodatrice elettrica

DK/ Original betjeningsvejledning

N El-hæftemaskine

S Original-bruksanvisning

Elektrisk häftpistol

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Električna klamerica

RS Originalna uputstva za upotrebu

Električni pištolj za spajanje

CZ Originální návod k obsluze

Elektrický sponkovač

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrická zošívačka

Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 1Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 1 08.11.2016 11:10:5308.11.2016 11:10:53

Sidan laddas ...

S

- 45 -

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att gnistor uppstår

eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 45Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 45 08.11.2016 11:11:0208.11.2016 11:11:02

S

- 46 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1 Utlösare

2 Utlösarspärr

3 Slagkraftsreglering

4 Magasinfack

5 Magasin

6 Mängdindikering

7 Häftnos

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Elektrisk häftpistol

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Den elektriska häftpistolen är avsedd för att häfta

resp. spika fast textil, läder och trä med hjälp av

härför avsedda klammer och spik. Häftpistolen

är konstruerad för korttidsdrift. Maskinen värms

upp vid kontinuerlig drift. När temperaturen stiger

kommer kapaciteten att avta. Lägg in en arbets-

paus vid uppvärmning och låt sedan häftpistolen

svalna.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 46Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 46 08.11.2016 11:11:0208.11.2016 11:11:02

S

- 47 -

4. Tekniska data

Nätanslutning ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Häftprestanda .................................. 20 skott/min.

Klammer bredd ...................................... 11,4 mm

Klammer längd......................................6 - 14 mm

Klammer tjocklek ................................... 0,75 mm

Spik längd ................................................. 14 mm

Spik tjocklek ..................................1,16 - 1,27 mm

Skyddsklass .................................................. II/



Vikt .............................................................1,1 kg

Fara!

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 60745.

Ljudtrycksnivå L

pA

.............................. 79,1 dB(A)

Osäkerhet K

pA

..............................................3 dB

Ljudeﬀ ektnivå L

WA

............................... 90,1 dB(A)

Osäkerhet K

WA

..............................................3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin-

gar) har bestämts enligt EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 2,786 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts

upp med en standardiserad provningsmetod och

kan variera beroende på vilket sätt som elverk-

tyget används. I undantagsfall kan det faktiska

värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ-

das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan

från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-

ra inställningar på maskinen.

5.1 Lägga in klammer och spik (bild 2-4)

•

Tryck samman magasinfacket (4) med tumme

och pekfinger.

•

Dra ut magasinfacket bakåt. (Se bild 2)

•

Fyll på magasinet med klammer eller spik en-

ligt beskrivningen i bild 3 och 4. När du fyller

på spik måste du se till att dessa ligger emot

magasinets vänster insida (5).

•

Skjut därefter in magasinfacket tills det snäp-

per in märkbart.

Märk!

Det måste gå lätt att skjuta in magasinfacket. Se

till att varken klammer eller spik kläms fast.

Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 47Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 47 08.11.2016 11:11:0208.11.2016 11:11:02

S

- 48 -

5.2 Mängdindikering (bild 1)

Mängdindikeringen (6) visar om magasinet (5)

fortfarande är fyllt med tillräcklig mängd klammer

eller spik. Fyll på magasinet (5) enligt ovanståen-

de beskrivning. Undvik att trycka in utlösaren (1)

om inga klammer eller spik ﬁ nns i magasinet (5).

6. Använda

Märk!

Varje gång innan du använder häftpistolen, kon-

trollera med hjälp av mängd¬indikeringen (6) att

magasinet (5) har fyllts med klammer eller spik

och att det har stängts på föreskrivet vis med ma-

gasinfacket (4).

6.1 Utlösa skott (bild 1)

Den integrerade skottsäkringen ska förhindra att

klammer eller spik skjuts iväg oavsiktligt.

Utlösningen av ett skott, dvs. klammer eller spik,

kan därför endast aktiveras på följande sätt:

•

Skjut utlösarspärren (2) till läge „I“.

•

Tryck häftpistolens häftnos (7) mot materialet

och tryck sedan in utlösaren (1).

Om du inte använder häftpistolen längre - även

vid kortare pauser - måste du skjuta utlösarspär-

ren (2) till läge „0“ för att förhindra att klammer

eller spik skjuts iväg oavsiktligt.

6.2 Ställa in slagkraften (bild 1)

Slagkraften som är beroende av klamrarnas eller

spikens längd samt materialets hållfasthet kan

ställas in på den elektriska häftpistolen. Ställ in

slagkraftsregleringen (3) på avsedd slagkraft. Den

optimala slagkraften kan du bestämma med prak-

tiska försök på ett provstycke.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-

te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande behörighet efter-

som det annars ﬁ nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

•

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en

behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.

Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be-

hörig elinstallatör.

8.3 Underhåll

När häftpistolen läggs an snett emot materialet

kan det förekomma att klammer kläms fast.

Fara! Dra alltid ut stickkontakten ur väggut-

taget innan du utför arbetsuppgifter på häft-

pistolen!

Ta bort fastklämda klammer

Dra magasinfacket (4) bakåt tills det tar emot (bild

2/3). Ta försiktigt bort fastklämda klamrar med en

tång. Skjut in magasinfacket (4) till stopp och du

märker hur det det snäpper in.

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 48Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 48 08.11.2016 11:11:0208.11.2016 11:11:02

S

- 49 -

8.4 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reser-

vdelar:

•

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

Tips: För bra arbetsresultat

rekommenderar vi högvärdi-

ga tillbehör från

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 49Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 49 08.11.2016 11:11:0208.11.2016 11:11:02

S

- 50 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 50Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 50 08.11.2016 11:11:0208.11.2016 11:11:02

S

- 51 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar*

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Klammer

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 51Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 51 08.11.2016 11:11:0208.11.2016 11:11:02

S

- 52 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 52Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 52 08.11.2016 11:11:0208.11.2016 11:11:02

Sidan laddas ...

Yang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 85 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Elektrotacker TC-EN 20 E (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-16;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 22.09.2016

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR010541

Art.-No.: 42.578.90 I.-No.: 11016 Documents registrar: Georg Riedel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 85Anl_TC_EN_20_E_SPK1.indb 85 08.11.2016 11:11:0508.11.2016 11:11:05

Sidan laddas ...

EINHELL TC-EN 20 E Användarmanual

EINHELL TC-EN 20 E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument